Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,080 --> 00:02:00,480
Adaptation of Zhou Munan's Novel Word of Honor
2
00:02:01,560 --> 00:02:04,600
Episode 24
Until Our Next Reunion in Jianghu
3
00:02:07,040 --> 00:02:08,470
But I'm leaving the city now!
4
00:02:08,570 --> 00:02:09,490
You only gave me this much?
5
00:02:10,230 --> 00:02:10,830
Keep this in mind.
6
00:02:11,270 --> 00:02:12,790
You can't take both pills on the same day.
7
00:02:12,990 --> 00:02:15,040
Otherwise, you'll never wake up again.
8
00:02:15,230 --> 00:02:15,830
Su Baiyi,
9
00:02:16,790 --> 00:02:17,870
see who are here?
10
00:02:19,830 --> 00:02:21,390
Senior Feng! Senior Xie!
11
00:02:21,550 --> 00:02:22,110
Junior Su.
12
00:02:22,230 --> 00:02:22,950
Catch this!
13
00:02:23,850 --> 00:02:24,610
Jun Yu!
14
00:02:24,870 --> 00:02:26,190
You left it in the Place of Sky and Cloud.
15
00:02:26,440 --> 00:02:27,400
I fetched it here for you.
16
00:02:27,870 --> 00:02:28,750
Thank you, Senior.
17
00:02:29,130 --> 00:02:30,330
The weather...
18
00:02:30,510 --> 00:02:31,710
the first snow is about to descend.
19
00:02:31,990 --> 00:02:32,990
If it is going to snow here,
20
00:02:33,310 --> 00:02:34,270
it will snow earlier in Mount Weilong.
21
00:02:34,350 --> 00:02:36,310
That's why we are here.
22
00:02:36,350 --> 00:02:37,350
Zhou Zheng-Junzi!
23
00:02:37,710 --> 00:02:38,470
Why are you here?
24
00:02:38,670 --> 00:02:39,590
This is the place where I should be.
25
00:02:39,990 --> 00:02:41,110
So let them come!
26
00:02:41,830 --> 00:02:42,990
Announce all,
27
00:02:43,150 --> 00:02:44,590
gather at the gate of the Devil City
28
00:02:44,710 --> 00:02:46,150
and block all way out!
29
00:02:46,290 --> 00:02:46,790
Yes!
30
00:02:48,110 --> 00:02:51,910
It seems that Bai Jile's plan has worked.
31
00:02:53,020 --> 00:02:54,020
Here, here.
32
00:02:54,370 --> 00:02:55,930
Guys, you are going to leave the city tomorrow.
33
00:02:56,330 --> 00:02:57,450
Today,
34
00:02:58,110 --> 00:02:59,950
we are giving you a farewell dinner.
35
00:03:04,340 --> 00:03:05,220
Master!
36
00:03:05,300 --> 00:03:08,660
A large group of people
is gathering outside the city, coming at us!
37
00:03:08,870 --> 00:03:09,910
How many of them?
38
00:03:10,270 --> 00:03:11,150
Over a thousand,
39
00:03:11,150 --> 00:03:12,710
and the number keeps increasing.
40
00:03:14,120 --> 00:03:15,800
It seems that we can't wait until tomorrow.
41
00:03:21,890 --> 00:03:24,270
Chief, we have finished the headcount.
42
00:03:24,440 --> 00:03:26,840
Is everyone here?
43
00:03:27,230 --> 00:03:29,150
The Xie family is missing.
44
00:03:29,350 --> 00:03:31,550
But the rest of us are all here.
45
00:03:32,940 --> 00:03:34,550
All traitors in the Xie family!
46
00:03:34,850 --> 00:03:35,890
Do you guys hear it?
47
00:03:36,390 --> 00:03:37,390
The war drum?
48
00:03:37,580 --> 00:03:38,300
They...
49
00:03:39,030 --> 00:03:40,430
they want to fight their way out?
50
00:03:41,090 --> 00:03:42,050
How dare they?
51
00:03:42,570 --> 00:03:43,970
Mo Wen is not a man
52
00:03:44,430 --> 00:03:46,950
(The Devil City)
who will choose to hide in the Devil City all the time.
53
00:03:52,580 --> 00:03:53,320
Master Mo,
54
00:03:53,470 --> 00:03:54,600
can we set off now?
55
00:03:58,820 --> 00:03:59,900
Wait for a bit longer.
56
00:04:00,170 --> 00:04:00,960
We've waited enough!
57
00:04:01,100 --> 00:04:02,320
We outnumber them!
