Original subtitles

"A GRANDE VALSA"

EM VIENA, 1844, AS PESSOAS ELEGANTES NAO DANÇAVAM VALSA...

NEM BEIJAVAM SUAS ESPOSAS EM PÚBLICO...

NEM OUVIAM NOVAS IDEIAS.

EM 1845, CHEGOU JOHANN STRAUSS, E SUAS MELODÍAS IMORTAIS...

DRAMATIZAMOS O ESPIRITO, MAIS QUE OS FATOS DE SUA VIDA...

PORQUE É SEU ESPIRITO, QUE VIVEU...

EM SUA MÚSICA.

BANCO COMERCIAL K.K. VIENA, 1845

Um minuto, querido Sr. Strauss. O que é isso?

- Uma valsa. - Outra valsa? Entendo.

Seu pai me convenceu para que o empregasse...

contra minha vontade.

E qual é minha recompensa?

Cada vez que viro as costas, tem outra valsa no papel!

- Não faça mais! - São minhas.

- Me deve 60 mil florins! - E você minhas valsas.

E agora, saia. Está despedido!

Junte-se aos revolucionários. Eles também não querem trabalhar!

Sabe o que vai achar na rua?

Estrelas vermelhas e revolucionários.

- Mas, Sr. Wertheimer... - Fora!

Obrigado por me despedir, Sr. Wertheimer.

Adeus, vermes!

Deus te abençoe, Shanny! Mr. Wertheimer fechou hoje?

Bom, talvez acabou o dinheiro.

Não, o Banco continua aberto.

O Banco continua aberto, mas você não está nele.

Um dia de festa agradável, não Shanny?

Poldi está por aqui?

Quer ver Poldi, mamãe. Ouviu?

Claro... Pensaste que venha ver-te?

Por favor, Sr. Ministro da Fazenda.

Poldi, olha o que trouxe o carteiro!

Shanny! Ola, Shanny.

Ola, Poldi. O que faz?

O que faço? O que faz você aqui?

Que maravilha! No meio da manha... Como conseguiu sair do Banco?

Bem, saindo.

Shanny, algum problema? Aconteceu algo?

Nada, nada que eu não quisesse que acontecesse.

- O que aconteceu? - O que aconteceu?

Me despediram, isso é o que aconteceu.

Oh, desculpa. Não queria gritar assim.

Não foi nada.

O homem tem direito de gritar, quando é despedido.

Sempre sabe quando estou com problemas, não?

Quer que adivinhe o que estava fazendo no Banco?

Certo. Adivinhou. Escrevendo valsas, outra vez.

Oh, Shanny. Não se preocupe. Tem outros Bancos no mundo.

Ou talvez o Sr. Wertheimer te dê outra oportunidade.

Eu não quero outra oportunidade. Fico contente que me despedisse.

- Agora sou livre! - Quem é livre?

Eu... Livre para fazer o que sempre quis fazer.

Livre para escrever música.

- Sai do Banco. - Saiu do Banco?

Mas teu pai queria que fosse banqueiro...

que tivesse uma carreira.

Acha que tem carreira no Banco? Sabe o que é uma carreira?

Ouviu falar de Mozart, Schubert, Beethoven?

Eles tiveram o que eu chamo uma carreira!

- Ganharam dinheiro? - Fizeram músicas gloriosas!

Sim, papai, ele está certo. Fizeram uma música gloriosa.

Sim,... ouvi sua música.

Johann, se quer escrever valsas, escreva valsas.

E vou tocar...

Vou tocar, como sempre pensei que tinha que tocar!

Vou organizar minha própria orquestra!

Mas como? Não tem um centavo no bolso.

Os músicos não tocam de graça.

Não tocam, eh?

Poldi, querida, não conhece os músicos. Conheço 15 que estão dispostos...

Espera!

Kienzl!... O que mais você gosta no mundo?

Bem, as vezes uma garota... Mas na maioria, um gulash.

Não. Você toca violino. Não gosta de violino?

Sim, mas um bom gulash e umas garotas...

Bem, centro. Gostaria de tocar na minha orquestra?

Desde quando tem orquestra?

Se tivesse,... gostaria de tocar nela?

Bem, se tivesse... quer dizer, de graça?

- Claro que de graça. - Permanentemente?

- Claro! - Que dia você tem...

- Deveria ir com Poldi ao parque! - Sim. Boa ideia!

Ouça, Kienzl,... conhece outros que toquem violino?

E Albert e Duffman? Se conseguíssemos...

Podemos conseguir eles facilmente!

Não podem deixar escapar uma oportunidade como esta!

Esse é um bonito modo de entreter seu amor?

Amor? Não sabe se ando com os pés para cima!

Está uma bagunça com seus problemas.

E não te culpo.

É esse o aspecto que deve ter quando um jovem vem te ver?

Sabe, Poldi, as vezes é bom que uma mulher...

faça o homem pensar em outras coisas, que não sejam seus problemas.

Como pensa que conquistei teu pai?

Fazendo ele pensar numa torta de maça?

Lembre-se, venha na minha casa às 14h00, no domingo.

Ouça, tenho um primo que trabalha numa loja.

- O que ele toca? - Flauta. Grátis.

- Recomendo. - Então traga ele!

Viu, Poldi. Aí tem um verdadeiro músico.

O dinheiro não significa nada para ele. Nem sequer pensou nisso!

Shanny, seja qual for a profissão que escolha, será o melhor.

- Poldi, acredita em mim.. serio? - Sabe que sim.

- Te beijaria por isso. - Sim, Shanny.

- Poldi, sabe de uma coisa? - O que?

Bufflefinger! Hanz Bufflefinger! Está sem trabalho...

e é o melhor fagote de toda Viena!

Oh, Poldi!

- Que faria sem você! - E eu não sei o que faz comigo.

Sr. Strauss!

- Tenho uma tia que toca harpa. - Traga ela também.

- Mas tem 72 anos. - Traz ela num carrinho!

CASSINO DOMMAYER

DEBUT DE JOHANN STRAUSS E SUA ORQUESTRA.

Espero que o trabalho no Banco ainda esteja disponível.

Tem um filho maravilhoso, Sra. Strauss.

Eu avisei.

- Desculpe. - Eu também.

Mas não se desanime, jovem Strauss.

Beethoven também não teve êxito...

a primeira vez que tocou violino.

Senhores, muito obrigado.

Tem um pouco de gulash na cozinha, quando saiam.

Rapazes, abram as janelas e comecem a limpar.

Senhoras e senhores, a apresentação terminou.

Desculpe, mas Dommayer fechará cedo essa noite.

Mas acabo de comprar as entradas para o concerto.

E vamos ouvir.

Teremos o maior prazer em devolver o dinheiro...

mas a apresentação terminou.

Não queremos o dinheiro, queremos a música.

- E a apresentação não acabou. - Um momento, por favor!

Sou Aucust Dommayer, Proprietário do Cassino Dommayer.

E a apresentação terminou.

E eu sou Fritz Schiller, primeiro tenor da Ópera Imperial...

e a apresentação não terminou.

Não me importa quem é você! A apresentação terminou!

Não terminou.

Não terminou.

O que fazem? Deixem as janelas abertas!

O bairro inteiro poderia ouvir grátis!

Quer algo em especial, madame?

Qualquer coisa.

Tocaremos... " Artist Drive".

O gulash vai queimar!

- É Carla Donner. - Quem?

Carla Donner.

Carla Donner, a famosa cantora de ópera.

O carro está pronto, madame.

Sim, obrigada...

- Que horas são? - 21 h.

Temos que ir.

Traga-o ao palácio, esta noite.

- Pode nos entreter. - "nos"?

Quem acha que é?

Um momento, por favor.

Não vou cobrar extra. Não há nada que ouvir.

Agora a polca, vermes.

E toquem como nunca tocaram!

Por Viena!

"Cada homem deve ter seu hobby. Seu próprio hobby. "

"gosto da cerveja e das garotas. "

"Para mim garotas e cervejas. "

"Eu, gosto de estar acordado e animado. "

- "Eu me sinto orgulhoso. " - "E eu compus uma canção. "

"Que todos querem ouvir. "

"Cada noite no ritmo. "

"Cada ritmo e cada nota. "

- "Enche outra" - "Enche outra"

"Encha outra taça

- "Toma outra" - "Toma outra"

"Toma outra taça"

"Cada arvore no parque. Cada folha na arvore. "

"O mundo veio a mim. Quando eu estava na cidade. "

"Cada arvore no parque. Cada folha na arvore. "

"Cada estrela no céu. Sabe que meu coração... "

"está na cidade. "

"Eu amo Viena. "

"Amo Viena. "

"Cada canto, cada som da rua. São rostos para mim. "

"Amo Viena. "

"Amo Viena. "

"Com a valsa no meu coração. e depois cantar. "

"Cantar sobre Viena. Cantar sobre algum lugar. "

"Cantar sobre a cidade. Cantar sobre a noite. "

"Para ela e para a noite. Meu coração esta aqui. "

"Porque sou dessa cidade. "

"Amo Viena. "

"Cada canto, cada som da rua. São rostos para mim. "

"Amo Viena. "

"Amo Viena. "

- O que foi? - Olhe!

Acho que não estou muito elegante com esta roupa.

Não se preocupe.

Graças a Carla Donner, os artistas são bem vindos...

aqui, com qualquer roupa.

Olhe nosso amigo Hofbauer. Por que acha que está aqui?

Hofbauer?

Acha que nasceu com essa roupa?

É o maior editor de música de Viena!

Ainda assim, é Hofbauer.

Onde está a Srta. Donner? Não a vejo.

Ela o verá, quando ela quiser.

Fritz, que bom que esteja aqui!

Leve-me imediatamente para jantar.

Posso te apresentar um jovem compositor com talento?

Meu amigo Johann Strauss. Sra. Sturd, Sr. Hofbauer.

- Como vai? - Que bonitos olhos!

Venha, Fritz.

Temos que nos conhecer melhor, jovem. Venha!

Barítono. Barítono. E agora um contra alto.

Me sinto honrado, Sr. Hofbauer.

Hofbauer? Me conhece? Sou Hofbauer.

- E seu nome? - Strauss.

Strauss. Strauss... É uma mulher adorável.

Adorável. É um convidado?

Mme. Carla Donner teve a gentileza de me convidar.

Carla Donner?

Cuidado com Carla Donner, meu amigo.

O Conde Hohenfried é o... Bem...

Sabe, para um bom entendedor, meia palavra basta.

- O que você é? - Sou compositor.

Compositor?

Quem publica suas partituras? Shadel Hannah?

Grave minhas palavras, jovem. Se não é editado por Hofbauer...

nem sequer é música. Senhor, senhor...

- Strauss. - Não ouvi nunca sua música.

Ouvirá. Quem sabe hoje a noite.

Com Mme. Carla Donner, em pessoa...

se não há inconveniente.

Nenhum, senhor,...

Bem. Não importa seu nome. Não importa.

Schmidt! Rudolph Schmidt!

Boa noite, Rudolph.

Jovem, se você...

Ora, se não é o jovem do cassino. Senhor...

Strauss. Johann Strauss.

Madame, não sei como lhe dizer o quanto lhe agradeço.

Foi muito amável ao me convidar essa noite.

Sr. Strauss, o príncipe Arthur Kart.

Como vai?

O Sr. Strauss é o mais incrível violinista de Viena.

Arthur, gostaria de uma taça de vinho. Seria tão amável?

Desculpe Madame, não quis interromper.

Me fez um grande favor. Agora pode me fazer outro.

O que quiser, madame.

- Poderia tirar o pé do meu vestido? - Tirar...

Oh, desculpe!

Eu não... não imaginava...

- Acho que me envolvi - Tão rápido?

O que, madame?

Posso simplificar tudo.

Mas, madame, seu vestido...

E agora diga-me, Schiller pediu que trouxesse algo de sua música?

Sim, madame. Tenho um partitura aqui.

Olhe.

Oh, que bonita!

"Olhando. e desejando tanto"

"Sabendo que me ama"

Você mesmo escreveu a letra Mr. Strauss?

- Sim, madame. - Uma ideia encantadora.

Sabe que nós dois vamos fazer explodir uma bomba no gelo?

Vou cantá-la.

- Mas, madame... é uma valsa. - Eu sei.

Acha que é prudente? Todas essas pessoas...

Quero dizer, seus amigos. Talvez eles não achem apropriado.

Já é hora de fazer eles mudarem.

Sr. Strauss, quer dar isso aos músicos?

Sim, madame.

- Vai cantar uma valsa, aqui? - Vou cantar...

e você vai anunciar. - Mas, Carla...

Agora, Fritz.

Uma valsa! Uma valsa!

- Onde está Mme. Donner? - Está lá, com os músicos.

O que acontece? Bela ideia! Até convidam os músicos!

Inclusive convidam os editores.

Senhoras e senhores, Peço sua atenção.

Mme. Carla Donner, gentilmente, aceitou cantar para nós.

Não deixaremos que saibam que é uma valsa.

E quando o ritmo seja mais rápido...

fingimos que paramos, até que levantem as sobrancelhas.

Se levantam muito, terá que me proteger.

Posso te proteger de tudo, menos...

O que, madame?

Esta noite, trago uma nova canção...

de um jovem compositor: Sr. Johann Strauss.

E espero que esta música lhes agrade, como me agradou

É um impostor!

Me disse que seu nome era Rudolph.

"Olhando. E te desejando tanto"

"Sabendo que me ama"

"No tempo certo, nosso momento chegará. "

"O futuro me espera"

"Chegará um momento"

"Chegará um momento"

"Quando você e eu estivermos sós"

"Chegará um momento. Chegará um momento"

"Quando estivermos juntos"

"Haverá um lugar. Um lugar encantador"

"Em que saberemos, que o amor é verdadeiro"

"E tudo o que faz por mim"

"Encontraremos a paz. E eu te digo... "

"Chegará um momento. Chegará um momento"

"Quando você e eu estivermos sós"

"Quando esteja perto. E esteja comigo"

"Não haverá tempo a perder"

"Chegará um momento. Haverá um lugar"

"Em que você e eu, estivermos sós"

"Chegará um momento, para o amor"

Bravo!

Só você se atreveria a fazê-lo!

Madame, quase não posso falar.

Acho que essa valsa nunca deve ser cantada outra vez.

Nunca poderia ser cantada tão maravilhosamente!

O piano estava bem? Achei o tom um pouco duro.

Não percebi, madame. Acredite.

Tem aqui um piano novo, de Munich.

Gostaria de experimentar, para mim?

Claro, madame.

Que alívio! Adoro salões tranquilos. Você não?

Sim, madame. Deixe-me ver...

- Onde está...? - Não tem piano.

Os salões tranquilos, não tem pianos...

mas tem vinho.

Alguém foi muito atencioso.

- Pelo compositor. - Obrigado, madame.

Está decepcionado de que não tenha piano?

Não, madame.

Se sente mal por estar a sós comigo?

Não, madame. É que não posso acreditar.

Todas as outras vezes não eram reais.

As outras vezes?

Quero dizer, na Ópera. Sempre estava debaixo, no balcão...

Sem duvida, quando sua voz subia até a mim...

estava maravilhosamente perto. Quero dizer...

E estávamos sós?

A última vez que cantou "Norma", Você era a única lá.

Você e eu... e a mais bonita voz do mundo.

Os únicos compositores que conheci...

eram velhos, gordos e calvos.

Bem, não sei se chegarei a ser compositor, só sei que...

quando entrou no Dommayer, e toquei para você...

Terá se dado conta que toquei para você.

E agora, quando cantou minha valsa, diante de todos...

Estive contigo, mais a sós que nunca.

Mais a sós que agora?

Perdoa a demora, Carla.

Mas tive uma audiência com Sua Majestade.

Os tempos são difíceis.

Querido, deve estar muito cansado.

Tony, este é um jovem encantador. É compositor.

Ele e eu estivemos juntos durante anos, não é verdade?

Sr Strauss,... nosso anfitrião. O conde Hohenfried.

Ele estava na plateia, no teatro, e eu no palco.

De fato, é como se estivéssemos apaixonados.

Serio? Ouvi que cantou uma valsa.

Outra de suas noites boemias, querida?

Tony!

Por que?

- Por segurança, imagino. - Obrigada.

O cachê habitual dos músicos acho que são 10 florins.

Não pode insultar meu compositor. Sua interpretação foi brilhante.

- Muito bem, 50 florins. - Tony, que vergonha!

Me envergonha... Pelo menos 100.

- Certo, querida... 100 florins. - Isso me agrada mais, Tony.

Obrigado, senhor. Mas pode precisar para outro colar.

Na verdade, lhe devo 10 vezes mais, pelo que aprendi hoje aqui.

Sua atuação foi grandiosa, madame.

Espero que tenha se divertido.

Poldi, o que faz aqui?

- Bem,... não sei. - O que quer dizer não sei?

Desculpe... É uma bobagem.

Eu...

Tive uma sensação estranha, quando foi com aquele senhor...

do Dommayer e de repente...

não sei, tive o pressentimento de que corria perigo.

Que boba...

Claro, está aqui. É adulto...

e está tudo bem.

Eu poderia pisar em uma poça, na calçada.

Poldi, não se atreva a pisar numa poça.

Shanny...

Sou um bobo com sorte.

Nunca percebi que eu estava em teu coração.

Sempre esteve.

Não se esqueçam de apagar a luz.

Oh... Estava a ponto de prende-la, senhor oficial.

Não percebe seu ar de culpa?

Gostaria que minha esposa parecesse tão culpada.

Shanny,... agora sim que poderia cair na calçada.

POLDI E JOHANN

Sentem-se todos.

Agora, um discurso.

Vinho!

Sim, bravo. Quem pode falar sem vinho?

Bem... Quem pode falar sem bolo?

Obrigado, madame. Vou pegar um pouco

Meus amigos,... Gostaria de propor um brinde.

Vai ser curto... Senhor Kienzl vai acabar o bolo.

Pela felicidade de Shanny...

maravilhosa e para sempre sob os cuidados de Poldi.

Conheci muitos jovens...

mas nunca conheci um, nem um musico melhor...

que Shanny Strauss.

Oh,... que bonito!

Lindo!

- Shanny, um discurso! - Sim, diga algo!

Venha, fala!

Isso!

Minha querida esposa, minha querida mãe...

meus novos pais, meus queridos colegas.

Ontem, Kienzl era um padeiro, e hoje é um colega!

Sim, e amanha... quem sabe? Talvez o barão Kienzl.

Não riam! A revolução não está tão longe, meus amigos.

- Só pensa em ser barão! - Claro!

Esquece que estamos lutando pela Constituição...

a representação, a liberdade de imprensa e de expressão...

- Sente-se! - Venha, Shanny!

Hoje descobri, algo mais do que a felicidade...

algo mais que nosso êxito juntos. e, acreditem...

algo que não se encontra nos palácios...

nem nas duras superfícies dos braceletes de ouro...

nem detrás dos falsos sorrisos pintados.

Não se pode encontrar a paz, no silencio profundo que se respira lá...

porque isso eu sei. Eu sei, porque encontrei aqui, esta noite...

na minha esposa, na minha música...

e em meus amigos.

- Bravo! - Bravo!

Fantástico!

Quis dizer, perfeito... Bravo!

- Obrigado. - Sr. Hofbauer!

O Sr. Hofbauer, o editor!

Boa noite.

Me disseram que o encontraria aqui e que acaba de casar.

Sim, senhor.

Não se preocupe. Isso acontece de vez em quando...

quero dizer, estamos no mesmo barco, no mesmo barco...

- Esta é minha esposa. - Ah,... como vai?

Já sabe que suas valsas criaram uma grande polemica.

Bem, não uma grande polemica, só uma pequena polemica...

Tive muitas ofertas...

Claro, tenho um contrato aqui para que assine.

É uma espécie de presente de casamento.

Um contrato?

Tem alguma caneta?

Um contrato de mil florins por ano, por suas valsas.

Mil florins por ano?

Shanny!... Quem disse que não ganharia dinheiro escrevendo valsas?

Sempre procuro ser generoso com jovens compositores.

Aqui,... assine, assine.

Desculpe, Sr. Hofbauer, mas não é bastante.

Como não é o bastante? É piada?

- Vamos, assine. - Não, falo serio.

O florín está caindo, temos inflação...

e a taxa de desconto, pode ser de 20%...

Oh, não. Não mil por ano.

Está bem, mil por cada valsa que escreva em um ano.

O que?... Deve estar louco. Deve estar louco.

Chamem alguém,... Tem febre.

Você sabe que tenho gastos de divulgação.

Divulgação.

Mil florins por cada valsa, ou nada.

Mil florins!

Bem, digamos...

darei 500 florins, 500.

Mil florins.

- Bem... 750. - 1.000.

1.000?

Certo.

Aqui,... Espero que só escreva uma ou duas valsas por ano.

Aqui tem seis para começar.

Seis?

É um músico muito rápido para Hofbauer.

Belos arranjos...

Todos deveriam estar orgulhosos de cantar coisas de Hofbauer.

- Inclusive Carla Donner. - Carla Donner?

Não me importa quem cante. Viena cantará.

" SINOS DE CASAMENTO " UMA VALSA DE JOHANN STRAUSS

" ROSAS DESDE O SUL " UMA VALSA DE JOHANN STRAUSS

" VINHO, MULHERES E CANÇAO " UMA VALSA DE JOHANN STRAUSS

" Viena adora as valsas de Strauss...

e ouvia as novas ideias.

Se clamava pelo direito do homem governar a si mesmo...

e então, um dia...

Strauss compôs uma marcha. "

LIBERDADE DE IMPRENSA ABAIXO A TIRANÍA

ARMAS PARA OS ESTUDINTES

É Shanny!

Esse é palácio dos Hohenfried.

- De quem? - Hohenfried.

Conheço esse lugar! Vamos para lá!

Espera!

Ora, se é meu violinista.

Sai para jogar de novo, Sr Strauss?

Levem ela embora!

Não, espera um pouco! Ela não é uma aristocrata!

É uma cantora! Uma artista, como nós!

É das nossas. Por isso está aqui!

É nossa Deusa da Liberdade!

Esperem um pouco! Sou cantora, sim...

mas uma Deusa... Droga!

Deveria limitar-se a sua música, Sr. Strauss!

Carla!

- Carla! - Eu me encarrego dela.

Pare de gritar, não seja louco!

- Já tem bastante problemas! - Não me assustam esses rebeldes.

Se descobrem que é sua amiga, vão fazer picadinho de você.

Já está farta de se misturar com violinistas vulgares!

pessoas como você são responsáveis por tudo isso!

- Se tivesse minha espada... - Mas não tem, então me ouça.

Estive a ponto de ser agredida na carruagem,

quando cheguei no momento oportuno.

- Abra a porta, Hobenfried. - Não, não abra.

Um momento. Soltem ele... Quem é você?

Meu nome é Johann Strauss e já não sou seu humilde servo.

E se quer um bom conselho, não coloca o nariz lá fora.

- É o músico louco, senhor. - Já vi. Um artista? Músico?

E qual é seu papel na revolução, Sr Strauss?

Escrevi a canção " Marchemos".

Sim... E por que se rebela, Sr. Strauss?

Por que?

Pela opressão e a tirania, como dizem os cartazes!

- Não sabe ler? - E como é oprimido, Strauss?

Isso não importa.

E se fossem sensatos, deveriam sair pela porta detrás.

Você é um impertinente!

E você um espaçoso, e sua cara me incomoda!

Sim, capitão?

A situação já está sob controle...

todos os agitadores foram presos.

E prendam esse homem também.

Voltaremos a nos ver!

Peço desculpas Alteza, que em minha casa...

Não houve nenhum incidente, Hobenfried.

Obrigado, senhor.

E agora temos que ir imediatamente.

Com sua licença Alteza, tem alguém em apuros...

Desculpe, Hobenfried, tem um império em apuros.

Só tento dizer que ela não tem nada a ver com isso.

Calem-se! Subam aqui.

Idiota, sou Carla Donner, da Ópera Imperial.

Já sei, loira... É a Deusa da Liberdade.

Em frente!

Os fazendeiros devem estar muito contentes.

Alto!

Retirem as barricadas!

Dudelman! Kienzl!

- Dudelman! - Shanny!

No que pensa?

Kienzl, pela última vez. No que está pensando?

Toma!

- Onde vai? - Rua abaixo.

Traga-os! Vamos, atrás deles!

Não posso continuar! Onde podemos ir?

Venha comigo!

- Meu sapato! - O que?

Acho que não estamos seguros aqui.

Nenhum lugar é com você. Quero ir para minha casa!

- Onde mora? - Não digo!

Não quero me arriscar mais.

Certo, fique aqui.

Não quero ficar aqui! E devolve meu sapato.

O que?... Ah, sim.

Madame, se alguma vez um homem lamentou sua gentileza...

eu sou esse homem.

Você, amável?... Amável?

Cocheiro!

Ouviram dizer que houve uma revolução?

Vagamente... Rua Harrison, N° 8.

Acho que não ouviram. Levantaram barricadas.

Bem, pode chegar a rua Yusa Estate?

Faz tempo que estiveram lá? Também colocaram barricadas.

Há algum lugar em Viena onde possa ir, fora esse bairro?

Bem, sim. Sempre tem os Bosques de Viena. Um passeio encantador.

- Já se decidiu, madame? - Francamente, não me importa.

Não me importa onde estou, nem onde vou...

nem se o sol voltará a brilhar, ou se vou viver ou morrer.

Não me importa!

Aos Bosques de Viena.

Vamos, Rosy.

- Que hora são? - Onde estou?

Bom dia!

Se soubessem que bonita foto fazem!

Dois jovens no bosque...

dormindo um nos braços do outro.

- Onde estamos? - Onde queriam estar!

Nos Bosques de Viena, e são só 6 da manhã...

e tem um grande e bonito dia pela frente.

- Que Deus me ajude. - Amem!

Vamos, Rosy.

RESTAURANTE GRINZING GARTEN

Não vai acreditar...

mas fizemos isso num só dia...

em somente 20min durante o almoço.

- O que quer dizer "fizemos"? - "Fizemos".

O Sr. e a Sra. Strauss, eu e Rosy.

Certo, vou prestar atenção para as notas desafinadas.

Se houvesse notas desafinadas...

te pediria que esquecesse.

Belo momento para uma revolução!

Justo quando Strauss cai do céu...

e vem no meu restaurante no domingo, do nada.

Esses vernizes fazendo a revolução num domingo...

Isso nunca aconteceria no meu tempo.

Rápido! Vai ver se a dama deixou o chapéu na carruagem!

- Talvez seja este. - Claro que é!

- Aqui está. - Obrigada.

Que lindo chapéu, Sra. Strauss.

- O que disse? - Que é um bonito chapéu.

- Oh, sim. - Por favor, me deixe fazê-lo.

Com licença, Sra. Strauss.

Conheço os artistas. Estou casada com um faz 30 anos...

Cafniya tocava acordeão. Até que chegaram os filhos...

Seu marido é muito temperamental?

- Terrível! - Mas acho que vale a pena.

Deve ser maravilhoso ser a esposa de um homem como Strauss.

Sim, deve ser maravilhoso.

Oh, é tão bonito, Sra. Strauss! Como se chama?

O que? Se chama, se chama...

"Contos dos Bosques de Viena".

" Vamos todos cantar.

Cantaremos pela manha.

Era um anjo cantando.

Dizendo o que o dia traria.

Foi um sonho?

Sabendo o que queria.

É de outro mundo.

Voltando apenas este mundo.

A canção veio e abençoou o céu.

O canto dos pássaros acaricia o céu.

E todas as conotações que parecem existir.

Foram feitas para você e para mim.

As canções vão mais e mais.

Despertando um mundo adormecido.

Despertando um mundo adormecido.

Cantem a música, cantem.

Depois, o toque de sua mão tornou tudo tão real.

E me acariciou com ternura.

E com ternura, olhou para mim.

E o ar da manha.

Entre nós, cheio de dia, cheio de céu.

Queimando tudo depois.

Que o sol e a febre se foram.

Como quando...

o tempo passa.

Ainda te olho.

Você ainda me olha.

Parecemos estar encantados um com o outro.

Nos perguntamos como nos separamos.

Nos perguntamos como pudemos deixar,

que nossos corações se separassem.

Tudo é uma festa, e nosso sonho voltou.

E brindemos pela flor. E brindemos pela noite.

E brindaremos por nosso amor. E por nossos corações.

Haverá muitas noites Para você...

e para mim. "

Não deixei de pensar em você, desde aquela noite.

E foi embora, orgulhoso e irritado.

Carla,... estou casado.

Mas agora está aqui, envolvendo-me com seus braços.

- Carla, devemos encará-lo. - Não,... não vê?

Era para ser assim.

Tudo nos uniu: A noite, o bosque, e a música.

Foi tudo tão doce e perigoso.

A revolução! Acabou a revolução!

Temos novo Imperador! O arquiduque Franz Joseph!

Um imperador jovem! E uma nova Constituição!

Veja!

Kienzl, Dudelman, como chegaram até aqui?

Nos soltaram! Todos estão livres!

Teve... uma fuga agradável?

Una fuga encantadora,... graças a vocês dois.

Não tem de que, madame.

Agora que estamos livres, pode tocar conosco, Johann?

Sim!

Ouçam todos. Este é nosso Strauss. Nosso líder!

Ele vai dirigir nossa marcha!

- Me perdoa, Carla? - Claro.

- Mme. Donner? - Sim, o que foi?

O conde Hobenfried está la fora. Te procurou por todo canto.

Direi que você está aqui.

Espere! Me leve até ele.

- Carla, estava tão ansioso. - Tony...

Foi sempre tão gentil comigo.

Desculpe,... não vou voltar a Viena, contigo.

Por que não?

Não posso ir daqui agora.

Strauss está aí?

Isso não é para você, Tony.

Voltarei contigo... Vamos?

Vamos?

- Ao palácio. - A minha casa.

Longa vida ao Imperador!

LONGA VIDA A FRANZ JOSEPH!

Kienzl, este vai ser o novo imperador?

Sim, tem uma boa aparência.

Bem, eu não achei isso ontem e falei para ele.

Fez o que?

Ah, Sra. Strauss, Shanny está? Recebeu minha mensagem?

Deve ter feito muitas marchas, depois de uma revolução assim

- Direi que está aqui. - Obrigado.

Bom dia, Sra. Strauss.

- Vamos, Kienzl. - Sr Kienzl, por favor.

Foi promovido!

"Disse que me amava, um dia, quando éramos jovens"

Te lembra quando me disse, Shanny?

Foi o dia mais feliz de minha vida.

Por favor, Poldi... Estou muito ocupado, agora.

Faça uma pausa para o café.

Certo.

"Disse que me amava... "

O que faz você pensar nisso agora, Shanny?

Poldi, não vê que estou trabalhando.

Por que faz uma pergunta tão boba como essa.

Escrevo uma canção quando vem a mim. Sai,... por inspiração.

Vem não sei... Vem Deus sabe de onde.

Acho que sim, Johann. Toma o café antes que esfrie.

- Frio?... Está gelado. - Vou esquentar.

Shanny, não acha que deveria se deitar um pouco?

Deve estar cansado depois de trabalhar toda a noite.

O que quer dizer? Não vê que estou trabalhando?

Por que haveria de estar cansado? Já o fiz antes, não?

Oh, Shanny... é verdade. Não te incomodarei mais.

- Está ofendida! - Não, não estou ofendida.

- Está. - Não, só é que...

está contrariado, desde que voltou para casa.

Você não...

Não espero que me beije, se você não deseja.

Mas não fala comigo. Shanny,... o que foi?

Imagina coisas. Isso é tudo. Acho que é você quem deve se deitar.

Está pálida e cansada.

Sabe que não posso dormir, quando não está em casa.

Ok, chega!

Por que não pode dormir quando não estou em casa?

É natural que uma esposa não possa dormir...

quando seu marido está fora. Talvez,... em perigo.

Por que falar de coisas assim?

Não vai estar fora nunca mais.

Não temos uma revolução todos os dias, graças a Deus!

O que tem que ver as revoluções com isso?

A revolução é a única coisa que pode manter...

um homem fora de vez em quando?

São coisas que acontecem aos homens!

Coisas que não podem prever! Qualquer coisa!

E depois, eu não sou seu escravo, não sou seu prisioneiro...

e não estamos acorrentados um ao outro!

Não grite Shanny, por favor.

Se tem algo em mente, algo que queira me dizer, diga.

Mas não grite.

Se não quer me contar, não precisa arrumar desculpas.

Não precisa se comportar assim.

Se quer estar fora toda a noite, é livre para isso...

mas me conceda a liberdade de me preocupar por você,...

se quiser. Tem que respeitar meus sentimentos.

Ser a esposa de Johann Strauss não é pouca coisa.

Tratei de ser digna disso. Me sinto orgulhosa.

Não vou permitir que ninguém grite comigo.

Por seu bem, e pelo meu.

Desculpa, Poldi.

Parece que sempre estou gritando. Não sei o que acontece.

Eu não mudaria você... Não mudaria nada em você.

Nem seu mal humor,... nem teu caráter.

Porque sei que tem que ser assim, para ser você.

Está bem, certo... Vamos então.

Será o melhor... para ambos.

Vamos esquecer que um dia vimos Viena.

- Esquecer Viena? - Bem, quero dizer...

que tem... muitas distrações aqui.

Mas é que nós vivemos aqui, Shanny. Vivemos...

numa bonita casa nova e estão todos nossos amigos.

Não gostaria de viajar? Ver o mundo?

Claro que gostaria. Se você...

Certo, querida. Então combinado.

Começa a empacotar suas coisas, que eu me viro.

Não basta fazer as malas e ir.

Temos muita coisa que resolver.

Bobagem. Iremos sem resolver

Quando se resolve ir, esse é o momento de ir.

Mas o Sr. Hofbauer está lá embaixo, e os rapazes...

Ah, estão lá embaixo? Ótimo. Vamos!

Direi que partimos imediatamente.

Eu amo Viena.

Eu amo Viena

Cada som, cada canto...

Ah, Strauss!

- Kienzl, quer parar um pouco? - Você compôs.

Está bem... Desculpa.

Bem, Poldi tem algo para nos dizer.

Vamos, Poldi, conta as boas novas.

- Boas novas? - Correto.

- Vamos embora de Viena. - O que?

- Imediatamente. - Para que?

O que foi? Por que vai?

Por que não pode ir embora de Viena, se ele quer?

Viena não é o mundo. E ele não deve nada a Viena.

Viena deve mais para ele que nunca poderá pagar.

E que acontece comigo?

Por que tanto alvoroço? Por que se aborrecem tanto?

O músico deve viajar. Poldi e eu, fizemos nossas contas.

Assim então... Voltaremos algum dia.

Sim, Ambos planejamos. Isso é tudo.

E ademais, nunca tivemos uma lua de mel.

- Com certeza, recebeu minha marcha? - Não.

- O que? Não recebeu a mensagem? - Não tenho uma marcha.

- E o que tem? - Nada!

Sim,... tem uma nova obra, que vai compor.

Sim, Poldi... Mas não está pronta.

Olhe, Strauss. Shanon fez alguma oferta?

Lembre que tem um contrato comigo, para tudo o que compor.

Sr. Hofbauer, sabe que ele não faria uma coisa assim.

Se ele não quer tocar, não deve pressioná-lo.

Não o pressiono! É meu caráter...

Ele também tem caráter, mas aceitou meus 1.000 florins...

Por cada florín...

- Certo, vai ter. - Tem no seu bolso.

- Aqui... - Sim.

- Adiante, Kienzl. - Claro.

Comecemos.

Muito bem, aos seus lugares. Sentem rapazes. Não façam esperar.

Ele me faz esperar. Vocês também. Só o que faço é esperar.

Não precisa esperar. Viena é uma cidade livre, já sabe.

Sim, já vejo. O mundo inteiro está esperando por esta valsa!

Por que você não espera?

Sim.

"Um dia, quando éramos jovens, numa bonita manha de Maio...

Você disse que me amava.

Um dia, quando éramos jovens...

doces canções de primavera cantaram.

E a música nunca foi tão alegre.

Você disse que me amava,

um dia, quando éramos jovens.

Você disse que me amava,

e me apertou junto ao teu coração.

Então, nos amávamos. Então, choramos.

Depois, tivemos que nos separar.

Quando cantam canções de primavera...

me lembro daquela manha de Maio.

Lembro que me amava...

Um dia, quando éramos jovens. "

- Bravo! - Carla!

- Madame! - Madame Donner!

- Como vai, madame? - Como vai?

Lindo, Sr. Strauss.

Obrigado, madame.

Tenho grandes noticias.

Foi escolhido para montar uma ópera no Teatro Imperial...

para que eu a cante.

- Fantástico! - Madame, você é incomparável!

Bravo, Shanny!

- Bem, Shanny, não está contente? - Claro, madame.

Madame, me permite? Poldi,... minha esposa.

É um prazer conhece-la, Sra. Strauss.

Estava ansiosa para conhece-la.

É uma honra, madame. Obrigada, você é muito amável.

Estou muito agradecido, madame. Mas não posso aceitar.

Fizemos nossos planos. Vamos embora de Viena.

Que foi, Strauss? Você está louco?

Shanny, pelo bem de todos!

Tem que convence-lo, Sra. Strauss. Não é o momento para orgulho, não?

Tem razão, madame... Não é o momento para orgulho.

Tem que ficar. Não pode perder uma oportunidade como esta...

sem considera-la.

Compor uma ópera para o Teatro Imperial!

É o que nós... Sempre quisemos.

O que sempre sonhou.

UMA NOVA ÓPERA DE JOHANN STRAUSS

CON MME. CARLA DONNER

" Em seus braços, meu amor. Meu amor por você, está errado.

Não posso dizer que não.

- Só você. - Só você.

Sabe tocar meu coração.

- Só você. - Diga você também.

Pode encher meu coração.

Só você, ser divino.

Parece me pertencer.

- Ama-me. - Por favor, seja meu.

Parece feito... para o amor. "

Guardo isto, Sra. Strauss?

Poldi, querida, talvez mude de ideia.

Não, mamãe... Guarda o vestido, Anna.

Não quero incomodar-te, Poldi. Mas teu lugar está lá.

- O que pensarão as pessoas? - Mamãe, por favor.

Estou tão entusiasmada.

Estou tão contente aqui contigo... E podemos...

rezar por ele. Com toda minha ilusão e meu coração.

Depois da apresentação, podemos comemorar.

Acho que uma carruagem parou na frente de nossa casa.

Sim.

Shanny veio me pegar.

Cuidado... Cuidado com as escadas, Poldi.

Eu abrirei a porta, Anna.

- A Sra. Strauss está? - Eu sou a Sra. Strauss.

- Sou o conde Hobenfried. - Meu esposo não está aqui.

Eu sei.

Poderia falar com você um instante?

- Entre. - Obrigado.

Não tomarei muito seu tempo, madame. Obrigado, não...

Talvez algo do que diga você já saiba.

Eu... madame, estou apaixonado por Carla Donner.

Do que quer me falar, conde Hobenfried?

Madame, faz tempo, Mme. Donner e seu marido...

se apaixonaram um pelo outro.

Durante todas estas semanas de ensaios...

estiveram juntos, constantemente, e...

Não compreendo nem uma palavra do que diz.

Não sabe o que toda Viena...

Desculpe, madame.

Compreendo o que sente, conde Hobenfried...

mas está enganado. Não há nada de errado. Eu juro.

Dou minha palavra.

Você sabe, claro, que sempre há rumores.

Madame, pelo seu bem, não diria tanto como pelo meu...

Mas por sem bem, tem que por fim a isso de uma vez.

Eu não tenho direitos nesse assunto, madame.

Você é sua esposa... Você tem.

Ela o destruirá... Ambos vão se destruir.

Ela é uma mulher de sentimentos violentos...

de caprichos estranhos e de impulsos irresistíveis.

Strauss não é o homem adequado para uma pessoa assim.

- Levará ele a ruína. - Eu peço!

Madame, tem que encarar os fatos. A menos que queira entregar...

o que posso ver, é tão querido para você!

Você me obriga a dizer, o que nunca direi a ninguém.

Você disse, que eu não sabia de nada. Que não tinha conhecimento.

Vivi todas estas semanas com...

o punhal no meu coração.

Estou contente de viver aqui, pelo seu bem.

Se isso é o melhor.

Estou certa de que, se pudesse fazer algo, ele teria feito.

Estou certa de que ele sofre tanto como eu.

Sra. Strauss, Mme. Donner deixa a Ópera depois desta noite...

para fazer uma grande turnê pela Europa. A situação entre eles...

Aconselho agir com rapidez.

- O que posso fazer? - Lute!

Quando alguém quer algo, tem que lutar por isso.

Como as feras na selva.

Estas crises acontecem inclusive entre pessoas...

sem preocupações. Mas com franqueza,...

se quer conserva-lo, se quer salva-lo...

não o deixe nas mãos dela. Você tem que lutar!

Eu pensava que meu amor lutava por mim.

Pensava que precisava de mim e que isso era suficiente.

Não é suficiente! Perderá ele...

Não continue falando, conde Hobenfried!

Me desculpa?

Toda esta humilhação...

O senhor não se humilhou,... conde Hobenfried.

Tenho o máximo respeito pelo senhor...

O máximo.

Quem era, Poldi?

Poldi, o que foi? Quem era?

Por que não diz nada?

Que horas são, mamãe?

21,45... Poldi, o que aconteceu? O que foi?

Se me visto rápido, acha que chegarei a tempo para o final?

Se você se apressar, pode ser que sim. Mas,... o que aconteceu?

Agora, de repente, se decidiu.

Tem razão, mãe. Eu vou... Claro que vou.

Tenho que ir. Shanny me propôs que não fosse antes... não é verdade?

Por que as pessoas fazem estas loucuras?

- Será melhor se deitar, Poldi. - Deitar-me?...

Não é o momento de se deitar, mãe!

É hora de lutar!

De lutar como um fera. Toda Viena sabe.

Não há nada que esconder... Nada!

Me ajude, mamãe. Rápido! Rápido!

Estou temerosa.

Não tem nada do que temer, mamãe. Nada do que temer.

Vou na ópera. Isso é tudo. Vou na ópera de Shanny.

Sabia que acontecia algo!

O amor não é bom, mãe. Não para mulheres como nós.

Isso é para outras... Para mulheres que jogam...

que roubam, que não tem coração.

Se não tem competência, deixem. É que não podem, mãe?

Minhas joias! Onde estão minhas joias?

Tenho tanto direito de usar como ela!

A partir de agora, nunca vou sair sem minhas joias!

Poldi, querida... se realmente não quer ir na ópera, não vá.

Acho que eu influi. Agora está animada.

Não, mamãe... não estou animada.

Foi um momento, nada mais.

A apresentação não acabará sem mim. Tenho o dever...

em grande parte, já sabe... Tenho o dever,

de ser a estrela da ópera de Shanny.

Não essa mulher! Não vai roubar mais!

No seu coração, Shanny estará encantado.

" Só você. Só você.

Sabe tocar meu coração.

E nosso amor será para sempre.

Só você.

Ama-me.

Você é meu sonho.

Estou aqui para você.

Ambos nos pertencemos.

Eu sou uma garota, que canta por aí.

E não pertenço a ninguém.

E se quer saber a verdade...

estou aqui para me divertir. "

Bravo!

Esta noite, o mundo está a seus pés.

Meu mundo está a meu lado.

- Nos pertencemos um ao outro. - Sempre soube.

Eu soube agora.

Irei contigo a Budapeste, esta noite.

Querida, em duas horas estaremos os dois no Danúbio.

- Esteve maravilhosa. - Obrigada... Apresse-se!

Como vai, Sra. Strauss?

Bem... O que achou de Shanny esta noite?

Alguma vez viu ele tão magnífico?

Vai para Budapeste com você esta noite.

Sim, querida... Vai comigo.

É melhor enfrenta-lo. Não acha?

Ele me ama e eu amo ele.

Não há nada nem ninguém, que possa evitá-lo.

Você não pode, eu não posso, ele não pode.

Sim,... isso já sei.

Se eu fosse você, teria evitado este constrangimento.

Peço que lhe dê uma mensagem de minha parte.

Sei que ele não vai,.. sem dar uma explicação.

Seria difícil para ele... Para ambos.

Diga que não é preciso... Que é absolutamente livre.

Não tem que se preocupar por mim. Dirá?

Você é muito generosa, ou surpreendentemente inteligente.

Seja o que for, farei.

Acredite-me, madame, sei que soa ridículo...

mas se sua felicidade está com você...

quero mais sua felicidade, que a ele mesmo.

Provavelmente você não o mereça mas que eu.

Mas ele vem comigo.

Assim que não se engane a si mesma, sacrificando-se outra vez.

A felicidade está em seu próprio coração, não no de outra pessoa.

Eu descobri.

Acho que pensará diferente quando estiver com Shanny um tempo.

Verá,... Shanny não é como os outros.

Se o machucar, seria como se o matasse.

Cuida bem dele...

para que não caia do cavalo, na rua.

E se cuida, quando estiver trabalhando...

morrerá de fome.

Poldi,... quero falar contigo. Me disseram que estava aqui.

Vim para cumprimentar Mme. Donner. Shanny, esteve maravilhoso!

Ambos estiveram. Viu o público?

Estavam todos entusiasmados!

Um aplaudiu tão forte, que quase cai sobre a orquestra!

Agora, tenho que ir... Tenho que pegar meus pais,

porque eles podem se perder num lugar assim.

Já conhece papai e mamãe.

Espere um pouco, Sra. Strauss, não pode fugir desse modo.

Ele não pode ir, sem falar com você.

Shanny, ela sabe... Esperarei no camarim.

Poldi, eu...

Shanny, não é preciso... entendo.

Poldi, tenho que te dizer... eu não pretendia...

Shanny, por que te tortura? Por que não me contou antes?

Sempre veio a mim, quando tinha problemas.

Por que não encontrou alguém que te merecesse?

Encontrei.

Fui mais feliz que a maioria da mulheres, em toda sua vida.

Tudo tem um final... Tudo.

E o mundo continua,...

inclusive quando morremos. - Poldi...

Não diga nada, Shanny.

Tudo é, como deve ser.

Sim, está aqui!

Foi maravilhoso, Shanny.

Shanny, foi o melhor que vi em anos.

Comprei o bilhete para Budapeste, com saída essa noite.

Lembre, se escreve algo avise-me primeiro.

Não esqueça, madame. E não tire o olho...

sabe como são as húngaras.

Lembrarei... Boa noite, Shanny.

Boa noite!

- Onde vai, Poldi? - Tenho que fazer as malas.

Sabe como são os músicos. Só tem musica na cabeça.

Ele deixa tudo para última hora. Boa noite.

Não se preocupe, eu me encarrego de tudo. Boa noite.

Sra. Strauss, permita-me cumprimentá-la.

Esta noite deve ser a mulher mais feliz de Viena.

Boa noite.

- Felicidades. - Boa noite.

- Sra. Strauss, boa noite. - Boa noite.

No que pensa?

Pensava na primeira vez que fomos juntos de carruagem.

Lembra? O cocheiro velho...

e o bigode caindo sobre sua sanfona.

E Rosy,... Lembra de Rosy? Seu velho cavalo branco.

Sim... Ele dizia que falava com ele e que ele entendia tudo.

Já esteve no Danúbio? Claro que estive.

Sim,... mas não deste modo, Shanny.

Eu nunca... Quando éramos uns jovens loucos...

ficávamos nas margens atirando pedras nos barcos.

Meninos maus.

Lembro que uma vez a policia nos prendeu e...

e que Poldi chorava, porque pensava que...

Bem,... quase vamos para a cadeia.

- Bom, aqui estamos. - Sim, estamos.

Que noite tão bonita!

- Pego suas malas? - Só essas duas.

Sim, madame.

Carla.

Tinha alguém mais entre nós, na carruagem.

Sempre seria assim...

Adeus, Shanny.

Se algo difícil e honesto tinha que dizer...

você acabas de fazer.

Essa é a onda que nos chama.

Agora sei por que uma parte de meu coração, sempre te amará.

Só estando longe de você, posso me contentar...

com tão pouquinho de teu coração.

Vaidade,... é um nome de mulher.

E o mundo e a razão da vida também é vaidade.

- Lembra de mim, Shanny. - Todos os dias de minha vida.

Ouviu, Shanny?

Escreveu para mim... Não é verdade?

"Cada nota e cada palavra... "

- Me dê,... me dará? - Foi sempre tua.

" Doces canções de primavera, se cantarão.

E a música nunca foi tão alegre.

Você disse que me amava,

um dia, quando éramos jovens.

Você disse que me amava...

e me apertou junto ao teu coração.

Então, nos amávamos. Então, chorávamos.

Depois, tivemos que nos separar.

Quando se cantam canções de primavera...

me lembra daquela manha de Maio.

Lembro que me amava...

Um dia, quando éramos jovens. "

O DANUBIO AZUL VALSA DE JOHANN STRAUSS

PALACIO IMPERIAL VIENA - 43 ANOS DEPOIS

Majestade...! O Sr. Johann Strauss.

Johann Strauss?

Faz tempo que não o vejo... Cinquenta anos, não?

Bem, talvez um pouco menos, Majestade.

Peça que entre.

O senhor Johann Strauss.

O senhor Johann Strauss.

Conheci uma vez a Senhora Strauss.

Sua memória é muito boa, conde Hobenfried.

Com sua licença... Lembra de tudo, Shanny?

Sim, já sei... três passos na sala, curvar a cintura...

seja Cortés, respeitoso e modesto... Já sei.

Eu não confiaria nele, madame.

Vê a reputação que tem, querido...?

Bem, então vai.

Vamos, vamos,... sem besteiras, Strauss.

Levei muito tempo para ter uma audiência...

com você, não é? Mas finalmente conseguí.

Majestade, eu...

Você sempre com cada...

Diga-me... Ainda tem algo em mim que não goste

Não, Majestade.

Acho que me chamou... "folgado".

E, pensando depois, acho que era um "folgado".

Éramos muito jovens então, Majestade.

E agora que o senhor o rei de Viena.

Não sei o que dizer, Majestade.

Não?... Venha comigo, Johann. Te mostrarei.

Isso não pode estar acontecendo comigo...!

Só podia acontecer com você.

Viena está devolvendo o amor que você lhe deu.

Traduzido e legendado por Alexandre Neto