Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,680 --> 00:02:00,080
Adaptation of Zhou Munan's novel Word of Honor
2
00:02:01,040 --> 00:02:04,000
Episode 13
Justice in The World, Junzi Wielding His Sword
3
00:02:06,500 --> 00:02:07,350
Feng Zuojun,
4
00:02:07,610 --> 00:02:10,170
tell us about your family.
5
00:02:13,920 --> 00:02:16,490
Your father Feng Yuhan's legend is so well-known in jianghu.
6
00:02:17,080 --> 00:02:17,990
Carrying a colored glaze sword,
7
00:02:18,200 --> 00:02:20,240
he ranks among the four Great Masters of sword in jianghu.
8
00:02:20,960 --> 00:02:21,480
Legend has it,
9
00:02:21,820 --> 00:02:24,000
he once had the chance to unite Daze Prefecture,
10
00:02:24,240 --> 00:02:25,340
conflating the three Sects.
11
00:02:26,000 --> 00:02:28,550
But your father was not interested in it at all.
12
00:02:29,520 --> 00:02:31,510
Your father is only interested in...
13
00:02:32,830 --> 00:02:34,740
Though he has confidants all around the world,
14
00:02:35,160 --> 00:02:37,340
he is still the best
15
00:02:37,800 --> 00:02:39,040
of the generation in the Feng family.
16
00:02:40,150 --> 00:02:41,680
My grandfather has three sons and one daughter.
17
00:02:41,860 --> 00:02:43,760
His second child, my uncle was born crippled.
18
00:02:44,430 --> 00:02:46,830
The third child, my aunt
shares the same character as my father,
19
00:02:47,110 --> 00:02:48,510
keeping male companions around her.
20
00:02:49,490 --> 00:02:51,820
The fourth one, he is nothing but a gambler.
21
00:02:52,290 --> 00:02:53,560
I wonder how your family ranks first
22
00:02:53,560 --> 00:02:55,290
among the three sects of Daze Prefecture.
23
00:02:57,640 --> 00:02:59,960
Feng Yuhan is not as simple as you think.
24
00:03:00,510 --> 00:03:01,740
He doesn't want to fight for a title
25
00:03:01,900 --> 00:03:04,130
because he is much more far-sighted.
26
00:03:04,870 --> 00:03:06,120
If my father meets you, Senior,
27
00:03:06,110 --> 00:03:07,510
he will consider you a confidant
28
00:03:07,960 --> 00:03:10,090
and compliment your stunning beauty.
29
00:03:10,160 --> 00:03:11,290
And ask how old are you?
30
00:03:11,910 --> 00:03:12,960
Have you been married?
31
00:03:14,920 --> 00:03:15,780
Feng Zuojun,
32
00:03:15,960 --> 00:03:16,690
get in here!
33
00:03:19,190 --> 00:03:20,390
Spare me this time, please!
34
00:03:25,100 --> 00:03:26,090
Someone's coming.
35
00:03:26,690 --> 00:03:28,560
Considering the complexity in Place of Sky and Cloud now,
36
00:03:28,960 --> 00:03:29,740
we don't know whether it's a friend or foe.
37
00:03:29,960 --> 00:03:31,460
Su Baiyi, you handle it first.
38
00:03:49,280 --> 00:03:49,870
Stop!
39
00:04:04,220 --> 00:04:05,030
Who are you people?
40
00:04:08,680 --> 00:04:10,060
We are from Jiangnan,
41
00:04:10,090 --> 00:04:11,920
young swordsmen traveling around jianghu.
42
00:04:12,210 --> 00:04:12,890
Swordsmen?
43
00:04:13,190 --> 00:04:14,290
From Jiangnan?
44
00:04:14,560 --> 00:04:15,910
You have traveled such a long way?
45
00:04:16,600 --> 00:04:18,630
We are planning to travel around, naturally we'd travel far.
46
00:04:19,140 --> 00:04:20,570
And you are?
47
00:04:20,880 --> 00:04:23,280
(Feng)
48
00:04:23,890 --> 00:04:26,890
So you are the famous Feng family of Place of Sky and Cloud!
49
00:04:30,160 --> 00:04:31,990
It looks like my aunt's ride.
50
00:04:32,750 --> 00:04:34,570
What a beautiful carriage...
51
00:04:35,270 --> 00:04:37,320
The territory ahead belongs to the Place of Sky and Cloud.
52
00:04:37,600 --> 00:04:38,600
Something big is about to happen.
53
00:04:38,890 --> 00:04:39,960
No stranger is allowed to enter.
54
00:04:40,240 --> 00:04:41,990
I wonder whether the big thing you just mentioned
55
00:04:41,990 --> 00:04:43,740
is the Succession Ceremony?
56
00:04:44,400 --> 00:04:45,560
How do you know?
57
00:04:46,720 --> 00:04:49,040
Only a handsome dude can handle my aunt.
58
00:04:50,590 --> 00:04:54,170
I wonder whether my young master
is qualified enough to attend it?
59
00:04:54,410 --> 00:04:55,490
Your young master?
60
00:04:57,640 --> 00:04:58,880
My master
61
00:04:59,470 --> 00:05:01,340
comes from the Xie family of Jiangnan.
62
00:05:02,540 --> 00:05:04,740
The Xie family of Jiangnan?
63
00:05:05,090 --> 00:05:05,760
Exactly.
64
00:05:05,760 --> 00:05:07,340
The third son of the Xie family.
65
00:05:09,570 --> 00:05:11,900
It is said that the Xie family of Jiangnan
66
00:05:12,320 --> 00:05:13,630
is famous for its handsome men.
67
00:05:13,650 --> 00:05:14,370
Sure.
68
00:05:14,860 --> 00:05:16,360
Have you ever heard of a poem?
69
00:05:16,830 --> 00:05:19,380
"Standing on the mountain in the night,
70
00:05:19,430 --> 00:05:22,330
stepping over the flowers,
crossing the bridge of the Xie family."
71
00:05:22,650 --> 00:05:26,330
It's exactly the Man in Cyan that the poem describes.
72
00:05:27,010 --> 00:05:29,940
But my master is much better-looking
73
00:05:29,940 --> 00:05:31,460
than the Man in Cyan.
74
00:05:33,320 --> 00:05:35,450
What an extraordinary young man!
75
00:05:37,660 --> 00:05:38,920
Where is he now?
76
00:05:40,370 --> 00:05:41,630
Don't push me! I'm not going out!
77
00:05:41,630 --> 00:05:42,420
Don't push me!
78
00:05:42,430 --> 00:05:43,080
Go!
79
00:05:47,250 --> 00:05:48,890
Xie Yuling, the third son of the Xie family.
80
00:05:48,890 --> 00:05:50,040
Nice to meet you.
81
00:05:50,790 --> 00:05:53,260
Are you one of the masters of Feng?
82
00:05:54,640 --> 00:05:57,030
A handsome man indeed.
83
00:05:58,280 --> 00:05:59,290
However,
84
00:05:59,600 --> 00:06:00,790
too coquettish.
85
00:06:01,020 --> 00:06:02,150
Not my type.
86
00:06:03,590 --> 00:06:06,320
Who is that young man?
87
00:06:09,560 --> 00:06:12,160
I am his... uncle.
88
00:06:13,970 --> 00:06:15,320
This is my servant.
89
00:06:16,460 --> 00:06:18,340
Just a servant?
90
00:06:20,870 --> 00:06:22,800
We are about to have an important ceremony within days.
91
00:06:23,190 --> 00:06:25,720
Now that the master of Xie is passing by,
92
00:06:26,010 --> 00:06:28,860
naturally we will invite you to attend it.
93
00:06:29,390 --> 00:06:32,060
But the young man over there,
94
00:06:32,450 --> 00:06:34,030
don't just stand there.
95
00:06:35,100 --> 00:06:35,980
Me?
96
00:06:37,430 --> 00:06:38,280
Come,
97
00:06:39,000 --> 00:06:39,900
sit here.
98
00:06:42,250 --> 00:06:43,080
What's the problem?
99
00:06:43,770 --> 00:06:45,200
You are not willing, young brother?
100
00:06:45,560 --> 00:06:46,650
Well...
101
00:06:47,000 --> 00:06:47,930
It's not appropriate to call him "brother".
102
00:06:48,530 --> 00:06:50,750
You are of the same generation
as the master of the Xie family.
103
00:06:51,520 --> 00:06:54,040
So, we should call you "aunt".
104
00:06:54,360 --> 00:06:54,920
Gosh!
105
00:06:55,520 --> 00:06:57,500
What a pretty girl.
106
00:06:57,960 --> 00:06:59,380
Are you suggesting that I am old?
107
00:07:00,400 --> 00:07:01,900
Some men
108
00:07:02,360 --> 00:07:04,460
are attracted by women like me,
109
00:07:04,920 --> 00:07:05,750
right?
110
00:07:05,920 --> 00:07:06,680
Little brother?
111
00:07:07,440 --> 00:07:08,470
I-I...
112
00:07:09,640 --> 00:07:10,400
Why are you stammering?
113
00:07:10,640 --> 00:07:11,550
Why are you blushing?
114
00:07:12,520 --> 00:07:12,940
I...
115
00:07:13,960 --> 00:07:14,400
He...
116
00:07:14,400 --> 00:07:15,210
of course he is attracted.
117
00:07:15,560 --> 00:07:16,600
Attracted.
118
00:07:18,000 --> 00:07:18,490
Senior,
119
00:07:18,900 --> 00:07:19,800
for the greater good.
120
00:07:20,680 --> 00:07:21,820
If we follow her,
121
00:07:22,000 --> 00:07:24,100
we can get into the Feng family naturally.
122
00:07:30,360 --> 00:07:31,810
I will wait for you.
123
00:07:50,460 --> 00:07:51,980
Though my aunt is a bit old,
124
00:07:53,160 --> 00:07:55,220
he is still the most beautiful woman in the family.
125
00:07:55,480 --> 00:07:56,220
You won't suffer losses,
126
00:07:56,610 --> 00:07:57,610
my uncle-in-law!
127
00:07:58,090 --> 00:07:59,790
Weren't it because she is not interested in me,
128
00:08:00,300 --> 00:08:02,050
I would definitely sacrifice myself.
129
00:08:02,430 --> 00:08:04,010
I really want to kill you both!
130
00:08:07,960 --> 00:08:09,090
Senior,
131
00:08:09,680 --> 00:08:10,810
what should I do?
132
00:08:11,150 --> 00:08:12,300
For the greater good.
133
00:08:20,160 --> 00:08:21,240
It seems that all I can do
134
00:08:22,080 --> 00:08:23,540
is to go through
135
00:08:24,200 --> 00:08:24,830
hell or...
136
00:08:25,200 --> 00:08:25,580
Just go.
137
00:08:25,820 --> 00:08:26,640
As you ordered!
138
00:08:34,330 --> 00:08:35,600
Little brother,
139
00:08:36,040 --> 00:08:37,520
why are you in such a hurry?
140
00:08:38,750 --> 00:08:39,400
Aunt,
141
00:08:39,680 --> 00:08:40,720
please forgive my rudeness...
142
00:08:43,040 --> 00:08:43,980
You are pardoned.
143
00:08:44,280 --> 00:08:45,300
You are pardoned.
144
00:08:46,320 --> 00:08:47,600
It's just...
145
00:08:48,920 --> 00:08:52,100
how about I perform a trick for you?
146
00:08:53,810 --> 00:08:54,560
What?
147
00:08:54,840 --> 00:08:55,940
I can't bear...
148
00:08:56,680 --> 00:08:57,040
A...
149
00:08:57,520 --> 00:08:58,400
a trick?
150
00:08:58,840 --> 00:08:59,880
(Carpe Diem)
151
00:09:07,750 --> 00:09:08,500
This...
152
00:09:08,990 --> 00:09:10,120
Isn't this...
153
00:09:10,640 --> 00:09:11,900
You!
154
00:09:11,900 --> 00:09:12,910
Bai He!
155
00:09:12,910 --> 00:09:13,290
You!
156
00:09:18,420 --> 00:09:19,640
Let's go.
157
00:09:20,160 --> 00:09:20,810
Yes.
158
00:09:21,310 --> 00:09:22,060
Go!
159
00:09:29,040 --> 00:09:31,880
My uncle-in-law Su is so blessed.
160
00:09:32,210 --> 00:09:32,770
Giddyap!
161
00:09:38,560 --> 00:09:39,480
Giddyap!
162
00:09:53,720 --> 00:09:54,320
Oh, no!
163
00:10:06,660 --> 00:10:07,540
The two lovebirds
164
00:10:08,490 --> 00:10:09,340
ran away?
165
00:10:10,080 --> 00:10:10,980
Idiot!
166
00:10:18,020 --> 00:10:19,330
They are from the Heavenly Palace of Shanglin.
167
00:10:19,820 --> 00:10:20,420
Go after them!
168
00:10:34,050 --> 00:10:34,830
Y-You!
169
00:10:34,820 --> 00:10:35,450
You are
170
00:10:35,720 --> 00:10:38,350
abject, base, contemptible!
171
00:10:39,290 --> 00:10:41,460
His tongue is useless anyway.
172
00:10:41,960 --> 00:10:42,480
Just cut it off.
173
00:10:45,240 --> 00:10:46,990
The two are really like haunting ghosts!
174
00:10:50,830 --> 00:10:52,270
We'd get back to the Heavenly Palace first,
175
00:10:52,270 --> 00:10:53,550
or wait for the Master?
176
00:10:53,990 --> 00:10:54,740
We wait.
177
00:10:55,710 --> 00:10:56,880
Seniors,
178
00:10:57,040 --> 00:10:58,080
I need to take a leak.
179
00:10:59,220 --> 00:11:00,470
Don't try to play tricks.
180
00:11:00,570 --> 00:11:01,510
Please.
181
00:11:01,510 --> 00:11:02,320
I really need to pee!
182
00:11:02,760 --> 00:11:03,980
Weren't you very much a tough guy
183
00:11:04,320 --> 00:11:05,640
when you were on the boat?
184
00:11:06,500 --> 00:11:07,730
That was not true.
185
00:11:08,160 --> 00:11:08,860
That was all fake.
186
00:11:10,640 --> 00:11:12,140
We will turn our heads and that's it.
187
00:11:13,190 --> 00:11:14,220
Let me warn you.
188
00:11:14,420 --> 00:11:15,750
The God of Sword is not away yet.
189
00:11:15,750 --> 00:11:16,530
Sure.
190
00:11:16,790 --> 00:11:18,790
We also know the Sage is around.
191
00:11:19,200 --> 00:11:21,430
And your friends are now circling somewhere.
192
00:11:21,660 --> 00:11:23,270
But none of them can save you.
193
00:11:23,800 --> 00:11:25,560
Don't you play tricks, Su Baiyi.
194
00:11:26,280 --> 00:11:27,840
Indeed, we can't kill you now.
195
00:11:28,440 --> 00:11:31,710
But it's all right for us to rip off a limb or two.
196
00:11:41,280 --> 00:11:42,570
They are so cunning!
197
00:11:43,080 --> 00:11:44,320
They disguised as my aunt,
198
00:11:44,650 --> 00:11:46,740
and drew us into a maze.
199
00:11:47,280 --> 00:11:48,890
You're sure that was not your aunt?
200
00:11:51,000 --> 00:11:52,560
- Qian, South, Kun, North. - It's my fault...
201
00:11:52,840 --> 00:11:54,240
- Li, East, Kan, Xi. - that he's about to get killed.
202
00:11:55,840 --> 00:11:56,550
Senior,
203
00:11:56,550 --> 00:11:57,380
get some rest.
204
00:11:58,260 --> 00:11:59,000
Right, Senior.
205
00:11:59,460 --> 00:12:00,840
How can we tell the direction without the sun?
206
00:12:01,680 --> 00:12:03,220
You couldn't even tell whether that was your aunt.
207
00:12:05,840 --> 00:12:07,590
Was that really your aunt?
208
00:12:07,860 --> 00:12:09,220
I have been away from home for years.
209
00:12:09,910 --> 00:12:11,680
I didn't notice anything suspicious.
210
00:12:12,130 --> 00:12:12,880
Alas.
211
00:12:13,300 --> 00:12:14,790
My aunt has a full figure.
212
00:12:15,700 --> 00:12:17,640
She'd prefer someone like you.
213
00:12:18,290 --> 00:12:19,560
Shut your mouth.
214
00:12:20,130 --> 00:12:21,280
Ouch!
215
00:12:21,840 --> 00:12:22,570
My stomach hurts!
216
00:12:22,570 --> 00:12:24,100
I'm dying!
217
00:12:24,090 --> 00:12:25,050
Let me go!
218
00:12:25,050 --> 00:12:27,620
I ate some bad food! It hurts!
219
00:12:28,590 --> 00:12:30,020
Did we ever feed you?
220
00:12:30,740 --> 00:12:31,730
Noon.
221
00:12:31,730 --> 00:12:33,050
I mean noon.
222
00:12:33,570 --> 00:12:34,450
Shameless!
223
00:12:36,980 --> 00:12:38,140
You are the one being shameless,
224
00:12:38,130 --> 00:12:39,160
not me!
225
00:12:39,490 --> 00:12:41,730
You disguised as a woman to seduce a young man like me!
226
00:12:43,470 --> 00:12:45,220
Careful that I rip off your limbs!
227
00:12:46,050 --> 00:12:46,570
Come on!
228
00:12:46,570 --> 00:12:47,350
Hurry up!
229
00:12:47,590 --> 00:12:48,690
You just know how to play tricks.
230
00:12:48,700 --> 00:12:49,750
Big deal!
231
00:12:53,170 --> 00:12:54,690
Conjuring is not something big,
232
00:12:57,070 --> 00:12:58,790
but also has its decent origin of nature.
233
00:12:59,790 --> 00:13:01,100
Origin of nature?
234
00:13:01,930 --> 00:13:03,960
There are no such fake things in nature.
235
00:13:04,680 --> 00:13:06,120
Do you really think
236
00:13:06,530 --> 00:13:08,280
all you see in this world is real?
237
00:13:08,650 --> 00:13:11,200
And what you cannot see really does not exist?
238
00:13:13,540 --> 00:13:16,070
There is not an absolute boundary
between what's real and what's not.
239
00:13:16,640 --> 00:13:19,370
Everything is a combination of both.
240
00:13:19,840 --> 00:13:21,120
In real there is unreal.
241
00:13:21,850 --> 00:13:23,730
Conjuring is all about eight words.
242
00:13:24,340 --> 00:13:25,180
Unreal,
243
00:13:25,180 --> 00:13:25,940
real,
244
00:13:26,520 --> 00:13:27,060
square,
245
00:13:27,340 --> 00:13:28,240
circle,
246
00:13:28,250 --> 00:13:29,080
still,
247
00:13:29,240 --> 00:13:30,000
moving,
248
00:13:30,270 --> 00:13:31,290
separated,
249
00:13:31,290 --> 00:13:32,170
united.
250
00:13:33,930 --> 00:13:37,000
Each word contains a way of true self.
251
00:13:37,240 --> 00:13:38,270
Brother,
252
00:13:38,270 --> 00:13:40,280
why do you tell him so much?
253
00:13:42,130 --> 00:13:43,730
Do you really think he can understand?
254
00:13:53,500 --> 00:13:55,280
I wonder what the result is.
255
00:15:09,240 --> 00:15:10,240
Conjurer.
256
00:15:10,590 --> 00:15:11,640
You just said,
257
00:15:12,080 --> 00:15:14,050
everything is a combination of both.
258
00:15:14,360 --> 00:15:15,380
If so,
259
00:15:17,240 --> 00:15:17,990
Bai He,
260
00:15:18,360 --> 00:15:19,770
why don't you put on a fake face of mine
261
00:15:19,770 --> 00:15:20,960
and get back to the Heavenly Palace?
262
00:15:21,140 --> 00:15:22,240
That would be just a fake you.
263
00:15:23,010 --> 00:15:23,810
What's the use of it?
264
00:15:23,990 --> 00:15:25,570
If you turned into me,
265
00:15:25,870 --> 00:15:27,840
you should have something you want in your head, right?
266
00:15:27,940 --> 00:15:28,770
Naive.
267
00:15:30,100 --> 00:15:31,690
Though we can apply conjuring to everything in this world,
268
00:15:31,900 --> 00:15:33,550
the true self should always be the basis.
269
00:15:34,360 --> 00:15:35,940
Our flesh is just a shell.
270
00:15:37,710 --> 00:15:39,440
We need our spirit to control it.
271
00:15:39,650 --> 00:15:41,090
The true self should always be the basis.
272
00:15:42,160 --> 00:15:43,340
I see.
273
00:15:43,340 --> 00:15:46,020
So your "true self" is to turn into a woman to seduce me.
274
00:15:46,030 --> 00:15:46,560
You!
275
00:15:46,850 --> 00:15:48,300
Enough with your petty shrewdness.
276
00:15:48,300 --> 00:15:49,220
Believe it or not...
277
00:15:50,910 --> 00:15:51,760
Yes, I believe you.
278
00:15:51,760 --> 00:15:52,730
I do believe you.
279
00:15:52,720 --> 00:15:53,470
Provocation.
280
00:15:57,930 --> 00:15:59,010
The Eight Words.
281
00:15:59,530 --> 00:16:00,860
Spiritual control.
282
00:16:01,350 --> 00:16:02,500
Way of True Self.
283
00:16:07,260 --> 00:16:09,910
If you can master conjuring with these,
284
00:16:10,390 --> 00:16:11,620
I will call you my grandpa.
285
00:16:12,080 --> 00:16:12,630
Sure.
286
00:16:12,800 --> 00:16:13,650
A deal is a deal.
287
00:16:39,130 --> 00:16:40,210
I wonder
288
00:16:40,360 --> 00:16:42,230
whether Su will be interrogated by the Heavenly Palace.
289
00:16:43,360 --> 00:16:45,290
You'd better worry about them instead.
290
00:16:46,000 --> 00:16:47,980
If Su Baiyi falls asleep,
291
00:16:49,440 --> 00:16:51,730
it's hard to tell who's in bigger trouble.
292
00:16:53,260 --> 00:16:55,210
You'd better worry about yourself.
293
00:16:55,400 --> 00:16:57,940
It's hard to tell whether we can get out of the mist.
294
00:17:18,940 --> 00:17:20,680
It never occurs to me that
the fight between the Master and the Sage
295
00:17:21,040 --> 00:17:22,040
can be this fierce.
296
00:17:22,490 --> 00:17:23,740
Now that the Master has left the mountain,
297
00:17:24,280 --> 00:17:25,490
nobody can save Su Baiyi.
298
00:17:29,160 --> 00:17:29,780
Gone?
299
00:17:33,080 --> 00:17:33,840
Oh, no!
300
00:17:33,840 --> 00:17:35,160
(Call me grandpa!)
301
00:17:38,000 --> 00:17:39,270
He really learned how to escape through water?
302
00:17:39,440 --> 00:17:39,970
Chase!
19603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof