Original subtitles

Adaptation of Zhou Munan's Novel Word of Honor

Episode 20 Way of Junzi

Chief Long Ying and Chief Wenxi

both lost.

The two of them together

couldn't defeat Zhao Xiaqiu?

Details remain unknown.

Perhaps it's the timing Master Bai mentioned.

Send a message back to the Heavenly Palace of Shanglin.

Let the old master come.

Old master?

He'll agree.

From now on,

our task is not taking away Su Baiyi anymore.

When the three messages got out,

what sects took a move?

The three families of the Daze Prefecture.

And the Four Major Families in Jiangnan

also sent their good men out.

Great.

It's getting more interesting.

Seizing this opportunity,

take down the Devil City.

Take down the Devil City?

Just like we eliminated the Evil Cult.

The grudges between the old master and the master of the Devil City

can end this time.

As for the Court of Rules,

no need to notify them.

But make sure they know this message as well.

But such a big thing...

It's all Master Bai's plan.

He said, if we could take away Su Baiyi, then that was the end of it.

But if the Devil City made up their mind to go against us,

we don't need to care about them anymore.

As you ordered.

Brother,

I have been kept in this prison for so many years.

You are the prisoner with the best mood I've ever seen.

What makes you so happy?

I have been here for such a long time.

And I just found

that there is another person in this prison.

Who are you?

Before you ask the other's name,

shouldn't you state your own first?

Xie Kanhua.

This name

is quite poetic.

You don't know me?

What? Are you famous?

How long have you been in this prison?

Too long to recall.

I just remembered the year I got in.

It was the 11th year of Tianyuan.

The 11th year of Tianyuan?

What about it?

Tianyuan was of the former dynasty.

It's the 12th year of Longshi now.

It's been 27 years

after the 11th year of Tianyuan.

Sir,

you have been captivated here before the Heavenly Palace of Shanglin

entered the stage, right?

It's been 27 years already?

Such a long time.

Could you tell me your name?

How is Su Heyu?

Su was severely ill in the 18th year of Tianyuan,

he died, unfortunately.

Died for 20 years.

Sir.

It's been 27 years.

I am afraid that in jianghu,

has forgotten all about me.

My name

is not worth mentioning.

You got me wrong,

sir.

I was trying to ask you whether you want to have beef.

Beef?

During my years here,

I have never seen any meat,

let alone beef.

But there will be.

I presume that it'll be here today.

Or else, why do you think I am so happy these days?

I am expecting it!

You are finally here.

Why are you so late?

Let me see what you've brought me.

Ha-ha.

You know me so well.

Sir, I didn't lie to you, did I?

If I can get out of here in the future,

I can kill someone for you.

Anyone?

Anyone.

Why is here another person?

You don't know his existence either?

Stay away.

Nice kungfu.

The Qi you unleashed

is worthy of another bottle of wine.

It never occurred to me that I can

drink wine again in my life.

I can kill another ten people for you

just for this bottle of wine.

Sir,

I have a good name in jianghu.

I am not a bloodthirsty monster.

You know what, let's turn our deal

into you saving people for me, is that all right?

In this way, you owe me 11 times of life-saving.

Except for the life of a Su.

You can ask me to save anyone you want.

What a coincidence.

The one I want you to save most

is a kid whose name is Su.

Bai Jile

has got down the hill.

(Shililangdang)

Seniors.

Junior.

You are the second among us to get down the hill.

Though I am not capable enough,

I'll protect our juniors.

Just like my second senior back then,

protecting the Palace of Learning.

Good.

Junior,

do you still remember your Word of Junzi?

Though you outnumber us,

and even you have all the people in the world,

(Shililangdang) I myself alone

is enough to defeat you.

The fifth Junzi of Palace of Learning, Zhou Zheng,

says.

Master of Jimo.

What?

My master asked me to send a message.

(Sword City of Jimo) The league of Hall of Immoral Books of Daze Prefecture,

Villa of Sky and Water, and the second master of Place of Sky and Cloud

has been destroyed by Su Baiyi and his friend.

Feng Yuhan is in charge of the Place of Sky and Cloud again.

Good.

They are Yulou's juniors, after all.

What happened later?

Later,

Bai Jile of Heavenly Palace of Shanglin came

and kidnapped Su Baiyi.

Nangong Xier chased after them, not yet returned.

Rumor has it,

Su Baiyi

has the secret scroll that belonged to the Evil Grand Master on him,

and he has been taken away by the Devil City.

If it's the Devil City,

there is no need for us to worry.

But the Devil City always acts unpredictably.

Trying to lure me to the Devil City?

I won't fall into his trap.

Send someone to deliver a message to Nangong Xier.

Just tell her, after paying a visit to the Devil City,

(Sword City of Jimo) they don't need to rush back to the Palace of Learning.

Come and pay a visit to the Sword City of Jimo.

This...

is the Eagle Order of the Devil City,

calling all citizens back.

The Devil City is in front of us?

Just on the north,

where the eagles howl.

(Dongfang Yunwo of the Dongfang family)

Master.

How close are we?

At this speed,

by morning,

we can see the city.

Then, why are we stopping now?

No need to rush.

Let's camp here,

waiting for people from the other three families.

And the most important thing is,

we need to wait for the people from the Heavenly Palace of Shanglin.

Master.

Families in the city have settled?

You are feeling uneasy, too?

Master,

judging from the vibration of the blade,

there must be over 100 enemies.

No less than 1000.

The leaders executing tasks and their people

have not yet returned.

How about the rest of the Nine Evils?

They are on their way back.

Good. You guys can go back.

You are going with me?

(Xiao Sheng of the Devil City)

Fine.

Master,

all camps have been settled.

Spies have returned.

The three are ten miles away.

Since they are close,

(Wang Ruoxu of the Wang family) there is no need to disguise.

Put up the flags.

Yes.

(Wang)

Too quiet.

No.

Too noisy, actually.

Clip-clop everywhere.

Too much, in fact.

Since just now,

I have heard the chirping of the birds.

Danger is ahead of us.

Only after we get to the Devil City

can we avoid danger.

Su Baiyi,

you make the call.

We can't avoid this.

They are all coming for my Writing of Immortal.

Then I will confront them head-on.

I shall see

whether they have the ability to take it.

Go through the woods,

and we will see the Devil City.

Sure.

Nobody has the interest in laying siege to the Devil City.

My bow.

(The Best Bow in the World)

Let it end here.

Keep riding.

Leave that to me!

Arrow of Silence?

Thanks for the help.

You are?

From the Devil City,

(A Dou of the Devil City)

A Dou.

Long Bow of Zhuyan?

The Best Bow in the world?

Master,

do we need to intercept them?

Too late.

And,

the others have taken actions like us.

Who?

The Black and White Impermanence?

From the Devil City,

Bull Head!

(Bull Head of the Devil City)

The Devil City,

Horse Face.

(Horse Face of the Devil City)

The Devil City...

is quite extraordinary, right?

Yes, I think so.

We make it here.

We should be safe.

Too early to draw a conclusion.

Seems that someone is trying to stop Master Su from entering the city.

Then...

All you need to do, Master,

is keep heading forward.

We have guarded the city for nine years.

Nobody who should go into the city

has ever been kept out.

Nobody who shouldn't go into the city

has ever entered.

Master,

please.

Thank you.

Then I will keep going forward!

Greetings from the Tower of Floating Life and Drunk Dream,

Heavenly Palace of Shanglin, Master Wang.

Master Bai, I see.

Tonight,

is not yet the time.

But Chief Long's carriage

has reached the gate of the Devil City.

(Spring Stream Pavilion) Chief Long won't take a move.

You have my word for it.

If Su Baiyi enters the city,

we will have to fight with the Devil City.

The bloody massacre in the Devil City...

don't you think it

quite a thrilling thing?

Ridiculous.

This carriage!

I heard of it from a storyteller before.

A defeated enemy, I see.

I knew that your injury is not yet healed.

Master,

I'm afraid we will need to stop over for a while.

Even if we can't kill him,

we'd test his capability!

How?

This man,

even if we all fight against him together, we can't defeat him!

Feel free to try.

Break!

Oh, no!