Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,440 --> 00:00:35,880
[tense dramatic music]
2
00:00:54,960 --> 00:00:57,880
[rain pattering, thunder rumbling]
3
00:00:58,040 --> 00:00:59,120
[Jurgen] Rain.
4
00:01:00,600 --> 00:01:02,160
It always rains.
5
00:01:03,840 --> 00:01:08,400
Like the Emperor’s had his fill of this
place and wants to wash us all away.
6
00:01:10,680 --> 00:01:12,160
Just look at them all.
7
00:01:12,840 --> 00:01:15,720
Trying to pretend the world isn't burning.
8
00:01:16,680 --> 00:01:19,280
Poor bastards have no idea
what’s coming for them.
9
00:01:21,320 --> 00:01:22,840
Probably just as well.
10
00:01:23,440 --> 00:01:26,360
If they'd seen the shit that I’d seen...
11
00:01:32,360 --> 00:01:33,840
And then there’s Baldur.
12
00:01:34,440 --> 00:01:35,880
I hadn't seen him for years.
13
00:01:36,560 --> 00:01:38,680
Hadn't wanted to see him ever again.
14
00:01:39,400 --> 00:01:40,640
Too many memories.
15
00:01:41,200 --> 00:01:42,640
He looked good, too.
16
00:01:42,800 --> 00:01:45,320
Working as a free agent
seemed to suit him.
17
00:01:46,360 --> 00:01:47,600
Bastard.
18
00:01:48,480 --> 00:01:50,040
You look like crap, Baldur.
19
00:01:50,840 --> 00:01:53,320
I see you're still projecting, Jurgen.
20
00:01:53,400 --> 00:01:55,520
[Jurgen] So. A lead.
21
00:01:55,960 --> 00:01:56,960
[Baldur sighs]
22
00:01:57,040 --> 00:01:58,680
You know as well as anyone,
23
00:01:58,840 --> 00:02:01,160
finding someone
in this sump heap isn't easy.
24
00:02:01,920 --> 00:02:03,600
[Baldur] Never mind a man like Heroth.
25
00:02:04,640 --> 00:02:06,520
I was close to giving up.
26
00:02:06,680 --> 00:02:09,360
Judging by the state of you,
you already had.
27
00:02:09,600 --> 00:02:10,800
[thunder rumbles]
28
00:02:10,880 --> 00:02:12,560
He wasn't wrong.
29
00:02:13,040 --> 00:02:14,760
I’d searched for the traitor for months.
30
00:02:14,920 --> 00:02:18,040
But the constant pain in my head
won out long ago.
31
00:02:18,840 --> 00:02:21,600
You're lucky you don't share my curse.
32
00:02:22,080 --> 00:02:23,440
[thunder crashes]
33
00:02:24,000 --> 00:02:25,560
You mean excuse.
34
00:02:26,040 --> 00:02:27,880
You just need the mettle to wield it.
35
00:02:29,360 --> 00:02:31,560
That had always been Baldur’s problem.
36
00:02:31,720 --> 00:02:33,520
So damned sure of himself.
37
00:02:34,320 --> 00:02:37,000
Guess it came from having
fists like wrenches,
38
00:02:37,600 --> 00:02:40,160
and an obscene talent for violence.
39
00:02:43,040 --> 00:02:45,320
[tense ominous music]
40
00:02:47,880 --> 00:02:50,400
[thunder rumbles]
41
00:02:51,200 --> 00:02:54,520
So this lead, where exactly do we find it?
42
00:02:55,400 --> 00:02:56,600
Sortha’s place.
43
00:02:57,800 --> 00:02:59,040
The hells we do.
44
00:02:59,120 --> 00:03:02,280
-You know I haven't seen her since...
-I know you're an asshole.
45
00:03:02,720 --> 00:03:04,920
But I know that Bellona trusted you.
46
00:03:07,120 --> 00:03:08,320
[Baldur] And so did Sortha.
47
00:03:09,040 --> 00:03:10,760
It’s time you got over yourself.
48
00:03:12,480 --> 00:03:14,760
Do you want to find Heroth or not?
49
00:03:18,680 --> 00:03:20,560
[Jurgen] For Emperor’s sake...
50
00:03:24,880 --> 00:03:27,600
[indistinct chatter]
51
00:03:27,680 --> 00:03:28,760
Sortha.
52
00:03:29,200 --> 00:03:32,320
She might have trusted me,
but I never trusted her.
53
00:03:33,240 --> 00:03:35,680
For a while, I even wondered
if she'd been in on it.
54
00:03:36,600 --> 00:03:41,560
She was a woman who’d switched allegiance
more times than I’d reloaded my stubber.
55
00:03:43,720 --> 00:03:46,480
When we found her,
she’d turned on her own crew.
56
00:03:46,640 --> 00:03:50,200
Helped us take out a corrupt Rogue Trader
she’d been working for,
57
00:03:50,760 --> 00:03:53,000
buying her way onto Bellona’s team.
58
00:03:54,200 --> 00:03:55,520
Hell of a woman.
59
00:04:02,600 --> 00:04:04,120
[Sortha] Jurgen.
60
00:04:04,200 --> 00:04:05,800
You look like...
61
00:04:05,880 --> 00:04:07,360
Here we go...
62
00:04:07,920 --> 00:04:09,680
...you could use a drink.
63
00:04:10,760 --> 00:04:13,000
Just don't expect you’re setting up a tab.
64
00:04:14,280 --> 00:04:17,720
She always was more interested
in the credits than the job.
65
00:04:18,080 --> 00:04:19,160
Sortha.
66
00:04:19,320 --> 00:04:21,000
[ominous music]
67
00:04:23,880 --> 00:04:24,960
It’s been a while.
68
00:04:25,480 --> 00:04:27,520
-What brings you–
-He does.
69
00:04:31,400 --> 00:04:34,200
So you finally managed
to prise him off the floor.
70
00:04:34,560 --> 00:04:35,640
[scoffs] What was it?
71
00:04:35,800 --> 00:04:36,920
A woman?
72
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
In a manner of speaking...
73
00:04:41,840 --> 00:04:43,080
[sighs]
74
00:04:43,240 --> 00:04:44,760
Bellona.
75
00:04:44,840 --> 00:04:46,800
This again?
76
00:04:46,960 --> 00:04:48,800
It’s been years.
77
00:04:48,880 --> 00:04:52,360
If Heroth’s still alive,
and that’s a hell of an ‘if’,
78
00:04:52,760 --> 00:04:57,080
he’s probably on the other side
of the Great Rift by now.
79
00:04:57,160 --> 00:04:59,840
Maybe if you'd got your shit together
three years ago,
80
00:05:00,000 --> 00:05:01,800
you might have had a chance.
81
00:05:01,880 --> 00:05:04,320
I thought you had more sense.
82
00:05:04,480 --> 00:05:06,720
The time has passed.
83
00:05:06,800 --> 00:05:08,920
You're both chasing ghosts.
84
00:05:14,000 --> 00:05:15,080
He’s here.
85
00:05:16,600 --> 00:05:20,200
And I suppose you just ‘have
a feeling,’ do you?
86
00:05:20,280 --> 00:05:21,360
I've got a lead.
87
00:05:22,360 --> 00:05:24,880
Right. And I’m a fuckin’ zoat.
88
00:05:25,360 --> 00:05:28,640
[sighs]
What did you bring me here to see, Baldur?
89
00:05:28,880 --> 00:05:29,920
Not what.
90
00:05:30,440 --> 00:05:31,440
Who.
91
00:05:32,320 --> 00:05:34,840
[laughter, indistinct voices]
92
00:05:34,920 --> 00:05:37,600
That’s Broath. He’s a regular here.
93
00:05:37,680 --> 00:05:39,760
[Sortha] Works down at the voidport.
94
00:05:39,840 --> 00:05:41,600
He knows where Heroth is?
95
00:05:41,960 --> 00:05:44,360
Baldur, if you're wasting my time...
96
00:05:44,520 --> 00:05:45,840
No. Wait. Listen.
97
00:05:46,560 --> 00:05:48,480
I overheard him in here yesterday,
98
00:05:48,640 --> 00:05:51,320
running his mouth about a guy
he'd run into.
99
00:05:51,400 --> 00:05:53,160
-And?
-Said...
100
00:05:53,320 --> 00:05:55,160
he’d almost thrown up,
101
00:05:55,320 --> 00:05:56,880
just being in the guy’s presence.
102
00:05:57,040 --> 00:06:01,480
That something about the man
filled him with pure disgust,
103
00:06:01,640 --> 00:06:05,200
but he couldn't put his
finger on what exactly.
104
00:06:05,320 --> 00:06:08,480
Just a weird scratchy feeling
at the back of his mind,
105
00:06:09,000 --> 00:06:11,440
and an overwhelming urge to vomit.
106
00:06:12,840 --> 00:06:13,840
[sighs]
107
00:06:14,320 --> 00:06:16,880
Have you seen what’s happened
to this universe, Baldur?
108
00:06:17,400 --> 00:06:19,560
To the world outside that door?
109
00:06:19,640 --> 00:06:23,960
There’s someone on every street corner
that makes me want to vomit.
110
00:06:24,040 --> 00:06:27,040
[sighs]
There’s nothing to say that it was him.
111
00:06:27,760 --> 00:06:30,480
Yeah. That’s where you're wrong, see.
112
00:06:31,120 --> 00:06:32,960
Because he said something else.
113
00:06:33,520 --> 00:06:36,680
He said that the guy
had this little gold coin
114
00:06:37,160 --> 00:06:41,760
he liked to roll around his knuckles,
like a party trick or something.
115
00:06:43,760 --> 00:06:45,360
[huffs] Fuck.
116
00:06:45,680 --> 00:06:47,440
I remember that coin.
117
00:06:48,000 --> 00:06:52,720
The way Heroth toyed with it
like a cat with a mouse, biding its time.
118
00:06:54,200 --> 00:06:57,200
He used to say it reminded him
of his old life.
119
00:06:57,280 --> 00:07:03,440
The last Imperial credit from Skrye,
the dead planet he once called home.
120
00:07:04,080 --> 00:07:08,040
Said he prised it from the fingers
of his own dead brother
121
00:07:08,120 --> 00:07:10,040
as the evac ships came in.
122
00:07:10,120 --> 00:07:13,360
I also remember
the foul taste in the mouth,
123
00:07:13,840 --> 00:07:16,840
the spider legs stabbing at my flesh,
124
00:07:17,280 --> 00:07:19,520
and the searing pain in my skull
125
00:07:19,680 --> 00:07:22,000
if I ever got
within arm's reach of the man.
126
00:07:22,160 --> 00:07:24,040
And if I never trusted Sortha?
127
00:07:24,640 --> 00:07:27,680
Well, I despised Heroth.
128
00:07:27,840 --> 00:07:29,040
[straining]
129
00:07:31,400 --> 00:07:33,480
You break anything, you pay for it.
130
00:07:33,640 --> 00:07:36,240
I don't want any part
of your sorry crusade.
131
00:07:36,960 --> 00:07:38,640
[men laughing]
132
00:07:38,720 --> 00:07:40,080
[laughing]
133
00:07:41,080 --> 00:07:43,840
Looks like someone
wants to buy me a drink.
134
00:07:43,920 --> 00:07:47,120
Hey, mister.
I don't think he wants a drink that much,
135
00:07:47,280 --> 00:07:48,400
if you get what I mean.
136
00:07:48,560 --> 00:07:50,920
[laughing]
137
00:07:51,000 --> 00:07:53,440
Yeah. I ain't that thirsty.
138
00:07:54,000 --> 00:07:56,440
I’d lived this scene
a thousand times before.
139
00:07:56,960 --> 00:07:58,600
I knew exactly how it went.
140
00:07:59,120 --> 00:08:03,160
And I was too old and too tired
to let it play out
141
00:08:03,320 --> 00:08:04,960
the way Broath wanted it to.
142
00:08:06,640 --> 00:08:09,360
You have some information I need.
143
00:08:09,440 --> 00:08:10,840
I do, do I?
144
00:08:11,320 --> 00:08:15,520
And what if I don't want
to give you no information?
145
00:08:16,080 --> 00:08:20,880
Look, friend,
you're going to give me the information.
146
00:08:21,040 --> 00:08:26,160
The only real question is how much blood
gets spilled before you do.
147
00:08:27,600 --> 00:08:31,240
Only blood getting spilled
in here tonight is yours.
148
00:08:31,880 --> 00:08:35,000
Look. I can see you know
your way around a fight.
149
00:08:35,760 --> 00:08:36,760
You all do.
150
00:08:37,440 --> 00:08:40,640
Thing is, so do me and Baldur, here.
151
00:08:43,640 --> 00:08:48,080
So we can all end up
at the cutter’s place tonight,
152
00:08:48,840 --> 00:08:52,840
or we can have another drink
and discuss this like civilized people.
153
00:08:56,000 --> 00:08:57,840
[Jurgen] Doesn't really matter to me.
154
00:08:57,920 --> 00:09:00,360
[tense ominous music]
155
00:09:02,720 --> 00:09:06,240
And there it is...
that telltale look in the eye.
156
00:09:06,640 --> 00:09:12,560
That moment when the fight just goes out,
a muzzle flash dying in the darkness.
157
00:09:13,280 --> 00:09:14,800
My glass is empty.
158
00:09:16,440 --> 00:09:17,880
[sighs]
159
00:09:17,960 --> 00:09:20,080
Sure. This one’s on me.
160
00:09:20,600 --> 00:09:22,160
And the next.
161
00:09:22,240 --> 00:09:24,320
Because this is still going to hurt.
162
00:09:26,400 --> 00:09:27,520
[Broath gasps]
163
00:09:27,600 --> 00:09:31,360
See, the thing about being able
to read people like I do...
164
00:09:32,840 --> 00:09:35,280
...it’s never anything other than ugly.
165
00:09:36,520 --> 00:09:39,040
[gasping]
166
00:09:40,520 --> 00:09:43,960
[bell tolling]
167
00:09:46,000 --> 00:09:49,560
[bell continues tolling]
168
00:09:50,840 --> 00:09:52,000
[groaning]
169
00:09:52,080 --> 00:09:53,880
[panting]
170
00:10:04,840 --> 00:10:07,000
[groaning]
171
00:10:08,880 --> 00:10:11,200
[groans]
172
00:10:11,800 --> 00:10:12,880
[grunts, gasps]
173
00:10:14,000 --> 00:10:15,240
Sorry about that.
174
00:10:16,080 --> 00:10:18,320
Have another drink on me. [chuckles]
175
00:10:18,400 --> 00:10:20,480
[insensate jabbering]
176
00:10:20,560 --> 00:10:22,520
[tense music]
177
00:10:24,800 --> 00:10:27,080
I thought we'd already settled this.
178
00:10:29,560 --> 00:10:32,440
Sit down, have another drink.
179
00:10:34,400 --> 00:10:36,600
The thrice-distilled ‘methium run-off
180
00:10:36,760 --> 00:10:39,000
will end your night on a high.
181
00:10:40,680 --> 00:10:42,440
Good to see you, Sortha.
182
00:10:43,400 --> 00:10:46,440
Lies have never sat well with you, Jurgen.
183
00:10:47,200 --> 00:10:49,840
[Broath groaning faintly]
184
00:10:49,920 --> 00:10:51,800
[rain pattering]
185
00:10:54,760 --> 00:10:56,440
I hate it when you do that.
186
00:10:56,920 --> 00:10:58,520
Read people?
187
00:10:58,600 --> 00:11:00,080
Vomit.
188
00:11:00,240 --> 00:11:02,080
[laughs]
189
00:11:02,440 --> 00:11:05,600
You look worse than that time
you tried raw grox liver.
190
00:11:06,040 --> 00:11:07,640
I'll be fine.
191
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
Just...
192
00:11:09,040 --> 00:11:11,200
[grunts] Just give me a moment.
193
00:11:12,680 --> 00:11:15,640
[rain pattering]
194
00:11:15,720 --> 00:11:19,400
[tense ominous music]
195
00:11:27,000 --> 00:11:29,440
[shouting]
196
00:11:40,240 --> 00:11:42,960
[tense dramatic music]
13948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof