Original subtitles

Adaptation of Zhou Munan's novel Word of Honor By Kingcastillo

Episode 01 Rain-Soaking White Clothes in Late Night

"Jianghu" means favors.

In return for a generous food, one can sacrifice his life.

In return for a bowl of water, one can repay with a spring.

"Jianghu" means grudges.

One can travel miles just to see a friend off.

One can also conceal his identity

just to avoid meeting a foe.

"Jianghu" means love.

Causing disturbances in a city just for the smile of a babe;

heroes are nothing but men, after all.

"Jianghu" means hatred.

Mortal enemies are at daggers drawn when they meet,

fighting each other to death.

"Jianghu" is not only favors, grudges, love and hatred,

but also alacrity, riding a horse and embracing the wind,

generosity of giving out thousands of gold.

and lofty sentiments

that a thousand foes

won't bend his will.

Tell your story,

and give me back my sword.

Some offer of kindness, if you please?

It's been two hours.

Not a clear story to be told.

(Su Baiyi) Just recited some lines of poems.

Young man,

please stay.

I'm about to talk about how the Man in Cyan

uses his astonishing power

to fight against young talents from the Four Families,

but something goes wrong when he practices his arts.

He then falls sick and gets caught by the Wangs.

That's a brand-new story.

Heard of it long ago.

(City of Yelan) Late night, slippery roads,

minds your steps.

Late night, slippery roads,

minds your steps.

It's raining hard!

Why are you still running so wildly?

Lying at night, I listen to the winds blowing the rain.

I follow Shifu's order and rescue Qingyi (Man in Cyan).

According to Shifu,

The Man in Cyan only appeared on the several pages,

but he managed to make such a big disturbance in jianghu.

Whatever!

Collect what's left of the book and rescue the Man in Cyan.

Senior,

we have been on the road for ten hours.

You've got to tell me why we are going to the City of Yelan.

Have you ever heard of the Man in Cyan?

(City of Yelan) The most famous childe in Jiangnan?

Yes.

He is a son of the Xie family.

The Xie family?

(Feng Zuojun) The family of Xie Yuling which I hate most?

Xie Yuling asked for help.

We are here to beat him?

We are here to rescue him.

Rescue him?

Watch the road.

Senior.

We are here.

They are here.

Look out!

Something's wrong.

Stay alert from now on.

(Man in Cyan, Xie Xing)

Rest assured.

I'm here to rescue you.

Senior, sit tight.

How dare you!

Blocking the carriage of the Wang's?

The Wangs? Big deal.

Name yourself.

Don't scare yourself to death when I say my name.

I am from

the Extreme Evil Sect...

Choose your word wisely.

Sure.

Strong Wind Blade?

I am from the Palace of Learning...

Feng Zuojun.

Palace of Learning?

Why are they here?

Don't talk. I will help you run.

You...

step on me.

The kungfu of your legs is extraordinary.

Hurry... up.

Let's go.

How about the kungfu of your upper parts?

I have no grudges against the Wangs.

I just want the Man in Cyan of Xie.

They are here to capture you.

I really enjoy the fact that they outnumber us.

Don't get overexcited.

Don't worry, Senior.

Those are losers in the Four Families.

Look at Xie Yuling, and you'll see.

Hurry up.

Hold on tight.

Senior, he is running away!

I knew it.

(Yugong Xi'er) Something's going on in the carriage.

She catches up?

But I can speed up.

Nice moves.

But still, not enough.

Watch this.

Appreciating Flowers on Horseback!

First Form!

Appreciating Flowers on Horseback?

He knows the kungfu of the Xie family?

How do you know our family's kungfu?

My Shifu taught me. His family name is Xie.

You are absorbing my power?

I'm trying to save you.

Haven't you noticed

that you can talk properly now?

Your limbs can move freely now.

After some careful treatment,

your power will be recovered.

You'll be safe when you are out of town.

Who could still come to my rescue

in my family these days?

If not a Xie,

who else could know the "horseback" skill?

This is?

I have told you since you were a child,

Having the sacred scripture is a destiny.

A sharp weapon will not be shown in public.

Xie Xing,

why are you rushing?

My seventh uncle?

Your uncle said,

to rejuvenate the Xie family

we should use the Xie's way.

So the kungfu that doesn't belong to the Xie family

should be handed over to me.

Tell my seventh uncle,

Xie Xing,

disgraced him.

Young hero,

don't learn this kungfu,

or you will end up like me.

As fast as the famous horse Dilu.

Your "horseback" skill

is not bad.

As Junzi says,

men and woman should keep a proper distance.

Why are you chasing me on such a rainy night?

This is what Mencius says,

not some Junzi.

I confuse him with other people for reading too many books.

Lady,

the man you are looking for is not here anymore.

You'd better go back.

I am not looking for him.

I am looking for you.

You are not trying to capture me

for martial arts training, are you?

Don't make me hurt you.

Let me see...

who on earth are you?

This is so bad.

My sword got robbed the first time I left Shifu.

Shifu,

what should I do?

(Jun Yu) Jun Yu

We will

meet again.

She left after taking a look at my sword?

Maybe it was because of my Shifu's debt?

(Xie Kanhua) Shifu!

Shifu!

I am back!

Shifu!

This is the secret book the Man in Cyan kept.

You memorized it all?

Yes, I did.

Shifu

I fought hard for it.

Can you just let me eat first?

A friend is coming from afar.

Who is it?

Someone who's been looking for me for a dozen years.

Your creditor?

The biggest sect in the world,

Heavenly Palace of Shanglin?

What are you doing?

I'm running away!

You can't.

Now that they show up,

it means they have surrounded the place.

Then we fight.

Who can you defeat?

Shifu can defeat them, of course.

I won't use a sword anymore.

Then what should we do?

We wait.

Shifu...

why does Heavenly Palace of Shanglin want to catch you?

Because I took a treasure from them.

Junzi says,

"A wise man doesn't fight against impossible odds."

Perhaps we could apologize?

The treasure is gone.

I gave it to you.

Why didn't I know that?

The kungfu you learned, that was it.

It's burnt already.

Only you can memorize it.

So you are the treasure now.

You should run away when they come.

Shifu...

You want to sacrifice yourself for me?

You always wish to go to Palace of Learning to be a Junzi?

When you finish learning and make an achievement,

you can then come for my rescue.

What if they skin you first?

Apricot flowers with dew, white as fragrant snow.

Green willows by the road

have witnessed many partings.

This wine was buried when I first came here.

I'm giving you as a present today.

(Bai He)

(Bai Long)

It's been many years since we last met.

Improvements, I see.

Bai Long.

Bai He.

Sending our greetings, Master Xie of the Tower.

Master of the Tower?

Shifu?

I am the Master

of the Tower of Fogs and Rains

Xie Kanhua,

who is proud of his name.

Shifu,

if I knew you could defeat them, I could save the acting.

Baiyi.

Don't get so happy.

They are experts in conjuring hallucination.

I didn't hurt them so badly.

It was how they tricked and followed you the whole way here.

Looking at flowers amidst the fogs, where flowers blur.

The flowering shrubs disperse the fogs,

which makes the fogs not fogs.

This is Looking at Flowers amidst the Fogs.

Looking at Flowers amidst the Fogs?

You are not worthy of it yet!

Isn't the wine for me?

I'm afraid that if I don't drink it now,

my special friend here will rob it away,

won't you,

Helian Xiyue?