Original subtitles

YABBA DABBA DINOSAURIOS

Bamm Bamm. Bamm Bamm.

¡Bamm Bamm! ¡Bamm Bamm, despierta!

Pero, mamá, no quiero ir a clase de ballet.

¿Por qué estoy durmiendo en el Risco?

Esperaba que tú pudieras decirme.

No recuerdo nada de lo que hice hoy.

¿Qué me pasó? ¿Qué estoy usando?

¿Dónde está mi garrote? ¿Dónde está?

- Pebbles, ¿dónde está mi garrote? - Está en tu mano.

Sí, ya lo sabía.

Me alegra que hayas resuelto el misterio del garrote desaparecido,

en tu mano. Pero ¿cómo perdiste la memoria?

¿Y qué pasó con nuestra casa del árbol?

¡Codillos saltarines!

Desapareció el árbol completo.

No, dejé mi almuerzo adentro.

- ¿A quién le importa tu almuerzo? - Pero era un codillo delicioso.

Nuestra casa del árbol era única.

No puedo creer que la perdieras.

No recuerdo nada de lo que hice hoy, así que puedo ser totalmente inocente

y luego podrías sentirte mal por haberme culpado.

Está bien, está bien. Debemos encontrar nuestra casa del árbol.

Obviamente no podemos seguir tus pasos si no los recuerdas,

entonces empecemos con lo que sabemos.

Entendido. Soy Bamm Bamm. Soy de Piedradura.

Y aplastar cosas me calma.

Claro. Pero me refería a la ropa que estás usando.

Obviamente esa no es tu ropa.

Cierto, pica mucho. Se siente como si mi piel picara.

Esa no es tu piel, es un topo.

De hecho, soy un ratón. Solo mantengo los ojos cerrados.

Ya que estás viviendo en mi cuerpo,

¿de casualidad sabes dónde está mi ropa verdadera?

O más importante, ¿nuestra casa del árbol?

O mucho más importante, ¿mi almuerzo?

Solo estaba acostado para mi siesta de la tarde cerca del volcán

y cuando desperté estaba en él, tan cerca como para compartir un palillo.

Bamm Bamm, ¿sabes lo que significa?

Sí. ¿Usaste mi palillo?

No, sabemos dónde empezar a buscar.

Vamos, chicos. Vamos al volcán.

- ¿Dónde está el volcán? - En eso estoy.

¡Lo veo!

¿Algo te parece familiar?

El cielo.

Pero no reconozco esa nube.

¿Escuchas eso?

- Sí. - Vamos.

Esto es extraño.

Parece que recuerdo una fiesta como esta.

Me pregunto qué estarán celebrando.

¡Es miércoles! Todos los días son fiesta en el volcán.

Y la fiesta en el volcán nunca para.

A menos que haga erupción.

En fin, Bamm Bamm, mi chico, vamos a bailar.

¿Cómo te va? ¿Qué haces? ¿A dónde fuiste? Te extrañamos en el limbo.

¿Qué está sucediendo?

Es un chacharodón. Nunca paran de hablar.

Entonces, conoces a Bamm Bamm.

¿Te comentó acerca de nuestra casa del árbol?

No. Estábamos muy ocupados bailando como para hablar.

Los pasos de este chico son una locura.

Voló muy cerca del sol.

Y por sol me refiero a la lava del volcán. Y quemó su ropa.

Bueno, por lo menos sabemos por qué traes esa toga de ramas.

Sí. Tu mejor amigo, T-Rocks, la hizo para ti. Es aterrador, ¿no?

Espera, ¿dices que me hice amigo del gran rey T-Rocks?

Puedes apostar.

Ustedes eran unos tipos geniales.

Los animales grandes querían ser como tú y los animales pequeños

no querían ser comidos por ti.

Supongo que tenemos que hablar con T-Rocks.

Tal vez sabe algo sobre nuestra casa del árbol.

¿Listo, Bamm Bamm?

Volé muy cerca del sol de nuevo.

¿Hola, señor Rocks?

Creo que ya tenemos todo lo que necesitamos de aquí.

¿Quién se atreve a molestar al majestuoso rey T-Rocks?

¡Bamm Bamm, eres tú! Disculpa por haber gritado.

Estaba durmiendo y tenía música.

Ya no puedo dormir sin mi música.

Entonces, ¿son amigos?

No diría amigos, diría hermanos de por vida.

Bamm Bamm es el chico más inteligente que conozco.

- ¿Estamos hablando de este Bamm Bamm? - Déjame disfrutar esto.

Bamm Bamm me salvó de una comezón que no me podía quitar.

Inventó este aparato y lo trajo a través de todo el valle solo para mí.

Es un cigüeñoespín, ¿y lo usa como rasca espaldas?

Funciona de maravilla.

¿Estás bien?

No, ¡estoy fantástico! ¡Vivo el sueño!

¿En serio? ¿Tu sueño era ser un rascaespaldas?

No. Esto es mejor de lo que jamás imaginé.

Oye, menos charla, más rasgueo.

No quiero interrumpir lo que esto sea,

pero quería saber si sabe dónde está nuestra casa del árbol.

Desapareció.

De hecho, todo el árbol. ¿Lo has visto?

Ven, Gary, descansa un poco.

Déjenme ver si entendí. Vienen a mi casa...

Estamos afuera.

¿Y me acusan de robar su árbol? ¡Soy el rey!

¡Esa es una grave ofensa!

No. Solo estamos preguntando.

¿Cómo se atreven a cuestionarme? ¿Y tú, Bamm Bamm?

¡Eres mi hermano de por vida!

Ahora eres mi nada por nunca.

Mejor nos vamos, antes de que seamos su cena.

Pero, solo para ser claros, ¿no sabes dónde está nuestro árbol?

Bueno, visitar al rey Rocks no fue una pérdida total.

- Descubrimos una cosa. - Sí, T-Rocks es bipolar.

Eso no. El cigüeñoespín.

T-Rocks dijo que lo trajiste del valle.

Parece que esa es nuestra próxima parada.

Creo que nos estamos acercando.

- ¿Quién es? - Creo que llegamos.

Bamm Bamm, regresaste. ¡Chicos, Bamm Bamm regresó!

- Dame esos cinco. - Está bien.

Eres gracioso, pretendiendo no conocer nuestro saludo secreto.

Dinos uno de tus chistes famosos.

No puedo recordar ninguno.

No recuerdo haberlos conocido antes.

Chico, me impresionas.

¿Sabían que este chico le dio trabajo a mi primo Gary?

Un trabajo como rascador personal del rey T-Rocks.

Qué bien por Gray. Sabía que lo conseguiría.

Creo que necesitan mejores metas.

Es decir, cuando estuvieron con Bamm Bamm antes,

¿mencionó algo sobre si nuestra casa del árbol fue robada?

No que yo recuerde, pero sí vimos que no está su árbol.

- ¿Estuvieron ahí? - No. Estábamos aquí.

El árbol estaba por allá, donde está ese cráter.

¿Cómo no nos dimos cuenta?

Lo vi cuando llegamos, pero no creí que fuera importante.

Espera, ¿son nuestros vecinos?

Sí. Gracias por notarlo apenas.

Oye, ¿dónde está nuestro pastel de "bienvenida a la cuadra"?

Eddy, déjalos en paz.

Están pasando por un momento difícil, por lo de su árbol desaparecido.

Faccia farina.

No puedo creer que regresamos a donde empezamos

y aún no sabemos qué le pasó a nuestra casa del árbol.

O a mi memoria.

Eso se parece a nuestro techo.

Es nuestro techo.

Bamm Bamm, nuestra casa no desapareció en el aire.

Desapareció en la tierra.

Cielos, no solo perdí mi memoria, también perdí la cabeza.

Ahora estoy imaginando que el suelo está temblando.

Es porque lo está. ¡Corre!

- ¿Qué es eso? - Ese es Byron, el taladrón.

Frecuenta su árbol.

Lo sabrían si alguna vez vinieran a una de nuestras reuniones.

Bamm Bamm, creo que sé cómo perdiste la memoria.

Tal vez estabas dentro de la casa cuando ese taladrón empezó a girar

y el mareo te hizo perder la memoria.

No soy científico, pero, está bien, ¿por qué no?

Perdón por interrumpir. Solo quería disculparme.

No sabía que estabas en la casa cuando comencé a girar bajo el suelo.

Mira, no soy un chico malo.

Sí, sí. Todos cometemos errores.

- Pero ¿viste mi almuerzo por ahí? - Señor Byron.

Por favor, llámame Señor.

De acuerdo, Señor.

Nunca había visto su especie antes.

Puedo preguntar, ¿por qué gira árboles desde el suelo?

Bueno, la manera en cómo mi padre me educó...

Byron, no quieren escuchar tu historia.

Solo responde la pregunta.

Me gusta comer pájaros de las ramas.

¿Wicky?

Este día cada vez se pone más y más extraño.

¿Crees que tuviste un día extraño?

Trata ser comida por un dinosaurio y nadar en sus sucias entrañas.

- No puedo olvidar lo que vi. - ¿Qué viste?

Toda mi vida pasó por mis ojos.

- Cuatro veces. - Genial.

No. No es genial, Bamm Bamm. Nada genial.

Tú lo viste suceder. Dijiste que ibas por ayuda.

- Creo que lo olvidé. - Eso no es genial.

En su defensa, no recuerda nada.

¿Y qué hay de ti? No estuve todo el día.

¿Qué pensaste cuando viste que no estaba cerca?

Dino, si no tienes cuidado también perderás la memoria.

Eso es. Ya sé qué hacer.

Byron, gírame hacia el otro lado para ver si recupero la memoria.

No creo que así sea como funciona, pero...

¿Estás bien?

¡Tony! ¡Eddy!

Tanto tiempo.

Muy gracioso. Sabía que eras un bromista.

Venga ese saludo secreto.

¡Sí! Así.

- Valió la pena. - Supongo que funcionó.

- Genial. - Recordó algo.

Traducido por Antonio Ostria