Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,960 --> 00:00:27,040
[tense dramatic music]
2
00:00:59,120 --> 00:01:01,360
[Jurgen]
The problem with letting someone live
3
00:01:01,760 --> 00:01:05,120
is that there’s no guarantee
they’ll return the favour.
4
00:01:07,920 --> 00:01:09,760
[snickering]
5
00:01:10,400 --> 00:01:12,600
[suspenseful music]
6
00:01:14,680 --> 00:01:15,880
[distant screaming]
7
00:01:16,000 --> 00:01:19,680
Still, a shot to the head
might be preferable
8
00:01:19,760 --> 00:01:23,440
to what Baldur does
when he finds out exactly where we are.
9
00:01:26,320 --> 00:01:29,000
I’m not dying
because of your bullshit, Jurgen.
10
00:01:29,800 --> 00:01:31,360
Deal with this.
11
00:01:31,440 --> 00:01:34,120
Try anything
and you’ll be taking a shower
12
00:01:34,200 --> 00:01:36,400
in the contents of your friend’s head.
13
00:01:36,960 --> 00:01:39,280
[grunts] Who said he was a friend?
14
00:01:39,920 --> 00:01:42,400
Really? After all we’ve been through...
15
00:01:42,480 --> 00:01:45,520
I said, don’t move!
16
00:01:45,600 --> 00:01:46,720
[sighs]
17
00:01:46,800 --> 00:01:48,160
Throne’s sake.
18
00:01:49,160 --> 00:01:50,200
[gasps]
19
00:01:51,120 --> 00:01:52,120
[groans]
20
00:01:53,080 --> 00:01:54,480
[gasps]
21
00:01:55,680 --> 00:01:58,400
A shower in the contents of my head, huh?
22
00:01:58,480 --> 00:02:00,800
You need better lines.
23
00:02:00,880 --> 00:02:01,880
[thud]
24
00:02:03,080 --> 00:02:04,120
[grunts]
25
00:02:10,160 --> 00:02:11,680
Aedo? Really?
26
00:02:12,520 --> 00:02:15,040
That’s who you went
and got yourself into debt with?
27
00:02:16,680 --> 00:02:18,720
[ominous music]
28
00:02:19,400 --> 00:02:23,080
Come now, Jurgen. Are we not friends?
29
00:02:23,680 --> 00:02:24,680
See?
30
00:02:24,840 --> 00:02:26,840
Would it kill you to be this civil?
31
00:02:27,160 --> 00:02:28,920
It might kill you.
32
00:02:35,000 --> 00:02:37,320
[Jurgen]
I can't blame Baldur for being pissed.
33
00:02:37,760 --> 00:02:40,480
Aedo is a grade-A sack of shit.
34
00:02:40,560 --> 00:02:43,520
A Primus-medicae turned narco-lord.
35
00:02:44,040 --> 00:02:47,200
The perfect ‘friend’
for a deadhead like me.
36
00:02:48,560 --> 00:02:52,320
You look as though
you are suffering from an ailment, Jurgen.
37
00:02:53,080 --> 00:02:56,200
An excess of bile
in the sanguinary humours, perhaps.
38
00:02:56,680 --> 00:03:00,600
It has been a while
since you took your medication, yes?
39
00:03:04,120 --> 00:03:06,200
What do you want, Aedo?
40
00:03:06,480 --> 00:03:07,480
I’m busy.
41
00:03:07,840 --> 00:03:09,120
Busy?
42
00:03:09,720 --> 00:03:13,640
This is excellent news! Most reassuring.
43
00:03:13,720 --> 00:03:17,200
Then you are no doubt in a position
to pay back what you owe me
44
00:03:17,280 --> 00:03:19,520
for the medication
you’ve already consumed.
45
00:03:21,840 --> 00:03:23,040
Of course I wasn’t.
46
00:03:23,880 --> 00:03:24,960
Not even close.
47
00:03:26,960 --> 00:03:28,200
Soon, Aedo.
48
00:03:28,680 --> 00:03:30,680
Just as soon as this job’s done.
49
00:03:30,760 --> 00:03:33,120
Yes, yes. I understand.
50
00:03:33,440 --> 00:03:36,680
And besides, it always seems so vulgar
51
00:03:36,760 --> 00:03:38,680
to talk about credits, don’t you think?
52
00:03:39,040 --> 00:03:41,840
Now, you must forgive me
the poor welcome.
53
00:03:42,160 --> 00:03:45,560
I don’t believe I’ve shown you
around my establishment, no?
54
00:03:45,840 --> 00:03:48,320
You or your friend, here...
55
00:03:49,040 --> 00:03:50,120
Baldur.
56
00:03:51,280 --> 00:03:53,720
How... verbose of you.
57
00:03:54,320 --> 00:03:55,760
Please, this way.
58
00:03:56,120 --> 00:03:58,280
Allow me to give you a personal tour.
59
00:03:58,360 --> 00:03:59,600
[chuckles]
60
00:04:02,800 --> 00:04:04,920
[woman screaming]
61
00:04:10,440 --> 00:04:12,960
[distant screaming]
62
00:04:15,840 --> 00:04:18,680
We haven’t got time for this.
63
00:04:19,440 --> 00:04:22,120
You have the time I give you.
64
00:04:22,400 --> 00:04:25,200
Now please, let us continue.
65
00:04:27,400 --> 00:04:28,600
[Jurgen]I know what's coming.
66
00:04:29,240 --> 00:04:32,320
I'm not so naïve as to think
that high-end anti-psyk drugs
67
00:04:32,400 --> 00:04:34,760
are made out of Warp dust and happiness.
68
00:04:35,880 --> 00:04:37,280
Emperor’s tears...
69
00:04:37,760 --> 00:04:38,920
[distant screaming]
70
00:04:40,320 --> 00:04:45,200
But no addict wants to have to face
the price of their escapism,
71
00:04:45,280 --> 00:04:48,440
to see the real cost of their relief.
72
00:04:52,600 --> 00:04:53,880
[screaming]
73
00:04:58,840 --> 00:05:01,720
And yet I’d found a way
to live with it a long time ago.
74
00:05:01,800 --> 00:05:05,960
I knew what Aedo was doing here
and I didn’t even flinch.
75
00:05:07,040 --> 00:05:09,080
What sort of man does that make me?
76
00:05:13,800 --> 00:05:15,520
Please! No!
77
00:05:18,760 --> 00:05:20,960
No! No! Please!
78
00:05:21,040 --> 00:05:22,120
Don’t!
79
00:05:22,200 --> 00:05:24,200
[screaming]
80
00:05:30,840 --> 00:05:33,760
[tense dramatic music]
81
00:05:40,320 --> 00:05:42,640
[multiple screaming]
82
00:05:42,720 --> 00:05:44,200
What is this?
83
00:05:44,280 --> 00:05:47,120
[Aedo] Your ire is misplaced.
84
00:05:47,880 --> 00:05:50,920
Gheisthaven has always had
a higher incidence
85
00:05:51,000 --> 00:05:53,560
of psychic potential in its citizens, yes?
86
00:05:53,640 --> 00:05:56,000
A naturally occurring mutation?
87
00:05:56,400 --> 00:05:57,400
Perhaps.
88
00:05:57,480 --> 00:06:00,080
But the numbers
have increased exponentially
89
00:06:00,160 --> 00:06:02,760
since the Great Rift peeled open the sky
90
00:06:02,840 --> 00:06:05,040
and the Black Ships stopped coming.
91
00:06:05,480 --> 00:06:07,760
They have become a plague.
92
00:06:08,160 --> 00:06:13,920
What you see here is merely
my small attempt to treat that malady.
93
00:06:14,520 --> 00:06:16,000
You vapourise them?
94
00:06:16,080 --> 00:06:17,960
-Baldur, just...
-Of course.
95
00:06:18,040 --> 00:06:20,600
A population is like a body,
96
00:06:21,000 --> 00:06:25,080
if one humour becomes unbalanced,
the whole becomes sickly.
97
00:06:25,480 --> 00:06:29,280
The number of psykers in Gheisthaven
is dangerously high.
98
00:06:29,360 --> 00:06:33,880
My remedies soothe the minds
of those that can afford treatment.
99
00:06:34,280 --> 00:06:36,760
Those that cannot pay...
100
00:06:36,840 --> 00:06:39,560
become the treatment for those that can.
101
00:06:40,560 --> 00:06:43,360
It is a perfect cycle.
102
00:06:43,440 --> 00:06:44,560
The pills...
103
00:06:45,040 --> 00:06:49,240
they’re made
from the ashes of those people?
104
00:06:49,560 --> 00:06:53,280
Along with several other compounds
of my own devising.
105
00:06:53,360 --> 00:06:54,600
[distant screaming]
106
00:06:54,680 --> 00:06:56,120
You knew about this?
107
00:06:56,560 --> 00:06:57,640
You knew.
108
00:06:57,840 --> 00:07:00,440
And you still took
those damned pills anyway?
109
00:07:02,560 --> 00:07:05,120
-Asshole.
-Eat shit, Baldur.
110
00:07:05,520 --> 00:07:07,360
You don’t know what it’s like.
111
00:07:07,440 --> 00:07:10,320
You don’t have to live
with a Throne-damned vice
112
00:07:10,400 --> 00:07:13,120
in your head every second of the day.
113
00:07:13,200 --> 00:07:16,240
So yeah, I knew what I was taking.
114
00:07:16,920 --> 00:07:18,880
I had no choice.
115
00:07:18,960 --> 00:07:20,000
[Baldur grunts]
116
00:07:21,680 --> 00:07:22,760
[groans]
117
00:07:22,840 --> 00:07:24,960
There’s always a choice.
118
00:07:25,800 --> 00:07:26,840
[grunts]
119
00:07:29,200 --> 00:07:31,640
-[grunting]
-[distant screaming]
120
00:07:33,080 --> 00:07:35,920
If you’re quite finished, gentlemen?
121
00:07:36,320 --> 00:07:38,320
We have much to discuss.
122
00:07:40,160 --> 00:07:42,240
[straining]
123
00:07:45,560 --> 00:07:47,560
[panting]
124
00:07:47,640 --> 00:07:51,960
You see, you’ve put me
in a very difficult position, Jurgen.
125
00:07:52,400 --> 00:07:54,960
I’d like nothing more than to help you.
126
00:07:55,040 --> 00:07:56,360
I really would.
127
00:07:56,640 --> 00:07:58,000
To help you heal.
128
00:07:58,560 --> 00:08:00,040
No more headaches.
129
00:08:00,120 --> 00:08:01,840
No more pain.
130
00:08:02,680 --> 00:08:04,920
But a man has to pay his debts,
131
00:08:05,360 --> 00:08:07,240
one way or another.
132
00:08:08,120 --> 00:08:12,200
For most psykers, there are two ways
to pay off such a debt.
133
00:08:12,600 --> 00:08:16,000
By credit or by ash.
134
00:08:16,080 --> 00:08:20,480
But for an interrogator
of the Holy Ordos...
135
00:08:20,760 --> 00:08:22,600
How did you know...
136
00:08:30,760 --> 00:08:31,800
Malen?
137
00:08:31,880 --> 00:08:33,160
You bastard.
138
00:08:33,480 --> 00:08:35,520
What the hells are you doing here?
139
00:08:39,960 --> 00:08:41,560
[Baldur] You’re working for him?
140
00:08:41,640 --> 00:08:45,120
Am I the only one not involved
with this sump wretch?
141
00:08:45,200 --> 00:08:49,120
It’s always a pleasure
to reunite old friends...
142
00:08:49,200 --> 00:08:51,440
[suspenseful music]
143
00:08:58,640 --> 00:09:02,800
[Malen] The arbitrators have completed
the execution of the primary targets
144
00:09:02,880 --> 00:09:05,160
and have progressed
through fifty-one percent
145
00:09:05,240 --> 00:09:07,080
of the purgation of the hab-caravans.
146
00:09:07,160 --> 00:09:10,080
The familial worker groups
are providing a higher level
147
00:09:10,160 --> 00:09:11,960
of resistance than anticipated.
148
00:09:12,040 --> 00:09:15,880
Population depletion
will be 70 to 75 percent.
149
00:09:15,960 --> 00:09:20,280
If you wish to see it to its conclusion,
we can depart in seven days.
150
00:09:20,360 --> 00:09:21,360
No.
151
00:09:21,560 --> 00:09:25,160
The excising of heresy
is all that is required.
152
00:09:25,560 --> 00:09:26,720
Ready the ship.
153
00:09:27,240 --> 00:09:28,640
Whatever you require.
154
00:09:34,080 --> 00:09:37,720
There are reptiles
with higher blood temperatures than him.
155
00:09:37,800 --> 00:09:39,520
Why do you still keep him around?
156
00:09:39,600 --> 00:09:41,840
Everyone has a use, Jurgen.
157
00:09:42,200 --> 00:09:44,720
Even if it’s far from what they imagined.
158
00:09:45,360 --> 00:09:48,600
In time, you’ll come to understand that.
159
00:09:52,760 --> 00:09:55,320
[sombre pensive music]
160
00:10:01,600 --> 00:10:07,880
Now, let us dispose of all of this talk
of debts and interest.
161
00:10:07,960 --> 00:10:09,320
Interest?
162
00:10:09,520 --> 00:10:11,840
Look. Whatever you want, Aedo.
163
00:10:12,280 --> 00:10:14,920
I told you, I don’t have time for this.
164
00:10:15,200 --> 00:10:16,400
Want?
165
00:10:16,480 --> 00:10:19,080
I want absolutely nothing.
166
00:10:19,840 --> 00:10:21,080
For now.
167
00:10:21,160 --> 00:10:23,720
More that I would hate to see your...
168
00:10:24,200 --> 00:10:26,240
talents atrophy.
169
00:10:26,320 --> 00:10:28,840
I think it would be good for you, Jurgen,
170
00:10:28,920 --> 00:10:32,440
to remind yourself of your true purpose.
171
00:10:32,920 --> 00:10:35,080
To remember who you are.
172
00:10:36,080 --> 00:10:40,560
The sinew that is not
exercised wastes, yes?
173
00:10:46,200 --> 00:10:47,600
All right, Aedo.
174
00:10:47,680 --> 00:10:49,400
I’ll owe you a favour.
175
00:10:49,480 --> 00:10:52,680
Jurgen... This is a bad idea.
176
00:10:52,760 --> 00:10:54,280
We’ll be on our way then.
177
00:10:54,720 --> 00:10:56,000
You’ve kept us long enough.
178
00:10:56,360 --> 00:10:59,160
And an interrogator’s time is valuable...
179
00:11:00,840 --> 00:11:02,720
[laughs] You’re right.
180
00:11:02,800 --> 00:11:04,960
How impolite of me.
181
00:11:05,520 --> 00:11:08,840
Allow me to reimburse you
for the inconvenience.
182
00:11:09,160 --> 00:11:12,800
[tense dramatic music]
183
00:11:24,000 --> 00:11:25,440
You’re a real gent.
184
00:11:27,480 --> 00:11:30,200
[distant screaming]
185
00:11:31,520 --> 00:11:32,960
[sighs]
186
00:11:33,080 --> 00:11:35,920
[screaming continues]
187
00:11:36,000 --> 00:11:37,440
Until later, then.
188
00:11:37,520 --> 00:11:41,160
This has been a most profitable day.
189
00:11:44,480 --> 00:11:45,920
[metallic clank]
190
00:11:46,000 --> 00:11:49,200
[whirring, clattering]
191
00:11:55,800 --> 00:11:57,200
[Baldur] Throne, Malen.
192
00:11:57,560 --> 00:11:58,760
What are you doing?
193
00:11:59,400 --> 00:12:03,120
The last I heard you were sorting
data files for the local Administratum.
194
00:12:03,200 --> 00:12:04,280
Now this?
195
00:12:04,360 --> 00:12:07,480
I’m more surprised
no one’s killed you yet.
196
00:12:07,560 --> 00:12:08,920
He pays well.
197
00:12:09,160 --> 00:12:10,280
I offer...
198
00:12:10,360 --> 00:12:12,160
logistical support.
199
00:12:12,240 --> 00:12:14,480
And sell out your friends.
200
00:12:14,560 --> 00:12:16,520
A simple enough transaction.
201
00:12:16,840 --> 00:12:18,840
Your life is not forfeit.
202
00:12:19,320 --> 00:12:22,320
And now I’m indebted to Aedo.
203
00:12:22,400 --> 00:12:26,720
I’m sure he’d be happy
to charge up the vapouriser again...
204
00:12:27,760 --> 00:12:30,880
I suppose you think I owe you my thanks.
205
00:12:30,960 --> 00:12:34,120
No. You owe me a favour, too.
206
00:12:34,440 --> 00:12:36,520
That’s how this works.
207
00:12:36,600 --> 00:12:37,840
Asshole.
208
00:12:38,160 --> 00:12:39,560
You should come with us.
209
00:12:39,640 --> 00:12:41,040
We have a lead.
210
00:12:41,120 --> 00:12:44,800
On Heroth. He’s here, on Gheisthaven.
211
00:12:44,880 --> 00:12:45,960
What of it?
212
00:12:46,040 --> 00:12:47,120
What of it?
213
00:12:47,200 --> 00:12:49,680
That null-scum murdered Bellona.
214
00:12:49,960 --> 00:12:51,400
In cold blood.
215
00:12:51,560 --> 00:12:52,960
Screwed us all.
216
00:12:53,040 --> 00:12:57,760
[sighs] Before you concern yourselves
too much with avenging her death,
217
00:12:57,840 --> 00:13:00,120
you might want to take a look...
218
00:13:02,120 --> 00:13:03,120
here.
219
00:13:07,120 --> 00:13:10,040
-[Baldur] A warehouse?
-[Malen] A processing plant.
220
00:13:10,120 --> 00:13:11,160
[Jurgen] For what?
221
00:13:11,240 --> 00:13:12,560
Sanctus.
222
00:13:12,640 --> 00:13:13,960
Sanctus?
223
00:13:14,400 --> 00:13:16,360
Something Bellona was working on.
224
00:13:16,720 --> 00:13:18,360
A compound. A drug.
225
00:13:18,440 --> 00:13:21,640
Aedo was supplying her
with one of the raw ingredients.
226
00:13:22,160 --> 00:13:24,040
In great quantities.
227
00:13:24,680 --> 00:13:27,760
It may offer you
a different perspective...
228
00:13:28,200 --> 00:13:29,920
Bellona and Aedo?
229
00:13:30,720 --> 00:13:33,600
How did you know about this and we didn’t?
230
00:13:34,240 --> 00:13:35,720
I paid attention.
231
00:13:36,360 --> 00:13:40,760
Your relationship with Bellona
was not what you think it was.
232
00:13:41,440 --> 00:13:43,080
Look for yourselves.
233
00:13:43,520 --> 00:13:45,320
Follow the Sanctus.
234
00:13:45,400 --> 00:13:47,680
[clanks, whirring]
235
00:13:50,040 --> 00:13:51,600
See you around, Malen.
236
00:13:51,680 --> 00:13:54,160
I will ensure it.
237
00:13:54,240 --> 00:13:57,960
You now owe me two favours.
238
00:14:05,320 --> 00:14:08,120
[clanking]
239
00:14:09,800 --> 00:14:11,040
[rain pattering]
240
00:14:16,680 --> 00:14:19,800
[tense dramatic music]
16614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof