Original subtitles

Adaptation of Zhou Munan's novel Word of Honor

Episode 13 Justice in The World, Junzi Wielding His Sword

Feng Zuojun,

tell us about your family.

Your father Feng Yuhan's legend is so well-known in jianghu.

Carrying a colored glaze sword,

he ranks among the four Great Masters of sword in jianghu.

Legend has it,

he once had the chance to unite Daze Prefecture,

conflating the three Sects.

But your father was not interested in it at all.

Your father is only interested in...

Though he has confidants all around the world,

he is still the best

of the generation in the Feng family.

My grandfather has three sons and one daughter.

His second child, my uncle was born crippled.

The third child, my aunt shares the same character as my father,

keeping male companions around her.

The fourth one, he is nothing but a gambler.

I wonder how your family ranks first

among the three sects of Daze Prefecture.

Feng Yuhan is not as simple as you think.

He doesn't want to fight for a title

because he is much more far-sighted.

If my father meets you, Senior,

he will consider you a confidant

and compliment your stunning beauty.

And ask how old are you?

Have you been married?

Feng Zuojun,

get in here!

Spare me this time, please!

Someone's coming.

Considering the complexity in Place of Sky and Cloud now,

we don't know whether it's a friend or foe.

Su Baiyi, you handle it first.

Stop!

Who are you people?

We are from Jiangnan,

young swordsmen traveling around jianghu.

Swordsmen?

From Jiangnan?

You have traveled such a long way?

We are planning to travel around, naturally we'd travel far.

And you are?

(Feng)

So you are the famous Feng family of Place of Sky and Cloud!

It looks like my aunt's ride.

What a beautiful carriage...

The territory ahead belongs to the Place of Sky and Cloud.

Something big is about to happen.

No stranger is allowed to enter.

I wonder whether the big thing you just mentioned

is the Succession Ceremony?

How do you know?

Only a handsome dude can handle my aunt.

I wonder whether my young master is qualified enough to attend it?

Your young master?

My master

comes from the Xie family of Jiangnan.

The Xie family of Jiangnan?

Exactly.

The third son of the Xie family.

It is said that the Xie family of Jiangnan

is famous for its handsome men.

Sure.

Have you ever heard of a poem?

"Standing on the mountain in the night,

stepping over the flowers, crossing the bridge of the Xie family."

It's exactly the Man in Cyan that the poem describes.

But my master is much better-looking

than the Man in Cyan.

What an extraordinary young man!

Where is he now?

Don't push me! I'm not going out!

Don't push me!

Go!

Xie Yuling, the third son of the Xie family.

Nice to meet you.

Are you one of the masters of Feng?

A handsome man indeed.

However,

too coquettish.

Not my type.

Who is that young man?

I am his... uncle.

This is my servant.

Just a servant?

We are about to have an important ceremony within days.

Now that the master of Xie is passing by,

naturally we will invite you to attend it.

But the young man over there,

don't just stand there.

Me?

Come,

sit here.

What's the problem?

You are not willing, young brother?

Well...

It's not appropriate to call him "brother".

You are of the same generation as the master of the Xie family.

So, we should call you "aunt".

Gosh!

What a pretty girl.

Are you suggesting that I am old?

Some men

are attracted by women like me,

right?

Little brother?

I-I...

Why are you stammering?

Why are you blushing?

I...

He...

of course he is attracted.

Attracted.

Senior,

for the greater good.

If we follow her,

we can get into the Feng family naturally.

I will wait for you.

Though my aunt is a bit old,

he is still the most beautiful woman in the family.

You won't suffer losses,

my uncle-in-law!

Weren't it because she is not interested in me,

I would definitely sacrifice myself.

I really want to kill you both!

Senior,

what should I do?

For the greater good.

It seems that all I can do

is to go through

hell or...

Just go.

As you ordered!

Little brother,

why are you in such a hurry?

Aunt,

please forgive my rudeness...

You are pardoned.

You are pardoned.

It's just...

how about I perform a trick for you?

What?

I can't bear...

A...

a trick?

(Carpe Diem)

This...

Isn't this...

You!

Bai He!

You!

Let's go.

Yes.

Go!

My uncle-in-law Su is so blessed.

Giddyap!

Giddyap!

Oh, no!

The two lovebirds

ran away?

Idiot!

They are from the Heavenly Palace of Shanglin.

Go after them!

Y-You!

You are

abject, base, contemptible!

His tongue is useless anyway.

Just cut it off.

The two are really like haunting ghosts!

We'd get back to the Heavenly Palace first,

or wait for the Master?

We wait.

Seniors,

I need to take a leak.

Don't try to play tricks.

Please.

I really need to pee!

Weren't you very much a tough guy

when you were on the boat?

That was not true.

That was all fake.

We will turn our heads and that's it.

Let me warn you.

The God of Sword is not away yet.

Sure.

We also know the Sage is around.

And your friends are now circling somewhere.

But none of them can save you.

Don't you play tricks, Su Baiyi.

Indeed, we can't kill you now.

But it's all right for us to rip off a limb or two.

They are so cunning!

They disguised as my aunt,

and drew us into a maze.

You're sure that was not your aunt?

- Qian, South, Kun, North. - It's my fault...

- Li, East, Kan, Xi. - that he's about to get killed.

Senior,

get some rest.

Right, Senior.

How can we tell the direction without the sun?

You couldn't even tell whether that was your aunt.

Was that really your aunt?

I have been away from home for years.

I didn't notice anything suspicious.

Alas.

My aunt has a full figure.

She'd prefer someone like you.

Shut your mouth.

Ouch!

My stomach hurts!

I'm dying!

Let me go!

I ate some bad food! It hurts!

Did we ever feed you?

Noon.

I mean noon.

Shameless!

You are the one being shameless,

not me!

You disguised as a woman to seduce a young man like me!

Careful that I rip off your limbs!

Come on!

Hurry up!

You just know how to play tricks.

Big deal!

Conjuring is not something big,

but also has its decent origin of nature.

Origin of nature?

There are no such fake things in nature.

Do you really think

all you see in this world is real?

And what you cannot see really does not exist?

There is not an absolute boundary between what's real and what's not.

Everything is a combination of both.

In real there is unreal.

Conjuring is all about eight words.

Unreal,

real,

square,

circle,

still,

moving,

separated,

united.

Each word contains a way of true self.

Brother,

why do you tell him so much?

Do you really think he can understand?

I wonder what the result is.

Conjurer.

You just said,

everything is a combination of both.

If so,

Bai He,

why don't you put on a fake face of mine

and get back to the Heavenly Palace?

That would be just a fake you.

What's the use of it?

If you turned into me,

you should have something you want in your head, right?

Naive.

Though we can apply conjuring to everything in this world,

the true self should always be the basis.

Our flesh is just a shell.

We need our spirit to control it.

The true self should always be the basis.

I see.

So your "true self" is to turn into a woman to seduce me.

You!

Enough with your petty shrewdness.

Believe it or not...

Yes, I believe you.

I do believe you.

Provocation.

The Eight Words.

Spiritual control.

Way of True Self.

If you can master conjuring with these,

I will call you my grandpa.

Sure.

A deal is a deal.

I wonder

whether Su will be interrogated by the Heavenly Palace.

You'd better worry about them instead.

If Su Baiyi falls asleep,

it's hard to tell who's in bigger trouble.

You'd better worry about yourself.

It's hard to tell whether we can get out of the mist.

It never occurs to me that the fight between the Master and the Sage

can be this fierce.

Now that the Master has left the mountain,

nobody can save Su Baiyi.

Gone?

Oh, no!

(Call me grandpa!)

He really learned how to escape through water?

Chase!