Original subtitles

CAP�TULO 1

Todas las familias felices se parecen.

Cada familia infeliz lo es a su propia manera.

La confusi�n reinaba en el hogar de los Oblonskys.

�El ba�o, tambi�n?

- Matrey, ese... - Se le pasar� volando, se�or.

La se�ora pretende llevarse a los ni�os con ella y la cocinera tambi�n se va.

Bueno, comer� en el ermitage con el se�or Levin.

�Qui�n es?

La nueva institutriz inglesa.

No m�s clases de franc�s.

Anoche despidieron a mademoiselle Roland.

La se�ora encontr� la carta.

�La carta?

La carta de usted, mademoiselle Roland.

Re�nete conmigo en la estaci�n.

�Estamos salvados!

Mi hermana Anna llega hoy desde San Petesburgo.

�Todav�a pensando en su hijo?

S�, me temo que s�.

Me preguntaba qu� estar�a haciendo en este momento.

Imagino que regresando de su paseo con la pobre Marietta jadeando tras �l.

�Le gustar�a ver su fotograf�a?

Me encantar�a.

Este es.

Es encantador.

�No es cierto?

Se parece un poco a su esposo pero...

...lo que tiene de guapo le viene de usted.

Yo nunca s� lo que puede estar haciendo mi hijo.

Tal vez sea mejor as�.

�Y por qu�, Condesa?

Eche un vistazo a esos ojos, querida, tal vez comprenda lo que quiero decir.

Es muy apuesto.

Alteza, no eludir�a presentarle mis respetos...

...pero s�lo puedo quedarme un momento.

Promet� recibir a mi madre en la estaci�n.

De modo que la Condesa abandona su querido San Petesburgo.

Ya no puede soportar estar alejada de su querida Mosc�.

Se sentir� as� durante una semana.

Mi madre sostiene que viajar la destroza.

Sin embargo, se pasa media vida en tren.

Adem�s...

...esta vez viene a petici�n m�a.

Kitty, mi querida ni�a, �qu� haces?

Estoy segura de que el conde Vronsky detesta la crema.

Lo lamento, yo...

Me encantar� probarla.

- �Tomar� m�s t�? - No.

Olvidaba que no le gusta el t� demasiado fuerte.

Tal vez un poco.

�Tiene bastante az�car?

S�, gracias.

Kitty.

Yo...

...quiero decirle por qu� hu� de Mosc� el a�o pasado.

Y por qu� he regresado hoy.

Tengo miedo Constantin Dimitrivich.

�Miedo?

�De qu�?

De hacerle da�o.

Bien.

En ese caso, ser� mejor que no le diga por qu� he regresado hoy.

Kitty no podr�a desear un mejor marido.

Es apuesto, adinerado, brillante.

Demasiado brillante, yo preferir�a aquel otro de all�.

Es un buen muchacho.

Querido, no tienes idea de lo que les gusta a las mujeres.

Y ellas tampoco, por desgracia.

Constantin Dimitrivich...

...usted me gusta, me gusta mucho en realidad.

Pero es imposible.

Perd�neme.

Saludos, mi querido Conde.

Saludos.

�A qui�n espera?

Tan s�lo a mi madre, �y usted?

A mi hermana Anna.

Madame Karenina.

S�.

�La conoce?

No, no lo creo.

Al menos conocer� a mi famoso cu�ado, Alexei Alexandrovich.

Por su reputaci�n y de vista, como todos nuestros grandes estadistas.

Una enciclopedia andante, se dice.

Sobre todo de aburrimiento colosal.

Voy a ver si consigo encontrar a mi hermano.

Annushka, oc�pate de mi equipaje.

S�, madame.

De modo que est�s aqu�.

�Recibiste mi telegrama?

�Claro! �Ha tenido un buen viaje?

�Excelente! Con una acompa�ante encantadora.

Bien, querido, �c�mo est�s?

Como nunca.

Bien, bien.

Me dicen que has empezado un nuevo amor�o.

No s� a qu� se refiere, madre.

�Ha encontrado a su hermano?

No.

Su hermano est� aqu�, madame.

Creo que no nos conocemos.

Yo s� le conozco.

Su madre y yo hemos hablado de usted durante el viaje.

Habl�bamos de nuestros hijos.

Eso le habr� aburrido considerablemente.

�De qu� sino cree que hablan las madres?

Bueno, Condesa, mis historias ya han llegado a su fin.

De haber durado m�s el viaje no habr�a tenido nada m�s que contarle.

Alexei, ve a buscar al hermano de madame Karenina.

En seguida.

�Oblonsky, Oblonsky! Aqu�.

- �Anna! - �Stefan!

�C�mo est�s, querido?

Horrible.

Ya te explicar�, contaba contigo.

�Es algo serio?

�Ap�rtense, ap�rtense!

�Vamos, vamos, al�jense!

�Ap�rtense, ap�rtense, por favor, ap�rtense!

El capataz ha sido aplastado.

Vamos, no soporto los accidentes.

Ret�rate, podr�a afectarte.

Acaba de llegar de la estaci�n el carruaje de Anna Karenina.

�Qu� debo de hacer con los ni�os?

Bueno, ya es demasiado tarde para salir esta noche.

Deje que la ayude.

Deber�a acostarlos ya.

Me temo que no se acostar�n hasta que hayan visto a su t�a.

Est� bien.

Est� bien, de acuerdo.

�Querida!

Cu�nto me alegro de verte.

Mi pobre peque�a.

Me lo ha contado todo, no sabes cu�nto lo siento por ti.

No voy a defenderle, debemos hablar sobre ello y ver lo que podemos hacer.

No puede hacerse nada.

Lo peor de todo es que no puedo dejarle.

Por el bien de los ni�os y...

...no puedo vivir con �l.

Despu�s de lo que ha pasado.

He sido una perfecta est�pida.

No sab�a absolutamente nada.

Durante 8 a�os he cre�do que era la �nica mujer que �l ha amado.

Creo, creo que s� c�mo lo afrontan los hombres como Stefan.

En su coraz�n desprecian a esas mujeres.

S�, desde luego.

Y trazan una l�nea entre ellas y sus familias.

�S�?

Pero, pero, pero, la ha besado.

Lo s�.

Te ha hecho sufrir lo indecible...

...pero no puedo evitar sentir l�stima por �l tambi�n.

Querida, �l te ama, tienes que hablar con �l, est� muy triste.

�Realmente piensas que est� triste?

S�.

Hab�a un rey que ten�a tres hijas...

...las meti� en tres botijas y las tap� con pez.

�Quieres que te lo cuente otra vez?

Ve con ella, Stefan.

�Katia, Tania!

Se�orita Hull, creo que los ni�os ya pueden acostarse.

S�, se�ora.

- Pero t�a Anna, apenas te hemos visto. - �Iv�n!

�Y bien?

Todo va a salir perfecto.

�Qu� ocurre, Kitty?

Est�s preciosa, Anna.

T�a Anna, �vas a ir al baile?

Anna, ens��anos tu vestido.

Lo har� tan pronto como os acost�is.

�Lo prometes?

Lo prometo.

- �Lo prometes? - Lo prometo.

�Cu�ndo es el baile?

Ma�ana, en casa de los Meskov.

- Vamos ni�os, no molest�is a la se�ora. - No me apetece.

- Vamos Tania, lev�ntate.

No me quiero ir a la cama.

Kitty...

...ya s� por qu� quieres que vaya al baile.

Quieres que todos participen de tu alegr�a.

He conocido al capit�n Vronsky en la estaci�n, �sabes?

�Qu� le ha estado contando Stefan?

Toda la historia.

Su madre dice que es todo un h�roe.

Pero las madres no son imparciales.

Qu� l�stima que no haya podido venir su esposo.

Oh, no me imagino al conde Alexei Alexandrovich divirti�ndose.

Estar�a perdido sin sus papeles de estado en las manos.

Est� bien ni�os, ya pod�is ir a la cama.

Mi esposa, la mejor, la m�s dulce y la m�s compresiva esposa...

...que un hombre pueda desear.

Anna.

Dolly, querida, me alegro tanto.

- Buenas noches. - Buenas noches, t�a Anna.

- Buenas noches. - Buenas noches

Buenas noches, cari�o.

Bien ni�os, pod�is dar las buenas noches a vuestro padre.

- Buenas noches. - Buenas noches

- Buenas noches, pap�. - Buenas noches.

Y ahora todos a la cama.

No olvides tu promesa, t�a Anna.

No, no lo har�.

Debo apresurarme, a�n no he deshecho mi equipaje.

D�gale a su excelencia que s�lo quiero hablar con �l.

Le esperar� aqu�.

Buenas noches.

No pretend�a molestarle.

S�lo quer�a saber si acudir� a la cena...

...que estamos organizando para la noche del mi�rcoles.

Es usted muy amable.

Pero no deber�a haberse molestado.

Nos habr�amos encontrado en el baile de los Meskov de cualquier forma.

Por supuesto.

Pero...

...yo...

...no sab�a si ir�a.

�Anna, qu� vestido tan maravilloso!

- Anna Karenina. - Un placer.

S�, es maravilloso.

Kitty, la alegr�a de tus ojos luce m�s que cualquier vestido.

- Mi querida Condesa. - Querida.

Vamos.

�Me disculpa?

�Anna Karenina!

Buenas noches, Conde.

Que alegr�a verla de nuevo en Mosc�.

No podr� negarme este baile, �verdad?

Mi querido Sensvsky, sabe muy bien que nunca bailo si lo puedo evitar.

Hoy no puede, est� demasiado bella.

En ese caso, bailemos.

Cuanto lo siento.

No la hab�a visto, Kitty.

�Me concede este baile?

Ser� un placer, Conde.

Damas y caballeros, por favor elijan a sus acompa�antes para el baile.

�Me concede el honor de bailar con usted?

Yo lo siento, pero se lo he prometido al conde Vronsky.

�Est� segura?

Sin duda el error no puede ser suyo.

Yo...

...he debido de confundirle.

Qu� torpeza la m�a.

�Entonces quiere bailar?

�Le importa si no lo hago?

Son mis pies, me han dolido toda la noche.

Lo siento, debe de ser una tortura.

S�.

Mi capa.

No seas rid�cula, criatura.

No puedes marcharte as� antes de la cena.

Estoy cansada madre, prefiero irme a casa.

�Pero apenas has bailado, hija!

Pensaba que el conde Vronsky firm� tu tarjeta para la mazurca.

Gregorovich me llevar� a casa.

No vayas a coger fr�o y ve directa a la cama.

�Acaso no se encuentra bien?

Est� molesta.

�Qu� le habr� ocurrido a ese joven para comportarse de ese modo?

Te lo dije, yo siempre he preferido al otro.

Entremos para cenar y procuremos que no se note su ausencia.

La he tra�do especialmente de Irlanda.

Es un poco peque�a para una corredora...

...pero una vez puesta es una verdadera belleza.

Espero que sea un gran �xito.

A menos que se ponga dif�cil, tengo una oportunidad.

�Estar� usted all�?

No lo s�, vamos a menudo a las carreras.

No me he perdido un campeonato militar desde que era un ni�o.

Bien, Anna Karenina...

Lleva un vestido precioso.

...�no entra para la cena?

No, gracias Condesa.

Me marcho por la ma�ana y creo que deber�a descansar antes de mi viaje.

�De verdad tiene que irse?

Me temo que s�.

Pero esta noche he bailado m�s...

...de lo que suelo bailar todo un invierno en San Petersburgo.

As� que, disc�lpeme, una velada encantadora.

Deber�a quedarse unos d�as m�s, la casa no ser� la misma sin usted.

Debo irme querida, no puedo quedarme.

Kitty no se encuentra muy bien.

Ella...

...ha mandado a su criada para despedirse de usted.

Sabr�...

...que es por Kitty por quien me marcho.

Estaba tan contenta.

Y esperaba tanto de ese baile, y yo...

...y yo le arruin� la velada.

S�.

El capit�n Vronsky bail� mucho con usted.

S�.

Pero no debe culparme a m�.

O puede que s� deba.

Quiz� s�.

Pero fue sin mala intenci�n.

Ha dicho lo mismo que Stefan.

Oh, no, yo no soy como Stefan.

Querida, me marcho habiendo hecho de Kitty mi enemiga.

Y la quiero much�simo.

Hablar� con ella para aclararlo, �verdad?

D�gale que espero que se casen pronto y que sea muy feliz.

�D�nde est� Stefan? Perder� mi tren.

Ya voy, ya voy.

Anna, eres maravillosa, tan despejada tras una noche tan larga...

...no s� c�mo lo haces.

Bailaste como una debutante.

�Recuerdas cu�ntos corazones romp�amos en los viejos tiempos?

Bueno, ya no s� ni lo que digo.

�Est� todo cargado?

S�, excelencia.

Bien, debemos irnos ya.

- Adi�s Dolly, querida. - Adi�s Anna.

Nunca olvidar� lo que has hecho por m�.

Recuerda cu�nto te quiero.

Siempre te querr� pase lo que pase.

Vamos, querida.

�No puede dormir?

No muy bien.

�Qu� estaci�n es �sta?

Glenk, madame, s�lo unos minutos para repostar.

Gracias.

Saldr� a respirar aire fresco.

No sab�a que viajaba a San Petersburgo.

�Le han llamado a filas?

Sabe que voy all� donde usted va.

Porque no puedo hacer otra cosa.

Lo siento si lo que le he dicho le desagrada.

Espero que lo olvide.

Como yo lo olvidar�.

Ni una palabra...

...ni un gesto suyo olvidar�a jam�s.

�C�mo podr�a?

Ni una palabra...

...ni un gesto suyo olvidar�a jam�s.

�C�mo podr�a?

- Buenos d�as, excelencia. - Buenos d�as.

Dentro.

Annushka, mi maleta.

Aqu� tienes, a tu devoto y buen esposo...

...como en los viejos tiempos, ardiente de deseo por verte, querida.

�Has pasado mala noche?

�C�mo est�s, Sergei?

�Es esa la recompensa que recibo por mi devoci�n?

Est� bien, ha venido a verte.

Est� en el carro.

�Ha pasado bien la noche, madame?

S�, gracias, muy bien. El conde Vronsky.

Creo que ya tengo el honor de conocerle.

Al parecer, querida, fuiste con la madre y vuelves con el hijo.

Regresa del permiso, sin duda.

Me halaga que no te haya entretenido nada en Mosc�.

Espero tener el honor de volver a verlos.

Recibimos visitas los jueves.

He tenido suerte de poder venir, tengo mucho trabajo estos d�as.

�Andrei!

�Andrei, ya est� aqu�!

Mi peque�o, dime, �c�mo est�s?

Cre�a que no te volver�a a ver nunca.

Vamos, vamos, qu� tonter�a, tres d�as.

�Acaso he llorado?

Pobre peque�a, se est� muriendo de verg�enza.

�Es eso necesario?

Insiste en realizar un reconocimiento completo.

Ninguna joven deber�a ser examinada completamente.

Es indecente.

Yo s� lo que le ocurre, mam�.

Es algo que la medicina no puede curar.

Dejadme un momento a solas con ella.

�C�mo est�, doctor?

Piensas que no lo s�.

Cr�eme, no merece la pena romperse el coraz�n por ello...

...todos hemos pasado por algo as�.

Por Dios Santo, no me compadezcas m�s, �me vuelves loca!

�Crees que tengo roto el coraz�n por un hombre que ni siquiera me ama?

- T�, mi propia hermana. - Kitty.

Yo no soy como t�.

Trag�ndome el orgullo...

...y volviendo con un hombre que te ha traicionado con otra.

Oh, Dolly.

Estoy tan triste.

Debes cont�rmelo todo.

�Ha hablado contigo Constantin?

S�, pero...

Estoy muy triste.

Dime, �en qu� est�s pensando?

Me averg�enza confesarlo, a�n en el Ministerio.

Este informe, me preocupa.

Estoy jugando un papel importante en la denuncia de la negligencia...

...de nuestra administraci�n.

Sin embargo, el caso est� bastante claro.

He elevado una moci�n ante el Consejo Imperial.

Diferente para cada provincia.

Y el Consejo.

�Y t�?

�En qu� est�s pensando?

En nada.

Estaba so�ando despierta.

Perd�name por aburrirte.

Debo encargarme de mi papeleo.

�Vas a salir esta noche?

�Lo has olvidado? Prometiste llevarme a la �pera.

Por supuesto.

Pero cu�nto lo siento, me va a resultar imposible.

�Compartes el palco con Nathalia?

S�, no te preocupes, no estar� sola.

El conde Vronsky estar� all� tambi�n.

Y la querida Betsy.

Espl�ndido, as� no tendr� cargo de conciencia.

�Puedo quedarme si lo deseas?

No, no, no, querida, los asuntos de Rusia no requieren el ofcio de los dos.

Ve y disfruta de la velada.

S� desde hace tiempo que Rusia se las puede arreglar sin m�.

Pero he pensado que tal vez si t�...

Alexei Alexandrovich.

Adelante.

Buenas noches, excelencia.

�Trae todo?

Todo, su excelencia.

Buenas noches, Pirrov.

Buenas noches, madame.

Anna.

�S�?

Dale recuerdos a Nathalia.

�A�n est�s despierto, Sergei?

Dijiste que pod�a quedarme, madre.

S�, pero no toda la noche.

No, madre, pero ahora estoy ganando, �lo ves?

Ya lo veo.

Ahora me voy a la �pera, querido, vengo a darte las buenas noches.

Buenas noches, madre.

No deb�as haberlo hecho, no lo he visto porque estaba besando a mi madre.

Marietta, ahora me toca a m�.

�Te gustar�a que me quedase a jugar contigo?

No, t� siempre ganas.

�Ya tengo una dama!

Te toca a ti, vamos.

Buenas noches, Marietta.

Buenas noches.

Aqu� est� la mesa.

Ahora podemos permitirnos nuestro vicio favorito.

P�ngala aqu�.

No, soy amiga de Anna y yo puedo decirlo.

Desde su regreso de Mosc� la encuentro muy cambiada.

Noto algo extra�o en ella.

El cambio puede deberse al hecho de que tiene una sombra sigui�ndola.

�Una sombra?

La sombra del conde Vronsky.

Su lengua est� demasiado afilada, podr�a envenenarse.

Anna es una adorable criatura.

Por supuesto, no la culpo.

Que a nosotros no nos siga nadie como a una sombra...

...no nos da el derecho a juzgar a los dem�s.

Hola, querida.

Llegas justo a tiempo.

�C�mo est�s, Nathalia?

Buenas noches, Conde.

Est�bamos hablando de ti.

Quiz�s he llegado muy pronto.

Nada de eso.

Dec�amos que eres la mujer m�s hermosa de la �pera esta noche.

Lydia siempre tan generosa.

Y sincera.

- Cu�ntame lo que han dicho de �l. - Bien.

Buenas noches, querido Conde.

Est� preciosa esta noche.

Gracias.

Mi querido Vronsky, me alegro de verle.

�C�mo est� usted?

Bien, �y usted?

Cre�a que odiaba la �pera.

He decidido aburrirme con elegancia como los dem�s.

�No estaba usted en el palco de Anna Karenina?

S�.

Entonces no ha podido aburrirse.

Anna, querida.

Amigos, no hagamos esperar a los esp�ritus.

Anna, �vienes con nosotros?

- Querida. - Buenas noches.

Nos comunicaremos con el alma de una mujer que fue famosa por sus amor�os.

No, gracias, de verdad.

Madame Karenina es una librepensadora.

No cree en tales cosas.

Al contrario, soy tremendamente supersticiosa...

...incluso creo en los sue�os.

Hace ya un tiempo que tengo una pesadilla.

Me aterroriza.

Siempre es la misma.

Yo tambi�n.

Todas las noches sue�o con p�jaros, fr�giles y diminutas criaturas.

Un sue�o, cambia.

Y yo soy uno de esos p�jaros.

Alguien abraza mi cuello con su mano, y me estrangula.

Debe de ser el mism�simo H�rcules.

Mi pesadilla es menos po�tica.

Veo un hombre anciano, con barba blanca.

Viste con harapos.

Y sujeta un martillo.

Golpea sobre algo, como un trozo de hierro.

Y oigo un fuerte ruido.

No s� por qu�...

...pero esta imagen est� muy relacionada a la idea de mi propia muerte.

Eso es un tanto asombroso, �no le parece?

Por favor...

...guarden silencio, pongan las manos en la mesa.

Dedo con dedo.

General, sus dedos deben tocarse.

Juntos.

Bien.

Ahora debemos concrentarnos.

Apaguen las luces.

Esta noche las vibraciones son muy fuertes.

�Qui�n har� las preguntas?

Usted, por supuesto querida, los esp�ritus son sus hu�spedes.

Tengo noticias de Mosc�.

Kitty Shcherbatsky est� muy enferma.

�As�?

�No signifca nada para usted?

S�.

�Pero qu� puedo hacer?

No tiene coraz�n.

Ojal� no lo tuviera.

Esp�ritu, �est�s ah�?

Si lo est�s y quieres responder, golpea una vez.

�C�mo te llamas?

�Fedora?

Golpea una vez para la A, dos veces para la B,

...y as� para todo el abecedario.

He venido esta noche a la �pera...

...con el prop�sito de hablar con usted.

Esto debe terminar.

D�game lo que quiere que haga.

Si me ama...

...como usted dice...

...devu�lvame la paz.

No conozco la paz.

Y no puedo devolv�rsela.

No veo otra cosa en el futuro ni para usted ni para mi.

No veo otra cosa ante nosotros que lamento y desesperaci�n...

...si no es felicidad.

Tanta felicidad.

�No hay alguna esperanza?

Por mi bien...

...no vuelva a hablarme de ese modo.

Seamos amigos.

La Princesa tiene las luces apagadas ya que est� comunicandose con los esp�ritus.

Bien.

Jam�s podremos ser amigos.

Usted lo sabe.

No le pido nada.

S�lo el derecho a sufrir...

...y guardar esperanza, como en este momento.

Pero aunque esto sea imposible...

...d�game que me marche y lo har�.

No, no puedo hacer eso.

Fedora...

...�est� aqu�?

Fedora...

...la historia dice que fuiste una gran amante.

�Puede revelarnos...

...si el amor vale la pena?

�A�n no te has acostado?

�Qu� sorpresa!

Es tarde, Alexei Alexandrovich.

�Quiero hablar contigo, Anna?

�Hablar conmigo? �Sobre qu�?

Bien, hablemos si es necesario, pero es tarde y me gustar�a ir a dormir.

Asumiendo que los asuntos relacionados con los sentimientos...

...son cuestiones de conciencia en las que no tengo derecho a indagar...

...aun as� es mi deber como cabeza de familia el guiarte.

�De qu� est�s hablando?

Anna, no eres la misma esta noche.

Alexei Alexandrovich, no te comprendo.

Creo que una indiscreci�n como de la que has sido culpable esta noche...

...puede llevar a que la gente hable de ti.

�Indiscreci�n? �Esta noche?

Fui esta noche a casa de la princesa Betsy para traerte a casa.

Not� o m�s bien se me hizo notar...

...que tu conversaci�n con el conde Vronsky atrajo considerable atenci�n.

Que t�pico de ti, no te gusta que lo pase bien y no te gusta que me aburra.

No me he aburrido esta noche.

�Es eso lo que te preocupa?

Por favor, no hagas eso con los dedos, sabes cu�nto me desagrada.

Creo que eres de lo m�s desconsiderado.

Me has causado esta est�pida ansiedad...

...justo cuando necesito m�s que nunca mi capacidad mental...

...y deber�a estar concentrado en asuntos importantes.

Por favor, perm�teme desvestirme.

Es mi deber recordarte tus obligaciones.

Nuestras vidas han sido unidas por Dios.

Esa uni�n s�lo puede romperse mediante un crimen...

...y eso conlleva su propio castigo.

Realmente no s� de qu� crimen est�s hablando y tengo un sue�o espantoso.

Yo te amo.

Considero los celos una condici�n degradante.

Pero hay ciertas leyes de propiedad que no deben romperse...

...sin las m�s graves consecuencias.

�No tienes ninguna explicaci�n?

No hay nada que explicar.

Salvo que me estoy durmiendo.

No puedo dejar pasar los d�as sin verte.

�Est� �l aqu�?

Y qu� si lo est�.

Ya no pienso en �l, para mi �l ya no existe.

�Por qu� hablamos tan bajo?

Y eso qu� importa.

Lo �nico que me importa en este mundo es tu amor.

Quiero llevarte lejos de aqu�.

Para que olvides lo que no te hace feliz.

S�lo t� me haces feliz.

Hola, Anna.

�C�mo est�, Conde?

Regres� ayer tan s�lo para ser testigo de su triunfo.

Ya veremos.

�Estuvo en la �ltima carrera? Cayeron como moscas.

El pr�ncipe Makhotin se hizo bastante da�o.

Esos saltos son de suicida.

�Le importar�a no romperse el cuello?

Tendr� mucho cuidado.

Ahora debo irme.

La princesa Betsy espera en su palco.

�La acompa�amos?

�Dice que se le cay� la silla?

S�, en el agujero descubierto, es un salto enorme.

Tenga mucho cuidado con �l.

Anna, querida, parece preocupada.

�Le han asustado esas ca�das?

S�, la verdad es que s�.

- Tranquila. - Lo entiendo perfectamente.

Si yo tuviese a alguien de mi familia...

...o bueno, a alguien que me importase entre los j�venes oficiales...

...estar�a muerta de miedo.

No se altere, querida Condesa.

Nunca estar� muerta de miedo.

Nunca le importar� nadie lo suficiente.

�Qu� es lo que opina de estas carreras, se�or Karen?

La �ltima fue una masacre.

El peligro, se�orita, es una parte necesaria en las carreras de ofciales.

No olviden que los hombres compitiendo hoy son soldados...

...el peligro es parte de su entrenamiento.

S�, pero s�lo si es por una buena causa.

Est�n a punto de dar la se�al para empezar.

Personalmente lo encuentro fascinante.

Si hubiese sido una romana me habr�an encantado esos gladiadores.

Toda esa sangre.

- �Es Vronsky! - S�, lo es.

�Vamos, Vronsky!

�Vamos, Vronsky! �Vamos, vamos, vamos!

��nimo, Vronsky!

��nimo!

Oh, Dios m�o, se ha ca�do. �Qu� ha ocurrido?

Podemos irnos, si quieres.

El conde Vronsky ha ca�do pero est� bien.

Coge mi brazo Anna y nos iremos.

El conde Vronky est� bien pero al caballo se le ha sacrificado.

Te ofrezco mi brazo por tercera vez.

Yo traje aqu� a Anna y yo la llevar� a casa.

Lo siento, princesa, pero puedo ver que Anna no se siente bien.

La llevar� a casa yo mismo.

Pobre peque�a...

...la entiendo perfectamente.

Me veo obligado a informarte de que tu conducta de hoy...

...ha sido extremadamente inapropiada.

Ya te hab�a pedido anteriormente que te comportases en p�blico...

...de tal manera que no dieras ocasi�n a extender rumores.

Esa escena me hace sentir que haya algo de verdad en esas habladur�as.

Puede que est� equivocado.

No, no est�s equivocado.

Te estoy escuchando a ti y estoy pensando...

Le quiero.

Y tengo miedo de ti y te odio.

Haz lo que quieras conmigo.

Siento mucho haberle hecho esperar.

No tiene importancia.

Pase, por favor.

�Por qu� no se sienta?

Disculpe.

Y ahora d�game en qu� puedo ayudarle.

Antes de empezar a hablar sobre el caso...

...debo insistir en que debe mantenerlo estrictamente en privado.

No podr�a ser un abogado si no pudiera mantener secretos, excelencia.

�Sabe qui�n soy?

S� quien es y s� el excelente trabajo que est� usted haciendo para Rusia.

Tengo la desgracia de ser un esposo decepcionado.

Desear�a romper la relaci�n legalmente con mi esposa...

...lo que significa divorciarme.

De manera que separe a mi hijo de su madre.

Estos sentimientos no son en absoluto extra�os en las etapas tempranas...

...pero a menudo encuentro clientes que muestran una excepcional disposici�n...

...para, digamos, llegar a un acuerdo.

En su caso no cabe plantearse una reconciliaci�n.

No, no, es culpable, debe ser castigada.

Bien.

�Y est� completamente seguro sobre el tema de la custodia?

No permitir� que saque partido de su falta.

Bien.

Seg�n nuestras leyes, el divorcio puede llevarse a cabo...

...en los siguientes supuestos y �nicamenete en los siguientes supuestos.

- Que espere. - Pero la se�ora...

�Que espere!

En primer lugar, defectos f�sicos del c�nyuge.

En segundo lugar, cinco a�os de ausencia sin noticias.

Y en tercer lugar, adulterio.

�Tengo raz�n al pensar que nos ata�e este �ltimo caso?

S�.

Bien.

Aqu� hay que hacer una subdivisi�n.

Adulterio cometido por uno de los c�nyuges y aceptado por el culpable o...

...flagrante delito.

Podr�a conseguir que uno de los dos fuese cogido "in fraganti".

Un hombre de mi posici�n debe evitar cualquier esc�ndalo.

Entonces excelencia, necesitaremos pruebas.

�Qu� pruebas?

Cartas, por ejemplo.

Eh s�...

...pero recuerde que los jueces entusiastas que juzguen este tipo de asuntos...

...tienen una predilecci�n por los detalles.

Necesito cartas con todos los detalles.

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� est�s haciendo?

Estoy buscando unas cartas.

No tienes derecho.

Ambos asumimos derechos que no son nuestros.

Me odias, �verdad?

Un esposo decepcionado es un mal papel.

Es dif�cil actuar con dignidad.

�Qu� vas a hacer con esas cartas?

Pedir� el divorcio y as� obtendr� la custodia de Sergei.

No puedes quitarme a Sergei.

Con estas cartas podr�.

No podr�s quitarme a Sergei, no le quieres como le quiero yo, es m�o.

No podr�a soportarlo.

�Y qu� hay de m�?

�Te has preguntado si yo podr�a soportarlo?

�Me lo ha preguntado alguien?

Una casa desierta.

Yo solo.

Mi pesadumbre.

Mi verg�enza.

Nunca he querido hacerte da�o.

Hay cosas que son m�s fuertes que nosotros.

No puedo evitarlo.

No puedo cambiar nada de lo que ha pasado.

Eres un buen hombre.

No, no podr�as ser tan cruel como para arrebatarme a mi hijo.

Alexei.

Privarme de mi amor por �l.

De su amor por m�.

La gente acepta cualquier cosa en el nombre del amor.

El amor tiene todo el derecho.

�Te has preguntado una sola vez...

...si yo te amo?

�Qu� clase de amor me has dado?

�He incumplido mi deber contigo?

�Deber?

Eso es lo que has visto en m�, un deber.

Junto a tu deber con el Estado, tu deber con la sociedad...

...tu deber con otros.

Eso no es amor.

No consigo entenderte.

Me marcho para Mosc� y nunca regresar�.

Entre tanto debo insistir en mantener las apariencias a toda costa...

...hasta que haya tomado los pasos necesarios para reivindicar mi honor.

Los cuales te comunicar�.

Pero Sergei.

�Qu� vas a hacer con Sergei?

Mi abogado responder� a esa pregunta.

No puedes torturarme as�.

Por favor, d�jame a Sergei, por favor.

Me siento como si nada hubiese existido.

M�s all� de las paredes de esta habitaci�n.

S� que deber�a estar avergonzada.

Pero no lo estoy.

Mi amor...

...es como si me hubieras devuelto la vida.

Ahora s�lo te tengo a ti.

Recu�rdalo.

Supongo que no hay nada que pueda decir...

...que altere su decisi�n de retirarse.

No se�or.

Descanse.

Olvide mi rango por un momento.

Nos conocemos desde hace tiempo.

�Todav�a somos amigos?

Por supuesto.

Necesitan hombres como usted.

�Qui�n?

Rusia, toda la sociedad.

Estoy seguro de que Rusia y toda la sociedad pueden arregl�rselas sin m�.

C�mo se lo dir�a.

Ver�, suponga que lleva una carga...

...y quiere tener las manos libres...

...se la atar�a a la espalda...

...como en el matrimonio.

Si en el matrimonio est� arrastrando la carga y sus manos est�n ocupadas.

�Usted nunca ha amado?

Tengo esposa.

S� perfectamente lo que estoy haciendo.

Pero seguro que su esposo lo sabe, debe saberlo.

Anna, querida, buenas noches.

Buenas noches, habl�bamos de Lisa Makarovna.

�Est� aqu� Lisa Makarovna?

Enfrente.

Sigue tan bella como siempre.

Posee esa mezcla fatal de inocencia y corrupci�n.

�Corrupci�n?

Pero lo digo con admiraci�n, querida.

Es mi tributo a una mujer que puede conservar a un esposo y a un amante...

...a total acuerdo durante diez a�os.

La regla de oro es que las hipocres�as nunca deben ser ultrajadas.

�Qu� sentido tiene esta extra�a conversaci�n?

�Extra�a? Un tri�ngulo es siempre un tema muy ameno.

�Lo es?

Y esa Makarovna se ha comportado muy sensatamente.

Su menage se ha convertido casi en respetable.

Muchos j�venes lanzan las campanas al vuelo...

...pero hay formas y formas de hacerlo.

�Ah, s�?

Ella ha seguido las reglas.

No ha puesto ning�n desaf�o ante la sociedad y ninguno se ha aceptado.

Ha evitado la cat�strofe.

Pero permanece como tema de conversaci�n.

Un tema ligero, no uno tr�gico.

Uno puede tomarse algo demasiado en serio y hacer que parezca una tragedia...

...o puede tratarse simple y ligeramente.

�Sabe, querida?

Creo que usted tiende hacia el lado tr�gico.

S�, s�, la verdad es que s�, d�sculpeme, �la ver� despu�s?

�Qu� ocurre Anna? �Qu� te pasa?

Amor m�o, v�monos de aqu�.

Nos iremos pronto.

Saldr� del ej�rcito dentro de un mes o algo as�, entonces nos iremos.

�Qu� han dicho para molestarte?

Nada.

Nada realmente.

Es como si fu�ramos parte de su propia hipocres�a.

Mezquina, deleznable.

Anna.

Encargado, r�pido.

Y �sta, caballeros, es mi considerada opini�n sobre el asunto.

Creo que estar�n de acuerdo en que nuestro amigo ha hecho un buen trabajo.

Telegrama para usted, excelencia.

Todo su informe, por el momento, est� bien documentado.

Disc�lpenme.

Sin embargo, antes de que prosigamos en esta comisi�n...

...creo que debemos adentrar en los aspectos que menciona de pasada.

Lo que voy a proponer ahora no es nada menos que un cambio radical...

...y fundamental en la ley existente.

Tomar� el tren nocturno a San Petersburgo.

Esta propuesta sin duda causar� un revuelo considerable.

No obstante estoy listo para afrontarlo.

Caballeros, escuchemos lo que su excelencia Alexei Alexandrovich Karenin...

...propone sobre esta cuesti�n.

�C�mo est� la se�ora?

Dicen que hay pocas esperanzas, su excelencia.

El ni�o naci� muerto.

Gracias a Dios que ha venido, su excelencia.

No habla de otra cosa que de usted desde ayer.

Me temo que no hay muchas esperanzas.

�Algo para mi?

S�, su excelencia.

El resto ha sido dirigido a Mosc� como es habitual, su excelencia.

M�rchate.

No espere ser mi amigo.

�Qu� es lo que quieres de mi?

Anna Karenina...

...mire, ha venido.

Est� aqu�.

�Qui�n eres?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Doctor Velle.

Conde, �c�mo est� usted?

�Atiende usted a Anna Karenina?

S�.

He sido llamado urgentemente, ha sufrido una reca�da.

Nos veremos luego.

Voy con usted.

�l jam�s se habr�a negado a venir.

Era tan amable.

Tiene los ojos de Sergei.

S�, no me atrevo a mirarle a la cara porque sus ojos son los de Sergei.

�Ha cenado ya Sergei?

No debes permitir que Sergei se asuste, que Marietta duerma en su habitaci�n.

Soy yo, Anna.

He venido.

Alexei.

Ac�rcate m�s, un poco m�s.

Tengo prisa.

Pronto ya no podr�...

...entender nada.

Nada.

Dame un poco de agua.

Me voy a morir.

Todo es f�cil cuando vas a morir.

No, no, Anna, no vas a morir.

�Qu� estaba diciendo?

Qu� bellas son esas flores.

Se parecen a las violetas.

Todo est� confuso otra vez.

Resulta tan dif�cil.

S�, s�, s�, s�, eso es.

Eso es lo que quer�a decirte.

Todav�a soy la misma que sol�a ser.

La otra que hay en m�, se enamor�.

Estoy muy fatigada.

No, espera.

Espera.

No lo sabes.

Soy yo misma otra vez.

Ya no estoy enamorada de ti.

Alexei.

S�lo hay una cosa que deseo.

Quiero que me perdones.

Perd�name.

Por todo.

Acomp��eme.

Est� dormida.

Alexei Alexandrovich.

Quiero que escuche atentamente lo que tengo que decirle.

Y no quiero que me malinterprete.

Como sabe, me hab�a decidido por el divorcio...

...e incluso hab�a comenzado los procedimientos.

Confieso que me dej� llevar por las ansias de venganza.

M�s a�n cuando me enter� de su enfermedad, incluso dese� su muerte.

Pero ahora la he visto...

...y la he perdonado.

Y la alegr�a del perd�n me ha dejado claro mi deber.

Estoy dispuesto a ofrecer la otra mejilla.

Esta es mi posici�n.

Puede pisotearme en el barro...

...convertirme en el hazmerre�r del mundo.

Pero si vive...

...no la abandonar�.

Y tendr� para usted ni un s�lo reproche.

Si ella desea verle se lo har� saber.

Pero ahora creo que debe irse.

Eh, Vronsky ha muerto.

�Qu�?

Vronsky, ha muerto.

Un momento, escucha, no est� del todo muerto.

El conde Alexei Vronsky, capit�n de la guardia montada...

...quien acababa de pedir el cese...

...se hiri� accidentalmente mientras limpiaba su rev�lver.

La herida es grave pero su vida no corre peligro.

�Cree que ha sido un accidente?

�No es l�gico en el caso de un militar?

Presento mi dimisi�n, dejo de ser un oficial...

...desmonto mi rev�lver, ya no me ser� �til.

Pero el rev�lver quiere seguir siendo militar, as� que se dispara.

�Es ese el carruaje de los Oblonsky?

Hola, querido muchacho.

Me alegro de verle.

Trabajando duro, �eh?

�Qu� sorpresa! Se quedar�n, por supuesto.

Vaya, es usted muy amable.

Pero s�lo hemos venido a traerle la montura nueva que nos pidi�.

Ah, s�, gracias.

La encontrar� en el coche.

Creo que le gustar�.

�S�?

Vaya a verla.

Buenos d�as.

Buenos d�as, Constantin Dimitrivich.

He hecho lo que no har�a otra chica en el mundo.

Mam� y pap� se morir�an de verg�enza...

Me alegra verla.

Disculpe por mis manos, est�n sucias, hemos estado segando.

Sab�a que no pod�a regresar a mi.

Le hice tanto da�o, tan injustamente.

Y esta ma�ana, cuando le� en los peri�dicos sobre...

...el accidente del conde Vronsky,

...me afect� tan poco...

...que vi entonces que...

...era a usted a quien siempre he amado.

No tiene que decir nada.

La estaba esperando.

Lamento que no puedas venir a la boda.

Nuestra presencia juntos en la ceremonia...

...pod�a haber acallado algunas habladur�as maliciosas.

Yo lo lamento tambi�n.

Por favor, dile a Kitty de mi parte que espero que sea muy feliz.

Me temo que no puedo dar ese mensaje.

Semejante comentario de m�...

...podr�a aparentar alguna condescendencia por mi parte.

Olvidas que el primer compromiso de Kitty fue roto por...

...por motivos que no necesito mencionar.

Debes ser muy circunspecta en sociedad.

Como prefieras, no tiene importancia.

Buenas noches, querida.

Procura dormir.

- Sergei. - S�, madre.

Vamos, deprisa, llegamos tarde.

Sergei.

�Sergei!

�Te vas sin darme un beso de despedida?

Llegamos tarde, querida, Sergei te dar� un beso cuando vuelva.

Adi�s, madre.

Sergei.

Annuska.

�S�, madame?

�Est� todo preparado?

S�, madame.

Pero madame est� todav�a muy d�bil.

Deber�a descansar unos d�as m�s.

No puedo soportarlo m�s.

Dios Padre Eterno...

...unimos mediante lazo indisoluble a aquellos que est�n separados.

T� que bendeciste a Isa�as y a Rebeca...

...y nos mostraste tu piedad para con sus descendientes...

Bendice ahora a Constantin y Katterina.

Y encamina sus corazones hacia el bien.

Alexei...

...�recuerdas la casa que vimos en nuestra primera noche en Venecia?

Dijiste que era como un palacio.

De cuento de hadas.

S�.

Pues es nuestra.

�Nuestra?

Nuestra.

El tiempo que queramos.

Entonces para siempre.

No hay nadie aqu�.

Nadie.

Hasta por la ma�ana.

Entonces ordenar� que se detengan todos los relojes del mundo.

Hace un poco de fr�o hoy, �verdad Enrico?

S�, se�ora.

21 de septiembre, oto�o.

La se�ora lleva aqu� ya tres meses, �eh?

S�, ya son tres meses.

�Mira, son rusos!

�Qu� hacen aqu�?

Anna, ven.

Hab�a o�do que parte de la flota rusa estaba atracada en el Adi�trico.

�Por qu� no me lo has dicho?

Son de caballer�a, mira sus chorreteras.

Mira, debo ir a hablar con ellos, �te importa?

Tienes muchas ganas, �verdad Alexei?

�Quiere que sirva el caf� ahora, se�ora?

�O esperar� al Conde?

No, no esperar� m�s.

Est� bien, se�ora.

�Giuseppe, Giuseppe!

Excuse se�ora.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Te lo prohib�, vas a estorbar a la se�ora.

Ven.

No se enfade, no me molesta.

Me har� compa��a.

- Ven. - Gracias, se�ora.

�Quieres un dulce?

S�, se�ora.

Gracias.

Yo tambi�n tengo un hijo.

Muy lejos, en un pa�s muy lejos.

Un poco m�s peque�o que t�.

�Por qu� no lo hab�is tra�do con vos?

No era posible.

Hola, querida.

Llego un poco tarde.

S�, vaya d�a.

He encontrado dos viejos amigos, me llevaron al barco...

...y, bueno, no pude negarme.

Bueno, ya sabes c�mo es, brindemos por el zar, brindemos por Rusia.

Brindemos por el regimiento, brindemos por los eslavos.

Bueno, ya sabes c�mo es.

Como pensabas, son transporte de tropas.

A bordo estaba el Segundo de Dragoneros, s�.

Van de camino a los Balcanes.

No es una guerra.

No del todo.

Pero los turcos est�n de muy mal humor.

Tomamos precauciones.

Tal vez vaya a la guerra.

Has tenido que cenar sola, �verdad querida?

S�, pero un caballero me ha acompa�ado en el caf�.

Giuseppe.

Alexei...

...�sabes lo que he pensado esta noche?

Hemos estado lejos mucho tiempo.

Y ha sido maravilloso.

Pero pronto llegar� el invierno y Venecia es muy triste en invierno.

Y adem�s, yo quisiera ver Rusia de nuevo.

S� que preferir�as estar aqu�.

Pero aun as�...

...vay�monos.

Y ahora damas y caballeros...

...quisiera proponer un brindis por nuestros amigos.

- Por nuestros amigos. - Salud.

Estoy muy agradecido con todos.

Gracias, gracias, estoy encantado con el Ministerio.

San Petesburgo est�n tan orgullosa.

Es un honor para nosotros.

Me alegro mucho de verlos.

Me alegro tanto por �l, ha trabajado mucho en el Comit�.

Estoy de acuerdo.

Han o�do la noticia, est�n hablando de ello.

No s� c�mo se ha atrevido a mostrar la cara en San Petersburgo.

Me lo ha estropeado todo.

Querido.

En tan horrible situaci�n la amistad no es sufciente.

S�lo en el amor se encuentra el verdadero apoyo.

El amor que nos leg�, nos ayudar�.

El amor nos sostendr�.

Hace tiempo pude disfrutar estos honores...

...pude haberlos compartido.

Pero ahora estoy solo, demasiado solo.

Destrozado por el rid�culo que s� que la gente siente.

Aunque no me lo muestren.

Y aun as� no s� qu� he hecho para merecer �sto.

He buscado en mi conciencia y no veo de qu� soy el gran culpable.

No, ciertamente creo que ha actuado seg�n el buen esp�ritu cristiano.

Le agradezco su simpat�a.

Mi m�s sincera enhorabuena, Alexei Alexandrovich.

Gracias, princesa.

Tengo un mensaje para usted.

De Anna.

No lo esperaba.

No la he visto, por supuesto.

No podr�a hacerlo en estas circunstancias.

- S�lo soy un mensajero. - �Qu� es lo que quiere de m�?

Te ruega que le permitas ver a su hijo.

Supongo que no tengo derecho a negarme.

�No ves maldad alguna en nadie?

Al contrario, todo me parece malvado.

No estoy aprobando sus acciones.

Pero comprendo sus sentimientos naturales como madre.

Pero hay un l�mite para todo...

...puedo entender la inmoralidad, pero no entiendo la crueldad.

�C�mo puede permitirse abrirte las heridas en carne viva?

No pienso tanto en m� mismo como en mi hijo.

Podr�a llevarle a preguntas imposibles de responder.

Si le quedase una chispa de sentimiento nunca lo habr�a pedido.

He tomado una decisi�n.

Stepan Alcalivich, quiero hablar con usted.

Ser� un placer, Alexei Alexandrovich, disculpe, querida, asuntos importantes.

Disc�lpeme.

�Ha tomado ya una decisi�n sobre nuestro peque�o asunto?

�Qu� asunto?

El puesto vacante en la junta de los ferrocarriles de Crimea.

Si usted fuera tan amable de decir unas palabras en mi honor.

En realidad quer�a hablarle de otro asunto.

Es referente a su hermana Anna.

Su situaci�n es dolorosa, lo s�, puede incluso que se lo merezca.

Pero nosotros estar�amos muy agradecidos...

...si usted pudiese hacer algo para mejorar su situaci�n...

Lo que le iba a decir es que he recibido una petici�n de Anna.

Le estar�a agradecido si usted le informase...

...que su petici�n ha sido denegada.

Pero el divorcio es un asunto de vida o muerte.

�No estoy hablando de divorcio!

La vida de Anna ya no es de mi incumbencia.

Lo �nico que me importa es proteger a mi hijo y mi reputaci�n.

La que necesito para la continuidad de mi carrera.

Seguro que le impulsan las m�s elevadas causas.

Nadie puede decir que no he actuado seg�n los principios cristianos.

Madame.

Oh, madame.

He venido a ver a Sergei...

...ped� permiso a su padre, pero no pude esperar.

Pero...

�C�mo est� Sergei? �Se encuentra bien?

�Parece sano? �Come bien?

S�, y crece muy deprisa.

�Cu�nto mide?

Me llega por aqu�.

Tan pronto.

Marietta, debo verle, d�jame entrar, nadie me ver�.

Ver�, hay otro portero y su excelencia tiene invitados.

Pero tengo que verle.

Pero...

...eso no es lo peor.

Su excelencia orden� que dij�ramos que...

...estaba muerta.

Los invitados empiezan a marcharse.

Venga ma�ana por la ma�ana muy temprano.

Antes de que su excelencia se despierte.

La dejar� entrar.

�Qu� desea?

Vengo de parte del pr�ncipe Koradomov para ver a Sergei Alexevich.

No se ha levantado todav�a.

No pasa nada.

Entre, madame, pero tendr� que ser r�pida.

- Pero madame. - Calla.

Va en contra de las �rdenes.

Sergei.

�Madre!

�Eres t�! Madre.

Mi peque�o.

No vienes a verme desde hace mucho tiempo.

Sab�a que no estabas muerta.

�No estoy so�ando, de verdad eres t�?

Sergei, estoy aqu�, estoy aqu�.

Hoy es mi cumplea�os, sabr�a que vendr�as.

Madame, madame, debe irse, alguien viene.

Madre, est�s sentada en mi camis�n nuevo.

Mi peque�o, �c�mo te vistes sin mi ayuda?

�C�mo puedes?

Madame, por favor.

Marietta...

...�cuidar�s de �l?

- S�, no se preocupe. - �No me olvidar�?

No, madame.

�C�mo te atreves a pisar esta casa?

�C�mo te atreves a decirle que su madre hab�a muerto?

�Qu� deber�a haberle dicho?

�Qu� se hab�a escapado con su amante?

S�lo puedo concluir que la clase de vida que has elegido...

...ha afectado a tus principios.

Alexei Alexandrovich...

...�me concedes el divorcio?

Ya no te pido a mi hijo.

Te suplico una �ltima oportunidad para ser feliz.

Me temo que tienes todo lo que t� misma siempre has deseado.

�Me lo concedes?

No tienes derecho a neg�rmelo.

No puedo actuar en contra de mis principios religiosos.

Creo que este tema est� ya zanjado.

Por favor, entiende que no puedo hacerlo.

Mis hijas est�n creciendo.

Debo vivir en sociedad por el bien de mi esposo.

Y no puedo ofrecerle mi casa.

Ella no es peor que los cientos de personas que recibes aqu�.

Y fuiste la primera que la encontr� encantadora.

Como compa�era de viaje, s�.

Pero no como la amante de mi hijo.

A los ojos de Dios es mi esposa.

Llamemos a las cosas por su nombre.

Lo siento, no sab�a.

Estaba a punto de marcharme.

Adi�s, hijo.

S� donde est� la salida.

Adi�s, Anna Karenina.

�Has tenido un buen d�a?

�D�nde has estado?

�Qu� estaba haciendo aqu� tu madre?

�Intentando separarte de mi lado?

Anna, por favor.

Es como el resto de ellos, con las manos llenas de barro.

Anna, te lo suplico, no hables as� de mi madre, por favor.

Te aseguro que me trae sin cuidado lo que piense tu madre.

O con quien quiera que te cases.

�Casarme?

He o�do hablar de la peque�a princesa Sorokina.

Anna...

...�qu� es lo que te pasa?

Siento que no puedo seguir viviendo as� por m�s tiempo escondi�ndome de todos.

Alexei...

...vayamos a la �pera esta noche.

Sabes que eso es imposible.

�Por qu�?

Bueno...

...de hecho deber�a ir all� esta noche.

Mi madre quiere que me re�na con ella.

Ya sabes por qu� no podemos ir juntos.

No quiero saberlo.

Lo que la gente diga o haga me trae sin cuidado.

Nosotros nos amamos y nada m�s deber�a importar �por qu� no podemos ir?

No puedes entender que...

No, no puedo entenderlo.

Est� bien, ve con tu madre.

Yo ir� sola.

No, sola no.

Nathalia estar� encantada de venir conmigo.

Y si no puede, estoy segura de que habr� mucha gente que lo har�.

No hay otra como madame Patty, debe tener la voz m�s bonita del mundo.

Alexei, la princesa Sorokina te est� hablando.

Le pido disculpas, Princesa.

S�, madame Patty tiene una voz realmente bonita.

Querida...

...me temo que le ha perdido.

Y creo que yo tambi�n.

Es todo por tu culpa.

Te dije que si ven�as ser�a desagradable.

�Desagradable?

Nunca lo olvidar�, ha sido espantoso.

Y te dijo que era una desgracia sentarse a mi lado.

S�lo son las palabras de una mujer est�pida, no dejes que te afecten.

T� me has puesto en esta posici�n intolerable.

T� me has llevado a esto.

Siempre he sabido que no pod�amos dejarnos ver juntos.

Hablas por los dos, pero te refieres a m�.

T� eres libre de irte con tus amigos, pero soy yo quien queda en la sombra.

�Me comporto como si fuera libre?

�Te sientes prisionero?

Haces que �sto sea una prisi�n para los dos.

�Piensas que es una prisi�n?

Me obligas a decir cosas que no siento con tu deseo de discutir.

No s� lo que me pasa cuando siento que est�s siendo hostil hacia m�.

Si supieras lo cerca que estoy de la locura.

El miedo que tengo.

Miedo de m� misma.

Alexei...

...no habr�s cambiado de opini�n acerca de m�.

No.

Sabes que mis sentimientos por ti, nunca cambiar�n.

Pero querida, debes escribir a Karenin y pedirle el divorcio.

�Qu� es lo que ocurre?

- Estoy segura de que se negar�. - No, no lo har�.

Estoy seguro que aceptar� y entonces podremos ir juntos a donde queramos.

Casarnos y vivir juntos.

S�.

S�, est� bien.

De acuerdo, le escribir�.

Pero preferir�a no esperar su contestaci�n en San Petersburgo.

No hay nada que nos retenga aqu� ya.

Nada.

Yo...

...vayamos a Mosc�.

De acuerdo, querida.

Iremos cuando quieras.

Entonces, ma�ana.

Ma�ana.

Perd�name.

Por ser tan desconsiderada, ego�sta.

Alocada...

Te quiero, Alexei.

Te quiero.

Ha llegado este telegrama para su excelencia.

Gracias.

�De qui�n es?

�Qu�?

El telegrama.

Es de mi madre.

�Y qu� dice?

Quiere que vuelva a San Petersburgo para arreglar los papeles de una propiedad.

Pero acabamos de llegar.

Es una excusa.

S� que si vas a San Petersburgo, ya no volver�s.

S� razonable.

Son asuntos de trabajo.

Un par de d�as como mucho.

Est� bien, d�jame.

Ve a San Petersburgo si es lo que quieres, no estamos atados.

�Anna, a qu� viene todo esto?

La incertidumbre de tu posici�n te hace sospechar.

�La incertidumbre?

�A qu� te refieres?

Tienes absoluto poder sobre m�.

�Qu� hay de incierto en eso?

Anna, querida.

Tan pronto como tengas noticias sobre el divorcio, nos casaremos.

Y entonces no tendr�s que torturarte m�s.

No me hables m�s sobre el divorcio.

He decidido que no dejar� que afecte m�s a mi vida.

�Por qu� deber�a importarte?

�No has escrito a Karenin?

No.

�No?

�Por qu�?

�Por qu�, Ana?

Si accediese al divorcio, te sentir�as obligado a casarte conmigo.

No quiero imponerte esa clase de obligaciones, especialmente ahora.

�Ahora?

Cuando existe esta conspiraci�n entre t� y tu madre.

�De qu� conspiraci�n hablas?

Que deber�as casarte con la princesa Sorokina.

Eso es demasiado rid�culo para una discusi�n, me niego a discutirlo.

Queremos el divorcio.

Lo necesitamos desesperadamente.

�Lo necesitamos?

�Por qu� de pronto se ha vuelto tan necesario?

Ana, sabes tan bien como yo que podr�amos seguir as� eternamente.

Quiero que sepas una cosa.

Me niego rotundamente a participar en esta clase de discusiones otra vez.

�Tiene invitados la princesa Oblonsky?

S�, se�ora.

El pr�ncipe y la princesa Scherbatsky y el se�or y la se�ora Levin est�n aqu�.

- Entonces, yo me ir�. - �Anna!

�Me alegro de verte!

Lo lamento, no sab�a que tuvieras invitados.

No te molestar�.

Son tan s�lo Kitty y la familia, por supuesto que te quedar�s.

No, preferir�a no ver a nadie en estos momentos, adem�s no querr�an verme.

�Anna!

�Acaso te ocurre algo?

Te encuentro extra�a.

Dolly, ten�a que ver a alguien y s�lo me quedabas t�.

No me odias ni me condenas t� tambi�n, �verdad?

Querida, yo te quiero y te querr� siempre.

Y estoy segura de que �l tambi�n te quiere.

No lo s�.

Me preocupo por ello d�a y noche.

A veces me parece que le estoy perdiendo.

Como si una fuerza irrefrenable nos separase.

Dolly...

...no puedo decirle que he visitado a mi esposo.

Y que me ha negado el divorcio.

Entonces...

...�no puedes casarte!

No te preocupes, no te pedir� que me recibas.

Sabes que siempre ser�s bienvenida en mi casa.

Ese es el beb� de Kitty, ven a verlo.

Es un estupendo peque�o.

Es como si hubiese una revoluci�n arriba.

Como si fuera el primer ni�o que ha nacido en el mundo.

Kitty debe odiarme.

No te odia.

Y s� que estar�a muy dolida si no fueses a verla.

Por favor, Anna.

Ha sido un ni�o tan deseado.

Con cuidado, mucho cuidado.

Jovencito, no es la primera vez que sostengo a un beb�.

Mira qui�n ha venido a verte.

�Anna!

- �T�a Anna! - Iv�n.

Vamos, id a jugar.

Kitty...

Dolly me ha pedido que venga a verte...

...pero si prefieres que me vaya no tengas reparo en dec�rmelo.

Estoy acostumbrada.

Pero Anna, Constantin y yo te estamos muy agradecidos por todo.

Mira, no es precioso, nadie ha tenido un beb� as�.

C�gelo en brazos.

�Has visto c�mo pesa?

S�.

Es la hora, madame.

S�.

Vamos ni�os, fuera, salid a jugar.

- Vamos, venga. - No, pero yo quiero... pap�.

Salid a jugad fuera, muy bien.

Quiero verlo.

S�, yo quiero verlo tambi�n.

Pobre peque�o, debe de estar muy hambriento.

�Podr�an los se�ores ir all�?

- Vamos, Constantin. - Est� bien, est� bien.

Deja que te coloque la almohada.

�No est�s cansada de todo este jaleo?

Silencio, ni�os, el recreo ha terminado, la tutora est� esperando.

�Por qu� est�s aqu�?

Eres t� quien me debe una explicaci�n.

�Qu� quieres decir?

No necesitabas ocultarme que hab�as visto a tu esposo.

Ahora eres libre de dejarme, como quer�as en un principio.

Est�s completamente equivocada.

Te dijiste a ti mismo que no pod�as seguir viviendo as�.

Si ya no me quieres, ser�a m�s honesto que me lo dijeras.

�Por qu� me mientes?

Anna, est�s poniendo a prueba mi paciencia.

Siempre he hecho lo que me has pedido.

Y ahora me acusas de mentir y de ser deshonesto.

Un hombre que me persigue y me dice que lo ha dejado todo por m�, es deshonesto.

�Dime lo que quieres de m�!

Quiero tu amor.

Pero se ha desvanecido.

Anna, eso no es verdad, no es verdad.

Pero si est�s empe�ada en castigarte a ti misma, yo no puedo hacer nada.

�Te arrepentir�s!

He ido a San Petersburgo.

Volver� en un par de d�as.

He ido a San Petersburgo.

Volver� en un par de d�as.

Pero no volver�.

No volver� nunca.

Se ha terminado.

Nunca le volver� a ver.

Se casar� con Sorokina.

Su madre le obligar� a hacerlo.

Se reir� de m�.

Yo le perseguir�.

Y le castigar�.

Huir� lejos de �l.

Y de m� misma.

Toda esta gente...

...todos van a alg�n sitio.

�Por qu� se molestan? No se puede escapar de s� mismo.

Sergei...

...cre�a que le amaba...

...pero era a m� misma a quien amaba.

Cambi� su amor por el de otro.

Pod�a vivir sin �l.

Que satisfecho est� de s� mismo.

Es ambicioso.

Como Alexei.

Estaba orgulloso de m�.

Eso ya pas�.

Ya no hay nada por lo que estar orgulloso.

Nunca m�s.

�Por qu� no apagar las luces...

...cuando ya no se espera nada?

�Qu� estaci�n es �sta?

Glenk, madame, s�lo unos minutos para repostar.

Gracias.

Glenk.

Debo salir.

A respirar aire fresco.

Yo le quer�a cada vez m�s.

Ego�sta.

�l me quer�a cada vez menos.

Libertad, eso quer�a.

Ahora no se puede volver atr�s.

Es tarde.

S�.

Muy tarde.

Alexei.

Ni una palabra.

Ni un gesto suyo olvidar�a jam�s.

C�mo podr�a.

Glen.

Le conoc� aqu�.

Hace mucho tiempo.

Estaba nevando.

"Y la luz, junto a la que hab�a estado leyendo...

...el libro de la vida, creci� en llamaradas, repentinamente...

...iluminando aquellas p�ginas que estaban oscuras.

Luego centelle�...

...se hizo t�nue...

...y se extingui� para siempre.