Original subtitles

Adaptation of Zhou Munan's novel Word of Honor By Kingcastillo

Episode 4 Talents Bow for Divine Design

(Previously on Word of Honor) How is this Palace of Learning

(Previously on Word of Honor) so different from my imagination?

(Previously on Word of Honor)

(Previously on Word of Honor) Don't go near him!

Are you getting bullied by a new student?

How does he know our kungfu?

Senior.

What did you do to him?

Why did he turn out like this?

Senior,

Let me just beat him awake.

Feng,

are you willing to accompany me to go on a mission?

There is another one already?

Superiors of all sects in jianghu have been murdered one after one.

The lotus mask of the sword Jun Yu was left in all scenes.

Jun Yu?

Lotus mark?

I want to go downhill find out the truth.

When are we leaving?

Now.

Let's go.

Wait a minute.

Bring him with us.

Senior...

We will question him on the road.

Senior,

why is he here

Keep your voice down.

If the Junzis find out what we are doing,

we will be in trouble.

Senior,

sit tight.

Xie Yuling, come back, you!

Back!

It's Zhou Zheng-Junzi.

What an amazing Lion Roar kungfu!

Senior,

how come Junzi knew our departure so fast?

What should we do?

Don't be afraid.

Zhou Zheng-Junzi meant to let us go.

He meant to?

Before Zhou Zheng-Junzi's arrival, he sent me a message.

No wonder you came up with this idea before, Senior.

Go to check on Su Baiyi.

He is still asleep in such a situation?

Help!

Somebody help!

Help me!

Who on earth are you?

Why do you want to kill me?

Somebody help me!

Somebody help me!

Is this the end?

Is this the end of my life?

Don't you ever

put your fate in the hands of the others.

It's not possible

that someone will come to your rescue every time.

But, is it too harsh

to say this to a boy?

Who are you?

My name is Xie Kanhua, for the time being.

Give me your hand.

Just like mine.

Suitable for a sword.

Are they

dead?

I don't enjoy killing people.

I just make them impossible to use kungfu again.

Hold the umbrella for me.

I will carry you on my back.

But your clothes will be smudged.

It's nothing.

It'll be difficult to clean up.

I have a lot of white clothes.

When you walk in jianghu,

you are inevitably smudged.

But you can't wear clothes other than the white ones,

so,

you need to get changed a lot.

Why can't I wear other clothes?

Because girls love it when you wear white clothes.

What do the girls have to do with this?

You are going to live with me from now on.

It's natural that you behave like I do.

Clothes as white as snow,

a dashing gentleman.

I'll call you Su Baiyi (white clothes) starting from now.

My name is Chen Sancai.

You are a Su.

Su?

Resurrecting from death, that is "Su".

There is a beauty so pretty

that even the dead want to resurrect and have a look at her.

And her family name is also Su.

And there is another gentleman whose will was as strong as iron.

His family name is also Su.

(Ye Lan) You rose from death today.

(Ye Lan) And it's Heaven's will to make you a Su.

And you have a Shifu who's a Xie.

It'll be impossible for you to make nothing of yourself.

A Shifu who's a Xie?

Me.

What about my parents?

When you get older,

you will know.

Shifu,

I...

We still have a long way to go.

Let me sing a song for you.

Firewood I tie,

Tri-Stars in sky.

Tonight what night,

Has such a fine guy.

Oh you oh you,

How charming a guy!

How charming a guy...

You are awake.

Miss,

you have also heard it before?

My mother taught me.

My Shifu knew it, too!

He said he was taught by a beauty.

Every time he sings it when he's drunk,

he weeps and wails.

Feng Zuojun, hurry up.

How can you be so slow when leading a horse?

You do it then!

You drive the carriage,

and I'll tell why Senior brings you with us.

So you know?

Deal?

Fine, I'll drive it.

Superiors of all sects in jianghu have been murdered one after another,

Your seventh uncle Xie Kanhua is in trouble again.

My seventh uncle is being framed.

That's why Senior takes me with her to find the truth.

Then why are you here?

I'm protecting Senior.

I'm the strongest among our generation.

Right.

You got beaten yesterday,

and you are still boasting now?

When he wakes up, I'll get even with him.

Perhaps the beauty my Shifu always refers to

is you?

What are you trying to do to Senior?

Let's get this over with.

Get what over with?

It seems that I am right.

He forgot it all after falling asleep!

Wait a second.

I

fell asleep?

What did you think?

Then, after I fell asleep,

did I do something outrageous?

My foot was still swollen.

A couple of my bones may be broken.

As long as I fall asleep, I...

You don't mean

you become like that every night?

My Shifu taught me a kungfu

that helps get into a catnap situation,

which kind of ensures my rest.

Shifu said, this is a disease.

And I should find a famous doctor to cure it.

A poor man...

Naturally has his own fault!

Save me, Miss!

Call me Senior from now on.

Sure.

What a young Senior.

Senior?

Where are we?

Our junior may go to Butterfly Wind for information.

Which of you are going to bring her back?

I just chased after her once.

For the time being,

I'm afraid I can't.

Are you blind?

Why don't you go?

I am just a weak man.

What good can I do if I go?

A weak man?

The beauty in Wanhua Building

says otherwise.

You!

You...

Why? Did I say something incorrect?

Zhou Zheng!

You are really!

Enough!

You two put up this act to make me go?

Certainly not.

(No end for learning) I understand it now.

(No end for learning) You don't want to stop her at all.

She...

is a grown up woman now.

As far as I am concerned,

we should send a message to the Mister.

Let him decide.

It never occurs to me

that there is a prosperous city in the Palace of Learning.

Bafang City leads to all directions.

This is the transfer station for all travelers.

Bafang City.

We are not in the Palace of Learning?

You have long been out of the Palace of Learning.

I need to get back to the Palace.

My Shifu's still waiting for me to rescue him!

Don't rush.

Senior said, there is information on your Shifu.

Several big things have happened in jianghu lately.

The lotus mark of Jun Yu was left in the scenes.

(Jun Yu) The lotus mark of Jun Yu?

(Jun Yu) I have the sword here.

There is no way.

That's why I bring you with me to find the truth.

The butterflies here don't scare of people?

Yes.

This is a butterfly made by people of Butterfly Wind.

Really magical.

Butterfly Wind?

The intelligence agency of the Palace of Learning, Butterfly Wind.

It is in charge of collecting news in jianghu.

The carriage can't make it through.

We need to go on foot.

Wait here, good boy.

Don't look around.

Why is this place called Bafang City?

It's said that, the distances from here respectively to the Heavenly Palace of Shanglin in the north,

to Big Lake City in the southwest,

to Ultimate Sword Sect in the south,

and to Jimo City in the southeast

are exactly the same.

So there are spies of many big sects.

We should be careful.

We are here.

This house is the Nest of Butterfly.

The mystery of the Palace of Learning

is beyond people's understanding.

Fascinating.

The leading butterfly

is the most common thing

among the delicate things they make.

What if I know it the wrong way?

Your hand will be cut off.

No, your hand will be fine.

But the scene behind the door will be different.

(Junzi of Palace of Learning Luo Qin) Senior Luo, nice to meet you.

(Junzi of Palace of Learning Luo Qin) Luo Qin, I have been looking forward to your arrival.

Nangong Xier.

Pleased to meet you, Senior.

Pleased to meet you, Senior.

The information you are waiting for, Nangong,

is here.

Please come inside.

Senior Luo is also a student of the Palace?

Yes.

Many students

continue to serve the Palace

after graduation.

In fact,

no matter we choose to stay

or go to some place else,

we all have a goal in mind.

What's that?

That is,

to chant a Word,

and become a Junzi.

It's said that when a Junzi chants this Word,

the Heaven and Earth will resonate.

That's right.

The Word is,

the Word of Honor.

We are here in the Nest.

Please come in.

Su Baiyi, Xie Yuling,

wait outside.

Feng,

you come in with me.

Don't you have information about my Shifu?

(Wine)

Don't say

that I, a monk, am a talent with sophistication.

Sophistication.

I evict them all,

and get off the stage.

Off the stage.

The cold wind blows the barren mountain.

(Court of Strict Rules Second Monk Jie Sheng) There I meet my old friend.

Riding a horse in jianghu,

half-drunk...

Knowing the rules while still breaking it.

You break the rules!

How come someone like you is one of us?

You can't defeat him.

There, there.

We are in the same Court, after all.

The Chief Monk is waiting for you.

Come with us quickly.

Chief Monk is here?

Yes.