Original subtitles

Adaptation of Zhou Munan's novel Word of Honor

Episode 14 Decades of Gratitude or Grudges, Everything Has Its End

Let's chase!

Fooled around by me, you two!

This is the benefit of not needing any sleep.

Master,

have you seen a carriage that belongs to the Feng family?

Did you drag it away?

You turned into Aunt again?

Alright, I give in.

Just take me away with you.

(Place of Sky and Cloud Feng Waner) Aunt?

Take you away with me?

Bai He,

can you not speak like a woman anymore?

I am Waner.

What a handsome young man...

Again?

I...

will fight you until I die!

What a temper!

Coincidently, I am also looking for Bai He.

(Jun Yu) Ah?

Jun Yu?

Who is Xie Kanhua to you?

Stop pretending,

Bai He.

Pretend?

If you don't capture me, I'll leave.

How would Xie Kanhua's apprentice so weak?

You...

are really the third Master of the Feng family?

Is there a woman

who is prettier than I in this world?

Just a misunderstanding.

It's all a mistake.

I've heard that you're kind-hearted and extraordinarily beautiful.

Getting the opportunity to meet you today,

that is absolutely correct!

Pity.

Pity?

It's a pity

that you seem to maltreat this kind-hearted

and extraordinarily beautiful woman here.

How come?

I respect you highly.

How could Xie Kanhua have such a shameless apprentice?

You must have been lied to by my Shifu.

Speaking of "shameless",

I've only learned very little from him.

Alas.

Xie Kanhua's apprentice

is now a big trouble.

But since you are so good-looking,

it's against my will to leave you here.

Brother,

have we gone too far?

Oh, no!

We are fooled.

What's going on here?

Water escape? That's bullshit.

And we thought he learned conjuring.

Let's split up.

After fighting for three days,

I get ten years older?

Sage,

you certainly live up to your fame.

The Head of the Heavenly Palace Bai Jile,

you are as good as Ning Qingcheng back then.

Thank you for your compliment.

My dear students,

with my dying body,

this is as much as I can do for you.

It is my regret,

joining the Battle of Heavenly Mount.

Faults of apprentices should be rectified by Shifu.

Fault of Shifu cannot be pardoned.

Bai Jile left the mountain.

Place of Sky and Cloud was united as one once.

But with the dirty trick of that cunning old freak...

You don't want to know how your apprentice is?

Caring about nothing,

life of an immortal.

Your apprentice is just like you.

You laughed at the decadence of my family.

The melancholy feelings in my heart,

nobody will know I have found the truth of life.

Fickleness of the world...

Look out!

Master Mo,

I am married.

Ha-ha, ha-ha.

But your husband's gone.

He is still here.

Master Mo,

you really shouldn't wait for me.

Everything has its end.

My love to you...

My love to you...

Your love to me should fade away like clouds.

I should go.

If you go there,

you will get Jimo City involved in chaos.

That is inevitable already.

I have a hunch

that I will meet those kids again soon.

And so will we eventually.

(Hall of Immoral Books)

Second Master,

the carriage to Place of Sky and Cloud is waiting for you outside.

It's time to set out.

(Second Master of Hall of Immoral Books Mu Pan) Still nothing about Feng Yuhan's whereabouts?

Second Master,

according to the message, he is still missing.

I'm afraid he may not survive.

Off you go.

Feng Yuhan

is not a guy who will die so easily.

Brother,

what do you think?

One day we haven't found the body,

one day we need to be prepared.

Besides,

look out for Villa of Sky and Water.

Brother,

when can we stop being hypocritical?

(Head of Hall of Immoral Books Mu Li) If we want to be the boss of Daze Prefecture,

why can't we just fight them?

It's so tiring

to play games.

We are still not a match to Heavenly Palace of Shanglin.

(Hall of Immoral Books) They are willing to

turn a blind eye to what's happening in Place of Sky and Cloud.

It's already a huge compromise.

Hum.

Weren't it for Heavenly Palace of Shanglin playing dirty tricks,

how come we Hall of Immoral Books...

Don't say stupid things.

If my finger reached for another inch,

you'd been dead already.

Bai Jile?

Manner!

You should call "Master Bai".

Master Bai,

I am in inconvenience,

and I apologize for not able to greet you out there.

Please forgive our poor manner.

No need to be so polite.

As we concurred,

I come here to pick up a thing.

This is the cause of ruin.

It's not a bad thing to me that you take it away.

I still need to pay the Villa of Sky and Water a visit.

Goodbye.

Brother,

so we made a deal with Heavenly Palace of Shanglin

that they will keep an eye shut to our fight with Place of Sky and Cloud

if we give...

Yes.

It's because Feng Yuhan refused the proposal

that he turned out like this.

Take a sip of the tea I made.

This is Water Mist and Raindrops.

A rare nice tea.

It tastes sweet and has various benefits to health.

People of all ages can drink it.

If I put drugs in such a cup of nice tea,

it would be such a waste.

This tea can help heal internal injuries.

Come on.

Su Baiyi...

Weren't it for Bai He and Bai Long, who stole my carriage,

I wouldn't be able to meet you.

I will unlock your acupuncture points.

Don't rush to leave.

Fine, jokes aside.

Let me take you to a nice place.

The winner will soon come out between the Sage and Bai Jile.

We also need to hurry.

(Carpe Diem)

Su Baiyi,

follow me as close as possible.

Brother,

I picked up Su Baiyi for you.

Su Baiyi?

Why is he so different from my imagination?

Who is this here?

How am I different?

You...

(Grand Master of Place of Sky and Cloud Feng Yuhan) are too weak.

You are

Feng Zuojun's old man?

Call me his father.

Don't call me "old man".

I am Feng Yuhan,

Grand Master of Place of Sky and Cloud.

Isn't it said that you are missing?

Half a year ago,

my second brother, aligned with Villa of Sky and Water

and several superiors from Hall of Immoral Books, plotted against me.

I was forced to hide in Changze Mountain.

You know my son?

Senior Feng and I are both students of the Palace.

Why do you know me, Master?

Three years ago,

I heard the Sage mention you.

Why are you here in Place of Sky and Cloud?

I came with Senior Feng.

What?

Why is he back?

Something big is happening in his family.

And his father is missing.

Why can't he come back?

He is walking right into the trap!

Are we students of the Palace really so weak?

Where is here now?

Where they are now,

I have no clue.

Brother.

Waner.

Find them as quickly as possible.

Send them away.

Sorry for the trouble.

Why being so polite?

Perhaps we will be family soon.

You are safer here.

Try not to miss me too much.

Master Feng, are you here to heal your wounds?

Yes.

I forced myself to practice the kungfu on the Writing of Immortal.

Though I made it back alive,

it backfired on my body.

If I leave this herb pool for too long,

my Qi

will back flow.

Backfire?

You also practiced the kungfu before.

Did you ever experience the same?

What I practice is different from yours.

I have been practicing the mental cultivation part of the Book.

So that will not happen to me.

Of course,

if you count "not able to sleep" as backfire

Back then, Heavenly Palace of Shanglin

gave the parts of the Book to different Sects.

Place of Sky and Cloud got the parts of blades.

But we didn't have the mental cultivation parts.

It seems that what you practice is the general cultivation part.

This is close to what Jimo told me.

But since it is not a kungfu suitable for practicing,

why did the Heavenly Palace want the Sects to preserve the parts?

It should have something to do with the Battle of Heavenly Mount.

But I never participated in that battle.

So,

I don't know much about the details.

Master Su,

when you find Feng,

make sure he stays in the Palace forever.

Don't come back to die.

Master Feng,

don't tell me your last words yet.

I

can save you.