Original subtitles

SCREEN MEDIA Einar Juliebø

Ok, da gjør jeg det.

- Jeg gjør det. - Kort applaus!

Sebastian tar en for laget. Jeg vet ikke om han har analysert det.

Kanskje litt impulsivt, men jeg er veldig glad for det.

Sikkert dumt. Fikk en dårlig følelse med en gang.

Å være en spillmester? Jeg vet ikke helt hva det er.

Ok. Hva er spillmester?

Spillmester? I "Hunger Games" er det han som dreper folk.

Det er jeg ikke så veldig keen på... Jo! Jo!

Det verste som kunne skje, var at Sebastian ble spillmester.

Jeg skulle til å rekke opp hånda, men så kom han meg i forkjøpet.

Det kan være billetten min ut herfra.

Da går vi!

- Jeg er nervøs. - Du må ta deg tid.

- Hvis det er noe som er på tid. - Da må du ikke gjøre det!

- Dette kan være hva som helst. -"Let's do it!"

- Hei, Helene! - Hei!

- Herregud... - Hallo

- Er det et tenkespill? - Jeg skjønner ingenting.

Velkommen! Har dere valgt en spillmester?

- Ja. - Sebastian?

Gjort deg opp noen tanker om hva det kan innebære?

Ikke så veldig mye.

Nå er jeg sykt spent. Jeg aner ikke hva som er i vente.

Jeg håper at det blir noe gøy-

og at jeg ikke har dritt meg helt ut.

Og håper jeg slipper å ta et valg-

som går ut over de som jeg setter mest pris på.

Reglene er ganske enkle.

Det er åtte bokser. Dere skal etter tur åpne én hver.

Når en boks er åpnet, kan ikke den boksen velges igjen.

Sju av boksene er trygge, men under én av dem-

ligger ett rødt Vokter-merke.

Deltakeren som velger denne boksen, er ute av eventyret.

Spillmesteren har bestemt hvor Vokter-merket ligger.

Og vil gi tillitsfulle råd om hvilke bokser de andre bør velge.

Det er opp til dem selv å stole på ham. Om alle velger tomme bokser,-

står Vokter-merket igjen til spillmesteren.

Da er det han som må forlate eventyret.

De som kjenner meg, ser når jeg lyger.

Jeg skal stå foran alle, og én av dem kommer jeg til å lyge til.

Jeg har en dårlig følelse.

Her tror jeg det kan bli vanskelig å få det vår vei-

for å få ut Silje. Det er et sjansespill-

som jeg ikke tror Sebastian tør å ta.

Det som er spennende her, er å se hva slags spiller Sebastian er.

Det sier litt om hva du er villig til å ofre.

Er du villig til å ofre en av dine for selv å gå videre?

Eller prøver du å få ut en som meg,-

som kanskje kan gjennomskue bløffen?

Vi skal møtes her igjen om et par timer.

I mellomtiden kan du, Sebastian, tenke på rekkefølgen.

Jeg tenkte umiddelbart at jeg var i fare.

Jeg tror det er smart av Sebastian å sende ut meg,-

for jeg har en fot i begge leire. Han er blitt litt usikker.

Oppgaven Sebastian har fått, er kjempegøy!

Jeg elsker det! Det gjør det litt lettere,-

uansett hva som skjer. For det er så mye spenning.

Hvem går ut i dag? Det kan være hvem som helst!

- Se så fint! - Skal vi campe her?

Det er så mye bedre enn gress med sauelort.

Anders, hvis begge er her etter dette, skal vi sove her ute.

- Da legger jeg sekken her. - Se på utsikten.

- Du kommer til å elske det! - Se om jeg får bruk for den.

- Du var et rasshøl i går. - Det skjønner jeg.

Det er bare å innrømme det. Jeg begynner å komme over det.

Etter i går kan han ikke stole på meg. Jeg vil at vi skal-

stole på hverandre. Det er ham jeg har det gøyest med her.

Jeg vil stole på Desta. I går gikk hun og pratet med folk hele tiden.

- Alle sammen. - Hadde du klart å sende henne hjem?

Helt ærlig. Det er ingen dum idé.

Vi har for få stemmer. Det er det som er problemet.

Jeg tror ikke hun står 100 prosent med oss.

Isabella kommer nærmere og nærmere Sebastian. Det er helt tydelig.

Jeg stoler ikke på Isabella, og hun stoler ikke på meg.

Det har hun god grunn til.

Videre kan jeg ikke spille med Isabella uansett.

De som vi er sikre på ikke står med oss, er Silje, Hilde og Trude.

Men hvorfor snakket hun med alle i går?

Jeg har en følelse av at Desta, hvis hun må redde seg selv,-

kan bytte lag. Fordelen hennes er at hun kan gjøre det.

Hun er likt av alle, som Anders.

Si at du sender ut Desta. Neste gang er det Silje,-

meg, deg, Truls... Ikke sant?

Jeg vet at hun kan fjerne meg for å redde seg selv.

Hvis han tar en venn, er han garantert videre.

Hvis han tar en som ikke er venn, utsetter han seg selv.

Her handler det om risiko. For Sebastian er det-

veldig lite risiko i å velge meg.

Han regner med at jeg går dit han sier at jeg skal gå.

Jeg er glad for at jeg ikke er spillmester.

Jeg hadde ikke klart å ta en av dere.

Da hadde man visst at jeg ville tape.

Jeg vet jo at han vil ta meg.

Hvis Sebastian er smart og vil være her,-

velger han en som stoler på ham.

Da er det 100 prosent sjanse for at han går videre selv.

Hvis han går for planen sin og velger meg,-

er det 50 prosent sannsynlig at han ryker.

Hvis vi sender ut Truls, hvordan står det til da?

Da må vi være sikre på Desta.

Vi er sikrere på Truls enn på Desta.

- Hvor gjerne vil dere være her? - Veldig! Sånn at det er klart.

Det er ingen av dere som kjenner at dere vil litt hjem?

Jeg har aldri vært med på reality før.

Jeg kommer aldri til å kunne gjøre noe sånt som dette igjen.

Sebastian vil støtte dem som er ham nærmest.

Det er ikke jeg. I den forstand kan jeg ikke stole på ham.

Du kan stole på meg.

- Jeg stoler på deg. - Bra.

Han var veldig sur på meg i går. Jeg er spent på å se...

Hvordan det går.

Hvis du vil spille ut en venn for å sikre deg selv,-

kan du gjøre det. Jeg ville aldri gjort det.

Da ville jeg heller gått med æren ut.

Jeg er ikke sikker på om Sebastian tenker likt.

Akkurat nå får vi se tilliten til Sebastian.

Jeg må være ærlig og si at jeg ikke stoler helt på Isabella.

Men jeg stoler på deg.

Velkommen tilbake. Nå skal vi spille.

- Sebastian, er du klar? - Nei, egentlig ikke.

- Men vi starter nå. - OK.

Lykke til.

Ok, Sebastian.

Hvem har du tenkt skal få velge først?

Den første jeg vil skal velge, er Desta.

Da kan du komme frem, Desta.

Jeg vil at du skal velge boks nr 5,-

og jeg håper at du stoler på meg.

Ja, Sebastian. Dette er noe av det mest ukomfortable-

jeg kan tenke jeg. Jeg er en kontrollfrik-

som liker å styre min egen skjebne og ta mine egne valg.

Ett av mine valg i spillet har vært å stole på deg.

Selv etter gårsdagen, da mye ble kastet opp i lufta,-

- gjør jeg fremdeles det. - Bra.

Så jeg velger boks nr 5.

Nå får jeg svaret på om jeg kan stole på Sebastian eller ikke.

Takk, Sebastian.

Det var utrolig deilig. Ikke bare fordi det ikke var noe i boksen,-

men fordi jeg og Sebastian var "back on track".

Jeg vil ha med Desta videre. Vi spiller sammen.

Vi trenger hverandre for å komme videre.

Ok, Sebastian. Hvem er den neste som skal få velge?

Neste er...

- Isabella. - Kom frem, Isabella.

Jeg vil at du skal velge boks nr 2.

Jeg velger å stole på deg.

Sa da velger jeg boks nr 2.

Helt sikker?

Ja.

Tusen takk.

Sebastian? Hvem er den tredje?

Den tredje er...

Den tredje er Anders.

- Hallo. - Hei!

Jeg hater å bli løyet til av folk jeg liker.

Det følte jeg at du gjorde i går, men det var ingen-

som helt skjønte hva som skjedde.

Jeg vil at du skal velge boks nr 7,-

og at det er en god start for å opparbeide tillit igjen for begge.

Jeg stoler på deg, Sebastian. Det har jeg gjort hele veien.

Det hadde vært fryktelig vondt hvis jeg ikke kunne gjøre det nå.

Jeg må stole på Sebastian. Tenk om han "føkker" meg nå?

Jeg stoler på deg.

Nummer 7?

Jeg synes at Anders er vanskelig. Jeg er keen på å bli kvitt ham.

Men på den andre siden vil jeg ikke at han skal dra.

Jeg har fått en storebrorfølelse. Han er kjempesnill mot meg.

Vi kødder mye, og jeg ler mye av Anders.

Det var så deilig!

Neste person er...

Hilde.

Jeg har som sagt elsket humøret ditt.

Du er gøy og deilig sprudlende.

Og veldig lyst til å le mer med deg.

Så jeg vil at du skal velge boks nr 6.

Nå har vi kommet så langt at vi bare er 8 igjen.

Folk sier en ting, men gjør noe helt annet.

Det er helt umulig å vite hva den enkelte tenker.

Jeg har hatt det kjempegøy med deg fra første dag.

Følt at jeg har kunnet stole på deg. Så jeg stoler på deg nå også.

Jeg greier ikke å se deg i øynene nå...

Jeg måtte tenke på meg og hva jeg tenker...

Er en verdig vinner.

Akkurat nå synes jeg at de andre som er her-

tør å spille mer, tør å delta i samtaler...

- Jeg har ingenting å si. Sorry. - Helt greit.

Jeg synes det er jævlig kjipt, selvfølgelig.

Jeg har veldig lyst til å være med videre...

Men jeg har fått vært med på veldig mye fint.

Hatt en fantastisk tur med en utrolig kul gjeng.

Men det var hit, og ikke lenger.

Jeg trodde vi hadde en bedre "connection" enn vi hadde.

Det var tydeligvis andre ting han har sett etter-

hos sine medspillere enn han fant hos meg.

- Unnskyld. - Jeg er ikke en spiller.

Jeg skjønner at du har sett det.

Hilde, da ender din reise her.

Du kan få si ha det til alle. Tusen takk for at du var med.

Jeg er veldig glad i deg.

Du skal til toppen.

Alt vi har sett av Hilde, er gode egenskaper.

Real, deler, ærlig. Fysisk utholdende, sterk, bidrar...

Jeg kan være gallionsfigur!

Hilde vil alltid være i hjertet mitt.

Alt det som jeg sa nå, får alt det andre...

Som man bare føler...

- Stå på videre! - Ha det.

Fy faen, så fælt.

Jeg sier til alle-

at det er fordi Hilde er den jeg har pratet minst med,-

men for meg er det veldig bra at hun er ute.

Hun hjelper ikke meg mot de pengene...

Så da må du gå, da.

- Nei! - Kødder du?

Nå orker jeg ikke mer.

Vokter-far følger med.

"Ikke vær redd for en enslig ulv, men for en flokk av dem."

"I morgen skal noen av dere gå på Ulvetannen."

"Gå mot øst ved daggry."

"Opp mot skyene strekker Ulvetannen seg."

"Tre av dere mangler en brikke."

"Det henger en ulv og to sauer lenger fremme."

Hva vil du være?

Løp!

- Hvor? - Her er det om å gjøre å få en ulv.

- Løp! - Jeg var skikkelig alene.