Original subtitles

Adaptation of Zhou Munan's novel Word of Honor By Kingcastillo

Episode 03 Winds Arise, Clouds Attack

(Previously on Word of Honor) Shifu!

(Previously on Word of Honor) Learn hard, and then rescue me.

(Previously on Word of Honor)

(Previously on Word of Honor) I heard that Xie Kanhua is coming back.

But the treasure that belongs to

Heavenly Palace of Shanglin is not.

(Shi Li Lang Dang) Su Baiyi is heading to the Palace of Learning.

I trust Bai Long and Bai He

will bring him back.

Such a magical place

is beyond a mortal's wish.

Who's there?

Are you interested in joining us Bloody Cherry Sect?

Xie Yuling, back off.

Have you heard of "First come, first served"?

I shall find out who's the better one today!

Go back to class together.

Su Baiyi,

the Way of Extreme Evil taught by me,

do you understand it now?

You just joined us today.

Do you have anything to say?

The Palace of Learning has always been my dream place.

I am happy to be here.

By the way,

it has never occurred to me that you let me in so easily.

What does he mean by that?

Kid.

Are you making your entry speech?

Isn't that...

required?

Keep going.

I can recite all Words of Junzi.

(Way of Junzi Restrain Ourselves and Follow Social Norms) But I don't understand them fully.

(Pursue Clemency and Kindness) My Shifu said,

what Junzi says is but nonsense.

I disagreed.

The words of Junzi

are soul-stirring,

touching the minds of thousands.

How can those be nonsense?

Sometimes,

even nonsense can be influential.

But if you talk nonsense,

you are not a Junzi.

Bootlicker...

I also want to be a Junzi,

who climbs to the heights with his sword,

who speaks nothing but the truth.

Is he suggesting himself?

How arrogant.

To be frank, he speaks my mind,

but I'm afraid to speak it out.

You can make it.

Not just you,

all of you can.

This is the end of the class.

Goodbye.

I didn't know you can be so arrogant,

but I like it.

Join my Extreme Evil Sect.

I will make you the strongest sidekick of the generation.

Excuse my leave.

You!

Palace of Learning is a place deep as the sea.

Shifu,

why is it so different from what I imagined?

All Qi of Culture gathers here.

The sage of Confucianism is absent,

leaving only three Junzi teaching here.

Shifu,

you must wait until I come to your rescue after my study.

(Xie Kanhua captured by Heavenly Palace of Shanglin)

(Ordered his apprentice Su Baiyi to come to Palace of Learning before leave)

He is Su Baiyi mentioned in Xi'er's letter

(Junzi of Palace of Learning Li Wai) Xie Kanhua's apprentice, right?

Xie Kanhua was taken by the Heavenly Palace of Shanglin.

The chaos in jianghu may be caused earlier than expected.

Why?

The Book of Immortal.

He stays up so late every day.

What's wrong with this kid?

Shixiong,

maybe we should just leave him alone.

Be patient.

Nothing is impossible

for a willing heart.

Finally!

Do it now.

You don't sleep?

You are right.

I haven't slept for years.

Shixiong,

what should we do now?

Nobody dares to catch my hidden needles with bare hand.

Since you haven't slept for years,

take a good night sleep tonight.

You...

Oh, no!

Carry him away.

Careful!

(Wind)

It's in the middle of the night.

If you carry a beauty here, I shall thank you.

But you bring me a man?

Are you trying to make me a joke for Xie Yuling?

Boss,

this kid rejected your invitation for so many times.

We just want to teach him a lesson.

I...

can you not be so stupid?

I, Feng Zuojun, a dignified man,

will not use such a base method.

Isn't that our philosophy,

"all kinds of evil"?

Shifan's word inspired me.

"All kinds of evil" doesn't mean doing evil deeds,

but rather, knowing what we should and should not do.

Boss,

amazing.

You got new understanding now.

Knowing what we should and should not do.

Boss, well said.

I'm taking him back.

Wait.

Something's wrong with him.

Boss, don't worry.

He was poisoned by my Sleeping Bone Fragrance.

Within eight hours,

he is impossible to wake up.

Don't go near him!

What is going on?

Besides Sleeping Bone Fragrance,

what else did you put in him?

Only that!

I promise.

Or something goes wrong when he practices his arts?

But it doesn't seem like it.

When you caught him,

did you notice anything strange?

He said,

he has not slept for years.

What?

Then he should have died for long!

So powerful!

It seems that your Sleeping Bone Fragrance

change him

somehow.

Strong wind arise, thirty thousand miles,

watch this!

Boss, swords here!

There is no use giving me those!

That guy turns into a monster.

Go, call a teacher here!

Bullied by a new student?

Let go of me.

As you wish.

Broken!

Which part of you hit the ground, really? Crying so loud.

Broken!

The so-called strongest of Palace of Learning

only fought a round before he called for a teacher.

Even I feel ashamed for you.

You fight him, then!

If you can defeat him,

I'll call you my boss from now on!

Deal.

Little crying baby,

watch and learn.

Yeah, try it yourself.

Why did you slow down?

Su Baiyi, weren't so fast just now?

The Fanning of Moon and Wind.

What a show.

It's just like tickling.

Will it work?

Gentle breeze and bright moon,

hitting at acupoints.

His skill is just like him.

Boss, here is your sword.

Step back. Hide yourself.

Hum.

How handsome!

How handsome!

I hit 36 acupoints on his body.

Even if he has a body as strong as the Autumn Water Level,

he wouldn't be able to move a step.

Can Extreme Evil Sect be the rival of Bloody Cherry Sect?

Are you sure

that you were not just giving him a massage?

So itchy.

Break it!

What now?

Call a teacher here!

You give up so easily?

How shameful.

Didn't you admit defeat first?

Let's fight him together!

Isn't that even more shameful?

Use your most aggressive,

most violent skill.

Beat him up!

You are crazy!

Ha-ha.

My family name is Feng (sound like "crazy" in Chinese).

A Feng, who is unconventional,

gallant,

and crazy in lifestyle.

I should have known that you are so under educated.

Never look down on the Wind Skill of Our Feng family!

Blade of Wind,

Nostalgia travelling through miles,

Dipper Blade!

That's why he is our boss.

What a disgrace.

Give me the sword.

The fall of vájra,

fall

of

vájra,

break!

The Truth of Three Words really helps.

Why did I just hear one word?

Because I didn't know how to pronounce the rest words.

Quick!

Break!

How does he know our kungfu?

Fall

of

vájra!

(No end for learning) Twelve days ago,

Xue Mobai, the Elder of Heavenly Book Hall,

was murdered in the Ying City.

(Junzi of Palace of Learning Li Yanxi) He was beheaded.

(Junzi of Palace of Learning Li Yanxi) Ten days ago,

(Villa of Famous Swords) Mr. Ghostsword of the Jimo City came Villa of Famous Swords,

(Villa of Famous Swords) but there was only a cold body in his carriage.

Seven days ago,

Man in Cyan of Xie was escorted and kept by the Wang family.

He was kidnapped and went missing.

Two days ago,

the top forge master of the Four Families, Dongfang Yanxing,

was found dead in his furnace.

His four limbs were all cut down.

So many shocking murders happened in jianghu.

You two hid things from me for worries about your junior?

At the scene of murder of those superiors,

the lotus mark of Xie Kanhua's Jun Yu sword was all there.

the lotus mark of Xie Kanhua's Jun Yu sword was all there.

Victims are all members of the Weilong league of Shanglin,

responsible for the elimination of the Holy Sect.

Shixiong, do you think that when she finds out about it...

Let's talk it through later.

Sure enough, we can't let her know this.

Why is he so strong all of a sudden?

We are no match.

Students of the Palace of Learning,

will have to learn to fix things on their own one day.

When in danger,

you always want help from a teacher. That's impractical.

Senior!

You are here!

Ha-ha.

You are so done.

Childish.

Ha-ha.

Senior, nicely hit!

Senior.

Ha-ha.

Senior.

Nice hit.

I didn't hit him.

What did you do to him?

Senior,

he was poisoned by my Sleeping Bone Fragrance.

Sleeping Bone Fragrance?

Shouldn't he be sleeping by now?

Why did he turn out like this?

Light blue pupils.

They were red at first.

Is there a cure?

Yes!

This is the cure.

Let him smell it, and he should be fine.

Xu Zhe,

what is this?

So smelly.

Sorry,

guys.

If it's not so smelly,

how could he wake up?

All right.

Thank you, Senior.

You are such a pretty girl,

but just a bit smelly.

Molesting our Senior?

Bold move.

You... played tricks on me!

Let me out!

Something really wrong with this kid.

Let's call a teacher here.

Dig him out and send him to my courtyard.

When he wakes up,

I'll question him in person.

Yes!

Senior, what kungfu did you use?

You knocked him out without a move.

I said,

I didn't hit him.

Sure, sure.

How would Senior bully a new student?

Senior,

I think Su Baiyi is so fully of mysteries.

The Man in Cyan is healing his wounds in the Chen family.

Would you like to go with me

and check on him?

As your order.