Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,600 --> 00:00:30,720
[tense dramatic music]
2
00:00:32,840 --> 00:00:35,640
[shouting]
3
00:01:05,000 --> 00:01:07,520
[tense dramatic music]
4
00:01:07,600 --> 00:01:09,000
[rain pattering]
5
00:01:12,920 --> 00:01:16,200
[Jurgen]Time was when I’d have simply
walked into a place like this.
6
00:01:16,680 --> 00:01:20,160
There aren't many who’d get
in the way of an Inquisitorial sigil.
7
00:01:23,000 --> 00:01:26,480
But it’s been a long time
since I carried the badge of my office,
8
00:01:26,880 --> 00:01:31,320
longer still since anyone on this
shithole feared it the way they used to.
9
00:01:32,040 --> 00:01:35,240
That’s a lot of guards for a place
that’s supposed to be abandoned.
10
00:01:35,320 --> 00:01:37,480
It’s a lot of guards for anywhere
11
00:01:37,560 --> 00:01:39,760
in a festering stinkhole like this.
12
00:01:40,760 --> 00:01:42,840
-Makes you wonder...
-What?
13
00:01:42,920 --> 00:01:46,560
What this place
might have been like before we...
14
00:01:47,440 --> 00:01:48,800
before Bellona...
15
00:01:48,880 --> 00:01:51,200
Killed the governor
and set the world on fire?
16
00:01:51,280 --> 00:01:53,040
Yeah. That.
17
00:01:53,520 --> 00:01:54,680
No.
18
00:01:55,080 --> 00:01:58,640
This place was always a crudhole,
even before Bellona,
19
00:01:59,000 --> 00:02:00,440
before that damn rift,
20
00:02:00,520 --> 00:02:02,400
-before any of this.
-Maybe.
21
00:02:03,480 --> 00:02:05,920
[Jurgen] I just keep thinking
about what Malen said.
22
00:02:06,560 --> 00:02:09,640
That we didn’t really know her,
not like we thought.
23
00:02:09,720 --> 00:02:12,840
We never really know anyone, do we?
24
00:02:12,920 --> 00:02:15,800
I know you better than you think.
25
00:02:16,880 --> 00:02:18,600
Spit it out, Jurgen.
26
00:02:18,680 --> 00:02:21,080
I know what you did on Hykkus III.
27
00:02:21,680 --> 00:02:23,680
About the people who died.
28
00:02:25,080 --> 00:02:27,120
That guy died a long time ago.
29
00:02:27,200 --> 00:02:30,000
-We all did.
-No, Jurgen.
30
00:02:30,080 --> 00:02:33,160
You’re the same
annoying bastard you’ve always been.
31
00:02:34,360 --> 00:02:36,280
[tense dramatic music]
32
00:02:36,360 --> 00:02:37,480
Come on.
33
00:02:42,600 --> 00:02:43,600
[sighs]
34
00:02:46,680 --> 00:02:47,960
And the guards?
35
00:02:48,040 --> 00:02:50,920
I'm going to charm them
with my pretty face.
36
00:02:54,080 --> 00:02:57,200
[electricity crackling]
37
00:02:57,280 --> 00:02:58,800
[guard] Bastard rain.
38
00:02:59,200 --> 00:03:01,520
Can you believe we’re stuck here
guarding this tomb?
39
00:03:01,600 --> 00:03:04,160
Quit whining. The creds good, ain’t it?
40
00:03:04,240 --> 00:03:09,400
Yeah, well, beating up on vagrants
looking for scraps to eat is getting old.
41
00:03:09,480 --> 00:03:11,920
[chuckles]
You weren’t complaining the other night
42
00:03:12,000 --> 00:03:14,520
when you liberated that ring
from one of them, were you?
43
00:03:14,600 --> 00:03:16,640
[both snicker]
44
00:03:16,720 --> 00:03:17,880
Eh, what’s this then?
45
00:03:21,640 --> 00:03:24,520
[guard]
Piss off. This isn’t the night to test me.
46
00:03:25,080 --> 00:03:27,840
Come back tomorrow
if you still want your teeth removing.
47
00:03:28,240 --> 00:03:30,040
[chuckles]
48
00:03:30,320 --> 00:03:32,040
You’re a funny guy.
49
00:03:32,120 --> 00:03:35,320
I don’t think this grox-hide
is listening, Mers.
50
00:03:35,400 --> 00:03:36,720
No, I heard you.
51
00:03:37,160 --> 00:03:38,200
It’s just...
52
00:03:38,280 --> 00:03:39,960
I’m on a tight schedule.
53
00:03:40,040 --> 00:03:41,920
You’re going to be late...
54
00:03:42,640 --> 00:03:43,760
I doubt it.
55
00:03:45,080 --> 00:03:46,160
[both gasp]
56
00:03:50,400 --> 00:03:51,440
-[groans]
-[grunts]
57
00:03:58,120 --> 00:04:00,520
-[straining]
-[grunting]
58
00:04:05,520 --> 00:04:07,560
I thought
we were going to charm them?
59
00:04:08,400 --> 00:04:09,720
I smiled.
60
00:04:09,800 --> 00:04:10,960
And laughed.
61
00:04:16,360 --> 00:04:19,960
[ominous music]
62
00:04:23,760 --> 00:04:24,840
Finished already?
63
00:04:25,200 --> 00:04:28,000
Throne. That means it’s our turn, Gilith.
64
00:04:28,080 --> 00:04:31,120
[sighs] Let’s get it over with then.
65
00:04:38,920 --> 00:04:41,640
Mers, where do you think you’re going?
66
00:04:42,080 --> 00:04:43,800
You’re supposed to be
back on here with us.
67
00:04:44,280 --> 00:04:45,520
To dry off.
68
00:04:46,240 --> 00:04:47,880
Another minute in this fucking rain
69
00:04:47,960 --> 00:04:50,360
and I’ll be wetter
than the pair of you idiots.
70
00:04:53,600 --> 00:04:55,960
[chuckles] Lighten up, Mers.
71
00:04:56,040 --> 00:04:57,880
All that brooding’ll be the death of you.
72
00:05:00,840 --> 00:05:02,280
[thunder crashes]
73
00:05:03,000 --> 00:05:06,880
[distant drumming of rain]
74
00:05:10,320 --> 00:05:13,800
We don’t have long before the other guards
realise there’s something up.
75
00:05:17,240 --> 00:05:19,880
Since when did you start taking trophies?
76
00:05:19,960 --> 00:05:21,480
Surveillance drone.
77
00:05:21,560 --> 00:05:25,040
I repurposed it after a little incident
with a couple of enforcers...
78
00:05:40,960 --> 00:05:43,560
[light buzzing]
79
00:05:47,680 --> 00:05:51,520
[distant rumbling]
80
00:06:04,800 --> 00:06:06,320
What is this place?
81
00:06:06,920 --> 00:06:09,800
-You don’t think...
-That Malen’s sent us into a trap?
82
00:06:09,880 --> 00:06:11,560
I wouldn’t put it past him.
83
00:06:13,920 --> 00:06:15,480
I’m going to take a look around.
84
00:06:17,040 --> 00:06:18,360
[Jurgen]Malen.
85
00:06:18,440 --> 00:06:22,160
That shifty little bastard
was never forthcoming.
86
00:06:22,600 --> 00:06:26,680
He’d wrap a riddle in a cypher
and scatter the pieces just to be sure.
87
00:06:26,920 --> 00:06:31,640
It must have chewed him up that Bellona
played that game better than anyone else.
88
00:06:32,680 --> 00:06:36,280
Still, bastards taught me
everything I know.
89
00:06:36,720 --> 00:06:40,040
Doesn’t look like this place
was used to make sucrose rations.
90
00:06:40,120 --> 00:06:41,800
It’s distillation equipment.
91
00:06:42,440 --> 00:06:43,800
For refining chems.
92
00:06:43,960 --> 00:06:45,320
And you know this how?
93
00:06:45,400 --> 00:06:49,240
I’ve seen the inside
of a few drug factories in my time.
94
00:06:53,040 --> 00:06:54,720
What was Bellona doing here?
95
00:06:54,800 --> 00:06:56,920
Whatever it was, she wasn’t finished.
96
00:06:57,000 --> 00:07:01,160
Looks to me like no one fired this up
to complete the refining process.
97
00:07:01,240 --> 00:07:04,240
Probably because she wasn’t around
any more to give the order.
98
00:07:05,320 --> 00:07:06,320
What are you doing?
99
00:07:06,400 --> 00:07:08,880
Finding out what she was up to here.
100
00:07:11,720 --> 00:07:13,840
[lights clunking to life]
101
00:07:16,360 --> 00:07:18,840
[electricity buzzing, thudding]
102
00:07:30,040 --> 00:07:33,040
[rain pattering]
103
00:07:49,440 --> 00:07:50,520
This one’s dead.
104
00:07:51,640 --> 00:07:53,400
Its null-inhibitor will be inactive.
105
00:07:53,880 --> 00:07:55,400
Maybe I can get a read off it.
106
00:07:55,480 --> 00:07:57,120
[Baldur] Jurgen. Over here.
107
00:08:03,920 --> 00:08:05,640
[distant screaming]
108
00:08:05,720 --> 00:08:06,800
Astropaths.
109
00:08:07,720 --> 00:08:08,720
Shit.
110
00:08:13,280 --> 00:08:16,720
[screaming]
111
00:08:22,160 --> 00:08:24,720
[Malen]
Shame for it to have ended like this.
112
00:08:24,800 --> 00:08:28,400
I can’t say I’ve encountered
many worlds ruled by a scholar.
113
00:08:28,480 --> 00:08:29,480
[Sortha groans]
114
00:08:29,960 --> 00:08:31,400
Vicious little bastards.
115
00:08:31,480 --> 00:08:33,320
Sit down before you bleed out.
116
00:08:38,520 --> 00:08:41,040
Just try to keep the scarring
to a minimum this time.
117
00:08:41,120 --> 00:08:43,760
Still, waste not, want not.
118
00:08:45,520 --> 00:08:47,520
[heavy rumbling]
119
00:08:51,000 --> 00:08:53,840
[Jurgen] The amount of forbidden lore
stacked in this place,
120
00:08:53,920 --> 00:08:56,840
we shouldn’t have been
surprised he was a psyker. [groans]
121
00:09:07,440 --> 00:09:08,640
He’s already dead.
122
00:09:11,640 --> 00:09:13,880
A bit here.
123
00:09:13,960 --> 00:09:16,680
A piece there.
124
00:09:16,760 --> 00:09:21,120
The other houses
will be a lot less reluctant
125
00:09:21,200 --> 00:09:24,120
when we turn up at their doors.
126
00:09:31,160 --> 00:09:32,880
You’re a fucking psychopath.
127
00:09:32,960 --> 00:09:34,080
No.
128
00:09:35,480 --> 00:09:36,760
He’s right.
129
00:09:37,920 --> 00:09:40,040
Everyone has their use.
130
00:09:41,840 --> 00:09:43,480
Even in death.
131
00:09:45,160 --> 00:09:47,440
[screaming]
132
00:09:47,520 --> 00:09:48,760
[groans]
133
00:09:55,920 --> 00:09:57,520
Throne, Jurgen.
134
00:09:58,400 --> 00:09:59,600
Baldur.
135
00:09:59,920 --> 00:10:01,440
I’m a psyker.
136
00:10:02,480 --> 00:10:06,400
Would Bellona have put me in there
if it had suited her?
137
00:10:06,480 --> 00:10:09,000
I... I don’t know.
138
00:10:11,720 --> 00:10:14,680
He knows. We both do.
139
00:10:22,360 --> 00:10:24,320
Are you sure you want to do that?
140
00:10:24,400 --> 00:10:26,760
Of course I don’t want to do it.
141
00:10:27,240 --> 00:10:28,960
But what choice do we have?
142
00:10:29,040 --> 00:10:30,040
Okay.
143
00:10:30,120 --> 00:10:33,000
Just make sure
you vomit over there this time.
144
00:10:33,080 --> 00:10:34,080
I’ll do my best.
145
00:10:45,360 --> 00:10:46,680
Sanctus.
146
00:10:48,000 --> 00:10:50,200
[screaming]
147
00:10:59,440 --> 00:11:00,920
[gasps]
148
00:11:02,640 --> 00:11:04,280
Well? What did you see?
149
00:11:04,360 --> 00:11:05,400
Are you kidding?
150
00:11:06,280 --> 00:11:09,040
At least give me a minute
to remember how to breathe.
151
00:11:11,160 --> 00:11:12,560
[Baldur] We don’t have a minute.
152
00:11:12,640 --> 00:11:13,920
Get your shit together.
153
00:11:14,000 --> 00:11:15,360
We’ve got company.
154
00:11:23,960 --> 00:11:26,040
[gasping] It’s a psychoactive drug.
155
00:11:26,120 --> 00:11:28,840
Like the filth
you’ve been jamming down your throat?
156
00:11:28,920 --> 00:11:30,840
No. Different.
157
00:11:30,920 --> 00:11:32,560
More concentrated.
158
00:11:33,320 --> 00:11:35,240
Shit, Baldur.
159
00:11:35,320 --> 00:11:39,280
[Jurgen] She was ripping the living
nightmares out of Astropaths’ heads,
160
00:11:39,360 --> 00:11:41,520
merging them somehow with Aedo’s drugs.
161
00:11:41,600 --> 00:11:44,720
-What would Bellona wa–
-Later.
162
00:11:47,840 --> 00:11:50,080
-Time to leave.
-Hold on.
163
00:11:52,840 --> 00:11:53,880
[exhales softly]
164
00:11:59,840 --> 00:12:01,680
[clattering]
165
00:12:03,520 --> 00:12:06,120
Jurgen. We have to go. Now!
166
00:12:11,160 --> 00:12:13,040
[screaming]
167
00:12:13,120 --> 00:12:16,240
[tense ominous music]
168
00:12:16,320 --> 00:12:17,520
Almost...
169
00:12:18,680 --> 00:12:19,840
Jurgen!
170
00:12:29,240 --> 00:12:31,600
[rain pattering]
171
00:12:32,640 --> 00:12:35,360
[Baldur] Two more minutes in there
and we’d have been dead.
172
00:12:35,520 --> 00:12:37,840
[Jurgen] We’ve gambled on worse.
173
00:12:37,920 --> 00:12:41,960
Yeah, and look at us stood here
in our finery and riches.
174
00:12:42,680 --> 00:12:44,960
We needed to know
what Bellona was doing there.
175
00:12:45,040 --> 00:12:46,960
We needed answers.
176
00:12:47,040 --> 00:12:50,040
What good are answers
if you’ve got a bullet in your head?
177
00:12:50,440 --> 00:12:53,080
I’m not on a suicide mission
with you here, Jurgen.
178
00:12:54,080 --> 00:12:57,880
Besides, all we’ve got now
are more questions.
179
00:13:00,120 --> 00:13:01,960
What was she making this for?
180
00:13:04,120 --> 00:13:06,600
[scoffs] And on such a scale.
181
00:13:07,000 --> 00:13:09,880
That factory was built
to make vats of this stuff.
182
00:13:10,200 --> 00:13:11,320
A weapon?
183
00:13:13,680 --> 00:13:16,120
Whatever it is, I’d wager my life
184
00:13:16,200 --> 00:13:18,520
it’s connected to why Heroth killed her.
185
00:13:18,600 --> 00:13:20,800
Maybe if we knew what it did,
186
00:13:21,360 --> 00:13:24,760
we’d be closer to understanding
why she died.
187
00:13:27,560 --> 00:13:31,280
[groans] Fuck, my head hurts.
188
00:13:31,640 --> 00:13:32,920
And more than usual.
189
00:13:33,160 --> 00:13:34,600
[groans]
190
00:13:35,840 --> 00:13:36,840
Come on.
191
00:13:36,920 --> 00:13:40,240
We’re not going to figure this out
standing in the sodding rain.
192
00:13:40,720 --> 00:13:44,400
And I don’t know about you,
but I could damn well use a drink.
193
00:13:44,600 --> 00:13:45,600
Hmm.
194
00:14:01,360 --> 00:14:02,720
Shit.
195
00:14:08,000 --> 00:14:11,920
[ominous music]
196
00:14:21,160 --> 00:14:22,680
[Jurgen] Duke Klore’s men.
197
00:14:22,920 --> 00:14:24,280
[Baldur] And civilians.
198
00:14:24,360 --> 00:14:27,720
This is very far from ideal, Jurgen.
199
00:14:34,480 --> 00:14:35,640
[screaming]
200
00:14:36,320 --> 00:14:38,000
[gasps]
201
00:14:39,360 --> 00:14:41,840
[exhales] Throne.
202
00:14:42,360 --> 00:14:43,440
Sortha?
203
00:14:43,840 --> 00:14:45,080
Alive.
204
00:14:45,160 --> 00:14:46,440
As far as I can tell.
205
00:14:49,360 --> 00:14:52,200
[retching, groaning]
206
00:14:53,160 --> 00:14:54,640
[sighs]
207
00:14:56,280 --> 00:14:57,880
What are you doing?
208
00:14:58,880 --> 00:15:00,320
Having that drink.
209
00:15:00,400 --> 00:15:02,080
We don’t have time for this.
210
00:15:02,160 --> 00:15:04,080
We need to find Sortha.
211
00:15:05,320 --> 00:15:06,320
[gasps]
212
00:15:06,560 --> 00:15:08,720
Sit down, Baldur.
213
00:15:16,760 --> 00:15:19,840
You should really
have taken him up on that drink.
214
00:15:19,920 --> 00:15:22,640
You never know
when you’ll get another chance.
215
00:15:24,400 --> 00:15:26,560
Duke Klore will see you now.
216
00:15:28,600 --> 00:15:29,840
[sighs]
217
00:15:30,560 --> 00:15:32,240
One for the road?
218
00:15:36,760 --> 00:15:41,000
[tense dramatic music]
15235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof