Original subtitles

[donna] Aaah! No, no! Vigliacchi!

Aaah! Aaah!

Lasciami!

Maledetto! Lasciami!

Lasciami! Aaah! Aaah!

Buona o ti stacco i capelli!

- Torna dentro! - Aaah!

Fuori, via!

Giudice, un po' di dignità.

Non sta bene rotolarsi nella polvere.

Lasciate mia figlia, bastardi!

Non vi servirà nascondervi dietro a quella stella.

Vi denuncerò allo sceriffo federale!

Sentito? Ci minaccia.

- Giudice, è un reato. - Allora, adesso sai che fai?

Vai in mutande dallo sceriffo federale.

- Giù le braghe! - Muoviti, giudice.

Obbedisci. Siamo noi la legge.

Giù le braghe, in nome della legge!

- Miserabile! - No! No!

- Adesso vai via di corsa, giudice. - [donna] Vigliacchi!

Di corsa!

[donna] Lasciate stare mio padre!

Corri! Corri! Avanti!

No! Lasciatemi!

[spari]

No! Lasciami! Lasciami!

Brutta vipera!

Maledetto vigliacco…

La sentenza è eseguita, vostro onore.

Guarda, sta arrivando un prete.

Già. Ha scelto il momento giusto.

[musica in sottofondo]

Prete, che cerchi?

Forse fai in tempo a salvargli l'anima.

- Prega! [Ride] - Hai dimenticato i salmi?

Pregherò anche per la vostra anima,

perché il Signore ha detto:

"Ricordati che sei polvere e polvere ritornerai."

[spari]

Fermati o sparo!

Ehi, tu! Sei sordo o sei stanco di vivere?

C'è qualche animale più importante di te… dietro quelle sbarre?

- Ti faccio vedere io… - Stai calmo. Che succede?

- Che vuoi? - Entrare.

- Hai un lasciapassare? - No.

Ho soltanto tre sceriffi morti ammazzati. Bastano?

Avverti il Direttore.

Direttore, fuori c'è uno con tre sceriffi morti!

Aprite, presto!

- Dove li hai trovati? - A Sandy Creek.

- Morti? - No.

Erano vivi quando sono arrivato.

- È successo dopo. - Senti, amico.

Se è una buffonata, potresti pagarla cara.

Li ho ammazzati.

- Sono venuto a costituirmi. - Come vuoi.

Sei riuscito a entrare,

ma ricorda che da qui non si esce.

Scendi!

Via il mantello.

La pistola.

Giù.

Guarda se ha altre armi.

Niente.

[direttore] Basta!

Benvenuto a Everglades.

Ti toglieremo la voglia di fare il buffone.

Tirati su! Muoviti!

[uomo] Maledetti sbirri!

[voci concitate]

Acqua…

Guarda come l'hanno ridotto!

[voci sovrapposte]

Non sai cosa ti aspetta!

Cammina!

Apri.

Ehi, Sancho!

Questo ha voglia di scherzare, fallo divertire un po'.

[risate]

Ci penso io.

Acqua… Abbiamo caldo!

Avete ragione.

Oggi fa un caldo boia.

Si crepa qui dentro! Acqua!

Acqua! Maledetti!

Abbiate pietà! Volete farci crepare?

[ride]

- Fa proprio un caldo boia. - Un goccio a noi!

- Bastardo! - Dacci dell'acqua!

Calma, uno per volta! Ce n'è per tutti, calma!

[Sancho] Basta, avete bevuto anche troppo.

Via! Via!

Via, bastardi! Via quelle mani!

Ehi, Sancho!

Un po' d'acqua anche a me. Hai capito?

Sancho!

Si crepa qui dentro!

Vuoi un po' della mia acqua?

Certo, volentieri.

Eccoti servito!

Salve, sceriffo. Aprite il cancello.

Bill, dammi una mano.

Salve.

- Prendi il cavallo dello sceriffo. - Sì, capo.

- Allora? - Niente, Manassas Jim.

Quell'uomo è più testardo di un mulo.

Mi avevi assicurato che l'avresti fatto parlare.

Non posso esagerare con le torture.

Hai provato con il mio sistema?

Se muore senza parlare, siamo fregati.

Ci penso io.

Perché vuoi tirarla per le lunghe, Grande Full?

Per te è finita.

Prima o poi sarà eseguita la sentenza di morte.

Finirai appeso a una corda.

È l'ultima occasione che ti offro.

Dimmi dove hai nascosto l'oro e avrai salva la pelle.

Io sono la legge…

e posso farlo.

[Manassas] Va bene, cercherò di essere più persuasivo.

Dammi.

Ti decidi a parlare?

No! No!

Bene, allora non mi servi più.

Domani impiccalo.

È inutile, non parla.

Sei sicuro che sa dov'è quell'oro?

Per 500.000 dollari vale la pena rischiare.

Non possiamo impiccarlo davvero.

Sarà una finta impiccagione.

Il cappio al collo gli scioglierà la lingua.

A che gli servirebbero 500.000 dollari… da morto?

Ehi, ragazzi! Per stanotte avete finito.

Finalmente!

- Dormivate? - Per cinque minuti di ritardo!

Qui la notte si gela.

E di giorno si schiatta!

Inizio a stancarmi.

Passare la vita a passeggiare su questi mucchi di merda!

Meglio passeggiarci sopra, che starci dentro fino al collo.

[risate]

Anche questo è vero!

Buonanotte.

Sancho, passami l'acqua.

Aspetta, l'ho finita.

Riempio la borraccia.

[gorgoglii]

Dove hai preso l'acqua, carogna?

Gus, hai da accendere?

Gus!

Che hai?

Che succede?

Ha bevuto più del solito, non si regge in piedi.

- Sancho, stai su. - Mettilo seduto, così gli passa.

Allora stai giù.

Tieni.

Buono, eh?

Che sbronza!

Mi hanno detto che volevi parlarmi.

Come hai fatto?

Ti ho visto con le guardie e ho pensato…

Grande Full, raccontami qualcosa di interessante,

se vuoi uscire.

Cinquecentomila dollari in oro. Facciamo a metà!

Dove sono?

Sapevo che non eri insensibile alle parole di un amico.

Sono a Mansfield.

Quel bastardo dello sceriffo mi ha fatto condannare.

Il resto me lo racconti dopo.

[sparo]

C'è una gabbia vuota, è scappato un prigioniero!

- Sei pazzo? Così ci ammazzano! - Zitto, seguimi!

[voci sovrapposte]

- Li hai trovati? - No. Vai di là!

Resta dietro a me.

Cercate anche all'esterno!

Volevamo salutarti prima di andare.

Non ce la farete mai.

- La giustizia vi prenderà. - Se qui ce ne fosse…

tu creperesti per primo!

Venite! Hanno ammazzato Sancho!

Preparate una pattuglia a cavallo e aprite il cancello!

Dovete circondare il muro!

Presto!

- Che succede? - Niente. Io vado via.

Cappello, mantello e pistola. Svelto!

[voci concitate]

Portate le altre torce!

- Aprite la porta! - Non fateli scappare!

Presto, tutti fuori! Circondate il muro!

[Sartana] Bocca chiusa e mani legate.

[Sartana] Così si prepara la gente per la forca, vero?

[Sartana] Tu dovresti saperlo.

[Sartana] Non sono un boia come te.

Ti lascio una via d'uscita.

[Sartana] Dipende da te saperne approfittare.

Voltati.

Ascolta bene.

Se la fiamma arriva al vestito, sei fritto, nel vero senso della parola.

Con una bella corsa puoi arrivare alla vasca in fondo al cortile.

Se vuoi salvare la pelle, metti le chiappe a mollo!

Prendetelo, è lui!

[tutti] Dove vai? Vieni qui!

Vieni.

- Tiriamolo su. - [spari]

È il direttore!

Lasciatemi, idioti! Sono io! Chiudete il cancello, presto!

Non c'è legge a Mansfield.

Esiste solo lo sceriffo, Manassas Jim.

Lui mi ha accusato di avere ammazzato il mio socio,

ma non sono stato io!

Con Johnson ero socio in una bisca.

Aveva anche una banca,

doveva fare da mediatore in un affare.

- Quale? - Una compravendita.

Il fratello dello sceriffo, aveva 20 milioni di dollari falsi.

Un certo Monk voleva comprarli per 500.000 dollari in oro.

Johnson volle fare il furbo, voleva fregarli e mettere tutto in tasca.

Diede appuntamento a Monk

e a Manassas Joe nella nostra bisca.

Signori, come banchiere, mi avete chiesto di valutare la vostra merce.

Questi sono 500.000 dollari in oro.

- Con i quali vuole acquistare… - Venti milioni di banconote false.

Devo giudicare se l'oro è buono

e le banconote sono perfettamente falsificate.

- Esatto. - Esatto.

Qui siete in casa mia, garantisco io per tutti.

Non tratto affari con gente armata,

quindi favoritemi i vostri cinturoni.

[risata]

Johnson uccise Manassas Joe,

l'altro morto era uno degli uomini di Monk.

- Tu che c'entri? - Ero socio di Johnson.

L'idea di quell'imbroglio era sua,

ma quella bisca era anche mia.

Chi gli spiegava che non c'entravo?

Ormai c'ero dentro fino al collo.

Che hai fatto, idiota?

Non riusciremo mai a portare via questa roba!

Ammazzeranno tutti e due!

Io porterò via questa roba

e tu morirai!

Accidenti a quel bastardo traditore!

Che ne fu di Johnson?

Questa è la cosa più misteriosa.

Lo hanno trovato morto nella bisca,

insieme ai due che aveva ucciso.

L'oro e i soldi falsi erano spariti.

Manassas Jim disse che ero stato io a uccidere Johnson,

a nascondere l'oro e le banconote false.

- Sembra la cosa più naturale. - Invece no!

L'ho urlato al processo con tutto il mio fiato,

ma te l'ho detto,

a Mansfield, quel bastardo di Manassas Jim

fa il buono e il cattivo tempo.

Mi ha portato in prigione per farmi parlare,

ma io non so dov'è l'oro!

- Perché mi guardi così? - Questa storia non mi convince.

Forse è meglio se ti riporto in galera.

Non capisci?

L'oro deve essere a Mansfield, molta gente lo cerca.

- Lo troveranno, se… - Se non lo trovo prima io.

Certo. L'oro è lì, lo capisci?

Insieme a molta gente che mi sparerà.

Devi rischiare qualcosa per guadagnare la tua parte, no?

D'accordo. Dividiamoci.

Tu va a Sonora e aspetta mie notizie.

- Non andiamo insieme? - No.

Per trovare l'oro ho solo una cosa da offrire, la tua pelle!

Non offrirla a troppa gente o a qualcuno verrà voglia di farmela!

Non stringere troppo questa bestia, la rovini, Polacco!

I cavalli hanno bisogno di essere curati.

Faccio questo mestiere da 40 anni.

[uomo] Puntate! Basta indovinare.

Questo è il fuoco della Carolina, chi l'azzecca indovina.

Puntate!

Occhio alla carta. Questa carta vince, le altre due perdono.

Questa vince, l'avete vista bene?

Queste sono le carte che perdono.

Questa vince, non c'è trucco. Queste due perdono.

Attenti a dove le metto. Dovete puntare alla carta vincente.

Attenti a dove le metto, non c'è trucco.

Basta indovinare la carta che vince.

Puntate, signori.

Coraggio, non voltate le spalle alla fortuna.

Niente paura, non c'è trucco!

Avanti, non pensarci tanto.

Voilà! È andata. Scoprire!

Ha vinto. C'è chi vince e c'è chi perde.

C'è anche chi dovrebbe farsi gli affari suoi,

qui è la prima regola.

Cercherò di ricordarlo.

Puntate, signori! Il gioco continua, questa carta vince.

Avete visto? Il signore ha raddoppiato la posta.

- Salve. Me lo tenete? - Quello?

Sono due dollari al giorno, se non c'è esplosivo o roba che brucia.

- C'è solo un organo. - Un organo?

- Uno di quei cosi che suonano? - Sì.

- A che vi serve? - Voglio aprire un locale.

Passate parola, io mi fermo per qualche giorno all'albergo.

È la stanza migliore che ho. Ti va bene?

Benissimo.

- Ti preparo il letto. - Grazie, aspetto gente.

- Non fare i complimenti con me. - Sarà per un'altra volta.

Non capisco…

I miei ospiti non si sono mai lamentati.

Certo. Non ne avevano il coraggio.

[sparo]

[rumore di passi]

[bussano alla porta]

Scusa, ma è la prima volta che vedo sparare così.

L'uomo dello sceriffo stava per cadermi in testa.

- Qui la legge spara dai tetti? - Sei in un pasticcio. Qui fanno…

Fanno quello che vogliono con la scusa della legge.

- Perché sei qui? - Per aiutarti.

- Ne ho bisogno? - Vieni a vedere.

Guarda che festeggiamenti ti stanno preparando.

[uomo] Largo, largo!

Hai ragione.

Sono proprio nei pasticci.

Manassas Jim non si tira indietro.

Darebbe fuoco all'albergo pur di metterti le mani addosso.

[brusio]

L'unica via d'uscita è lo scivolo dello scarico delle immondizie.

Dalla cucina finisce in una fossa dietro l'albergo.

Che ne dici?

- È meglio puzzare di marcio che marcire. - Andiamo.

Che fai? Sbrigati!

Ogni cosa a suo tempo.

Due al solito posto. Voi di sopra.

[rumore della porta]

Ancora! Perché non li aspettate di fuori?

Venite a cercarli sempre qui i criminali!

Zitta, baldracca!

- Che stanza hai dato a quell'uomo? - L'ultima sul corridoio.

Stavolta cercate di non bucare i mobili!

- Sono qui, ragazzi. - [spari]

Vieni… via libera.

[uomo] Da qui ti dicevo.

Potrai fuggire senza che nessuno ti rompa le scatole.

Come dicevi tu, meglio puzzare da vivi che da morti.

Fai presto!

Dopo di te, amico!

Non sparate! Non sparate!

Aiutatemi, sceriffo… Non so come ha capito…

- Imbecille! - Che fate?

Che fai qui? Vai fuori!

C'è una taglia sulla tua testa.

Perché sei venuto a Mansfield?

Se vuoi parlare d'affari, siediti.

Di quali affari dovrei parlare con te?

Di 500.000 dollari in oro.

Bene. Quel denaro è mio, spettava a mio fratello.

Se sai dov'è, possiamo accordarci.

Grande Full non lo sa.

Quel maledetto bastardo!

- Lui ha ammazzato mio fratello. - Lui dice che è stato Johnson.

Allora ha ammazzato anche lui!

Ha preso tutto, dollari veri e falsi.

La verità ha molte facce.

Questa ha una faccia sola.

Avevo detto a mio fratello di non fidarsi di lui e di Johnson.

Lui credeva di essere il più furbo

e volle andare a quell'appuntamento.

[Manassas] Nella bisca trovai tre cadaveri con un buco in pancia.

Sparito l'oro di Monk, spariti i soldi falsi di Joe.

Mio fratello era ancora caldo.

Quel bastardo li aveva ammazzati come bestie.

- Il bastardo chi sarebbe? - Grande Full.

Perché si è fatto arrestare?

Aveva i soldi e la coscienza sporca.

Poteva essere l'uomo più veloce di Mansfield.

C'era anche Monk nella faccenda.

Aveva fatto circondare la città,

per impedire a chiunque di scappare.

- Chi è questo Monk? - Un mercante.

Compra uomini e armi, li mette insieme

e li rivende al miglior offerente.

Adesso siedi anche tu.

Tieni le mani sul tavolo bene in vista.

Così, bravo. Ora tocca a te dire la verità.

Fai in modo che sia credibile, molto credibile.

Ti propongo un accordo.

Io ti dico dov'è nascosto Grande Full

e tu togli il mio ritratto e ordini ai tuoi uomini di lasciarmi in pace.

Quando trovo l'oro, facciamo a metà.

Non ti ha detto dov'è l'oro?

È difficile farlo cantare!

Grande Full è a Sonora.

Se lo vuoi, manda qualcuno a nome mio.

Fai togliere quel manifesto lì fuori, socio!

[brusio]

Jim, guarda.

È quello della taglia.

- Dammi un whisky. - Sì, un momento.

Io vedo.

Ho detto vedo!

Mi avete sentito?

Vogliamo giocare o no? Ho detto vedo.

Così non vedi più.

Non voglio guai nel mio locale.

Non pensare… di fare scherzi.

I miei uomini ti tengono sotto tiro.

C'è una bella taglia sulla tua testa, ma non mi interessa.

Voglio che vai via da qui!

Una taglia? Deve esserci un errore.

- Un errore? - Vi hanno informato male.

Prego.

Che vi dicevo?

Che hai raccontato di tanto interessante allo sceriffo?

Chiedi a lui.

Accomodatevi ai tavoli, signori, il gioco riprende.

[brusio]

- Che succede, sig. Nobody? - Un piccolo malinteso, sceriffo.

Accomodatevi nel mio ufficio.

- Prendo il tuo posto, se non ti dispiace. - Prego.

Anch'io vedo.

- Passo. - Ecco!

Adesso non passi più.

[musica dall'organo]

Vieni fuori, Plon-Plon.

[accento francese] Continua a suonare, amico mio.

Questo posto è pieno di gente con le orecchie lunghe.

Ma si intende poco di musica,

apprezza solo quella delle pistole.

Sei molto bravo,

non sapevo che suonavi l'organo.

Quelle sono mani da poker o hai cambiato mestiere?

È una vecchia passione.

Sei qui da molto?

Abbastanza da sapere quello che c'è da sapere.

Tu che sei venuto a fare a Mansfield?

Faccio collezione di soldi veri e soldi falsi.

- Ne sai niente? - Eh?

Mio Dio, non lavorerai mica per il governo!

- Ti sembro il tipo? - No.

Chi può pensare di te una cosa simile?

Se sei venuto qui, qualcosa di grosso

bolle in pentola.

Tu sei una vecchia volpe!

Parli per caso di mezzo milione di monete d'oro?

Tu cosa ne sai?

Quello che sanno gli altri, conosci anche tu quei cani.

Se ne sono scatenati molti attorno a quell'osso d'oro.

Quel bastardo dello sceriffo,

quello scimmione di Monk e poi…

- Hai un fiammifero? - Sì.

E poi i pesci più piccoli.

Piccoli, ma molto affamati.

Un tipo strano che si fa chiamare Polacco,

non si sa da dove viene.

Nobody, il nuovo proprietario della bisca.

Un guercio che si chiama Occhio

e poi Belle, la vedova di Johnson.

- Chi è quello? - Una mia invenzione. Vai, Alfy!

[musica di carillon]

Grazie, Alfy.

- Ti piace? - Ingegnoso, molto ingegnoso.

Ti prendo come socio.

Quanto vuoi?

Anch'io sono uno dei tanti pesci piccoli e affamati.

Da mesi cerco quel denaro, ho perso molto tempo.

Facciamo la metà?

La metà… più Alfy.

Affare fatto! Qua la mano.

Quello là è il mio ufficio,

mi trovi sempre lì, quando non lavoro.

[uomo] Straniero?

Sparisci.

- Senti! - Sì, amico.

Hanno portato questa per te dall'albergo.

È urgente.

Un profumo molto fine.

Non serve, signora.

- Temevo che non veniste. - Perché non avrei dovuto?

Non sapete chi sono.

Siete la vedova di 500.000 dollari in oro

e di 20 milioni di dollari falsi.

Non scherzo su certe cose.

Perché siete qui?

Per aprire un locale, ma mi servono dei capitali.

Per questo cercate quel denaro

e vi siete accordato con lo sceriffo?

A voi cosa interessa?

I soldi che aveva mio marito erano miei.

Li ha sperperati per anni nei suoi loschi affari.

Solo io ho diritto ai 500.000 dollari.

Comunque io sono pronta a offrirvi di più.

Potrei considerare l'offerta.

Ve lo consiglio.

Fermo dove sei!

Voltati e non fare scherzi.

Se non ti dispiace, vorrei riprendere la conversazione interrotta.

Mi hai rovinato il cappello, amico.

Sono il tiratore migliore di Mansfield.

Non ho voluto prendere quello che c'era sotto.

Vuoi che ti ringrazi per la premura?

Puoi farne a meno.

Devi solo dirmi quello che hai detto a Manassas Jim.

Allora?

Allora… Scusi, signora.

Allora mi hai rotto l'anima.

Grazie per l'appuntamento, signora.

Spero che la prossima volta…

lascerete a casa i vostri amici.

- Non penserete che… - Invece sì.

Il miglior tiratore di Mansfield!

Imbecille!

L'hai visto anche tu, quello è un demonio!

Aspetta, Belle! Non andare via!

Non posso tornare così in paese!

Accidenti! Brutta sgualdrina!

Appena sbuca dalla roccia, lo facciamo secco!

- È sparito. - Porca miseria!

Adesso gli tolgo la voglia di giocare!

Eccolo lì!

No, aspetta.

È il solito trucchetto.

[scatti a vuoto]

[scalpitio di zoccoli]

Siamo disarmati, non sparate!

Chi li ha portati qui?

Il demonio!

Dunque…

Ecco…

Devo ricordare…

Forse…

Allora…

È così.

Sì!

[donna] Portami quella fascina!

[vociare della folla]

[uomo] Fermate quei cavalli!

Da quella parte!

[russa]

[spari]

Hai il sonno duro, Monk.

Non ti sento, ma ti leggo sulla bocca. Brutto figlio di…

Lascia stare i complimenti!

Voglio solo parlarti.

Sono sordo.

Il peggior sordo è chi non vuole sentire.

Se non ti interessano i soldi che ti hanno fregato,

- vado via. - Va bene.

Ma quando parli con me,

ricorda di guardarmi in faccia!

Sai che piacere!

- Avanti, parla! - Generale!

- Un uomo è entrato nel campo! - Un uomo…

Brutto bastardo, lo vedo!

Fate così la guardia? Cialtroni!

Poteva farmi la pelle

e voi non ve ne sareste neanche accorti!

Animali! Bestie!

Vi sveglio io! Razza di bastardi!

Anche voi, sgualdrine! Che fate in mezzo?

Via! Via! Levatevi di torno!

Vi stacco la pelle, per Giuda!

Vi pago, vi do da mangiare

e sapete solo stare con la pancia al sole!

Dove vai? Dove scappi, bastardo!

Tieni! Tieni! Tieni!

Quando il generale si scatena, non lo tiene nessuno!

Generale di chi, degli straccioni?

Altro che straccioni!

Vuole i soldi veri per lui

e quelli falsi per creare un esercito

e rivenderlo al miglior offerente.

In Messico c'è un'altra rivoluzione.

Dove vai?

Con il culo arrosto!

Aspetta.

Da a me.

A te, mio generale.

Mangia.

Quell'oro è mio.

Grande Full me lo ha rubato, deve morire.

Tu sei amico di Grande Full, quindi…

- tu devi morire. - Prima o poi tutti dobbiamo morire.

Sì… ma non tutti stasera.

- Mi hai convinto. - Lo so.

Tu sei in gamba… ma stavolta hai sbagliato.

Tu hai sbagliato.

Ti sei fidato di Johnson.

Fidato un corno!

Io avevo un piano per concludere l'affare a modo mio.

Appena buio, entrai in città con una pattuglia dei miei.

[Monk] C'era un gran silenzio.

Le luci erano spente.

Anche le luci della bisca erano spente…

e questo mi insospettì.

Ci avvicinammo senza fare rumore.

Andai a sbirciare dentro.

Quello che vidi…

era l'ultima cosa che mi aspettavo di vedere.

Stecchito!

Sì, stecchito come un baccalà…

quello che avevo mandato al mio posto.

E l'oro?

Naturalmente, l'oro era sparito!

In quel momento mi pentii di non essere andato io.

Quei bastardi avrebbero visto

se mi facevo fregare in quel modo!

Non potevo incolpare Manassas Joe,

anche lui era stecchito, in terra,

con un buco nella pancia.

Qualcuno doveva avere architettato quel piano per fregarci tutti.

Mi accorsi che le cassette che Manassas Joe aveva portato

erano ancora lì, intatte.

Vacca boia, al posto dei dollari falsi

c'era solo cartaccia!

Un mucchio di sporca, fottutissima cartaccia!

- Johnson? - Non lo so.

C'erano solo i corpi di quei due.

Quel bastardo dello sceriffo ha imbrogliato le carte.

Dice che ha trovato morto anche Johnson.

Secondo me ce l'ha portato lui, dopo averlo accoppato!

È possibile.

Però non ha l'oro.

Già. Qualcosa gli è andato storto.

Ha torchiato quel bastardo di Grande Full per mesi

senza riuscire a farlo parlare.

Se lo dava in mano a me,

l'avrei fatto cantare!

Darei la metà di quei soldi per mettergli le mani addosso!

Accetto.

Tu sai dov'è?

D'accordo, la metà dell'oro…

per la pelle di Grande Full. Dov'è?

Puoi trovarlo a Sonora.

Manda qualcuno, fagli dire che sono miei amici

e che ho trovato quello che cerca.

Hai sentito, cretino? Vai!

Grazie per la cena.

Hai dimenticato di dirmi dov'è l'oro.

Se lo sapessi, sarei qui a sentire le tue chiacchiere?

- Eccolo, è lui! - Addosso!

Basta così. Lasciatelo, ragazzi.

Grazie, generale! Troppo buono!

Ci vediamo, generale!

[Monk] Prendetelo!

Maledetti! Maledetti!

Deficienti! Bastardi!

[uomo] Straniero, è successa una disgrazia.

Hanno ammazzato Plon-Plon!

Lo sceriffo è partito con i suoi,

non sapevo cosa fare.

Vieni con me!

È lì.

[spari]

Chi ha sparato? Che succede?

- Che succede? - Hanno ammazzato Plon-Plon.

- Eccolo. - Lui?

Che fai qui?

Amico… hai preso il posto dello sceriffo?

No… Perché?

Sento sparare, mi dicono che c'è un morto…

È solo curiosità.

Se scopri chi l'ha ammazzato,

scopri anche chi ha nascosto il malloppo.

Non dava fastidio a nessuno.

Ma aveva cervello!

Deve averlo usato troppo e gliel'hanno bucato.

Lo sceriffo ha altro a cui pensare,

non scoprirà mai chi l'ha ammazzato.

Servirebbe proprio un agente federale.

Che figlio di cagna!

Toglietevi la stella.

Ditegli che vi manda Sartana.

Se non ci crede, sparate.

Attenti a non ammazzarlo.

Solo da vivo vale mezzo milione di dollari.

[musica in sottofondo]

Voi, a terra!

- Cicho, è qui Grande Full? - Sì, è dentro.

- [Grande Full] Vieni qui, bevi con me. - No, signore.

Fammi un po' di compagnia, solo un momento.

No, no.

- Vieni qui! Fatti dare un bacio. - No, no…

Attento, c'è il bambino.

Ci sono i tuoi amici.

Dicono che vengono da parte di Sartana.

Sartana? Va bene, Paco, falli entrare.

Sì.

Salve.

- Tratti così i tuoi amici? - Non erano miei amici.

Quel figlio di buonadonna di Sartana

ha iniziato a giocarsi la mia pelle.

Basta.

Grande Full, ascoltami!

Sei circondato, non puoi scappare.

Vieni fuori e ci metteremo d'accordo.

Se non ti decidi, do fuoco alla casa!

Faremo a metà, hai la mia parola d'onore!

Ora voglio la tua!

Merda!

L'hai voluto tu, Grande Full!

Non sparate! Non sparate!

Andiamo, Paco!

Sartana, sei un bastardo schifoso! Verme!

[spari]

Però sei anche un amico.

Tutti a terra!

Al riparo!

Capo! Sono troppi!

Per ora pensiamo a salvare la pelle.

Sartana ha venduto la notizia anche a Monk.

Un altro di meno!

Pareggio le forze, ci metteranno di più a scannarsi.

Quel maledetto scappa!

Che volete a quest'ora?

La signora sta riposando.

Dille che c'è il suo nuovo socio.

La signora capirà.

Che volete?

Controllare lo studio del caro estinto.

- Tornate domani. - Stasera, signora,

se tenete a quel denaro.

Se qualcuno mi vede ricevervi a quest'ora…

Mezzo paese mi spia.

Devo difendere la mia reputazione.

- Anche 500.000 dollari. - Va bene, entrate.

Ecco, questo era il suo studio.

Quando sono arrivata, dopo la morte di mio marito,

ho trovato la casa ridotta così,

come se fosse passato un ciclone.

Beh, adesso ci passo anch'io!

No, un momento! Questa è la mia camera da letto.

Voi non ci siete dentro, non devo chiedere il permesso.

Non avete niente di meglio da nascondere?

Se sapevate che ero qui, potevate dirlo subito!

Sto cercando 500.000 dollari in oro

e 20 milioni di dollari falsi.

Sono argomenti banali per un uomo innamorato.

Fate come se io non ci fossi.

[rumore di passi]

Pensaci tu, Alfy.

[musica di carillon]

Abbiamo avuto tutti la stessa idea.

Ragioniamo, signori.

Faremmo il suo gioco, se ci scannassimo a vicenda.

Certo.

Ci ha fatto venire qui apposta.

Hai scelto il posto giusto, Sartana,

lì dentro ci resti in eterno.

[Manassas] Ma dopo che ci avrà detto i suoi segreti.

[musica di carillon]

Giù le armi!

Occhio, scendi nella tomba!

Guarda che cosa c'è dentro. Coraggio!

Era un buon posto per nascondere i soldi.

Perché proprio qui?

Johnson era venuto qui ultimamente.

Sì.

Ma non a piedi, lo hanno portato in quattro.

Tieni, Manassas! È di tuo fratello.

Che cosa vedi sotto quello stivale?

La stessa terra che c'è qui intorno.

Sembra la stessa, ma non lo è.

[Sartana] Neanche tuo fratello è venuto da solo a farsi seppellire.

Che diavolo ha detto?

Chi scopre da dove proviene quella terra, scopre anche il malloppo.

Buonanotte, signori.

Insomma!

- Voi avete capito qualcosa? - Fermi!

Il primo che si muove è un uomo morto.

Sono il tiratore migliore,

posso aggiungere tre croci al cimitero.

Vedete queste sacche?

Riempitele con l'oro nella cassa e passatemele!

Attenti a non fare scherzi!

Vigliacchi… Tre contro uno…

Salve, Polacco.

Stasera ho diviso tutti in buoni e cattivi.

- Tu da che parte stai? - Tanto vale che te lo dico.

Il mio vero nome è Sam Putman.

Sono un agente federale.

Tu sei contro la legge?

Né contro né a favore, ho delle idee mie.

- Come hai detto che ti chiami? Sam… - Putman.

- Ah, sì… - Senti…

Perché non lavoriamo in coppia?

Al governo interessano solo i 20 milioni di dollari falsi.

Per questo mi dò da fare con Belle.

D'accordo. A te quelli falsi, a me quelli veri.

Affare fatto?

Come posso rifiutare un'offerta simile?

Sei un ficcanaso, Occhio.

Forse so dove si trova questa terra.

Per avere un solo occhio, vedi troppe cose.

Togli quella benda, Sam Putman.

Bravo… mi hai riconosciuto.

Non ci voleva molto, anche se quell'imbecille del Polacco

si fa passare per agente federale usando il tuo nome.

Sai, inizio a pensare che il vecchio Plon-Plon aveva capito tutto.

Può darsi.

A me non ha detto niente.

Lo so.

A proposito di quella terra.

Incontriamoci domattina al bagno turco.

Faremo una gita insieme.

[Manassas] Ragazzi, avete giurato.

Spero capiate che cosa significa.

Da questo momento rappresentate la legge,

dovete farla rispettare.

Tu verrai con me, sella due cavalli.

Siete cinque contro uno. Ce la farete, spero.

Manda solo me, così non devo dividere.

Meglio pochi dollari sicuri di molti rischiando un buco in fronte.

Non sono stato io!

L'hai trovato già morto?

- Era ancora vivo? - Ha detto "Apache".

- Dub, dove sei? - Sono qui.

Attenti, non fatelo scappare!

- Eccolo là. - Dove?

Là.

Idiota! Che diavolo fai?

Scusa, non l'ho fatto apposta.

- Dov'è lo sceriffo? - Alle grotte…

degli Apache.

[uomo] Chi è?

Vieni fuori, Manassas!

So che sei lì dentro.

Decidi, Manassas.

Il tuo bel tesoro sta bruciando.

Sono sempre 20 milioni di dollari.

Tu non bruceresti mai dei soldi… anche se sono falsi.

Vuoi passare tutta la notte solo là dentro?

Ti mando Alfy a tenerti compagnia.

Piscio sopra al tuo mostriciattolo!

Hai sentito, amico?

Se fossi in te, gli darei una bella lezione.

Addio, Alfy.

[musica di carillon]

Venti milioni andati in fumo.

Peccato, ma i soldi falsi non mi sono mai piaciuti.

[suono a vuoto]

È difficile essere sfortunati come te, Polacco.

Ti sei fatto passare per Sam Putman

e non sapevi che quello vero era qui.

Fa rabbia crepare quando si è così vicini a tanto oro.

Tu sapevi che era qui!

Per questo hai ammazzato Plon-Plon,

- perché c'era arrivato, vero? - No.

Non sono stato io… Non l'ho ammazzato io.

- Basta così, signora? - No, ancora, è meraviglioso.

Sarah? Ti avevo detto di continuare. Che aspetti?

Non c'è tempo per fare il bagno adesso.

Ho trovato quei 500.000 dollari.

- Dove? - Sono qui a Mansfield.

Dobbiamo portarli via alla svelta, alla faccia di Monk.

Mi serve un'ora.

Voi aspettatemi a Green Falls.

Meglio non farci vedere insieme. D'accordo?

Sbrigati, se vuoi arrivare in città prima che Sartana se ne vada.

Presto, tutti a cavallo!

Voglio la metà di quell'oro, hai promesso.

Le promesse fatte a una donna come te durano finché il letto è caldo!

Signora! Signora, siete ferita?

Vi ha fatto male?

[Monk] Presto! Seguitemi!

Credevo che volevi partire, straniero.

Sì, è vero, ma prima voglio dare un concerto.

- In mezzo alla strada? - Perché no?

Qui sta arrivando Monk.

Hai detto Monk?

Gente, arriva Monk! Presto!

Tornate a casa! Arriva Monk! Via, via!

Scappate! Scappate!

Chiudetevi in casa, arriva Monk! Arriva Monk!

Arriva Monk!

Scappate!

Bill, presto, chiudi!

Arriva Monk!

- Sartana! - Sì?

Dammi i 500.000 dollari e ti lascio vivere!

Non li ho ancora trovati.

"Non li ho ancora trovati."

Bugiardo! So che li hai tu!

No!

Come vuoi che te lo dica? In musica?

[suono dall'organo]

Primo gruppo, carica!

Bastardi, fermi!

Tornate indietro! Carica!

Vigliacchi!

Voi tornate indietro!

Gli altri a terra con me!

Avanti.

[Sartana urla] Ah!

L'abbiamo fatto secco!

Non c'è più.

Dov'è quel figlio di cagna?

Lo avevamo preso!

State attenti.

Tu guarda di là! Tu di là!

Non può essere lontano!

Amore!

Ci sei riuscito!

Ci siamo riusciti!

- Tesoro, portami via con te. - Certo, cara.

È tutto nostro, ora.

Tutto nostro.

- Dove li hai nascosti? - Lì, guarda.

- [Grand Full] Ingegnoso, vero? - [Belle] Che demonio!

[sparo]

Non sono stupido come tuo marito, tesoro.

Non è facile farmi un buco in mezzo agli occhi.

Fossi in te… non ne sarei tanto sicuro.

È l'ultima mano della partita, Sartana.

Pensaci bene.

Vuoi giocarla davvero con le pistole?

[Sartana] Hai tenuto i fili dei tuoi burattini.

[Sartana] Ora devi entrare in scena tu.

- Come l'hai capito? - Non è stato difficile.

Ho messo insieme il racconto di tre bugiardi.

Il tuo era perfetto, tranne una cosa.

Il mastice di quel vetro è vecchio.

- Non sei scappato dalla finestra. - Nessuno è perfetto.

Johnson e Manassas Joe hanno nascosto i soldi falsi nelle grotte

e per fregare Monk sono andati all'appuntamento con carta straccia.

Johnson ha fatto fuori Manassas e l'uomo di Monk.

Esatto. Vai avanti.

Il resto è ovvio.

Tu e Belle vi siete divisi i compiti.

Lei ha ammazzato Johnson e tu hai nascosto l'oro nella bisca.

Solo Johnson sapeva dov'erano le banconote false.

Quel bastardo ha preferito crepare, piuttosto che dirci

dove aveva nascosto quei 20 milioni di dollari falsi.

Hai portato il suo corpo nella bisca per fare credere che era morto qui.

Lo sceriffo ti ha fregato sul tempo, ti ha arrestato

e spedito nel penitenziario,

per farti cantare.

Per fortuna avevo un amico come te.

Dovevi ammazzare i troppi cani che si sarebbero avventati sull'osso.

Bell'amico!

Io ti ho salvato dalla galera e tu mi hai gettato in pasto ai cani.

Meriteresti di tornare in quella gabbia.

- Parli come un giudice. - Un giudice?

Se fossi un giudice, ti avrei già condannato a morte.

A un morto è difficile fargli dire dov'è nascosto l'oro.

Puoi morire in pace, so già dov'è.

Una bella cassaforte, vero?

Nessuno ci avrebbe mai pensato.

Nessuno tranne te.

Neanch'io, Grande Full.

Me l'hai detto proprio tu, con quell'occhiata.

Vai via finché sei in tempo.

Da molto mi chiedo se tu sei più svelto di me.

Ormai dovresti saperlo.

Non mi accontento della metà,

se con un colpo di pistola posso prendere tutto.

Vedi.

Tuo padre è sepolto qui.

Era povero, ma in gamba.

Sai… lo devi anche a lui

se puoi andare in giro vestito tutto d'oro.

[ridendo] Grazie, Alfy.