Original subtitles

Adaptation of Zhou Munan's Novel Word of Honor

Episode 19 The Devil City

(Yuelai Tavern) It looks like a tavern with its own story.

(Yuelai Tavern)

What do you mean?

I don't quite understand.

Haven't you heard of it from a storyteller?

What?

Listen to me, folks.

We can live anywhere else.

But not this one.

Though it has a common name,

(Yuelai Tavern) it is really something.

You are way too obsessed with storytelling, if you ask me.

How could it be possible that...

No way.

Descendants of the Evil Cult!

Anyone has the right to eliminate them!

Hand us the scroll,

and we will make it quick.

Su Baiyi,

you've kept me waiting for long enough.

Master Crow, I see.

You... are still alive?

Zhao Xiaqiu?

What's it with the Heavenly Palace of Shanglin? You guys are everywhere.

The guy from the Heavenly Palace of Shanglin is also here?

And another one from the Devil City? We don't stand a chance!

Run!

The odds are against us! Run!

Goodbye! Stay safe!

Run!

Will you two get into the fight too?

See?

Like I said before,

letting those trash involved would do us no good.

Eventually,

I'll have to do it myself.

Court of Qingming.

Long Ying?

You are the Devil of Sword, Zhao Xiaqiu?

I heard that you rank third

among the Nine Devils in the Devil City.

I only rank third.

Sorry about that.

What a humble "only".

But thanks for your present,

or just the two standing next to you

will surely make my trip a bore.

Talking big?

Senior,

calm down.

We'd better think of an escape route.

Big talks or not,

you'll find out

when his head touches the ground.

Yin Yang Swordsmanship of Wudang Mountain!

Excuse me,

I only know this one kind of swordsmanship.

So the rumor is true.

You went the wrong way when you were practicing the swordsmanship,

killed your Shifu and other students,

and the kung fu you know is limited to this one only.

I didn't kill them.

If that didn't happen,

how come an heir of the Great Seven Wudang Swords like you

only know one kind of it?

I said,

I didn't do it.

If you didn't kill them,

then why did you get evicted by the Wudang Sect?

And why did you join the Devil City?

Shut up!

What...

is this swordsmanship?

Yin Yang Swordsmanship,

Creation of the World!

Senior, shall we run now?

Wait for a bit longer.

Yin Yang Swordsmanship,

Feel the Winds!

No wonder he made Bai Jile run away.

Senior,

Zhao is so powerful.

Yin Yang Swordsmanship,

Three Lives of Rebirth!

Court of A Thousand Changes?

Seven Sword Books of Xuanjun?

Supreme Swordsmanship of Wudang

that has been lost for hundreds of years?

Pity.

You have not practiced it enough.

You can still stand up?

Zhao,

how are you?

Are you hurt?

Take Nangong to the Devil City first.

This is the map.

Zhao...

There is poison on the needle?

Dirty tricks.

This is the cure.

As long as you let us take the two behind you away,

I will give this to you.

We have no intention to be the enemy of the Devil City.

You guys have no hostile intention.

But I, right now,

want to kill you so much.

You are poisoned by something called "Comatose Beauty".

It's one of the most distinct poisons of the Court.

If you continue to force yourself to fight us,

you will fall into a coma.

And stay asleep for the rest of your life.

I don't like threats.

Watch out!

Say that to yourself!

Yin Yang Swordsmanship,

Wheels of Rebirth!

Amateur.

Ha-ha, ha-ha.

Comatose Beauty works.

Why are you guys still here?

Don't know how to read a map?

Actually no.

And more importantly, if we just leave you...

Go!

You guys go to the Devil City first!

I will catch up with you soon!

Alright.

Where are you trying to go?

Forward!

Don't look back!

Go!

(Yuelai Tavern)

Run south!

Which way is south?

This way.

(Yuelai Tavern) They can't go far.

And you,

Zhao Xiaqiu, Devil of Sword,

will die here today.

Senior,

do you still remember the calligraphy written by our teacher

in the hall?

"All the good fortune and misfortune are destined.

Embrace your destiny without fear.

Therefore, those who know their destiny

won't stand near a dangerous wall."

Sure.

These are the words from a Junzi.

How would I forget?

That's why I don't understand.

The Taoist is now

standing near a dangerous wall for us.

It...

Our teacher also said,

"There are things a Junzi will always do or never do."

Senior,

I don't feel like going to the Place of Sky and Cloud,

nor the Devil City now.

The cure will soon be useless to you.

Rest in peace!

Su Baiyi!

You...

You guys...

You returned?

Zhao,

I need to say something to you on behalf of your Master.

A villain

should act like a villain, you know.

It seems that I fail to be a villain.

Heal your injuries and pull yourself together quickly.

I will buy you some time.

Hey,

you are going to fight me too?

Don't you dare to look down on me!

Nice skill.

It's a pity

that you are weak in inner power.

So what?

You are barely holding on.

This sword I lent is just useless.

You should be grateful that I left mine in the Place of Sky and Cloud.

Yin Yang Swordsmanship,

Creation of the World!

I thought I'd die for justice today!

You are truly powerful, Zhao.

You've recovered already?

Thanks to you guys.

I was just holding on and pretending to heal my injuries,

in order to scare them off.

Zhao,

we don't want to go to the Devil City.

How about this?

We find you a tavern in town for you to settle down.

You get some proper rest.

Senior and I need to go back.

If we are lucky,

we'll see each other again.

How's this sound?

Why does it occur to me

that he is kind of angry?

Seems like it.

But we were the ones getting kidnapped.

Why am I feeling a sense of guilty now?

Let's catch up.

Zhao,

we should find you a pharmacy quickly.

After sending me there,

then you guys can walk with no guilt, is that right?

No need.

If you want to go back, then just go.

It...

Zhao,

is that why you are angry?

You guys can feel free to leave me be.

I won't get angry even if I die.

But you can't leave without feeling guilty,

just because you saved my life.

On the whole way,

I was completely honest with you.

We, Devil City,

are not hostile to you at all.

But we don't want to go there!

And now you don't need to.

I will just have to confess my sin to my Master.

It's said that a Junzi has nothing to fear.

Senior,

why don't we... just go and have a look?

Master of the Devil City,

Thousands of Slashes.

He is quite famous in jianghu.

If we get the chance to meet him,

it'd be a pleasure.

And the reason why we get down the mountain,

do you still remember?

Thank you for reminding me!

Before those superiors died,

they all sent out a letter

to the Devil City, to be exact.

Fine.

Even it is just for

the fellowship of this shared journey,

we need to grab a drink in the Devil City.

Are you sure?

Students of the Palace of Learning

tell no lies.

Good.

Good...

Still alive.

He just passed out in such relief.

What a strange person.

Chief.

Follow them tight. Report to me at any time.

Sure, Chief.

Thank you, Chief Long.

My acting was not bad, wasn't it?

Now,

it's all up to Master Bai.