Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,080 --> 00:00:42,880
[tense ominous music]
2
00:01:02,080 --> 00:01:04,720
[grunting, straining]
3
00:01:07,440 --> 00:01:09,960
[gunshot, bullet shell rattles]
4
00:01:17,400 --> 00:01:20,960
[Jurgen] Living means learning
to do what's necessary.
5
00:01:22,560 --> 00:01:27,840
And what's necessary can often feel
like swallowing a razor blade.
6
00:01:30,080 --> 00:01:34,200
Sometimes I wonder
if my hands will ever be clean.
7
00:01:36,840 --> 00:01:38,400
[rain pattering]
8
00:01:47,000 --> 00:01:48,040
[shrieks]
9
00:01:49,440 --> 00:01:52,920
[tense ominous music]
10
00:02:03,320 --> 00:02:05,000
[distorted screaming]
11
00:02:06,560 --> 00:02:07,640
[shouting]
12
00:02:08,480 --> 00:02:09,480
[yells]
13
00:02:12,080 --> 00:02:13,280
Blood...
14
00:02:14,560 --> 00:02:16,920
Always more blood...
15
00:02:18,920 --> 00:02:22,440
[tense dramatic music]
16
00:02:28,320 --> 00:02:32,320
Most folk are lucky enough
to leave their pasts behind them,
17
00:02:32,640 --> 00:02:35,160
or take a bullet
before it catches up to them.
18
00:02:40,360 --> 00:02:41,640
I've never been lucky.
19
00:02:46,200 --> 00:02:47,840
[gasps]
20
00:02:50,200 --> 00:02:51,920
I'll see you tomorrow.
21
00:02:56,240 --> 00:02:59,320
[machine voice] You are requested
to respond. You are requested to respond.
22
00:02:59,480 --> 00:03:02,640
You are requested to respond
to a direct communication.
23
00:03:02,720 --> 00:03:04,320
You are requested to respond.
24
00:03:04,400 --> 00:03:06,560
You are requested to respond.
25
00:03:06,640 --> 00:03:09,440
You are requested to respond
to a direct communication.
26
00:03:09,600 --> 00:03:12,840
You are requested to respond.
You are requested to respond.
27
00:03:13,000 --> 00:03:14,640
You are requested to respond...
28
00:03:14,800 --> 00:03:15,800
[Jurgen sighs]
29
00:03:15,960 --> 00:03:19,720
My head felt like it had been used
to test a new model of shock maul.
30
00:03:20,520 --> 00:03:23,120
One wielded with unwelcome enthusiasm.
31
00:03:23,760 --> 00:03:24,920
You are requested to respond.
32
00:03:29,920 --> 00:03:32,760
You are requested to respond
to a direct communication.
33
00:03:32,920 --> 00:03:34,720
[groans] Fuck!
34
00:03:34,920 --> 00:03:38,400
You'd have thought
I'd have been used to a thick head by now.
35
00:03:38,480 --> 00:03:40,440
Emperor's eyes.
36
00:03:40,840 --> 00:03:43,440
Nothing is this important!
37
00:03:48,880 --> 00:03:51,360
-You are requested to respond.
-Come on...
38
00:03:53,040 --> 00:03:55,920
You are requested to respond.
You are requested to respond.
39
00:03:56,080 --> 00:03:59,520
You are requested to respond
to a direct communication.
40
00:03:59,600 --> 00:04:03,040
-[sighs] What?
-Hey, Jurgen. Is that you?
41
00:04:03,200 --> 00:04:05,040
What do you want, Eloy?
42
00:04:05,400 --> 00:04:08,040
[Eloy] Some guys were down here,
they were asking about you.
43
00:04:08,200 --> 00:04:11,440
[Jurgen] Decent kid.
A few credits here and there
44
00:04:11,600 --> 00:04:14,760
and he kept his eyes wide
from the shit heap across the street.
45
00:04:14,840 --> 00:04:17,360
[sighs] More looters?
46
00:04:17,520 --> 00:04:19,760
[Eloy] Not looters, no, no, no.
47
00:04:19,920 --> 00:04:22,520
No, these boys
didn't have nothing to do with the riots.
48
00:04:22,680 --> 00:04:26,120
No, no, they were bearing
a serious grudge.
49
00:04:26,200 --> 00:04:29,960
And? Spit it out, Eloy. I'm busy here.
50
00:04:30,280 --> 00:04:32,240
Look, I can't tell a lie, Jurgen.
51
00:04:32,400 --> 00:04:33,680
I mean you know that.
52
00:04:34,160 --> 00:04:35,640
A man's gotta have some pride.
53
00:04:36,400 --> 00:04:37,640
Gotta live by a code.
54
00:04:37,720 --> 00:04:41,600
[sighs]
You told them I was here, didn't you?
55
00:04:43,640 --> 00:04:44,720
[gasps]
56
00:04:47,200 --> 00:04:48,240
[groans]
57
00:04:49,360 --> 00:04:52,720
[Eloy] Yeah but, hey,
at least I called ahead to warn you.
58
00:04:52,880 --> 00:04:54,760
I mean, what else would you have me do?
59
00:04:55,040 --> 00:04:56,040
Great.
60
00:04:56,200 --> 00:04:57,840
You're the Emperor's saint.
61
00:05:01,280 --> 00:05:03,800
I'm almost certain I didn't lock the door.
62
00:05:04,320 --> 00:05:08,080
Still, there was always
the smallest of chances.
63
00:05:08,160 --> 00:05:10,040
-[huffs]
-[heavy footsteps approaching]
64
00:05:10,200 --> 00:05:11,200
Idiot.
65
00:05:11,280 --> 00:05:12,680
[heavy knocks]
66
00:05:12,840 --> 00:05:14,280
[sighs] Come back tomorrow.
67
00:05:16,840 --> 00:05:17,880
[grunts]
68
00:05:17,960 --> 00:05:19,040
[groans]
69
00:05:21,280 --> 00:05:23,320
Thanks for not using dusters.
70
00:05:25,120 --> 00:05:26,440
Sit down.
71
00:05:27,240 --> 00:05:28,600
[Jurgen] That I can do.
72
00:05:32,120 --> 00:05:34,480
[tense ominous music]
73
00:05:34,640 --> 00:05:38,040
It was a safe bet she had at least
one more hitter in the corridor.
74
00:05:38,680 --> 00:05:41,280
Someone to watch their rear
or back them up in a jam.
75
00:05:41,760 --> 00:05:44,680
To her credit, she keeps her eyes on me.
76
00:05:45,000 --> 00:05:46,640
She's played before.
77
00:05:51,920 --> 00:05:54,600
Have your friends
from the hall come join us. [sighs]
78
00:05:54,680 --> 00:05:57,440
There's enough amasec to go around.
79
00:06:00,320 --> 00:06:01,320
Suit yourself.
80
00:06:05,840 --> 00:06:07,240
A glass?
81
00:06:09,400 --> 00:06:11,880
I really need to get new things.
82
00:06:21,160 --> 00:06:23,840
[tense ominous music]
83
00:06:26,760 --> 00:06:27,960
[groans softly]
84
00:06:28,040 --> 00:06:29,760
Do you know who I am?
85
00:06:30,320 --> 00:06:32,040
The refuse serf?
86
00:06:32,600 --> 00:06:33,800
[growls softly]
87
00:06:35,240 --> 00:06:38,200
People have died for lesser insults.
88
00:06:38,280 --> 00:06:40,280
People die every day.
89
00:06:40,880 --> 00:06:42,400
True enough.
90
00:06:42,600 --> 00:06:45,600
Perhaps one day soon, it will be you.
91
00:06:45,680 --> 00:06:47,240
But not today, eh?
92
00:06:48,920 --> 00:06:50,040
That depends.
93
00:06:51,080 --> 00:06:52,360
Hmm.
94
00:06:53,520 --> 00:06:55,120
I'm here on behalf of Aedo.
95
00:06:55,760 --> 00:06:57,880
His previous messenger seemed...
96
00:06:58,400 --> 00:07:01,480
unable to appropriately
get your attention.
97
00:07:02,280 --> 00:07:04,440
He wanted more than was due.
98
00:07:05,120 --> 00:07:07,600
You do not set the terms.
99
00:07:10,160 --> 00:07:12,520
You owe for the neural suppressors.
100
00:07:13,600 --> 00:07:18,360
Fortunately for you,
Aedo requires a situation addressing.
101
00:07:18,720 --> 00:07:22,880
Something someone of your skill
would be aptly equipped for.
102
00:07:23,760 --> 00:07:25,400
I am not that man anymore.
103
00:07:25,560 --> 00:07:28,400
Yes, I'm inclined to agree.
104
00:07:28,600 --> 00:07:30,880
You don't seem to be much of anything.
105
00:07:31,720 --> 00:07:34,720
-Certainly not resplendent with credits.
-[glass shatters]
106
00:07:35,920 --> 00:07:39,200
So as I said, interrogator...
107
00:07:41,960 --> 00:07:43,240
Interrogator.
108
00:07:44,240 --> 00:07:45,960
That man died with Bellona.
109
00:07:46,880 --> 00:07:49,000
Another damned ghost in the mirror.
110
00:07:50,400 --> 00:07:53,000
Aedo's messenger keeps flapping her mouth,
111
00:07:53,560 --> 00:07:56,200
running through the details
of some scheme.
112
00:07:57,320 --> 00:07:59,000
I can't hear, not a thing.
113
00:08:00,480 --> 00:08:02,800
Nothing past the drumming in my ears.
114
00:08:03,280 --> 00:08:05,920
[Alexa] ... and so, you will do this.
115
00:08:06,000 --> 00:08:07,120
No.
116
00:08:07,560 --> 00:08:12,400
I'll get Aedo his credits,
but that's it, friend.
117
00:08:12,480 --> 00:08:16,320
Once again, you do not set the terms.
118
00:08:17,080 --> 00:08:19,200
This isn't a choice.
119
00:08:22,040 --> 00:08:24,400
[tense ominous music]
120
00:08:25,520 --> 00:08:26,720
It would seem not.
121
00:08:29,840 --> 00:08:31,200
-[grunts]
-[gasps]
122
00:08:34,320 --> 00:08:37,080
[gasping]
123
00:08:40,960 --> 00:08:42,360
Shit.
124
00:08:45,280 --> 00:08:46,960
Turns out I hadn't loaded it.
125
00:08:47,120 --> 00:08:48,360
At least not properly.
126
00:08:53,400 --> 00:08:57,120
I'd forgotten the mess Maimer rounds made,
especially up close.
127
00:09:02,800 --> 00:09:05,840
[dramatic action music]
128
00:09:05,920 --> 00:09:07,520
[choking]
129
00:09:09,880 --> 00:09:11,680
I knew there were two of them.
130
00:09:12,040 --> 00:09:14,240
One round left and two vat-heads.
131
00:09:14,920 --> 00:09:17,600
On balance, today could have been worse.
132
00:09:18,720 --> 00:09:19,880
[gasping]
133
00:09:22,280 --> 00:09:25,280
Let us take her and we'll be on our way.
134
00:09:26,480 --> 00:09:27,560
Sure.
135
00:09:27,760 --> 00:09:28,840
Come pick her up.
136
00:09:29,000 --> 00:09:30,160
She's getting heavy.
137
00:09:34,520 --> 00:09:35,800
[Alexa gasping]
138
00:09:36,920 --> 00:09:37,920
[snickers]
139
00:09:43,280 --> 00:09:45,800
[tense dramatic music]
140
00:09:47,400 --> 00:09:48,880
[gasping]
141
00:09:53,320 --> 00:09:55,760
Hey. Hey. She's dead.
142
00:09:56,880 --> 00:09:59,600
What do you say we avoid joining her
and go our separate ways?
143
00:10:01,160 --> 00:10:04,240
We can wait for the universe
to find some other way to kill us.
144
00:10:05,560 --> 00:10:08,040
It's a safe bet
that shooter of yours misfires.
145
00:10:09,240 --> 00:10:10,720
[scoffs] Maybe.
146
00:10:10,800 --> 00:10:13,160
But your associates weren't so lucky.
147
00:10:14,200 --> 00:10:16,360
[Jurgen] Your call, friend.
148
00:10:21,080 --> 00:10:23,160
Sure. Why not?
149
00:10:24,600 --> 00:10:27,080
Seems a shame to waste the ammo
if I'm not getting paid.
150
00:10:28,120 --> 00:10:30,520
But this isn't over.
151
00:10:33,280 --> 00:10:34,440
Never is.
152
00:10:46,240 --> 00:10:49,160
[sighs] Not a chance the Emperor
will bless me twice.
153
00:10:56,280 --> 00:10:58,000
[knocks]
154
00:10:58,560 --> 00:11:00,000
[loud knock]
155
00:11:01,120 --> 00:11:02,720
[loud knocks]
156
00:11:02,800 --> 00:11:04,200
Fuck off.
157
00:11:04,880 --> 00:11:06,560
[Baldur] Open up, you waster.
158
00:11:07,920 --> 00:11:10,480
I'd clearly drunk more than I'd thought.
159
00:11:11,240 --> 00:11:14,360
Baldur was a voice long
consigned to the past.
160
00:11:14,960 --> 00:11:16,840
Just another ghost at the door.
161
00:11:19,560 --> 00:11:22,760
But then again,
ghosts don't normally let themselves in,
162
00:11:22,840 --> 00:11:25,400
or smell like the air after a gun battle.
163
00:11:27,280 --> 00:11:31,000
I knew I'd regret giving you that mag key.
164
00:11:32,440 --> 00:11:35,040
Then who'd be here
to pull you out of your own vomit?
165
00:11:35,720 --> 00:11:38,520
I've managed just fine on my own.
166
00:11:39,880 --> 00:11:41,960
Not from where I'm standing.
167
00:11:42,960 --> 00:11:44,040
Get up.
168
00:11:48,480 --> 00:11:49,840
[groans]
169
00:11:49,920 --> 00:11:51,360
[gasps]
170
00:11:51,880 --> 00:11:53,120
Cheap shot.
171
00:11:54,480 --> 00:11:55,600
It was overdue.
172
00:11:55,960 --> 00:11:57,880
You've wallowed long enough.
173
00:11:58,680 --> 00:12:00,160
The bastard was right,
174
00:12:00,720 --> 00:12:04,360
and he had owed me that,
even if it hurt to admit it.
175
00:12:04,920 --> 00:12:06,360
He'd always been a good friend.
176
00:12:07,080 --> 00:12:10,040
What do you want, Baldur?
177
00:12:11,640 --> 00:12:12,640
Bellona.
178
00:12:12,720 --> 00:12:15,120
[tense ominous music]
179
00:12:15,280 --> 00:12:16,800
[Baldur] I've got a lead.
12432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof