Original subtitles

Che succede?

Mio figlio non sta bene.

Che cosa?

Fuoco!

Andiamo!

Otterr� il permesso per ucciderlo.

Aspetti!

Solo lui pu� uccidere The One.

� un mostro. Non possiamo fidarci di lui.

� 01.

Richiesta autorizzazione per uccidere.

Tsugumu...

Mi metta in comunicazione con il capitano Kurashima.

Devo sapere se la moglie ed il figlio stanno bene.

Tsugumu!

Signora Maki!

Qui.

Come sta Tsugumu?

E' l�. E' ancora incosciente.

Sono sicuro che ce la far�.

E' degno figlio di suo padre. Giusto?

Si!

Grazie.

Ma...

Mio figlio ha una malattia congenita nel sangue.

� uno di quei casi...

Signora Maki...

deve essere ottimista.

Ha ragione.

Star� bene.

Ha avvertito che suo figlio non stava bene ed � fuggito.

Andr� l�.

Quando arrivi... Che ne farai di lui?

Questo non ti deve interessare.

E' stato dato un allarme. L'esercito sta evacuando i civili.

E' come se Shinjuku fosse sotto legge marziale.

Che stai pensando di fare?

Se lotto contro di lui...

potrei morire.

Per favore...

Lasciami vedere mio figlio. Solo una volta.

Lascialo andare.

Dieci minuti.

Non di pi�.

Okay.

Maki!

Signore!

Maki!

Mi dispiace.

Yoko...

Come sta Tsugumu?

Il suo sangue � normale.

Non ci sono altri sintomi anormali.

Perch� � svenuto allora?

Potrebbe essere per stress psicologico.

Lo terremo in osservazione per questa notte.

Mi scusi.

E' ancora un bambino tanto piccolo.

Tsugumu...

Rimarr� con te.

Non andr� da nessuna parte.

Sto bene. Vai a lavorare.

Tsugumu...

Non importa il lavoro.

Si che importa.

Volare su un aereo � sempre stato il tuo sogno.

Anche il cielo mi piace...

quindi vai a lavorare.

Cercher� di stare meglio.

Cos� mi porterai a fare un giro sul tuo aereo.

Lo prometti?

Lo prometto.

Shunichi...

Anche se discutevamo,

io sorridevo quando tu uscivi a volare.

Cercavo sempre di farlo.

Ora vai.

Fai attenzione.

Lo far�.

A presto.

Se non ritornavi, sarei andata io stessa a uccidere "The One"

Anche se dovessi morire.

Quando la sua coda � stata fatta a pezzi,

l'abbiamo usata per sviluppare delle pallottole velenose.

Non sono sicura che funzioneranno. Ma dobbiamo tentare.

Quando parli di lui,

sopprimi le tue emozioni.

Anche questo � parte del tuo "Potere sovrannaturale?"

Non lo so.

Sento solo che � cos�.

Udo...

era il mio compagno.

Avremmo dovuto sposarci.

Avremmo potuto avere una famiglia come la tua.

Una famiglia normale ma affettuosa.

Nel laboratorio...

non sono riuscita ad ucciderlo.

Hai...

intenzione di uccidermi?

Il mio errore ha provocato la morte di molta gente. Questa volta devo farcela.

No.

Quello �...

il mio compito.

Cosa ti ha trattenuto cos� a lungo?

Sei sotto gli ordini del Colonello?

Esatto.

Andiamo.

Fermi.

Il tuo errore ha fatto morire molti dei miei uomini.

Non posso lasciarti andare.

Non ci saranno pi� vittime, abbiamo bisogno del suo aiuto.

Solo un'altra volta.

Si fidi di noi.

Riposo.

Ha assorbito molte creature...

e si � sviluppato.

Deve avere un aspetto molto grottesco.

Non posso nemmeno immaginarlo.

Dimmi una cosa.

Che cosa?

Ho ancora una coscienza.

Ne � rimasta in lui?

Non siamo stati colpiti dalla stessa luce?

No.

La luce che ha colpito lui era diversa.

Due luci diverse.

Lui ha ricevuto quella cattiva. E' stato sfortunato.

Non ha molto senso, ma � un dato di fatto.

Ma le possibilit� sono...

Sara...

Perch� sei qui?

Mi sono svegliato e scopro...

di trovarmi qui.

Dimmi,

cosa mi � successo?

Lo sapevo.

Ha ancora una coscienza umana.

Il mostro sta solo usando il suo corpo.

Chi � lui?

Sara,

Dove...

Dove sono?

Tu sei...

in paradiso.

In paradiso?

� vero.

Tu sei...

morto.

Sara,

mi hai sparato cinque volte,

ma mi hai colpito solo una volta.

Dovresti mirare meglio.

Le lacrime ti hanno offuscato la mira?

Stupida donna!

Addio...

amore mio!

Muori!

Sei sulla mia strada!

Vi uccider� tutti!

Tu non sei pi� un essere umano.

Io non...

ti perdoner�.

Sei sulla mia strada!

Cos'� quello?

Miku!

Stai bene?

State bene?

Da questa parte. Sbrigati!

Posso volare.

Posso volare nel cielo.

E' incredibile!

Ha le ali...

Il mostro sta spiegando le sue ali.

Che spettacolo orribile!

Non so come descrivere quello che vedo.

Sembra...

sembra un...

diavolo.

E' questo.

30,000 piedi di altezza.

Completamente solo.

Tagliando i cieli.

� come se fossi una luce.

Sono come...

una meteora argentata.

Bruciare!

Bruciare tutti gli umani!

� tutto quello che sai fare?

Il mio potere si sta indebolendo.

Perch�?

La fusione...

non � perfetta.

Ti avresti dovuto alimentare di umani come ho fatto io.

Sei pazzo!

Il tuo corpo...

non pu� sopportare altri colpi.

Se muoio...

cosa ti succeder�?

Probabilmente...

morir� con te.

Che ne sar� del diavolo?

No!

Non posso ancora cadere.

No!

Ho una...

promessa da mantenere.

Uccider� quel demonio.

Quella � la mia...

ultima missione.

Ancora vivo? Muori.

Non sparare. Circondalo.

Maki!

Che quiete.

Morir� questa volta?

Maki...

avevo bisogno della tua vita...

per completare la mia missione.

Va tutto bene.

Ora mi rendo conto,

che incontrarti...

era il mio destino.

Destino?

Noi piloti da combattimento...

non possiamo scegliere i nostri aerei.

Se il nostro aereo soffre un'avaria...

noi moriamo, non importa quanto bravo sia un pilota.

Noi consideriamo questo..

come il nostro destino.

E cos� abbiamo sempre volato.

Conoscendoti...

ho fatto il mio volo migliore.

Quindi...

non mi pento di niente.

Sei sicuro...

di non avere niente di cui pentirti?

Solo di una cosa.

Non ho potuto mantenere la promessa che ho fatto a mio figlio.

Il mio rimpianto...

� di non aver potuto volare insieme a lui.

E' gi� passato un mese da quell'incubo.

Ma gli strascichi della distruzione sono ancora dappertutto.

La cosa pi� impressionante � stata la figura di quel super uomo.

Ha ucciso il mostro ed e sparito.

Chi era?

Lo rivedremo un giorno?

Aspettando il suo ritorno...

i bambini lo chiamano...

"Ultraman"

Ci vediamo dopo!

Fai attenzione!

Incredibile!

Sto volando davvero!

Ti piace?

Si!

Grazie pap� per aver mantenuto la promessa.

Ma...

non sono stato solo io...

ad aver mantenuto la promessa.

Cosa? Chi altri?

Un amico che � ritornato nel cielo.

Un amico?

La meteora argentata che avevo sognato.

Grazie.

Ultraman.

Mi piace il mio pap� come pilota.

Quando diventer� grande...

sar� un pilota come lui.

Anch'io voglio volare nel cielo.

Questo � il mio sogno.

Tradotto da Stevet1998 per Asian World (www.asianworld.it)