58
00:04:02,380 --> 00:04:03,540
Just get in there!
59
00:04:04,220 --> 00:04:06,300
Lu, since you are so impatient,
60
00:04:06,690 --> 00:04:08,830
please take the lead.
61
00:04:08,900 --> 00:04:10,490
Why should the Lu family go first?
62
00:04:10,590 --> 00:04:11,510
Why don't you go first?
63
00:04:12,150 --> 00:04:13,430
I will go.
64
00:04:13,910 --> 00:04:15,030
Let's make it clear.
65
00:04:15,330 --> 00:04:18,250
I'll take the lead, and you guys follow up.
66
00:04:33,910 --> 00:04:35,590
(The Devil City)
67
00:04:42,830 --> 00:04:43,910
Spears!
68
00:04:45,230 --> 00:04:47,830
(The Devil City)
69
00:04:48,280 --> 00:04:49,040
Go!
70
00:04:49,030 --> 00:04:50,510
Giddyap!
71
00:04:50,510 --> 00:04:51,860
Dongfang Shisanying?
72
00:04:52,020 --> 00:04:52,740
Very good.
73
00:04:52,980 --> 00:04:54,220
Just as I expected.
74
00:04:54,500 --> 00:04:55,940
I am getting excited.
75
00:04:57,470 --> 00:04:58,110
Let me break them!
76
00:04:58,110 --> 00:04:58,590
Leave it to me!
77
00:05:01,680 --> 00:05:02,200
Change position!
78
00:05:07,670 --> 00:05:08,670
The Form of Spears!
79
00:05:17,750 --> 00:05:19,070
Yin Yang Swordsmanship,
80
00:05:19,350 --> 00:05:20,670
Wheels of Rebirth!
81
00:05:30,550 --> 00:05:31,150
Change position!
82
00:05:31,490 --> 00:05:33,030
Giddyap!
83
00:05:40,540 --> 00:05:41,550
Let me help!
84
00:05:51,070 --> 00:05:52,430
Kill that ball guy first!
85
00:05:52,750 --> 00:05:53,470
No!
86
00:05:53,550 --> 00:05:55,430
I am the weakest of the Nine!
87
00:05:55,600 --> 00:05:56,590
Enough with the nonsense!
88
00:06:02,270 --> 00:06:03,910
I have never fought in a battle like this before!
89
00:06:04,030 --> 00:06:05,230
(The Devil City)
90
00:06:06,870 --> 00:06:08,150
Amongst the Nine Evils,
91
00:06:08,510 --> 00:06:10,910
Xiao Sheng is the most powerful one.
92
00:06:12,270 --> 00:06:13,950
You want to kill him with one arrow?
93
00:06:14,230 --> 00:06:15,710
The chance is there.
94
00:06:15,990 --> 00:06:18,150
We can seize the opportunity in the back when we have one.
95
00:06:25,070 --> 00:06:28,510
Master of the Wang family, Wang Ruoxu.
96
00:06:31,720 --> 00:06:34,120
Want to kill the Chief of Nine Evils with a single arrow?
97
00:06:34,330 --> 00:06:36,410
Aren't you being delusional?
98
00:06:37,580 --> 00:06:38,510
Play dirty?
99
00:06:38,570 --> 00:06:40,120
Guys, butcher him!
100
00:06:41,950 --> 00:06:43,750
Seems to be our time to join the battle.
101
00:06:44,070 --> 00:06:45,270
Eliminate the evil descendant!
102
00:06:45,470 --> 00:06:46,200
Attack!
103
00:06:54,150 --> 00:06:55,870
Dongfang Yunwo is backing out?
104
00:06:56,390 --> 00:06:58,830
He is trying to show the Heavenly Palace,
105
00:06:59,130 --> 00:07:00,730
since he attacked first,
106
00:07:01,170 --> 00:07:02,690
by the time Mo Wen joins the battle,
107
00:07:03,050 --> 00:07:04,910
the Heavenly Palace has no right
108
00:07:04,960 --> 00:07:06,600
to ask him
109
00:07:06,770 --> 00:07:08,810
to fight his brother.
110
00:07:09,150 --> 00:07:10,670
I see.
111
00:07:16,790 --> 00:07:19,120
(The Devil City)
112
00:07:27,790 --> 00:07:29,350
Played hidden weapons on me?
113
00:07:33,270 --> 00:07:36,270
(The Devil City)
114
00:07:38,870 --> 00:07:40,670
(Bloody Infernal Judge
of the Devil City)
115
00:07:40,830 --> 00:07:41,870
Bloody Infernal Judge?
116
00:07:42,070 --> 00:07:43,190
Why are you so late?
117
00:07:43,580 --> 00:07:45,220
Caught up by something.
118
00:07:46,150 --> 00:07:47,910
Master, you want to see me?
119
00:07:48,350 --> 00:07:50,030
Zhuge Liang borrowed arrows from Cao Cao using straw boats.
120
00:07:50,190 --> 00:07:51,510
And he borrowed power from wind
and make them blow towards the enemy.
121
00:07:52,550 --> 00:07:55,350
If we want to win, we also need to borrow something.
122
00:07:55,820 --> 00:07:57,740
I need you to do this errand for me.
123
00:07:58,390 --> 00:07:59,510
A tough errand.
124
00:07:59,690 --> 00:08:01,670
So you chopped firewood on the hill for the last two days?
125
00:08:01,830 --> 00:08:02,470
Yes.
126
00:08:02,690 --> 00:08:04,170
My nails hurt badly!
127
00:08:06,050 --> 00:08:07,690
Why did you ask him to chop firewood?
128
00:08:08,430 --> 00:08:09,430
See for yourself.
129
00:08:21,670 --> 00:08:22,510
Su Baiyi,
130
00:08:23,200 --> 00:08:24,600
It's time.
131
00:08:24,710 --> 00:08:25,710
You guys leave the city now.
132
00:08:26,250 --> 00:08:27,190
Thank you so much, Master Mo.
133
00:08:29,720 --> 00:08:30,720
Let's go!
134
00:08:36,070 --> 00:08:37,030
Try to escape?
135
00:08:37,080 --> 00:08:37,880
Go after them!
136
00:08:40,830 --> 00:08:41,790
Stop running!
137
00:08:42,870 --> 00:08:43,610
Stop!
138
00:08:43,660 --> 00:08:44,300
Brother?
139
00:08:44,970 --> 00:08:45,530
Go, now.
140
00:08:45,790 --> 00:08:46,950
The Man in Cyan?
141
00:08:47,430 --> 00:08:48,910
The Xie family will stop the enemies for you!
142
00:08:48,990 --> 00:08:49,630
Giddyap!
143
00:09:01,510 --> 00:09:02,430
Bloody Infernal Judge.
144
00:09:02,830 --> 00:09:04,550
So the smoke block is set up by you?
145
00:09:04,790 --> 00:09:05,870
I have this here.
146
00:09:06,190 --> 00:09:08,150
Any smoke or fog is under my command.
147
00:09:08,950 --> 00:09:10,090
Keep bragging.
148
00:09:10,270 --> 00:09:12,710
You just lit some wet woods and spread them around.
149
00:09:12,870 --> 00:09:13,750
Like it's a big deal!
150
00:09:13,800 --> 00:09:14,880
Then try it yourself.
151
00:09:20,330 --> 00:09:21,530
Su Baiyi, go now!
152
00:09:22,420 --> 00:09:23,220
Giddyap!
153
00:09:29,950 --> 00:09:31,070
Mo Wen!
154
00:09:40,830 --> 00:09:42,440
We have been on the run all night.
155
00:09:42,630 --> 00:09:44,430
There should be no one chasing anymore, right?
156
00:09:45,130 --> 00:09:46,480
How do you know
157
00:09:46,550 --> 00:09:48,110
that there won't be an ambush?
158
00:09:55,600 --> 00:09:56,350
Senior,
159
00:09:56,430 --> 00:09:57,550
protect Junior Su.
160
00:09:57,830 --> 00:09:58,590
Leave him to us.
161
00:10:04,490 --> 00:10:05,510
Wind Blade?
162
00:10:05,670 --> 00:10:09,310
So Feng Yuhan has trusted the Place of Sky and Cloud to you.
163
00:10:09,470 --> 00:10:10,790
What a pity.
164
00:10:10,980 --> 00:10:13,320
Pity or not, test me, and you will find out.
165
00:10:13,530 --> 00:10:16,380
There's no need to ask Master Bai to fight you!
166
00:11:04,370 --> 00:11:05,690
Strong Winds Blow,
167
00:11:06,820 --> 00:11:08,380
Laugh It Out!
168
00:11:12,270 --> 00:11:13,590
Jinggang Fall!
169
00:11:31,720 --> 00:11:33,120
Ha-ha.
170
00:11:33,670 --> 00:11:35,110
Only a few days have gone since we last met.
171
00:11:35,630 --> 00:11:37,430
You guys' kungfu has improved quite a lot.
172
00:11:40,970 --> 00:11:44,160
But compared to your father, you are way too weak.
173
00:11:44,510 --> 00:11:45,430
-Senior! -Junior!
174
00:11:48,430 --> 00:11:50,510
But you guys surprised me.
175
00:12:02,900 --> 00:12:04,420
The Fifth Junzi of the Palace,
176
00:12:05,800 --> 00:12:06,600
Zhou Zheng?
177
00:12:07,590 --> 00:12:08,630
In the flesh.
178
00:12:09,150 --> 00:12:10,350
The Sage is not here.
179
00:12:10,680 --> 00:12:12,040
You can't protect them.
180
00:12:12,580 --> 00:12:14,880
I will protect them as much as I can.
181
00:12:15,270 --> 00:12:17,030
How about counting me in as well?
182
00:12:22,580 --> 00:12:23,420
Jimo!
183
00:12:23,930 --> 00:12:24,570
Xier,
184
00:12:25,070 --> 00:12:26,390
take Su Baiyi and go first.
185
00:12:26,580 --> 00:12:27,380
How about them?
186
00:12:27,590 --> 00:12:28,350
Rest assured.
187
00:12:28,430 --> 00:12:29,870
We will take care of them.
188
00:12:32,670 --> 00:12:33,560
Thank you, Jimo.
189
00:12:39,750 --> 00:12:40,510
Try to escape?
190
00:12:40,990 --> 00:12:42,070
Defeat me first!
191
00:12:57,310 --> 00:12:59,110
Today's meal is superb.
192
00:13:00,020 --> 00:13:00,700
Sir,
193
00:13:00,840 --> 00:13:01,560
shall we together?
194
00:13:01,950 --> 00:13:02,910
No, thanks.
195
00:13:03,190 --> 00:13:05,190
That's your last meal.
196
00:13:05,430 --> 00:13:05,870
Ha-ha.
197
00:13:06,110 --> 00:13:06,790
It's that right?
198
00:13:07,180 --> 00:13:07,840
Yes.
199
00:13:08,190 --> 00:13:11,230
It seems that it will snow today.
200
00:13:11,350 --> 00:13:12,750
You two are friends.
201
00:13:13,390 --> 00:13:14,830
You are not helping him?
202
00:13:15,620 --> 00:13:16,780
Though we are friends,
203
00:13:17,000 --> 00:13:19,440
I have orders to follow.
204
00:13:24,220 --> 00:13:24,980
Senior,
205
00:13:25,230 --> 00:13:26,990
Weilong is ahead of us!
206
00:13:27,240 --> 00:13:27,960
The sky...
207
00:13:28,330 --> 00:13:29,440
it is really going to snow!
208
00:13:29,530 --> 00:13:31,290
Master, we are coming!
209
00:13:31,480 --> 00:13:32,270
Giddyap!
210
00:13:36,430 --> 00:13:37,080
You?
211
00:13:37,170 --> 00:13:39,250
Don't want to see me?
212
00:13:41,550 --> 00:13:42,590
We are surrounded.
213
00:13:46,590 --> 00:13:48,990
Yan Xiaotang, I hope your pill works.
214
00:13:49,350 --> 00:13:50,950
Senior, trust me.
215
00:13:51,340 --> 00:13:52,380
I got this.
216
00:14:02,620 --> 00:14:04,520
I am so full.
217
00:14:04,950 --> 00:14:05,750
Let's go.
218
00:14:11,550 --> 00:14:14,430
I can get you out of this place.
219
00:14:14,830 --> 00:14:16,030
Forget it.
220
00:14:16,390 --> 00:14:19,070
Just keep your promise in mind.
221
00:14:41,530 --> 00:14:42,680
Master.
222
00:14:42,820 --> 00:14:44,020
A bunch of losers.
223
00:14:44,430 --> 00:14:45,390
Get lost.
224
00:14:46,150 --> 00:14:47,070
Ning Qingcheng?
225
00:14:47,270 --> 00:14:49,550
He is the Deputy Chief of the Heavenly Palace Ning Qingcheng
226
00:14:50,390 --> 00:14:52,350
The descendant of Nangong, I see.
227
00:14:53,330 --> 00:14:56,480
I am the Master of the Heaven Palace of Shanglin.
228
00:14:56,710 --> 00:14:58,990
Why did you add a "Deputy" in the front?
229
00:14:59,230 --> 00:15:00,110
Your family name is Ning!
230
00:15:00,280 --> 00:15:02,520
And the Chief of Shanglin should be a Su!
231
00:15:02,730 --> 00:15:03,770
You are a Su,
232
00:15:04,240 --> 00:15:07,790
but you are about to disappear from this world.
233
00:15:08,020 --> 00:15:09,340
Enough with the nonsense!
234
00:15:16,220 --> 00:15:17,130
Senior!
235
00:15:21,180 --> 00:15:23,080
Hand the Writing of Immortal over to me!
236
00:15:24,510 --> 00:15:28,270
Or, you are both going to die here today.
237
00:15:32,190 --> 00:15:34,590
Keep this in mind. You can't have two pills on the same day.
238
00:15:35,330 --> 00:15:38,490
If you take them both in one day,
you can never be a normal person.
239
00:15:42,070 --> 00:15:43,470
That skill is the only choice I have!
240
00:15:48,150 --> 00:15:50,150
Immortals Directing the Way!
241
00:15:54,120 --> 00:15:56,200
This must be a kungfu written in the Writing of Immortal!
242
00:16:03,230 --> 00:16:05,310
Extraordinary...
243
00:16:05,430 --> 00:16:07,070
But you can't
244
00:16:07,070 --> 00:16:08,670
defeat me now!
245
00:16:29,470 --> 00:16:31,190
What a show!
246
00:16:31,480 --> 00:16:32,960
Deputy Chief is here as well?
247
00:16:33,110 --> 00:16:34,390
I must see
248
00:16:34,550 --> 00:16:36,270
my old friend off.
249
00:16:36,990 --> 00:16:37,910
Right,
250
00:16:38,030 --> 00:16:41,630
your disciple and your daughter
are at the foot of the mountain.
251
00:16:41,910 --> 00:16:46,710
My double is greeting them on my behalf.
252
00:16:46,870 --> 00:16:47,590
A double?
253
00:16:47,720 --> 00:16:48,550
Yes.
254
00:16:48,650 --> 00:16:52,330
The real Chief is executing Xie Kanhua now.
255
00:16:59,200 --> 00:17:00,200
Senior!
256
00:17:09,990 --> 00:17:11,190
Su Baiyi!
257
00:17:11,400 --> 00:17:13,440
Give me the book.
258
00:17:13,990 --> 00:17:16,590
Be smart, make the right choice.
259
00:17:16,940 --> 00:17:18,180
Su Baiyi!
260
00:17:27,140 --> 00:17:28,150
Senior!
261
00:17:29,870 --> 00:17:30,800
Senior!
262
00:17:31,590 --> 00:17:33,510
I'll give you one last chance.
263
00:17:34,120 --> 00:17:35,840
Give me the Writing of Immortal.
264
00:17:40,190 --> 00:17:41,670
A naive little trick.
265
00:17:42,190 --> 00:17:43,870
I shall see how long you can hold up.
266
00:17:46,280 --> 00:17:47,240
If you take both pills,
267
00:17:47,320 --> 00:17:48,600
you can never be a normal person anymore.
268
00:17:48,950 --> 00:17:50,980
If your senior lost all her power one day,
269
00:17:51,100 --> 00:17:52,030
and someone wants to kill her,
270
00:17:52,030 --> 00:17:53,070
would you save her or not?
271
00:17:53,920 --> 00:17:55,080
I would save her even if it'd cost my life!
272
00:17:58,340 --> 00:17:59,220
No...
273
00:17:59,740 --> 00:18:00,740
It's all right.
274
00:18:01,590 --> 00:18:02,910
Though I won't be conscious anymore,
275
00:18:03,470 --> 00:18:05,350
you can still manipulate my body.
276
00:18:07,130 --> 00:18:08,290
Don't take it!
277
00:18:08,350 --> 00:18:09,390
Senior,
278
00:18:09,820 --> 00:18:11,220
it's about to snow.
279
00:18:50,110 --> 00:18:50,990
Senior,
280
00:18:53,110 --> 00:18:54,030
trust me.
281
00:18:54,750 --> 00:18:58,270
I presume that your master is already dead by now.
282
00:18:58,390 --> 00:19:00,030
If you don't give the book to me,
283
00:19:00,310 --> 00:19:03,350
the next one who dies will be your Senior.
284
00:19:03,790 --> 00:19:05,990
Anyone who hurts my family...
285
00:19:06,170 --> 00:19:07,530
die!
286
00:21:10,850 --> 00:21:11,570
Word of Honor,
287
00:21:11,790 --> 00:21:13,270
you have my word.
288
00:21:13,450 --> 00:21:14,690
See you next time!
18267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof