Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,680 --> 00:02:00,080
(Adaptation of Zhou Munan's Novel Word of Honor)
2
00:02:01,080 --> 00:02:04,000
(Episode 15 Dusk Suggests Downfall, Time for the Youth to Rise)
3
00:02:06,750 --> 00:02:08,130
You can save me?
4
00:02:08,180 --> 00:02:08,840
Yes.
5
00:02:09,630 --> 00:02:11,310
I can absorb all your refluent Qi.
6
00:02:11,740 --> 00:02:13,140
Without this current of Qi,
7
00:02:13,140 --> 00:02:15,090
you will soon be all right, won't you?
8
00:02:15,530 --> 00:02:16,350
Sure.
9
00:02:16,590 --> 00:02:18,540
You are really confident about absorbing it all?
10
00:02:18,740 --> 00:02:20,420
Won't it affect you?
11
00:02:20,410 --> 00:02:21,160
No.
12
00:02:21,530 --> 00:02:22,600
A few days ago,
13
00:02:22,810 --> 00:02:24,460
Shifu asked me to use this method
14
00:02:24,460 --> 00:02:26,040
to save the Man in Cyan.
15
00:02:43,810 --> 00:02:45,160
What's wrong with the weather?
16
00:02:46,380 --> 00:02:48,460
It keeps changing, sometimes cold and sometimes hot.
17
00:02:48,970 --> 00:02:51,700
I think it's because
two superiors are fighting against each other.
18
00:02:56,490 --> 00:02:57,140
I'm doing it.
19
00:03:01,100 --> 00:03:03,960
Why is all Qi flowing out?
20
00:03:04,030 --> 00:03:04,960
Yes.
21
00:03:05,410 --> 00:03:07,830
I was afraid that if I told you this before,
you'd think I lied to you.
22
00:03:08,300 --> 00:03:10,250
I can't tell which is the refluent Qi.
23
00:03:10,350 --> 00:03:13,100
All I can do is to absorb all your Qi.
24
00:03:13,280 --> 00:03:14,350
But rest assured.
25
00:03:15,070 --> 00:03:17,920
You will restore all your Qi
after making a rest for some time.
26
00:03:18,810 --> 00:03:22,160
I am worrying that
you may not be able to contain the refluent Qi.
27
00:03:22,210 --> 00:03:22,790
It should
28
00:03:23,910 --> 00:03:25,040
be all right.
29
00:03:25,040 --> 00:03:26,640
Stop boasting.
30
00:03:27,350 --> 00:03:29,400
Do you know which level I am at?
31
00:03:29,650 --> 00:03:31,600
Senior Feng once told me,
32
00:03:31,930 --> 00:03:34,030
there are four levels of superiors,
33
00:03:34,740 --> 00:03:36,460
first, Autumn Water Level,
34
00:03:36,600 --> 00:03:38,200
which means "autumn water flowing into the sea,
35
00:03:38,330 --> 00:03:39,480
rushing on perpetually."
36
00:03:40,600 --> 00:03:42,400
The second level is Rising Wind Level.
37
00:03:42,730 --> 00:03:43,580
If one enters this level,
38
00:03:43,960 --> 00:03:45,510
his or her kungfu can improve
as if with the aid of rising wind.
39
00:03:45,710 --> 00:03:47,060
Huge progress can be made in one day.
40
00:03:47,910 --> 00:03:49,380
The third level is The Sky Level.
41
00:03:50,000 --> 00:03:52,650
Once you enter this level, you can be called a "Master".
42
00:03:53,040 --> 00:03:54,110
You will be approaching the summit of martial art.
43
00:03:54,210 --> 00:03:55,260
And your power is limitless.
44
00:03:56,330 --> 00:03:58,660
I guess you are at The Sky Level.
45
00:03:59,660 --> 00:04:01,340
Since three years ago,
46
00:04:01,800 --> 00:04:04,350
I have entered the Level of No-return.
47
00:04:04,560 --> 00:04:05,880
The top level of martial art?
48
00:04:08,400 --> 00:04:10,330
There is still The Sky Level
49
00:04:10,680 --> 00:04:12,660
above it.
50
00:04:13,410 --> 00:04:15,190
There is never a "top" level.
51
00:04:15,410 --> 00:04:17,530
Can you still boast about
52
00:04:17,650 --> 00:04:20,500
that you can absorb all my power?
53
00:04:22,000 --> 00:04:23,180
Narrowly.
54
00:04:23,610 --> 00:04:25,360
But I can't stop already.
55
00:04:25,880 --> 00:04:27,080
Soldiering on
56
00:04:27,250 --> 00:04:27,930
is my only way out.
57
00:04:28,750 --> 00:04:31,470
Ah!
58
00:04:48,750 --> 00:04:50,200
Feng.
59
00:04:50,610 --> 00:04:52,990
Why didn't you greet me?
60
00:04:54,440 --> 00:04:57,710
You get dumber even after going to the Palace of Learning?
61
00:04:58,240 --> 00:04:59,060
Hey there,
62
00:04:59,270 --> 00:05:00,750
can you tell whether she is the real one?
63
00:05:03,430 --> 00:05:04,230
I...
64
00:05:04,570 --> 00:05:06,250
The most shameful thing I did in my childhood,
65
00:05:06,560 --> 00:05:07,610
what was that?
66
00:05:08,630 --> 00:05:09,930
I see.
67
00:05:11,090 --> 00:05:14,040
Su Baiyi getting caught by the Heavenly Palace of Shanglin
68
00:05:14,590 --> 00:05:16,450
was because of the imposter of me.
69
00:05:18,680 --> 00:05:20,680
The most shameful thing?
70
00:05:21,560 --> 00:05:23,580
You wet the bed at the age of 13.
71
00:05:23,740 --> 00:05:27,070
And that bed was my pink one.
72
00:05:27,680 --> 00:05:30,630
Does this count?
73
00:05:30,930 --> 00:05:31,650
Senior,
74
00:05:32,080 --> 00:05:34,360
I promise you this time that is real.
75
00:05:36,080 --> 00:05:38,160
Which do you mean, what your aunt said,
76
00:05:38,340 --> 00:05:40,770
or you wetting your bed at the age of 13?
77
00:05:43,940 --> 00:05:45,510
You three kids here,
78
00:05:45,580 --> 00:05:46,760
follow me.
79
00:05:47,740 --> 00:05:48,560
Right,
80
00:05:48,750 --> 00:05:52,130
Su Baiyi is out of danger now.
81
00:05:54,630 --> 00:05:56,150
Then, what about my dad?
82
00:05:56,610 --> 00:05:59,240
Your father asked me to escort you guys to leave.
83
00:05:59,630 --> 00:06:01,130
You guys shouldn't mess around here.
84
00:06:01,310 --> 00:06:02,240
It will cost you your life.
85
00:06:02,380 --> 00:06:03,080
Where is my dad?
86
00:06:03,650 --> 00:06:04,830
I need to see him.
87
00:06:05,440 --> 00:06:06,210
Feng,
88
00:06:07,000 --> 00:06:09,850
the thing of the Place of Sky
and Cloud is not your business.
89
00:06:10,090 --> 00:06:11,540
I am the young master of the Feng family.
90
00:06:11,860 --> 00:06:13,390
And the ceremony is close.
91
00:06:13,900 --> 00:06:14,750
If I can't see my dad,
92
00:06:15,160 --> 00:06:16,440
I won't leave.
93
00:06:20,100 --> 00:06:21,450
If I can't see Su Baiyi,
94
00:06:21,700 --> 00:06:22,680
neither will I.
95
00:06:23,030 --> 00:06:24,080
Nor I.
96
00:06:37,980 --> 00:06:41,160
The center of the storm is instead the safest place.
97
00:06:41,560 --> 00:06:42,490
Fine.
98
00:06:42,940 --> 00:06:45,440
Come back home with me.
99
00:06:46,000 --> 00:06:47,950
I hope we can all survive this.
100
00:06:48,450 --> 00:06:49,750
Thank you, aunt.
101
00:06:51,400 --> 00:06:54,520
(Villa of Sky and Water)
102
00:07:02,340 --> 00:07:03,840
Except your son,
103
00:07:04,690 --> 00:07:06,190
anyone daring to disrespect me,
104
00:07:06,990 --> 00:07:08,590
has been killed by me.
105
00:07:09,630 --> 00:07:12,690
(Master of Villa of Sky and Water Liu Ruyuan)
Thank you for sparing his life, Master Bai.
106
00:07:13,230 --> 00:07:16,130
It's courageous of the Villa of Sky and Water
107
00:07:16,790 --> 00:07:18,100
to target against me.
108
00:07:18,550 --> 00:07:20,190
I got a message.
109
00:07:20,610 --> 00:07:24,000
Master Bai and the Sage fought each other
near the Bishui Lake.
110
00:07:24,300 --> 00:07:26,590
They both injured severely.
111
00:07:27,180 --> 00:07:29,450
I have been a gambler for life.
112
00:07:29,730 --> 00:07:30,480
So,
113
00:07:30,590 --> 00:07:33,640
I don't care to gamble once before I die.
114
00:07:33,940 --> 00:07:35,040
This time,
115
00:07:35,530 --> 00:07:37,210
you bet on something you can't afford to lose.
116
00:07:38,180 --> 00:07:39,780
According to my rules,
117
00:07:40,230 --> 00:07:43,200
if you lose, you will have to pay for it.
118
00:07:43,730 --> 00:07:47,110
Master Bai, about what you are looking for,
119
00:07:47,480 --> 00:07:49,460
I have pondered over it for a long time.
120
00:07:49,620 --> 00:07:51,650
And I am reluctant to give it to you.
121
00:07:52,680 --> 00:07:55,400
Master Liu, excuse me then.
122
00:08:15,940 --> 00:08:16,960
How?
123
00:08:17,880 --> 00:08:19,520
How is it possible?
124
00:08:20,940 --> 00:08:22,330
Admittedly, the Heavenly Palace of Shanglin
125
00:08:22,510 --> 00:08:25,190
can't dominate jianghu anymore.
126
00:08:26,140 --> 00:08:28,640
But if you want to fight against it,
127
00:08:29,000 --> 00:08:31,480
it's still an impossible task.
128
00:08:39,200 --> 00:08:41,400
The thing about the Place of Sky and Cloud...
129
00:08:41,630 --> 00:08:44,650
You have paid for trying to assassinate me.
130
00:08:45,260 --> 00:08:47,610
As for that thing...
131
00:08:48,340 --> 00:08:50,440
after you give me this rest of the book,
132
00:08:50,880 --> 00:08:52,980
our deal still works.
133
00:09:01,010 --> 00:09:02,710
I am...
134
00:09:03,040 --> 00:09:04,670
I am going to explode.
135
00:09:14,700 --> 00:09:16,440
I can't fall asleep.
136
00:09:17,100 --> 00:09:18,630
I can't fall asleep.
137
00:09:22,160 --> 00:09:23,830
Why can't you fall asleep?
138
00:09:25,230 --> 00:09:27,290
If I fall asleep, something bad will happen.
139
00:09:27,460 --> 00:09:28,960
You will be in danger.
140
00:09:36,140 --> 00:09:37,520
What happened to Su Baiyi?
141
00:09:37,600 --> 00:09:39,670
He absorbed all my power
142
00:09:39,980 --> 00:09:41,010
and fixed me.
143
00:09:41,080 --> 00:09:41,830
What?
144
00:09:42,540 --> 00:09:43,280
How...
145
00:09:43,350 --> 00:09:44,250
how is it possible...
146
00:09:44,490 --> 00:09:44,890
How come...
147
00:09:44,960 --> 00:09:46,340
he is not dead yet?
148
00:09:49,450 --> 00:09:51,330
Have you found Feng?
149
00:09:51,700 --> 00:09:53,850
Those from the Heavenly Palace of Shanglin also came.
150
00:09:54,080 --> 00:09:56,110
I was afraid that those three kids couldn't return safely,
151
00:09:56,630 --> 00:09:58,260
so I hid them in our house.
152
00:09:58,390 --> 00:10:01,090
Are they trying to offend us while I am away?
153
00:10:03,980 --> 00:10:05,210
- Hurry! - Get closer over there!
154
00:10:05,290 --> 00:10:06,140
Sure. Coming.
155
00:10:06,170 --> 00:10:07,020
Put it here.
156
00:10:07,940 --> 00:10:09,040
(Place of Sky and Cloud)
Give me the thing.
157
00:10:10,580 --> 00:10:11,890
- Will this do? - Sure.
158
00:10:12,020 --> 00:10:13,030
There are several over there.
159
00:10:13,080 --> 00:10:13,710
Coming.
160
00:10:13,700 --> 00:10:14,450
Hurry up.
161
00:10:14,450 --> 00:10:14,950
Sure.
162
00:10:16,790 --> 00:10:17,440
Put it here.
163
00:10:18,260 --> 00:10:19,140
Second Master.
164
00:10:19,610 --> 00:10:21,220
- To the left. - Yes.
165
00:10:21,300 --> 00:10:23,900
Have the envoys of the other two sects arrived?
166
00:10:23,990 --> 00:10:25,000
(Place of Sky and Cloud)
Second Master,
167
00:10:25,100 --> 00:10:26,210
according to the letter delivered by the dove,
168
00:10:26,290 --> 00:10:27,360
the second master of the Hall of Immoral Books,
169
00:10:27,510 --> 00:10:29,940
and Master of Villa of Sky and Water
have got to the feet of the hill.
170
00:10:30,420 --> 00:10:32,870
(Second Master of Place of Sky and Cloud Feng Yuli)
That old man of Villa of Sky and Water came, too?
171
00:10:33,160 --> 00:10:34,420
We just got the message this morning
172
00:10:34,520 --> 00:10:36,300
that old Master Liu
173
00:10:36,400 --> 00:10:38,150
let the young Master Liu Duohan succeed his post.
174
00:10:39,330 --> 00:10:40,260
Off you go.
175
00:10:40,490 --> 00:10:41,190
Yes, Master.
176
00:10:51,960 --> 00:10:54,680
(Hall of Immoral Books
Villa of Sky and Water)
177
00:10:58,140 --> 00:10:59,290
(Young Master of Villa of Sky and Water Liu Duohan)
This Feng Yuli
178
00:11:00,040 --> 00:11:01,570
is such a dabbler.
179
00:11:02,220 --> 00:11:02,790
Oh?
180
00:11:03,350 --> 00:11:04,850
What do you mean by that?
181
00:11:05,320 --> 00:11:05,920
Right,
182
00:11:06,410 --> 00:11:09,540
congratulations on becoming the real Master of the Villa.
183
00:11:10,510 --> 00:11:11,910
You are being too kind, Master Mu.
184
00:11:12,370 --> 00:11:14,520
The reason why I said Feng Yuli is a dabbler
185
00:11:15,040 --> 00:11:17,070
is that he has gone too far.
186
00:11:17,350 --> 00:11:19,470
The Grand Master Feng Yuhan is missing.
187
00:11:19,760 --> 00:11:22,260
And Feng Yuli was forced to take his place.
188
00:11:22,590 --> 00:11:24,190
This is not something to be pleased about,
189
00:11:24,220 --> 00:11:27,170
so he should have shown more sadness.
190
00:11:27,840 --> 00:11:29,240
Sadness?
191
00:11:29,410 --> 00:11:30,830
Ha-ha, ha-ha.
192
00:11:31,460 --> 00:11:33,690
Shouldn't we be happier about
193
00:11:33,880 --> 00:11:35,680
Feng Yuli being a dabbler?
194
00:11:36,740 --> 00:11:38,320
You must be joking, Master Mu.
195
00:11:40,370 --> 00:11:42,450
What a tiring life you are living.
196
00:11:42,610 --> 00:11:43,710
Maid.
197
00:11:52,340 --> 00:11:54,040
(Carpe Diem)
The result of the battle between Bai Jile and the Sage
198
00:11:54,040 --> 00:11:55,340
remains unclear.
199
00:11:55,510 --> 00:11:57,640
Though the state of your father's injury is quite stable,
200
00:11:57,960 --> 00:12:00,760
it's difficult for him
to recover his power within a short time.
201
00:12:00,980 --> 00:12:02,880
The odds are against us this time.
202
00:12:03,080 --> 00:12:06,110
You'd better get back to the Palace of Learning.
203
00:12:06,340 --> 00:12:07,320
You don't need to persuade us anymore.
204
00:12:07,960 --> 00:12:08,810
My dad once said,
205
00:12:09,250 --> 00:12:10,170
there is no absolute victory
206
00:12:10,350 --> 00:12:11,250
in this world.
207
00:12:11,740 --> 00:12:12,840
As long as we are involved in jianghu,
208
00:12:13,040 --> 00:12:14,290
we are always gambling.
209
00:12:14,840 --> 00:12:15,720
With God.
210
00:12:16,250 --> 00:12:17,100
With blades.
211
00:12:17,580 --> 00:12:18,510
With ourselves.
212
00:12:18,770 --> 00:12:19,600
For my father,
213
00:12:19,660 --> 00:12:20,480
I can't step back.
214
00:12:21,510 --> 00:12:22,460
Especially as the students of the Palace of Learning,
215
00:12:22,470 --> 00:12:23,620
we can't step back.
216
00:12:24,940 --> 00:12:26,690
The dusk suggests downfall,
217
00:12:27,150 --> 00:12:29,150
time for the youth to rise.
218
00:12:31,450 --> 00:12:32,250
Very well.
219
00:12:32,720 --> 00:12:35,020
I will take you to where the ceremony will be held.
220
00:12:35,420 --> 00:12:37,100
Right, where is Su Baiyi?
221
00:12:38,560 --> 00:12:39,210
Zhang,
222
00:12:39,610 --> 00:12:40,120
come on.
223
00:12:40,210 --> 00:12:40,840
This way.
224
00:12:47,740 --> 00:12:48,540
Second Master,
225
00:12:48,600 --> 00:12:50,730
Master Liu and the second Master
of Hall of Immoral Books are here.
226
00:12:51,260 --> 00:12:52,790
Congratulations, Second Master.
227
00:12:53,210 --> 00:12:55,360
My apologies for not being able to greet you earlier.
228
00:12:55,450 --> 00:12:56,020
Please take a seat.
229
00:12:56,330 --> 00:12:57,180
Please take a seat.
230
00:13:04,510 --> 00:13:05,340
Did you see?
231
00:13:06,090 --> 00:13:07,270
That is my second uncle.
232
00:13:08,860 --> 00:13:10,040
Does he look like a sick man?
233
00:13:11,290 --> 00:13:12,290
Stop eating.
234
00:13:12,510 --> 00:13:13,610
Your mouth looks weird.
235
00:13:13,750 --> 00:13:14,600
Ah!
236
00:13:26,050 --> 00:13:27,580
Where does that lady come from?
237
00:13:29,010 --> 00:13:30,790
She is a guest brought here by Waner.
238
00:13:31,060 --> 00:13:32,410
From the Xie family of Jiangnan.
239
00:13:32,770 --> 00:13:34,140
The Xie family of Jiangnan?
240
00:13:34,320 --> 00:13:36,500
How come she brought home such a guest?
241
00:13:36,910 --> 00:13:39,090
A dying family.
242
00:13:39,950 --> 00:13:42,570
It's likely that Waner takes a fancy to the handsome master.
243
00:13:42,980 --> 00:13:44,090
That's why she invited them here.
244
00:13:44,170 --> 00:13:46,050
After she has enough of him a few days later,
245
00:13:46,290 --> 00:13:47,640
we will just send him away.
246
00:13:50,740 --> 00:13:52,140
They are looking this way.
247
00:13:52,550 --> 00:13:53,930
They are looking at Senior,
248
00:13:54,080 --> 00:13:55,050
or you.
249
00:13:55,130 --> 00:13:56,260
But don't worry.
250
00:13:56,490 --> 00:13:58,070
They will soon be watching me.
251
00:13:58,100 --> 00:14:00,500
Why hasn't Su Baiyi shown up?
252
00:14:00,900 --> 00:14:02,680
When do you plan to act?
253
00:14:03,640 --> 00:14:07,640
(Place of Sky and Cloud)
254
00:14:08,160 --> 00:14:09,810
When the wind gets stronger.
255
00:14:12,120 --> 00:14:13,250
Second Master,
256
00:14:13,510 --> 00:14:14,410
the guests are all here.
257
00:14:15,550 --> 00:14:16,220
Good.
258
00:14:16,320 --> 00:14:17,800
This will be the last time
259
00:14:17,910 --> 00:14:19,660
for me to hear this title.
260
00:14:20,090 --> 00:14:21,820
Ask my fourth uncle to begin.
261
00:14:22,340 --> 00:14:23,190
Yes.
262
00:14:26,010 --> 00:14:27,290
It's time.
263
00:14:31,840 --> 00:14:33,020
Distinguished guests,
264
00:14:33,440 --> 00:14:37,340
welcome, brothers and friends from all Sects in jianghu.
265
00:14:37,410 --> 00:14:41,060
I am here to extend my gratitude.
266
00:14:41,590 --> 00:14:43,120
Back in the days,
267
00:14:43,630 --> 00:14:45,830
the Grand Master of the generation Feng Yuhan
268
00:14:46,020 --> 00:14:47,920
brought us the Place of Sky and Cloud
269
00:14:47,990 --> 00:14:50,690
to the top of Daze Prefecture
270
00:14:50,690 --> 00:14:53,690
(Succession Ceremony)
with the aid of his blade.
271
00:14:57,590 --> 00:14:58,720
Sorry,
272
00:14:58,770 --> 00:14:59,850
it slipped.
273
00:15:04,340 --> 00:15:07,220
Unfortunately,
274
00:15:07,520 --> 00:15:11,100
Grand Master Feng Yuhan was murdered due to foul play.
275
00:15:11,390 --> 00:15:13,550
However, we can't afford to proceed
276
00:15:13,630 --> 00:15:15,760
without a leader.
277
00:15:16,010 --> 00:15:18,060
The most urgent thing now
278
00:15:18,220 --> 00:15:20,820
is to welcome a new Grand Master,
279
00:15:20,820 --> 00:15:24,370
and under his leadership, we will find the killer.
280
00:15:24,580 --> 00:15:26,080
Revenge!
281
00:15:26,080 --> 00:15:27,630
Revenge!
282
00:15:27,630 --> 00:15:28,550
As for
283
00:15:28,840 --> 00:15:31,220
the person who can shoulder the great responsibility,
284
00:15:31,510 --> 00:15:35,290
I believe we all know who that is.
285
00:15:35,890 --> 00:15:37,190
That is…
286
00:15:38,690 --> 00:15:40,090
Strong wind blows,
287
00:15:41,040 --> 00:15:42,390
clouds fly free.
288
00:15:55,700 --> 00:15:57,250
The person you refer to
289
00:15:58,830 --> 00:16:00,430
should naturally be me.
19632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof