Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,240 --> 00:02:00,560
Adaptation of Zhou Munan's Novel Word of Honor
2
00:02:01,120 --> 00:02:05,000
Episode 21
With Magnanimity, One Fears No Evil
3
00:02:06,070 --> 00:02:06,530
Allow me!
4
00:02:20,320 --> 00:02:25,120
(the Devil City)
5
00:02:27,640 --> 00:02:28,560
Su Baiyi,
6
00:02:29,490 --> 00:02:30,990
I have waited for you for a long time.
7
00:02:32,360 --> 00:02:33,980
He is the Master of the the Devil City,
8
00:02:34,120 --> 00:02:36,470
the Master of Evil, Thousands of Swords?
9
00:02:37,080 --> 00:02:37,500
Yes.
10
00:02:41,740 --> 00:02:42,780
Master is here.
11
00:02:42,790 --> 00:02:45,020
How long can this old thing stay arrogant!
12
00:02:45,190 --> 00:02:46,900
Just kill him already.
13
00:02:48,340 --> 00:02:49,080
Guys,
14
00:02:49,300 --> 00:02:50,690
invite the guests in.
15
00:02:59,640 --> 00:03:00,080
Giddyap!
16
00:03:09,940 --> 00:03:10,600
Master,
17
00:03:10,950 --> 00:03:12,010
why do you want to meet me?
18
00:03:12,390 --> 00:03:13,540
To protect you.
19
00:03:14,000 --> 00:03:14,880
Protect me?
20
00:03:15,280 --> 00:03:16,010
Why?
21
00:03:17,040 --> 00:03:18,820
Because she wants to protect you.
22
00:03:19,180 --> 00:03:20,540
So I do it instead.
23
00:03:20,960 --> 00:03:21,780
She?
24
00:03:22,840 --> 00:03:23,930
Do you mean Jimo?
25
00:03:25,660 --> 00:03:29,380
I hope this was the last time you called her that.
26
00:03:30,220 --> 00:03:31,860
Her name is Jimo Huaxue.
27
00:03:32,920 --> 00:03:35,480
From now on, she is the Mistress of the the Devil City.
28
00:03:37,100 --> 00:03:37,780
Xiaqiu,
29
00:03:38,020 --> 00:03:39,590
help them settle down.
30
00:03:39,900 --> 00:03:40,840
Yes, Master.
31
00:03:41,460 --> 00:03:42,600
Did Jimo...
32
00:03:42,900 --> 00:03:44,380
agree to this?
33
00:03:50,240 --> 00:03:52,240
(the Devil City)
34
00:04:00,040 --> 00:04:03,480
(the Devil City)
35
00:04:06,680 --> 00:04:07,960
(the Devil City)
36
00:04:22,280 --> 00:04:23,340
All here?
37
00:04:24,680 --> 00:04:26,120
Nine Evils of the the Devil City,
38
00:04:26,120 --> 00:04:27,120
ninth chair,
39
00:04:27,120 --> 00:04:28,090
Horse Face.
40
00:04:30,640 --> 00:04:31,430
Nine Evils,
41
00:04:31,530 --> 00:04:32,350
sixth chair,
42
00:04:32,460 --> 00:04:33,260
A Dou.
43
00:04:33,980 --> 00:04:34,850
Nine Evils,
44
00:04:34,880 --> 00:04:35,620
eighth chair,
45
00:04:35,670 --> 00:04:36,460
Bull Head.
46
00:04:37,580 --> 00:04:38,280
Nine Evils
47
00:04:38,400 --> 00:04:39,280
(Ling Ran, the Devil City)fifth chair,
48
00:04:39,600 --> 00:04:40,270
Ling Ran.
49
00:04:40,900 --> 00:04:41,550
Nine Evils,
50
00:04:41,620 --> 00:04:42,350
third chair,
51
00:04:42,580 --> 00:04:43,460
Zhao Xiaqiu.
52
00:04:44,700 --> 00:04:45,520
Nine Evils,
53
00:04:45,850 --> 00:04:46,760
first chair,
54
00:04:47,320 --> 00:04:48,230
Xiao Sheng.
55
00:04:48,740 --> 00:04:50,150
Master.
56
00:04:50,150 --> 00:04:50,920
Good.
57
00:04:51,200 --> 00:04:51,950
Master,
58
00:04:51,950 --> 00:04:54,300
all chairs and their men are here.
59
00:05:00,360 --> 00:05:02,560
Why are the second, fourth, and seventh chairs absent?
60
00:05:03,140 --> 00:05:04,710
They are being occupied by something important.
61
00:05:05,320 --> 00:05:06,020
Xiaqiu,
62
00:05:06,880 --> 00:05:08,740
have the two guests been settled?
63
00:05:09,300 --> 00:05:09,840
Yes.
64
00:05:10,180 --> 00:05:11,000
They are in the Rosefinch Garden.
65
00:05:11,700 --> 00:05:12,320
Good.
66
00:05:13,660 --> 00:05:14,550
Master,
67
00:05:14,800 --> 00:05:16,230
why did you launch the Eagle Order
68
00:05:16,360 --> 00:05:17,460
and call us all back?
69
00:05:18,480 --> 00:05:19,820
And why did we meet the crowd from all sects
70
00:05:19,820 --> 00:05:21,930
on our way back?
71
00:05:22,820 --> 00:05:25,800
Why is the Chief of Heavenly Palace of Shanglin outside?
72
00:05:25,800 --> 00:05:28,000
The guests following Third into the city today,
73
00:05:28,140 --> 00:05:29,310
who were they?
74
00:05:30,180 --> 00:05:31,540
Ha-ha, ha-ha.
75
00:05:32,260 --> 00:05:33,980
You kept raising questions,
76
00:05:34,880 --> 00:05:36,500
but there is only one thing that matters.
77
00:05:37,440 --> 00:05:40,020
That is, who are the two guests?
78
00:05:40,980 --> 00:05:43,160
The two guests... one is called Su Baiyi.
79
00:05:43,560 --> 00:05:45,160
It's said that
he carries the secret scroll of the Evil Cult.
80
00:05:45,920 --> 00:05:48,220
The other is the descendant
81
00:05:48,300 --> 00:05:49,380
of Nangong's.
82
00:05:50,300 --> 00:05:51,510
Rumor has it,
83
00:05:51,580 --> 00:05:54,390
the the Devil City wants to acquire
the one-of-a-kind Kungfu carried by them,
84
00:05:55,040 --> 00:05:56,660
so we let them into the city.
85
00:05:58,760 --> 00:06:01,490
I don't have a slight interest in that one-of-a-kind Kungfu.
86
00:06:02,060 --> 00:06:04,240
Su Baiyi is the son of someone I know.
87
00:06:04,620 --> 00:06:07,080
I want to save him.
88
00:06:10,260 --> 00:06:11,770
But this thing is not relevant to you guys,
89
00:06:12,500 --> 00:06:14,380
not relevant to the the Devil City.
90
00:06:15,020 --> 00:06:16,540
Feel free to leave at any time.
91
00:06:17,260 --> 00:06:20,320
If the the Devil City survives this,
92
00:06:20,700 --> 00:06:22,670
you are always welcome to be back.
93
00:06:25,100 --> 00:06:27,540
Master, since when have you become such a hesitant man?
94
00:06:28,200 --> 00:06:28,820
Hum?
95
00:06:32,180 --> 00:06:34,280
What's our principle towards outsiders?
96
00:06:34,780 --> 00:06:37,120
Anyone dares to mess up with the the Devil City,
97
00:06:37,120 --> 00:06:39,040
we kill them all!
98
00:06:51,520 --> 00:06:52,980
How are you doing these days?
99
00:06:56,760 --> 00:06:58,230
Plain in taste.
100
00:06:58,720 --> 00:07:00,180
Waiting for you to come.
101
00:07:00,740 --> 00:07:01,780
the the Devil City...
102
00:07:02,460 --> 00:07:03,620
that was your plan?
103
00:07:07,800 --> 00:07:08,360
Hum!
104
00:07:08,720 --> 00:07:10,180
I wrote a letter to Mo Wen once.
105
00:07:14,380 --> 00:07:15,240
But what he decided to response
106
00:07:15,240 --> 00:07:16,540
is his business.
107
00:07:17,520 --> 00:07:19,080
Your apprentice and daughter
108
00:07:19,720 --> 00:07:20,980
have entered the the Devil City.
109
00:07:21,300 --> 00:07:21,840
Oh?
110
00:07:23,540 --> 00:07:27,480
It seems... he made a tough decision.
111
00:07:29,760 --> 00:07:32,670
Bai Jile must have taken some actions.
112
00:07:33,260 --> 00:07:33,780
Yes.
113
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
They try to
destroy the the Devil City seizing this opportunity.
114
00:07:38,040 --> 00:07:39,180
Doesn't that worry you?
115
00:07:41,900 --> 00:07:42,780
I almost forgot!
116
00:07:45,560 --> 00:07:46,160
Sir,
117
00:07:46,820 --> 00:07:47,700
what do you think?
118
00:07:50,260 --> 00:07:51,800
You are scared?
119
00:07:52,260 --> 00:07:53,780
Of course, I am.
120
00:07:54,160 --> 00:07:56,700
After all, what I told Mo Wen is quite complicated.
121
00:07:57,220 --> 00:07:59,240
And the thing Mo Wen has decided to do
122
00:08:00,320 --> 00:08:02,060
has just begun.
123
00:08:06,560 --> 00:08:09,200
Since you guys all chose to stand by my side,
124
00:08:09,460 --> 00:08:11,740
please get ready for the battle to come.
125
00:08:12,400 --> 00:08:14,130
This is a life-or-death situation.
126
00:08:14,460 --> 00:08:16,040
Yes, Master!
127
00:08:28,320 --> 00:08:29,080
Xiaqiu,
128
00:08:29,320 --> 00:08:31,260
you have something to say?
129
00:08:31,700 --> 00:08:32,560
I'm not clever.
130
00:08:32,820 --> 00:08:33,700
I'm afraid I'd say something improper.
131
00:08:34,000 --> 00:08:35,080
Just tell me.
132
00:08:36,080 --> 00:08:37,120
What you are doing now, Master,
133
00:08:38,000 --> 00:08:39,080
is not a right way to treat your guests.
134
00:08:39,900 --> 00:08:40,900
Ha-ha.
135
00:08:41,360 --> 00:08:43,520
I bet on the future of the the Devil City
136
00:08:43,820 --> 00:08:45,050
and invited him in.
137
00:08:45,140 --> 00:08:47,100
How was this not a polite way?
138
00:08:47,880 --> 00:08:49,420
Why is Seventh absent?
139
00:08:50,020 --> 00:08:50,520
You!
140
00:08:52,340 --> 00:08:54,720
Then, let's go to pay them a visit.
141
00:08:56,800 --> 00:08:59,880
(Rosefinch Garden)
142
00:09:03,500 --> 00:09:03,980
Senior,
143
00:09:04,420 --> 00:09:05,700
I heard that in this city,
144
00:09:05,820 --> 00:09:07,360
everyone has a dirty history.
145
00:09:08,360 --> 00:09:09,280
But as far as I see,
146
00:09:09,860 --> 00:09:10,980
there must be some misunderstanding.
147
00:09:20,360 --> 00:09:21,760
Senior,
148
00:09:22,180 --> 00:09:23,180
I...
149
00:09:27,860 --> 00:09:28,420
Ah?
150
00:09:33,720 --> 00:09:35,520
Oh, no! The wine is poisoned!
151
00:09:44,920 --> 00:09:45,800
It smells normal.
152
00:09:46,320 --> 00:09:47,300
That was my poison.
153
00:09:48,060 --> 00:09:49,720
How could you possibly recognize it so easily?
154
00:10:02,640 --> 00:10:03,360
Tang Men?
155
00:10:04,780 --> 00:10:05,660
the the Devil City,
156
00:10:06,000 --> 00:10:06,940
seventh chair,
157
00:10:07,920 --> 00:10:08,840
(Yan Xiaotang, the Devil City)
Yan Xiaotang.
158
00:10:09,840 --> 00:10:10,840
Why did you poison us?
159
00:10:11,900 --> 00:10:12,840
Your statement is wrong.
160
00:10:13,500 --> 00:10:14,820
It's not poison that I gave him.
161
00:10:15,720 --> 00:10:17,560
It's just something to put him to sleep.
162
00:10:18,500 --> 00:10:19,260
Sleep?
163
00:10:20,260 --> 00:10:22,600
Do you know what will he become when he's asleep?
164
00:10:22,880 --> 00:10:23,620
Are you crazy?
165
00:10:24,200 --> 00:10:25,180
Wake him up now!
166
00:10:25,840 --> 00:10:26,370
No.
167
00:10:27,280 --> 00:10:28,440
It's exactly my intent to see
168
00:10:29,160 --> 00:10:32,040
what he will become when he's asleep.
169
00:10:32,440 --> 00:10:33,250
Maniac!
170
00:10:43,320 --> 00:10:43,960
Su Baiyi!
171
00:10:45,980 --> 00:10:46,420
Drop.
172
00:11:04,160 --> 00:11:05,180
What exactly are you trying to do?
173
00:11:07,160 --> 00:11:08,380
His name is Yan Xiaotang.
174
00:11:09,160 --> 00:11:10,660
And he used to be Tang Xiaoyan.
175
00:11:11,600 --> 00:11:15,280
One of the best students of Tang Men back in the days.
176
00:11:16,020 --> 00:11:19,020
In Tang Men, he was at Huisheng Men.
177
00:11:19,540 --> 00:11:23,050
He had cured many people going the wrong way
while practicing kungfu.
178
00:11:23,560 --> 00:11:24,710
Master of the the Devil City,
179
00:11:25,220 --> 00:11:26,420
what's your intention?
180
00:11:27,260 --> 00:11:28,360
My name is Mo Wen.
181
00:11:28,960 --> 00:11:31,000
My surname is Mo and name is Wen.
182
00:11:34,280 --> 00:11:35,140
Miss Nangong,
183
00:11:35,900 --> 00:11:37,110
Master doesn't mean ill to you.
184
00:11:37,420 --> 00:11:38,120
You misunderstood.
185
00:11:39,520 --> 00:11:40,740
Misunderstood?
186
00:11:45,600 --> 00:11:47,800
This cage is made of black steel.
187
00:11:48,820 --> 00:11:51,940
No fist or sword can break it.
188
00:11:52,420 --> 00:11:53,280
Miss Nangong,
189
00:11:54,120 --> 00:11:55,250
please keep...
190
00:11:56,800 --> 00:11:57,560
Ah...
191
00:12:07,320 --> 00:12:08,980
In terms of strength,
192
00:12:09,680 --> 00:12:11,580
I can't be his match.
193
00:12:12,940 --> 00:12:16,000
Speaking of which, you may not believe me,
194
00:12:17,260 --> 00:12:18,160
back in the days,
195
00:12:18,160 --> 00:12:21,500
I met missing souls like Master Su before.
196
00:12:22,580 --> 00:12:25,450
I almost got killed.
197
00:12:26,000 --> 00:12:27,760
What do they have to do with Su Baiyi?
198
00:12:29,140 --> 00:12:31,430
They all practiced the same kungfu.
199
00:12:31,940 --> 00:12:32,860
Writing of Immortal?
200
00:12:33,780 --> 00:12:34,540
Yes.
201
00:12:34,960 --> 00:12:36,160
Since practicing the kungfu Writing of Immortal
202
00:12:36,720 --> 00:12:39,000
can make someone like this,
203
00:12:39,660 --> 00:12:42,140
why would all sects want the kungfu so badly?
204
00:12:46,160 --> 00:12:47,820
By the South Sea,
205
00:12:48,440 --> 00:12:49,520
amidst the clouds and fogs,
206
00:12:50,180 --> 00:12:53,240
an island that was never seen before suddenly appeared.
207
00:12:54,560 --> 00:12:57,740
The island was surrounded by fogs,
very much like an immortal place.
208
00:12:59,580 --> 00:13:03,840
At first, people thought that was just a mirage.
209
00:13:05,040 --> 00:13:07,020
But the island was getting closer and closer.
210
00:13:08,120 --> 00:13:09,380
Finally, one day,
211
00:13:09,920 --> 00:13:11,900
the island berthed at the shore.
212
00:13:12,900 --> 00:13:15,380
Several men in white walked down.
213
00:13:16,660 --> 00:13:20,020
People living by the South Sea
thought the immortals descended.
214
00:13:20,500 --> 00:13:21,950
So they all kneeled down to worship them.
215
00:13:23,860 --> 00:13:27,600
They said they were guests from Yingzhou.
216
00:13:28,580 --> 00:13:29,370
Yingzhou...
217
00:13:30,420 --> 00:13:32,220
one of the five legendary mountains of the immortals?
218
00:13:33,340 --> 00:13:33,880
Yes.
219
00:13:35,120 --> 00:13:38,280
Supposedly, the immortals should be merciful.
220
00:13:39,140 --> 00:13:42,700
But those guests from Yingzhou, though dapper and graceful,
221
00:13:42,960 --> 00:13:45,040
were very cold-blooded.
222
00:13:46,260 --> 00:13:49,400
Anyone who disobeyed was killed.
223
00:13:50,460 --> 00:13:51,980
Su Han was the first
224
00:13:52,240 --> 00:13:55,020
to realize the horror those from Yingzhou could bring.
225
00:13:55,700 --> 00:13:58,760
He secretly gathered superiors from all sects
226
00:13:59,120 --> 00:14:01,000
and went to the South Sea.
227
00:14:01,520 --> 00:14:02,720
League of Weilong?
228
00:14:03,100 --> 00:14:03,800
Yes.
229
00:14:04,220 --> 00:14:07,860
We were considered the tops of all sects at that time.
230
00:14:08,560 --> 00:14:12,010
But it only took one battle to make us lose tragically.
231
00:14:13,380 --> 00:14:16,880
Later, Su Han wrote to
invite the Sage of Palace of Learning,
232
00:14:17,600 --> 00:14:19,100
Daoist of Celestial Mansion,
233
00:14:19,700 --> 00:14:24,500
and Heavenly Sect of Saint, Nangong Yunhuo to help.
234
00:14:25,360 --> 00:14:26,520
Weren't it for them,
235
00:14:26,520 --> 00:14:30,400
we were very likely to lose that battle.
236
00:14:32,320 --> 00:14:33,200
Yan Xiaotang,
237
00:14:33,740 --> 00:14:35,360
can you see it clearly from afar?
238
00:14:35,820 --> 00:14:37,100
Do you want to get closer?
239
00:14:37,220 --> 00:14:38,420
I almost get it all.
240
00:14:45,500 --> 00:14:46,710
Take that needle down for me.
241
00:14:53,240 --> 00:14:53,890
And then?
242
00:14:54,360 --> 00:14:55,160
Patient.
243
00:14:55,590 --> 00:14:57,640
We can talk about this later.
244
00:14:57,740 --> 00:14:59,000
Master Su is tired.
245
00:14:59,000 --> 00:15:00,520
Let him have a good rest.
246
00:15:00,620 --> 00:15:01,680
Yes, Master.
247
00:15:17,230 --> 00:15:18,140
Su Baiyi?
248
00:15:32,280 --> 00:15:32,900
Su Baiyi!
249
00:16:02,360 --> 00:16:04,620
Dongfang family, Dongfang Yunwo
250
00:16:05,040 --> 00:16:06,560
(Lu Tianxing, Lu family)
Lu family, Lu Tianxing.
251
00:16:07,080 --> 00:16:09,100
Wang family, Wang Ruoxu.
252
00:16:09,180 --> 00:16:10,760
Nice to see you, Chief Long.
253
00:16:10,990 --> 00:16:12,320
Please take a seat.
254
00:16:12,880 --> 00:16:13,980
Four Major Families are almost here.
255
00:16:14,080 --> 00:16:16,180
Except the Xie family.
256
00:16:16,320 --> 00:16:16,760
Hum.
257
00:16:16,960 --> 00:16:19,480
It doesn't matter if they are absent.
258
00:16:19,860 --> 00:16:21,410
Just buff up the numbers.
259
00:16:21,560 --> 00:16:22,850
Xie family, Xie Xing,
260
00:16:23,300 --> 00:16:24,920
come on my family's behalf.
261
00:16:25,640 --> 00:16:26,520
The Man in Cyan?
262
00:16:26,800 --> 00:16:27,840
You dare to come?
263
00:16:28,220 --> 00:16:29,220
Why wouldn't I?
264
00:16:30,460 --> 00:16:31,520
Master Wang,
265
00:16:31,900 --> 00:16:34,340
could you put your grudges aside first?
266
00:16:34,760 --> 00:16:36,480
Wait until the things here are settled.
267
00:16:36,880 --> 00:16:38,520
Then you can solve your own problems.
268
00:16:39,210 --> 00:16:42,380
Or, you can seek the ruling of Heavenly Palace of Shanglin.
269
00:16:42,730 --> 00:16:43,680
Villa of Sky and Water,
270
00:16:43,680 --> 00:16:44,730
Master Liu is here.
271
00:16:46,360 --> 00:16:47,850
It seems my travel is not a waste after all.
272
00:16:48,140 --> 00:16:50,410
I could have the honor to
meet Masters from the three families.
273
00:16:51,540 --> 00:16:52,640
Chief Long.
274
00:16:53,560 --> 00:16:54,360
Master Liu.
275
00:16:55,080 --> 00:16:57,580
The representative from the Hall of Immoral Books
hasn't yet arrived?
276
00:16:57,900 --> 00:16:58,600
Then,
277
00:16:58,700 --> 00:17:00,460
Hall of Immoral Books is the only one absent.
278
00:17:00,460 --> 00:17:01,490
Hall of Immoral Books,
279
00:17:01,760 --> 00:17:02,550
is here.
280
00:17:03,640 --> 00:17:04,420
Chief Long.
281
00:17:04,790 --> 00:17:05,680
Masters of the families,
282
00:17:06,000 --> 00:17:06,670
it's a pleasure to meet you all.
283
00:17:07,170 --> 00:17:07,700
Pleasure.
284
00:17:07,820 --> 00:17:08,590
Master!
285
00:17:10,520 --> 00:17:12,410
A group of men is approaching us!
18621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof