Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,928 --> 00:00:08,088
Che succede?
2
00:00:08,529 --> 00:00:10,622
Mio figlio non sta bene.
3
00:00:10,765 --> 00:00:11,812
Che cosa?
4
00:00:18,773 --> 00:00:19,797
Fuoco!
5
00:00:22,443 --> 00:00:23,603
Andiamo!
6
00:00:24,578 --> 00:00:26,603
Otterr� il permesso per ucciderlo.
7
00:00:26,747 --> 00:00:27,816
Aspetti!
8
00:00:27,882 --> 00:00:29,349
Solo lui pu� uccidere The One.
9
00:00:29,483 --> 00:00:32,509
� un mostro.
Non possiamo fidarci di lui.
10
00:00:32,653 --> 00:00:34,086
� 01.
11
00:00:34,221 --> 00:00:36,280
Richiesta autorizzazione per uccidere.
12
00:00:51,138 --> 00:00:52,264
Tsugumu...
13
00:00:53,441 --> 00:00:55,409
Mi metta in comunicazione
con il capitano Kurashima.
14
00:00:55,910 --> 00:00:59,471
Devo sapere se la moglie
ed il figlio stanno bene.
15
00:01:02,883 --> 00:01:03,941
Tsugumu!
16
00:01:12,893 --> 00:01:13,632
Signora Maki!
17
00:01:14,328 --> 00:01:15,761
Qui.
18
00:01:19,734 --> 00:01:21,065
Come sta Tsugumu?
19
00:01:21,202 --> 00:01:24,831
E' l�.
E' ancora incosciente.
20
00:01:24,972 --> 00:01:26,906
Sono sicuro che ce la far�.
21
00:01:27,041 --> 00:01:29,771
E' degno figlio di suo padre.
Giusto?
22
00:01:29,910 --> 00:01:30,934
Si!
23
00:01:32,046 --> 00:01:33,638
Grazie.
24
00:01:34,382 --> 00:01:35,440
Ma...
25
00:01:35,616 --> 00:01:38,813
Mio figlio ha una malattia
congenita nel sangue.
26
00:01:39,286 --> 00:01:41,686
� uno di quei casi...
27
00:01:42,089 --> 00:01:43,215
Signora Maki...
28
00:01:43,357 --> 00:01:46,019
deve essere ottimista.
29
00:01:46,227 --> 00:01:46,966
Ha ragione.
30
00:01:47,028 --> 00:01:48,427
Star� bene.
31
00:01:48,696 --> 00:01:52,632
Ha avvertito che suo figlio
non stava bene ed � fuggito.
32
00:01:53,167 --> 00:01:55,397
Andr� l�.
33
00:01:56,003 --> 00:01:59,461
Quando arrivi...
Che ne farai di lui?
34
00:02:00,374 --> 00:02:04,674
Questo non ti deve interessare.
35
00:02:16,223 --> 00:02:20,751
E' stato dato un allarme.
L'esercito sta evacuando i civili.
36
00:02:20,928 --> 00:02:24,659
E' come se Shinjuku fosse sotto
legge marziale.
37
00:03:03,938 --> 00:03:05,735
Che stai pensando di fare?
38
00:03:07,074 --> 00:03:08,564
Se lotto contro di lui...
39
00:03:09,276 --> 00:03:10,971
potrei morire.
40
00:03:12,847 --> 00:03:13,871
Per favore...
41
00:03:14,648 --> 00:03:16,707
Lasciami vedere mio figlio.
Solo una volta.
42
00:03:21,455 --> 00:03:22,854
Lascialo andare.
43
00:03:28,462 --> 00:03:29,690
Dieci minuti.
44
00:03:29,864 --> 00:03:31,627
Non di pi�.
45
00:03:32,366 --> 00:03:33,424
Okay.
46
00:03:43,811 --> 00:03:44,755
Maki!
47
00:03:44,812 --> 00:03:45,551
Signore!
48
00:03:45,613 --> 00:03:46,773
Maki!
49
00:03:52,419 --> 00:03:53,261
Mi dispiace.
50
00:03:53,320 --> 00:03:54,162
Yoko...
51
00:03:55,389 --> 00:03:56,128
Come sta Tsugumu?
52
00:04:06,567 --> 00:04:08,899
Il suo sangue � normale.
53
00:04:09,036 --> 00:04:11,937
Non ci sono altri sintomi anormali.
54
00:04:12,473 --> 00:04:14,907
Perch� � svenuto allora?
55
00:04:15,476 --> 00:04:19,378
Potrebbe essere per stress psicologico.
56
00:04:21,282 --> 00:04:26,345
Lo terremo in osservazione
per questa notte.
57
00:04:26,854 --> 00:04:27,878
Mi scusi.
58
00:04:42,336 --> 00:04:45,362
E' ancora un bambino tanto piccolo.
59
00:04:52,846 --> 00:04:54,006
Tsugumu...
60
00:04:56,183 --> 00:04:59,482
Rimarr� con te.
61
00:05:00,854 --> 00:05:03,084
Non andr� da nessuna parte.
62
00:05:11,732 --> 00:05:14,667
Sto bene.
Vai a lavorare.
63
00:05:15,402 --> 00:05:16,801
Tsugumu...
64
00:05:17,738 --> 00:05:19,296
Non importa il lavoro.
65
00:05:19,740 --> 00:05:21,640
Si che importa.
66
00:05:22,076 --> 00:05:26,843
Volare su un aereo � sempre
stato il tuo sogno.
67
00:05:30,918 --> 00:05:33,512
Anche il cielo mi piace...
68
00:05:33,821 --> 00:05:36,415
quindi vai a lavorare.
69
00:05:37,291 --> 00:05:40,089
Cercher� di stare meglio.
70
00:05:40,761 --> 00:05:46,131
Cos� mi porterai a fare un
giro sul tuo aereo.
71
00:05:47,101 --> 00:05:49,092
Lo prometti?
72
00:05:56,844 --> 00:05:58,106
Lo prometto.
73
00:06:04,685 --> 00:06:05,947
Shunichi...
74
00:06:15,596 --> 00:06:17,962
Anche se discutevamo,
75
00:06:18,832 --> 00:06:23,701
io sorridevo quando tu
uscivi a volare.
76
00:06:24,471 --> 00:06:26,769
Cercavo sempre di farlo.
77
00:06:33,714 --> 00:06:35,079
Ora vai.
78
00:06:36,984 --> 00:06:38,178
Fai attenzione.
79
00:06:40,120 --> 00:06:41,144
Lo far�.
80
00:06:42,489 --> 00:06:43,717
A presto.
81
00:06:55,602 --> 00:07:00,539
Se non ritornavi, sarei andata
io stessa a uccidere "The One"
82
00:07:02,009 --> 00:07:04,102
Anche se dovessi morire.
83
00:07:05,446 --> 00:07:07,607
Quando la sua coda
� stata fatta a pezzi,
84
00:07:07,915 --> 00:07:11,407
l'abbiamo usata per sviluppare
delle pallottole velenose.
85
00:07:13,554 --> 00:07:19,288
Non sono sicura che funzioneranno.
Ma dobbiamo tentare.
86
00:07:21,161 --> 00:07:23,561
Quando parli di lui,
87
00:07:24,064 --> 00:07:27,761
sopprimi le tue emozioni.
88
00:07:29,269 --> 00:07:31,260
Anche questo � parte del tuo
"Potere sovrannaturale?"
89
00:07:34,041 --> 00:07:35,099
Non lo so.
90
00:07:35,843 --> 00:07:38,778
Sento solo che � cos�.
91
00:07:40,013 --> 00:07:42,811
Udo...
92
00:07:45,252 --> 00:07:48,983
era il mio compagno.
93
00:07:51,725 --> 00:07:54,250
Avremmo dovuto sposarci.
94
00:07:55,696 --> 00:07:58,187
Avremmo potuto avere
una famiglia come la tua.
95
00:07:58,699 --> 00:08:02,157
Una famiglia normale ma affettuosa.
96
00:08:04,505 --> 00:08:06,530
Nel laboratorio...
97
00:08:08,809 --> 00:08:13,269
non sono riuscita ad ucciderlo.
98
00:08:30,764 --> 00:08:31,958
Hai...
99
00:08:33,667 --> 00:08:34,964
intenzione di uccidermi?
100
00:08:43,811 --> 00:08:51,513
Il mio errore ha provocato la morte di molta gente.
Questa volta devo farcela.
101
00:08:51,652 --> 00:08:52,812
No.
102
00:08:53,520 --> 00:08:54,714
Quello �...
103
00:08:55,155 --> 00:08:56,554
il mio compito.
104
00:09:31,091 --> 00:09:32,786
Cosa ti ha trattenuto cos� a lungo?
105
00:09:34,394 --> 00:09:36,055
Sei sotto gli ordini del Colonello?
106
00:09:37,030 --> 00:09:38,088
Esatto.
107
00:09:39,566 --> 00:09:40,658
Andiamo.
108
00:09:43,270 --> 00:09:44,214
Fermi.
109
00:09:48,809 --> 00:09:51,744
Il tuo errore ha fatto morire
molti dei miei uomini.
110
00:09:52,479 --> 00:09:54,413
Non posso lasciarti andare.
111
00:09:56,783 --> 00:10:02,312
Non ci saranno pi� vittime,
abbiamo bisogno del suo aiuto.
112
00:10:05,592 --> 00:10:07,059
Solo un'altra volta.
113
00:10:07,294 --> 00:10:09,057
Si fidi di noi.
114
00:10:22,009 --> 00:10:23,374
Riposo.
115
00:10:37,524 --> 00:10:40,084
Ha assorbito molte creature...
116
00:10:40,727 --> 00:10:43,321
e si � sviluppato.
117
00:10:44,498 --> 00:10:46,762
Deve avere un aspetto
molto grottesco.
118
00:10:46,967 --> 00:10:48,764
Non posso nemmeno immaginarlo.
119
00:10:50,837 --> 00:10:52,134
Dimmi una cosa.
120
00:10:52,806 --> 00:10:53,966
Che cosa?
121
00:10:54,708 --> 00:11:00,078
Ho ancora una coscienza.
122
00:11:01,281 --> 00:11:02,873
Ne � rimasta in lui?
123
00:11:04,151 --> 00:11:07,985
Non siamo stati colpiti
dalla stessa luce?
124
00:11:08,121 --> 00:11:09,281
No.
125
00:11:09,856 --> 00:11:12,916
La luce che ha colpito
lui era diversa.
126
00:11:14,294 --> 00:11:16,489
Due luci diverse.
127
00:11:17,497 --> 00:11:22,161
Lui ha ricevuto quella cattiva.
E' stato sfortunato.
128
00:11:23,937 --> 00:11:26,735
Non ha molto senso,
ma � un dato di fatto.
129
00:11:27,441 --> 00:11:28,772
Ma le possibilit� sono...
130
00:11:53,367 --> 00:11:54,527
Sara...
131
00:11:57,571 --> 00:12:00,768
Perch� sei qui?
132
00:12:04,277 --> 00:12:05,767
Mi sono svegliato e scopro...
133
00:12:06,980 --> 00:12:08,345
di trovarmi qui.
134
00:12:11,752 --> 00:12:13,117
Dimmi,
135
00:12:15,055 --> 00:12:16,955
cosa mi � successo?
136
00:12:19,026 --> 00:12:20,618
Lo sapevo.
137
00:12:21,595 --> 00:12:23,995
Ha ancora una
coscienza umana.
138
00:12:24,164 --> 00:12:28,123
Il mostro sta solo
usando il suo corpo.
139
00:12:32,439 --> 00:12:34,168
Chi � lui?
140
00:12:36,476 --> 00:12:37,602
Sara,
141
00:12:40,347 --> 00:12:41,507
Dove...
142
00:12:42,816 --> 00:12:44,283
Dove sono?
143
00:12:48,021 --> 00:12:49,181
Tu sei...
144
00:12:51,458 --> 00:12:52,823
in paradiso.
145
00:12:55,962 --> 00:12:57,361
In paradiso?
146
00:12:57,764 --> 00:12:59,493
� vero.
147
00:13:02,335 --> 00:13:03,700
Tu sei...
148
00:13:05,639 --> 00:13:07,197
morto.
149
00:13:36,269 --> 00:13:37,827
Sara,
150
00:13:40,040 --> 00:13:41,598
mi hai sparato cinque volte,
151
00:13:42,476 --> 00:13:45,536
ma mi hai colpito solo una volta.
152
00:13:47,581 --> 00:13:50,414
Dovresti mirare meglio.
153
00:14:07,768 --> 00:14:10,794
Le lacrime ti hanno offuscato la mira?
154
00:14:12,572 --> 00:14:14,039
Stupida donna!
155
00:14:16,176 --> 00:14:17,404
Addio...
156
00:14:18,411 --> 00:14:19,673
amore mio!
157
00:14:46,673 --> 00:14:47,935
Muori!
158
00:14:49,442 --> 00:14:51,808
Sei sulla mia strada!
159
00:14:52,712 --> 00:14:54,270
Vi uccider� tutti!
160
00:15:05,025 --> 00:15:07,186
Tu non sei pi� un essere umano.
161
00:15:08,061 --> 00:15:09,619
Io non...
162
00:15:10,030 --> 00:15:12,055
ti perdoner�.
163
00:15:16,636 --> 00:15:18,399
Sei sulla mia strada!
164
00:17:54,394 --> 00:17:55,338
Cos'� quello?
165
00:18:04,938 --> 00:18:05,996
Miku!
166
00:19:18,578 --> 00:19:19,317
Stai bene?
167
00:20:00,820 --> 00:20:02,287
State bene?
168
00:20:07,894 --> 00:20:09,555
Da questa parte.
Sbrigati!
169
00:22:09,482 --> 00:22:10,676
Posso volare.
170
00:22:11,317 --> 00:22:14,809
Posso volare nel cielo.
171
00:23:19,652 --> 00:23:21,085
E' incredibile!
172
00:23:21,220 --> 00:23:22,062
Ha le ali...
173
00:23:22,121 --> 00:23:24,783
Il mostro sta spiegando le sue ali.
174
00:23:24,957 --> 00:23:26,356
Che spettacolo orribile!
175
00:23:27,460 --> 00:23:29,951
Non so come descrivere quello che vedo.
176
00:23:30,096 --> 00:23:31,757
Sembra...
177
00:23:31,898 --> 00:23:32,956
sembra un...
178
00:23:48,348 --> 00:23:49,508
diavolo.
179
00:24:48,074 --> 00:24:49,541
E' questo.
180
00:24:52,779 --> 00:24:54,644
30,000 piedi di altezza.
181
00:24:54,947 --> 00:24:56,278
Completamente solo.
182
00:24:56,883 --> 00:24:58,851
Tagliando i cieli.
183
00:25:00,787 --> 00:25:03,984
� come se fossi una luce.
184
00:25:08,261 --> 00:25:09,387
Sono come...
185
00:25:09,929 --> 00:25:12,022
una meteora argentata.
186
00:25:44,030 --> 00:25:44,769
Bruciare!
187
00:25:45,765 --> 00:25:48,029
Bruciare tutti gli umani!
188
00:26:18,264 --> 00:26:19,959
� tutto quello che sai fare?
189
00:26:33,346 --> 00:26:35,007
Il mio potere si sta indebolendo.
190
00:26:35,915 --> 00:26:36,973
Perch�?
191
00:26:38,251 --> 00:26:39,718
La fusione...
192
00:26:39,986 --> 00:26:42,784
non � perfetta.
193
00:26:43,689 --> 00:26:48,626
Ti avresti dovuto alimentare di
umani come ho fatto io.
194
00:26:48,995 --> 00:26:50,622
Sei pazzo!
195
00:27:06,312 --> 00:27:08,280
Il tuo corpo...
196
00:27:08,981 --> 00:27:12,109
non pu� sopportare
altri colpi.
197
00:27:14,587 --> 00:27:16,111
Se muoio...
198
00:27:16,989 --> 00:27:18,616
cosa ti succeder�?
199
00:27:19,559 --> 00:27:20,753
Probabilmente...
200
00:27:21,360 --> 00:27:24,796
morir� con te.
201
00:27:27,466 --> 00:27:30,128
Che ne sar� del diavolo?
202
00:27:32,672 --> 00:27:33,798
No!
203
00:27:34,807 --> 00:27:36,468
Non posso ancora cadere.
204
00:27:37,043 --> 00:27:38,203
No!
205
00:27:38,844 --> 00:27:39,868
Ho una...
206
00:27:40,012 --> 00:27:42,105
promessa da mantenere.
207
00:27:44,650 --> 00:27:46,413
Uccider� quel demonio.
208
00:27:48,187 --> 00:27:49,677
Quella � la mia...
209
00:27:50,523 --> 00:27:52,354
ultima missione.
210
00:28:15,414 --> 00:28:17,780
Ancora vivo?
Muori.
211
00:28:31,964 --> 00:28:33,898
Non sparare. Circondalo.
212
00:29:00,626 --> 00:29:02,560
Maki!
213
00:31:42,188 --> 00:31:43,746
Che quiete.
214
00:31:46,059 --> 00:31:50,655
Morir� questa volta?
215
00:32:06,512 --> 00:32:07,672
Maki...
216
00:32:08,314 --> 00:32:11,181
avevo bisogno della tua vita...
217
00:32:11,851 --> 00:32:13,318
per completare la mia missione.
218
00:32:13,820 --> 00:32:14,912
Va tutto bene.
219
00:32:16,222 --> 00:32:18,087
Ora mi rendo conto,
220
00:32:20,026 --> 00:32:21,653
che incontrarti...
221
00:32:22,295 --> 00:32:25,287
era il mio destino.
222
00:32:26,666 --> 00:32:27,758
Destino?
223
00:32:29,035 --> 00:32:30,900
Noi piloti da combattimento...
224
00:32:31,371 --> 00:32:33,896
non possiamo
scegliere i nostri aerei.
225
00:32:34,607 --> 00:32:37,599
Se il nostro aereo soffre un'avaria...
226
00:32:37,777 --> 00:32:41,042
noi moriamo, non importa quanto
bravo sia un pilota.
227
00:32:42,315 --> 00:32:43,805
Noi consideriamo questo..
228
00:32:44,117 --> 00:32:46,483
come il nostro destino.
229
00:32:46,853 --> 00:32:48,514
E cos� abbiamo sempre volato.
230
00:32:51,057 --> 00:32:52,490
Conoscendoti...
231
00:32:53,726 --> 00:32:55,921
ho fatto il mio volo migliore.
232
00:32:56,529 --> 00:32:57,553
Quindi...
233
00:32:58,431 --> 00:33:00,763
non mi pento di niente.
234
00:33:02,101 --> 00:33:03,329
Sei sicuro...
235
00:33:03,603 --> 00:33:05,400
di non avere niente di cui pentirti?
236
00:33:09,709 --> 00:33:13,008
Solo di una cosa.
237
00:33:19,752 --> 00:33:24,712
Non ho potuto mantenere la promessa
che ho fatto a mio figlio.
238
00:33:27,627 --> 00:33:28,821
Il mio rimpianto...
239
00:33:30,763 --> 00:33:33,357
� di non aver potuto
volare insieme a lui.
240
00:33:50,717 --> 00:33:54,653
E' gi� passato un mese
da quell'incubo.
241
00:33:55,121 --> 00:33:58,682
Ma gli strascichi della distruzione
sono ancora dappertutto.
242
00:33:58,825 --> 00:34:03,558
La cosa pi� impressionante � stata
la figura di quel super uomo.
243
00:34:04,764 --> 00:34:07,289
Ha ucciso il mostro ed e sparito.
244
00:34:07,734 --> 00:34:11,135
Chi era?
245
00:34:11,804 --> 00:34:16,241
Lo rivedremo un giorno?
246
00:34:17,543 --> 00:34:21,411
Aspettando il suo ritorno...
247
00:34:21,547 --> 00:34:22,946
i bambini lo chiamano...
248
00:34:23,816 --> 00:34:25,408
"Ultraman"
249
00:34:32,792 --> 00:34:34,555
Ci vediamo dopo!
250
00:34:34,961 --> 00:34:36,394
Fai attenzione!
251
00:34:45,505 --> 00:34:47,973
Incredibile!
252
00:34:48,107 --> 00:34:51,042
Sto volando davvero!
253
00:34:52,345 --> 00:34:53,289
Ti piace?
254
00:34:53,346 --> 00:34:54,415
Si!
255
00:34:59,252 --> 00:35:02,312
Grazie pap� per aver
mantenuto la promessa.
256
00:35:04,157 --> 00:35:05,385
Ma...
257
00:35:05,625 --> 00:35:07,820
non sono stato solo io...
258
00:35:08,027 --> 00:35:09,961
ad aver mantenuto la promessa.
259
00:35:10,329 --> 00:35:12,194
Cosa?
Chi altri?
260
00:35:14,667 --> 00:35:18,068
Un amico
che � ritornato nel cielo.
261
00:35:19,005 --> 00:35:20,529
Un amico?
262
00:35:22,809 --> 00:35:27,337
La meteora argentata che avevo sognato.
263
00:35:43,796 --> 00:35:45,024
Grazie.
264
00:35:47,934 --> 00:35:49,265
Ultraman.
265
00:35:52,438 --> 00:35:56,499
Mi piace il mio pap� come pilota.
266
00:35:56,976 --> 00:35:59,171
Quando diventer� grande...
267
00:35:59,312 --> 00:36:02,008
sar� un pilota come lui.
268
00:36:02,148 --> 00:36:04,173
Anch'io voglio volare nel cielo.
269
00:36:04,584 --> 00:36:07,246
Questo � il mio sogno.
270
00:36:11,000 --> 00:36:19,000
Tradotto da Stevet1998 per
Asian World (www.asianworld.it)
16828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof