Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,661 --> 00:00:50,926
Mio pap� � un pilota.
2
00:00:51,798 --> 00:00:56,098
Vola su un Eagle F15.
3
00:00:56,269 --> 00:00:59,363
� molto veloce.
4
00:01:12,219 --> 00:01:15,188
Il mio pap� � fantastico...
5
00:01:15,322 --> 00:01:17,654
quando vola sul suo Eagle.
6
00:01:27,167 --> 00:01:28,225
Mi piace il fatto...
7
00:01:28,368 --> 00:01:31,701
che vola su un aereo.
8
00:04:06,493 --> 00:04:08,518
Questa � la tua ultima settimana, eh?
9
00:04:08,929 --> 00:04:09,907
Si.
10
00:04:10,931 --> 00:04:13,456
Tu sei un pilota di Eagle nato.
11
00:04:14,034 --> 00:04:16,400
Perch� dimettersi?
12
00:04:17,737 --> 00:04:19,136
Ho cambiato opinione.
13
00:04:23,243 --> 00:04:25,040
Quanti anni ha Tsugumu?
14
00:04:25,178 --> 00:04:27,840
Mio figlio?
Quasi sei.
15
00:04:29,149 --> 00:04:30,844
Il tempo vola.
16
00:04:30,984 --> 00:04:34,511
Mi sembra che sia nato solo ieri!
17
00:04:35,221 --> 00:04:36,950
Il pi� vecchio, il pi� veloce.
18
00:04:37,324 --> 00:04:40,885
Hey, chi � vecchio?
19
00:04:46,366 --> 00:04:47,105
Maki,
20
00:04:50,103 --> 00:04:53,163
non siamo persone speciali?
21
00:04:56,676 --> 00:05:02,239
Non siamo persone speciali
che si concentrano per...
22
00:05:02,616 --> 00:05:08,418
volare su aereri da combattimento
in condizioni difficili?
23
00:05:13,493 --> 00:05:17,020
Se ti ritiri non te ne pentirai?
24
00:05:19,532 --> 00:05:21,659
La prima volta che ho visto
un aereo da combattimento...
25
00:05:23,069 --> 00:05:24,468
fu quando avevo sette anni.
26
00:05:28,541 --> 00:05:32,170
Ero andato a trovare alcuni parenti...
27
00:05:34,447 --> 00:05:37,905
Mentre andavo a pescare...
28
00:05:38,251 --> 00:05:41,687
mi persi e passai vicino alla
base dell'Air Force.
29
00:05:46,793 --> 00:05:48,124
Era impressionante.
30
00:05:48,428 --> 00:05:53,331
Le ali brillavano nel sole.
31
00:05:54,100 --> 00:05:57,695
Sembrava una meteora argentata.
32
00:05:58,672 --> 00:06:00,401
Una meteora argentata?
33
00:06:03,076 --> 00:06:05,510
Quelmomento fu determinante
nella mia vita.
34
00:06:06,446 --> 00:06:10,143
Il mio sogno divenne quello di
diventare pilota da combattimento...
35
00:06:11,618 --> 00:06:13,677
e lo divenni.
36
00:06:13,853 --> 00:06:14,945
E allora perch�?
37
00:06:15,088 --> 00:06:16,385
� per mio figlio.
38
00:06:18,058 --> 00:06:24,361
Potrebbe non vivere fino a
sette anni.
39
00:06:24,864 --> 00:06:27,458
E' cos� grave?
40
00:06:28,935 --> 00:06:31,961
Il dottore ha detto chiaramente
che...
41
00:06:32,305 --> 00:06:36,469
se si ammala ancora, non...
42
00:06:38,678 --> 00:06:42,079
vivr� pi� di un anno.
43
00:06:44,651 --> 00:06:46,312
Il mio sogno � diventato realt�.
44
00:06:47,020 --> 00:06:53,058
Quindi adesso voglio dedicare
pi� tempo alla mia famiglia.
45
00:07:11,044 --> 00:07:13,137
Non ci sono ancora informazioni
sull'oggetto volante?
46
00:07:13,480 --> 00:07:17,007
No, signore. � completamente
sconosciuto.
47
00:07:17,751 --> 00:07:19,912
L'aereo sta decollando.
48
00:08:26,386 --> 00:08:27,683
Tsugumu,
49
00:08:28,321 --> 00:08:32,280
pap� far� tardi. Vai a letto adesso.
50
00:08:33,026 --> 00:08:34,391
Mamma,
51
00:08:34,561 --> 00:08:37,724
pap� non voler� pi� su un Eagle?
52
00:08:38,331 --> 00:08:39,070
Cosa?
53
00:08:39,599 --> 00:08:41,362
Come pu� essere?
54
00:08:42,502 --> 00:08:46,404
Ne parleremo quando ritorna.
55
00:08:49,075 --> 00:08:51,373
Ti legger� un racconto.
56
00:08:51,744 --> 00:08:53,177
Vai a letto.
57
00:08:58,618 --> 00:08:59,880
Contatto radar...
58
00:09:01,087 --> 00:09:03,578
E' davvero un aereo?
59
00:09:08,561 --> 00:09:09,585
Che succede?
60
00:09:10,230 --> 00:09:12,790
I misuratori di volo sono impazziti!
61
00:09:13,299 --> 00:09:15,529
Ritorna immediatamente!
62
00:09:16,135 --> 00:09:17,011
Ma...
63
00:09:17,070 --> 00:09:18,867
Potresti cadere.
64
00:09:19,005 --> 00:09:19,881
Lascialo a me.
65
00:09:20,506 --> 00:09:22,133
Mi spiace, Maki.
66
00:09:27,113 --> 00:09:28,637
Sono sulla traiettoria.
67
00:09:29,148 --> 00:09:30,911
Lo vedr� presto.
68
00:09:35,154 --> 00:09:36,382
L'ho perso.
69
00:09:58,811 --> 00:10:01,211
Non morir�. Mai!
70
00:10:06,986 --> 00:10:09,318
Non posso morire. Non ancora.
71
00:10:17,230 --> 00:10:19,027
Che cos'� quello?
72
00:11:06,045 --> 00:11:08,343
� la squadra di soccorso.
Siamo qui.
73
00:11:08,948 --> 00:11:12,042
L'F15 si � schiantato sulle montagne.
74
00:11:12,785 --> 00:11:14,252
Non ci sono abitazioni in zona.
75
00:11:14,387 --> 00:11:15,161
Ripeto:
76
00:11:15,221 --> 00:11:17,485
L'F15 si � schiantato.
Non ci sono abitazioni in zona.
77
00:11:17,790 --> 00:11:19,348
Si ignora se il pilota sia
sopravvissuto.
78
00:11:19,492 --> 00:11:20,561
Ripeto:
79
00:11:20,626 --> 00:11:22,116
Si ignora se il pilota sia
sopravvissuto.
80
00:11:25,865 --> 00:11:26,877
Va bene...
81
00:11:29,135 --> 00:11:31,467
Non ci sono ancora notizie
dalla base...
82
00:11:35,375 --> 00:11:37,935
Ho avuto un incubo...
83
00:11:38,444 --> 00:11:40,241
Tsugumu si � svegliato.
84
00:11:41,848 --> 00:11:43,873
Ti richiamo.
85
00:11:44,751 --> 00:11:47,584
Era la nonna? Che succede?
86
00:11:49,088 --> 00:11:50,487
Non � successo niente.
87
00:11:53,893 --> 00:11:55,019
Dico sul serio.
88
00:11:55,928 --> 00:11:57,361
Va tutto bene.
89
00:12:07,306 --> 00:12:10,036
Un aeroplano si � schiantato
vicino alle montagne.
90
00:12:10,243 --> 00:12:13,508
Vedi qualche incendio, Yukie?
91
00:12:17,717 --> 00:12:19,014
Che succede?
92
00:12:25,458 --> 00:12:26,482
Il vostro telefono...
93
00:12:26,993 --> 00:12:28,654
Posso usare il vostro telefono?
94
00:12:33,633 --> 00:12:34,657
Oh, caro!
95
00:12:35,034 --> 00:12:37,935
Chiama un'ambulanza!
96
00:13:22,715 --> 00:13:24,046
Shunichi...
97
00:13:25,251 --> 00:13:27,276
Yoko... io...
98
00:13:32,892 --> 00:13:34,917
Rimani a letto.
99
00:13:35,328 --> 00:13:36,955
Chiamo l'infermiera.
100
00:13:37,897 --> 00:13:40,331
Dimmi...
101
00:13:40,766 --> 00:13:43,496
cosa mi � successo?
102
00:13:48,608 --> 00:13:49,802
Tsugumu...
103
00:13:51,511 --> 00:13:53,445
Allora stai bene.
104
00:13:54,881 --> 00:13:56,610
Mi spiace, Tsugumu...
105
00:14:05,458 --> 00:14:07,551
Ti abbiamo esaminato a fondo.
106
00:14:07,793 --> 00:14:10,387
Non abbiamo trovato niente
che non va.
107
00:14:11,330 --> 00:14:15,266
Sei in perfette condizioni.
108
00:14:16,369 --> 00:14:20,703
Non hai riportato nemmeno una
frattura in quell'incidente.
109
00:14:21,774 --> 00:14:23,241
Un miracolo.
110
00:14:25,344 --> 00:14:27,175
Un miracolo?
111
00:14:28,247 --> 00:14:30,772
Dica il suo nome e grado.
112
00:14:31,250 --> 00:14:33,718
Shunichi Maki, Tenente.
113
00:14:34,086 --> 00:14:38,648
204� Flying Corps, 7a Air Force.
114
00:14:38,891 --> 00:14:39,960
Molto bene.
115
00:14:40,760 --> 00:14:42,455
Ricorda come � avvenuto l'incidente?
116
00:14:44,030 --> 00:14:44,974
Si, Signore.
117
00:14:45,531 --> 00:14:47,328
Ce lo racconti...
118
00:14:47,667 --> 00:14:49,225
dettagliatamente.
119
00:14:50,403 --> 00:14:51,472
Si, signore.
120
00:14:51,871 --> 00:14:55,102
Il 15 Ottobre, alle 21.05
121
00:14:55,241 --> 00:14:56,572
abbiamo ricevuto una richiesta
di decollo immediato.
122
00:14:56,709 --> 00:14:59,507
Sono decollato insieme all'aereo
del Capitano Kurashima.
123
00:14:59,745 --> 00:15:04,648
Volavamo a 30,000 piedi.
Velocit�: 202.
124
00:15:05,785 --> 00:15:07,252
Tre minuti pi� tardi...
125
00:15:08,120 --> 00:15:10,452
Il capitano Kurashima ha avuto
un problema al motore.
126
00:15:10,590 --> 00:15:12,387
Non capisco.
127
00:15:13,559 --> 00:15:16,528
Che dice del corpo rosso luminoso?
128
00:15:17,730 --> 00:15:22,000
I miei ricordi su quello
sono vaghi ed incerti, ma...
129
00:15:22,001 --> 00:15:23,059
Maki,
130
00:15:23,803 --> 00:15:24,963
dimenticalo.
131
00:15:26,639 --> 00:15:29,802
Si, questo incidente � davvero
misterioso.
132
00:15:29,942 --> 00:15:32,604
I problemi al motore, il corpo
luminoso,
133
00:15:32,845 --> 00:15:34,005
e...
134
00:15:34,380 --> 00:15:35,711
Il mio miracoloso ritorno.
135
00:15:35,848 --> 00:15:36,895
Esatto.
136
00:15:37,216 --> 00:15:39,184
Quello � il mistero pi� grande.
137
00:15:39,318 --> 00:15:41,980
Ma, non importa quello che �
successo,
138
00:15:42,121 --> 00:15:45,022
tu sei ancora vivo.
139
00:15:45,157 --> 00:15:46,351
Ascolta.
140
00:15:47,526 --> 00:15:50,893
Proprio quando eri sul punto di ritirarti,
141
00:15:52,164 --> 00:15:55,565
sei quasi morto in quell'incidente.
142
00:15:56,402 --> 00:16:00,236
Ma sei ritornato vivo.
143
00:16:01,507 --> 00:16:03,031
Sono felice per questo.
144
00:16:05,111 --> 00:16:07,102
Mi ha fatto molto piacere.
145
00:17:44,110 --> 00:17:45,441
Mostro...
146
00:18:31,223 --> 00:18:32,884
L'area � bloccata?
147
00:18:33,025 --> 00:18:34,219
Si, signore.
148
00:18:34,360 --> 00:18:36,123
Ma non lo abbiamo ancora trovato.
149
00:18:36,262 --> 00:18:37,661
L'equipaggio...?
150
00:18:37,797 --> 00:18:42,097
Tutti morti, signore. Sembra
l'opera...
151
00:18:42,234 --> 00:18:45,135
di un animale selvaggio infuriato.
152
00:18:45,371 --> 00:18:46,429
Un animale selvaggio?
153
00:18:48,674 --> 00:18:52,542
� molto peggio di quello.
154
00:19:18,838 --> 00:19:20,271
Molte grazie.
155
00:19:24,877 --> 00:19:26,208
Fate un buon rientro a casa.
156
00:19:30,783 --> 00:19:31,807
Signore,
157
00:19:31,951 --> 00:19:34,943
il capo la vuole.
158
00:19:35,654 --> 00:19:36,814
Ippei,
159
00:19:36,956 --> 00:19:38,856
niente "Signore" per favore.
160
00:19:38,991 --> 00:19:40,822
Perch� no?
161
00:19:41,327 --> 00:19:42,851
Sono nuovo qui.
162
00:19:42,995 --> 00:19:45,054
Sei stato qui per tre anni.
163
00:19:45,197 --> 00:19:46,255
"Signore" suona strano.
164
00:19:46,398 --> 00:19:47,729
Ma io voglio cos�.
165
00:19:47,867 --> 00:19:49,095
Tre anni non sono niente.
166
00:19:49,235 --> 00:19:51,328
Quello che conta sono le
capacit�.
167
00:19:51,470 --> 00:19:52,767
Non dire cos�.
168
00:19:52,905 --> 00:19:54,770
� vero, no?
169
00:19:59,512 --> 00:20:00,581
Capo,
170
00:20:00,746 --> 00:20:02,976
i fotografi se ne sono andati.
171
00:20:03,082 --> 00:20:04,640
Davvero? Grazie.
172
00:20:05,784 --> 00:20:07,342
Come va il lavoro?
173
00:20:08,387 --> 00:20:11,356
Mi sto abituando, grazie.
174
00:20:13,292 --> 00:20:14,850
Bene.
175
00:20:18,230 --> 00:20:21,324
Le tue parole mi sono arrivate
al cuore.
176
00:20:22,401 --> 00:20:25,666
"Quello di cui i civili hanno
pi� bisogno �...
177
00:20:25,838 --> 00:20:27,100
la sicurezza."
178
00:20:27,606 --> 00:20:32,566
Questa � la grande differenza tra
aerei da combattimento e Cessna.
179
00:20:32,678 --> 00:20:35,408
Senza troppi giri di parole.
180
00:20:35,714 --> 00:20:39,582
� abbastanza monotono e noioso.
181
00:20:39,785 --> 00:20:41,275
Monotono?
182
00:20:41,387 --> 00:20:45,221
Ogni giorno � pieno di sorprese ora
che posso stare con la mia famiglia.
183
00:20:45,324 --> 00:20:46,098
Sorprese?
184
00:20:46,425 --> 00:20:51,453
Sono tutto solo quando volo su
un aereo da combattimento.
185
00:20:51,864 --> 00:20:53,161
Capisco.
186
00:20:53,632 --> 00:20:55,259
Qui c'� un'altra sorpresa allora.
187
00:20:55,901 --> 00:20:56,640
Scusa?
188
00:20:56,969 --> 00:20:59,938
Tsugumu sta venendo qui con
sua madre.
189
00:21:00,673 --> 00:21:01,412
Davvero?
190
00:21:03,142 --> 00:21:07,408
Solo un breve volo nel pomeriggio.
191
00:21:07,546 --> 00:21:09,810
Puoi ritornare alle tre.
192
00:21:10,282 --> 00:21:12,807
Dopo quello, puoi volare con
la tua famiglia.
193
00:21:13,986 --> 00:21:15,613
Il tuo piano di volo � pronto.
194
00:21:15,988 --> 00:21:19,549
� un regalo di compleanno
per il tuo bambino.
195
00:21:21,860 --> 00:21:23,259
Grazie, capo.
196
00:21:25,431 --> 00:21:26,955
Ci vediamo dopo!
197
00:21:31,503 --> 00:21:33,835
Maki � fortissimo.
198
00:21:34,173 --> 00:21:39,873
� un uomo delle forze aeree,
ma sembra molto gentile.
199
00:21:40,179 --> 00:21:41,942
� anche carino.
200
00:21:42,514 --> 00:21:45,881
Mi spiace di averla fatta aspettare.
Sono Maki.
201
00:21:56,395 --> 00:22:00,263
Pi� tardi ti porter� a volare.
202
00:22:05,270 --> 00:22:06,737
� cos� veloce!
203
00:22:07,873 --> 00:22:09,272
In picchiata!
204
00:22:21,120 --> 00:22:22,781
E' una giornalista?
205
00:22:23,455 --> 00:22:26,151
Il cielo � limpido.
E' fortunata. E...
206
00:22:26,291 --> 00:22:28,418
Quello non mi importa.
207
00:22:29,495 --> 00:22:32,464
Quello che mi importa sei tu,
208
00:22:33,432 --> 00:22:35,161
Tenente Maki.
209
00:22:49,114 --> 00:22:50,741
Un elicottero militare!
210
00:22:51,517 --> 00:22:52,586
Perch�?
211
00:22:54,386 --> 00:22:56,547
F� quello che dico.
212
00:23:00,693 --> 00:23:02,923
Almeno dimmi dove siamo diretti.
213
00:23:03,662 --> 00:23:05,254
Vai diritto per 12 chilometri.
214
00:23:05,631 --> 00:23:09,226
Atterreremo a Capo Ryu.
215
00:23:09,568 --> 00:23:10,796
Aspetta un minuto.
216
00:23:11,070 --> 00:23:13,163
L� non c'� nessuna pista.
217
00:23:13,439 --> 00:23:17,933
Abbiamo bloccato un chilometro
di autostrada.
218
00:23:18,243 --> 00:23:20,803
Atterrare au un'autostrada?
Sei pazza?
219
00:23:22,514 --> 00:23:26,109
Deve essere facile per un
ex-pilota di Eagle.
220
00:24:09,161 --> 00:24:10,856
Siamo della BCST.
221
00:24:11,663 --> 00:24:14,894
Un'organizzazione anti-bio terrorismo...
222
00:24:15,033 --> 00:24:17,501
che lavora con le forze militari
degli Stati Uniti.
223
00:24:18,670 --> 00:24:22,367
Un'organizzazione nazionale
dietro tutto questo?
224
00:24:22,508 --> 00:24:26,035
Questo significa emergenza
estrema.
225
00:24:26,345 --> 00:24:27,471
Chi sei tu?
226
00:24:27,679 --> 00:24:31,581
� la nostra scienziata.
227
00:24:31,717 --> 00:24:33,912
Ha pianificato tutto questo.
228
00:24:34,153 --> 00:24:35,814
Il mio nome � Sara Mizuhara.
229
00:24:36,755 --> 00:24:37,983
Piacere.
230
00:25:01,880 --> 00:25:03,438
Dove sono?
231
00:25:04,082 --> 00:25:05,481
Perch� mi avete portato qui?
232
00:25:17,796 --> 00:25:19,991
Nemmeno sul tuo radar?
233
00:25:20,332 --> 00:25:21,799
Sei sicuro?
234
00:25:26,038 --> 00:25:28,165
Molto bene, grazie.
235
00:25:31,310 --> 00:25:34,473
Ancora nessuna traccia.
236
00:25:34,613 --> 00:25:35,637
Questo significa che...
237
00:25:35,781 --> 00:25:36,941
Ippei!
238
00:25:38,350 --> 00:25:39,647
Mi spiace.
239
00:25:43,522 --> 00:25:44,591
Capo!
240
00:25:44,656 --> 00:25:47,124
Il Cessna di Maki � ritornato!
241
00:25:54,967 --> 00:25:57,197
Contattaci prima di atterrare!
242
00:25:57,336 --> 00:25:59,167
Eravamo molto preoccupati!
243
00:25:59,304 --> 00:26:00,965
Maki...
244
00:26:06,345 --> 00:26:07,505
Signor Kurashima.
245
00:26:08,513 --> 00:26:10,037
Come state?
246
00:26:18,156 --> 00:26:19,453
Chi siete?
247
00:26:36,441 --> 00:26:38,238
Lasciaci spiegarti.
248
00:26:38,744 --> 00:26:42,840
Ti abbiamo osservato per un mese.
249
00:26:43,382 --> 00:26:44,815
Osservato?
250
00:26:44,950 --> 00:26:46,349
Lasciaci spiegare.
251
00:26:49,321 --> 00:26:51,414
Tre mesi fa,
252
00:26:51,657 --> 00:26:54,820
un Ufo � caduto nell'Oceano Pacifico.
253
00:26:55,093 --> 00:26:57,391
Le Forze Navali hanno investigato.
254
00:26:57,529 --> 00:27:00,794
Uno dei loro sommergibili � sparito.
255
00:27:02,701 --> 00:27:04,999
E' stato ritrovata completamente
distrutto.
256
00:27:05,170 --> 00:27:08,333
Solo Udo, il suo operatore, �
sopravvissuto.
257
00:27:10,909 --> 00:27:12,604
Ha testimoniato che...
258
00:27:12,945 --> 00:27:17,780
un corpo blu luminoso e sconosciuto
ha distrutto la nave.
259
00:27:18,183 --> 00:27:19,878
Un corpo blu luminoso?
260
00:27:20,118 --> 00:27:21,244
Riassumendo,
261
00:27:21,720 --> 00:27:23,950
quello che � successo a te...
262
00:27:24,089 --> 00:27:27,024
� successo in fondo all'Oceano
Pacifico.
263
00:27:28,593 --> 00:27:30,493
Mostragli la fotografia.
264
00:27:32,864 --> 00:27:34,832
Una settimana dopo il ritorno
di Udo,
265
00:27:35,000 --> 00:27:37,491
abbiamo scattato una sua foto
nel laboratorio.
266
00:27:37,636 --> 00:27:39,433
Guardala.
267
00:27:45,544 --> 00:27:46,591
Che cosa ha...?
268
00:27:46,878 --> 00:27:51,008
Il corpo luminoso lo ha cambiato
geneticamente.
269
00:27:52,284 --> 00:27:53,876
E lui � scappato...
270
00:27:55,187 --> 00:27:56,518
dal laboratorio.
271
00:27:57,389 --> 00:27:58,651
Scappato?
272
00:27:58,790 --> 00:28:02,317
In qualche modo ha assorbito...
273
00:28:02,761 --> 00:28:05,161
le abilit� delle lucertole.
274
00:28:25,917 --> 00:28:28,647
Si evolve, prendendo da altre creature.
275
00:28:29,688 --> 00:28:33,089
Abbiamo permesso che un simile
mostro fuggisse.
276
00:28:33,692 --> 00:28:34,716
Cos�...
277
00:28:51,843 --> 00:28:53,834
Che cosa hai visto?
278
00:28:54,246 --> 00:28:55,270
Qualcosa stava...
279
00:28:55,714 --> 00:28:57,011
uccidendo i soldati.
280
00:28:58,216 --> 00:29:00,411
Come se stesse cacciando animali...
281
00:29:01,686 --> 00:29:04,951
li massacrava.
282
00:29:05,123 --> 00:29:06,249
Basta!
283
00:29:06,691 --> 00:29:08,181
� sufficiente.
284
00:29:13,865 --> 00:29:15,457
Non ci sono errori?
285
00:29:16,068 --> 00:29:17,763
Uno stadio precoce di cambiamento.
286
00:29:20,405 --> 00:29:21,872
Aspetta un minuto.
287
00:29:23,275 --> 00:29:24,435
Non mi dire...
288
00:29:24,776 --> 00:29:28,212
I tuoi sensi diventano
anormalmente acuti.
289
00:29:29,114 --> 00:29:31,309
E' successo anche ad Udo.
290
00:29:32,451 --> 00:29:33,975
Mi sta dicendo che...
291
00:29:34,619 --> 00:29:37,087
mi sto trasformando anch'io
in un mostro?
292
00:29:37,222 --> 00:29:39,383
� per questo motivo che ti
abbiamo osservato...
293
00:29:40,625 --> 00:29:41,717
e ti abbiamo catturato.
294
00:29:41,860 --> 00:29:42,929
Un stupido scherzo!
295
00:29:42,994 --> 00:29:44,086
Io sono diverso.
296
00:29:44,229 --> 00:29:45,276
Sono solo un umano.
297
00:29:45,330 --> 00:29:46,558
Allora...
298
00:29:46,832 --> 00:29:49,164
come hai potuto vedere il massacro?
299
00:29:51,103 --> 00:29:54,869
Hai visto ci� che ha visto "L'Unico".
300
00:29:57,576 --> 00:29:58,804
"L'Unico?"
301
00:29:59,711 --> 00:30:02,407
� il nome in codice di quel mostro?
302
00:30:03,281 --> 00:30:05,249
Come chiameranno me allora?
303
00:30:06,418 --> 00:30:09,751
"Il Prossimo"... forse.
304
00:30:11,356 --> 00:30:12,653
Dimmi.
305
00:30:12,891 --> 00:30:15,086
Dov'� mio marito?
306
00:30:15,393 --> 00:30:16,553
Per...
307
00:30:16,695 --> 00:30:18,788
un motivo speciale,
308
00:30:18,930 --> 00:30:20,329
si trova presso l'Ente di Difesa.
309
00:30:20,999 --> 00:30:22,091
"Un motivo speciale?"
310
00:30:22,434 --> 00:30:24,425
Non ti posso dire niente, ma...
311
00:30:24,569 --> 00:30:26,935
Questo � un argomento di sicurezza
nazionale.
312
00:30:27,072 --> 00:30:30,337
Non fare altre domande.
Facciamo solo quello che dicono.
313
00:30:30,575 --> 00:30:32,008
"Sicurezza nazionale?"
314
00:30:32,144 --> 00:30:34,840
Non � pi� un soldato.
Adesso lavora qui.
315
00:30:34,980 --> 00:30:36,038
Non potete toccarlo.
316
00:30:36,181 --> 00:30:37,614
Giusto.
317
00:30:39,784 --> 00:30:41,684
Diglielo, Capo.
318
00:30:42,320 --> 00:30:45,585
Assicurateci che sta bene.
Subito!
319
00:30:45,724 --> 00:30:48,386
Se non fai quello che diciamo,
320
00:30:48,760 --> 00:30:52,423
saremo tutti in pericolo.
321
00:30:58,970 --> 00:31:00,130
Tsugumu...
322
00:31:01,206 --> 00:31:03,970
Perch� pap� non torna a casa?
323
00:31:08,780 --> 00:31:10,042
Tsugumu...
324
00:31:10,815 --> 00:31:14,751
Ritorner�. Te lo garantisco.
325
00:31:15,220 --> 00:31:16,653
Signor Kurashima.
326
00:31:21,726 --> 00:31:24,422
Vada a casa stanotte.
327
00:31:25,730 --> 00:31:26,469
Per favore.
328
00:31:30,735 --> 00:31:32,566
Mi lasci contattare la mia famiglia!
329
00:31:32,938 --> 00:31:34,906
Mi permetta di informarli che
sto bene.
330
00:31:35,140 --> 00:31:35,879
Portatelo via.
331
00:31:38,944 --> 00:31:39,991
Venga.
332
00:32:05,837 --> 00:32:06,895
Entri.
333
00:32:21,519 --> 00:32:23,350
Perch� io?
334
00:32:25,724 --> 00:32:26,986
Perch�?
335
00:32:33,098 --> 00:32:34,531
Perch�?
336
00:32:36,201 --> 00:32:39,466
Siamo pronti.
Restiamo in attesa.
337
00:32:39,738 --> 00:32:44,835
Chi sar� responsabile se non appare?
338
00:32:44,976 --> 00:32:48,605
Credo nella predizione registrata
nel laboratorio.
339
00:32:50,415 --> 00:32:54,875
Eliminer� "The One" senza fallire.
340
00:33:04,663 --> 00:33:05,789
Un'altra volta!
341
00:33:06,464 --> 00:33:07,533
Quella sensazione sta...
342
00:33:07,732 --> 00:33:09,597
ritornando.
343
00:33:24,983 --> 00:33:27,209
Sta arrivando...
344
00:33:27,419 --> 00:33:28,488
qui.
345
00:33:33,191 --> 00:33:36,752
Percepisce "The One". E' cos�.
346
00:33:37,629 --> 00:33:38,437
Il sensore si sta attivando.
347
00:33:39,064 --> 00:33:41,362
L'obiettivo � nel Blocco A3.
348
00:33:44,803 --> 00:33:46,998
L'obiettivo si sta muovendo
verso punto di cattura.
349
00:33:48,173 --> 00:33:49,265
Andr� io.
350
00:33:51,609 --> 00:33:53,543
Squadra 1 e 2, in movimento.
351
00:33:53,678 --> 00:33:55,612
Squadra 3, in attesa.
352
00:34:05,090 --> 00:34:06,819
E' sicura che...
353
00:34:07,792 --> 00:34:10,625
questo far� effetto su di lui?
354
00:34:11,062 --> 00:34:13,223
� stato testato.
355
00:34:13,365 --> 00:34:15,629
Lo uccider� definitivamente.
356
00:34:16,101 --> 00:34:17,796
Bene.
357
00:34:30,515 --> 00:34:31,527
Lui mi sta...
358
00:34:32,417 --> 00:34:33,395
seguendo.
359
00:34:33,718 --> 00:34:34,457
Sta cercando...
360
00:34:35,920 --> 00:34:37,012
di uccidermi.
361
00:34:41,559 --> 00:34:43,925
L'obiettivo si avvicina al
punto di cattura.
362
00:34:45,430 --> 00:34:46,727
Pronti a far fuoco!
363
00:34:51,970 --> 00:34:53,039
Fatemi uscire!
364
00:34:53,138 --> 00:34:54,605
Fatemi uscire da qui!
365
00:34:55,673 --> 00:34:58,938
Fatemi uscire!
366
00:35:28,640 --> 00:35:34,806
Fatemi uscire! Fatemi uscire!
367
00:36:14,519 --> 00:36:15,531
Fuoco!
368
00:36:45,750 --> 00:36:47,012
Luce!
369
00:37:19,083 --> 00:37:20,107
No!
370
00:37:27,325 --> 00:37:28,349
Come pu� essere!
371
00:37:28,860 --> 00:37:32,227
E' diventato immune al veleno.
372
00:37:32,697 --> 00:37:35,427
Sta diventando pi� forte.
373
00:38:48,439 --> 00:38:50,705
Ritirata!
374
00:38:51,643 --> 00:38:52,712
Andiamo!
375
00:40:11,889 --> 00:40:13,254
Scappa!
376
00:40:13,925 --> 00:40:14,801
Muoviti!
377
00:40:23,768 --> 00:40:24,894
Cos�...
378
00:40:25,636 --> 00:40:27,501
sei qui.
379
00:40:31,576 --> 00:40:32,702
Sei...
380
00:40:33,077 --> 00:40:34,237
sulla mia strada.
381
00:40:34,612 --> 00:40:35,624
Cos�...
382
00:40:35,980 --> 00:40:37,038
ti uccider�.
383
00:41:50,421 --> 00:41:52,514
Anche lui si sta trasformando!
384
00:44:51,102 --> 00:44:52,535
Stai soffrendo?
385
00:44:53,904 --> 00:44:55,064
Capisco.
386
00:44:55,973 --> 00:44:57,736
Non ti sei ancora...
387
00:44:58,009 --> 00:45:00,637
completamente fuso.
388
00:46:57,015 --> 00:46:59,279
Chi sei?
389
00:47:03,855 --> 00:47:04,981
E perch�...?
390
00:47:20,004 --> 00:47:22,097
Ti sei ripreso, eh?
391
00:47:30,982 --> 00:47:32,040
Cosa � successo?
392
00:47:35,053 --> 00:47:36,452
Non ti ricordi?
393
00:47:37,221 --> 00:47:39,485
The One ti ha attaccato.
394
00:47:39,624 --> 00:47:40,568
Ti ha trasformato.
395
00:47:49,534 --> 00:47:50,899
Allora,
396
00:47:53,304 --> 00:47:57,400
dopo tutto, non � stato un sogno.
397
00:48:03,815 --> 00:48:04,839
Spaventato?
398
00:48:06,217 --> 00:48:09,186
Ti sei trasformato in qualcosa
di non umano.
399
00:48:09,821 --> 00:48:12,153
Che ti spaventa.
400
00:48:12,757 --> 00:48:14,486
Il terrore �...
401
00:48:15,660 --> 00:48:18,128
rimosso solo con la morte.
402
00:48:18,496 --> 00:48:20,521
Lo sapevi, vero?
403
00:48:22,100 --> 00:48:24,762
Sapevi che sarebbe venuto da me.
404
00:48:24,902 --> 00:48:26,927
Mi avete usato come esca.
405
00:48:27,071 --> 00:48:28,504
� cos�.
406
00:48:28,906 --> 00:48:29,884
E allora?
407
00:48:33,077 --> 00:48:36,205
Mentre era nel laboratorio,
408
00:48:36,948 --> 00:48:40,440
Udo aveva predetto che sarebbe
stato seguito da un'altra vittima.
409
00:48:41,386 --> 00:48:42,751
Dal cielo...
410
00:48:44,022 --> 00:48:47,082
verr� un'altra luce.
411
00:48:48,526 --> 00:48:49,720
Luce?
412
00:48:51,295 --> 00:48:52,353
Si.
413
00:48:56,401 --> 00:48:57,834
Verr�...
414
00:49:02,473 --> 00:49:03,872
a cercarmi.
415
00:49:13,317 --> 00:49:14,364
Che cosa?
416
00:49:14,719 --> 00:49:16,687
Cosa c'� di cos� spiritoso?
417
00:49:19,490 --> 00:49:21,253
Sar� sulla sua strada.
418
00:49:23,294 --> 00:49:24,488
Cos�...
419
00:49:26,197 --> 00:49:27,323
lo uccider�.
420
00:49:30,368 --> 00:49:31,392
E...
421
00:49:32,637 --> 00:49:34,935
sono diventato un mostro!
422
00:49:35,973 --> 00:49:37,702
Hai intenzione di uccidermi?
423
00:49:39,143 --> 00:49:42,442
No. Aspetter� ancora un p�.
424
00:49:44,115 --> 00:49:44,957
Perch�?
425
00:49:46,284 --> 00:49:47,444
Tu...
426
00:49:48,519 --> 00:49:50,578
mi hai salvato la vita.
427
00:49:55,126 --> 00:49:56,184
Quello mi ha sorpreso.
428
00:49:56,794 --> 00:50:02,323
Udo si � trasformato in un
mostro feroce.
429
00:50:03,468 --> 00:50:06,767
Ma tu puoi controllarlo.
430
00:50:09,006 --> 00:50:13,170
Forse "Il Prossimo" non � il
nostro obiettivo da uccidere.
431
00:50:13,978 --> 00:50:15,878
Almeno, non per adesso.
432
00:50:25,456 --> 00:50:26,923
Riassumendo,
433
00:50:27,725 --> 00:50:30,353
tu credi che sia un mostro utile.
434
00:50:33,564 --> 00:50:35,191
Ci aiuterai?
435
00:50:36,467 --> 00:50:39,800
Userai i tuoi poteri per ucciderlo.
436
00:50:43,941 --> 00:50:44,999
E se...
437
00:50:45,710 --> 00:50:46,552
dico di no?
438
00:50:47,378 --> 00:50:49,573
Ci saranno altre vittime.
439
00:50:50,548 --> 00:50:52,379
Molte.
440
00:51:21,579 --> 00:51:24,912
Chi ha lasciato questa
scatola di attrezzi qui?
441
00:51:26,517 --> 00:51:27,643
Che cos'� questo?
442
00:51:29,387 --> 00:51:30,718
Che cos'� questo?
443
00:52:05,656 --> 00:52:06,703
Yoko!
444
00:52:07,458 --> 00:52:08,584
Come sta Tsugumu?
445
00:52:12,029 --> 00:52:14,930
Meglio. Sta dormendo.
446
00:52:17,935 --> 00:52:19,129
Si?
447
00:52:22,039 --> 00:52:24,872
Ho chiamato molte volte la base.
448
00:52:31,115 --> 00:52:32,343
Mi spiace.
449
00:52:35,886 --> 00:52:38,753
Al funerale del tuo collega,
450
00:52:39,624 --> 00:52:44,357
ho finalmente realizzato di essere
la moglie di un pilota.
451
00:52:45,496 --> 00:52:46,554
Ma...
452
00:52:47,498 --> 00:52:49,591
Tsugumu ha solo 5 anni.
453
00:52:51,602 --> 00:52:53,832
Ha bisogno di te.
454
00:52:54,805 --> 00:52:57,000
Anche quando era incosciente,
455
00:52:57,141 --> 00:52:59,507
continuava a chiamarti.
456
00:53:02,046 --> 00:53:03,240
Ancora...
457
00:53:14,458 --> 00:53:16,551
Allora? Hai cambiato opinione?
458
00:53:22,233 --> 00:53:23,825
Perch� io?
459
00:53:27,605 --> 00:53:29,436
Tenente Maki...
460
00:53:30,675 --> 00:53:32,870
Lei � stato scelto.
461
00:53:34,745 --> 00:53:36,679
Per qualche motivo,
le � stato concesso...
462
00:53:37,181 --> 00:53:39,979
un potere speciale
per lottare contro "The One"
463
00:53:40,117 --> 00:53:42,415
La smetta di chiamarmi Tenente.
464
00:53:43,454 --> 00:53:45,217
Non sono pi� un soldato.
465
00:53:46,290 --> 00:53:48,451
Mi sono dimesso per la mia famiglia.
466
00:53:49,427 --> 00:53:53,796
Sono un uomo come gli altri.
467
00:53:54,098 --> 00:53:55,690
Allora, perch� io?
468
00:53:56,667 --> 00:53:58,692
Perch� devo lottare contro quel
mostro?
469
00:53:58,836 --> 00:53:59,894
Perch�?
470
00:54:01,305 --> 00:54:02,704
Mi dispiace.
471
00:54:03,708 --> 00:54:08,805
L'unica cosa che so � che siamo
in una situazione critica.
472
00:54:09,280 --> 00:54:13,080
Un gas velenoso si � liberato
a Shinjuku.
473
00:54:13,217 --> 00:54:14,878
I dettagli non si conoscono ancora.
474
00:54:15,019 --> 00:54:18,716
Alcuni sono ancora dispersi
sotto il tunnel.
475
00:54:20,091 --> 00:54:24,357
Incredibile.
476
00:54:24,662 --> 00:54:26,459
Lui � a Shinjuku!
477
00:54:28,232 --> 00:54:31,929
Avete disegnato quello che volete
diventare, giusto?
478
00:54:33,971 --> 00:54:35,802
Ora, restituir� quei disegni.
479
00:54:35,940 --> 00:54:38,101
Quando vi chiamo, rispondete a
voce alta...
480
00:54:38,242 --> 00:54:39,869
e venite qui.
481
00:54:41,946 --> 00:54:44,414
Kosuke Aizawa...
482
00:54:47,151 --> 00:54:48,948
Questo � un falegname?
483
00:54:49,487 --> 00:54:51,182
Tsugumu Maki!
484
00:54:54,125 --> 00:54:55,752
Che cos'� questo aeroplano?
485
00:54:55,893 --> 00:54:58,157
Un Eagle F15J.
486
00:54:58,295 --> 00:54:59,364
E' quello?
487
00:54:59,430 --> 00:55:03,025
Vuoi essere un pilota come tuo
padre?
488
00:55:03,167 --> 00:55:04,236
Si.
489
00:55:05,236 --> 00:55:06,897
Hiroko Shibuya...
490
00:55:08,873 --> 00:55:10,135
Hey, mamma...
491
00:55:10,274 --> 00:55:14,005
Pap� ha rinunciato per me?
492
00:55:14,545 --> 00:55:16,069
Non credo.
493
00:55:16,580 --> 00:55:17,592
Pap� ha detto quello?
494
00:55:17,782 --> 00:55:18,590
No.
495
00:55:18,649 --> 00:55:19,661
Ma...
496
00:55:19,717 --> 00:55:25,747
sembrava felice parlando degli
aerei.
497
00:55:25,890 --> 00:55:29,223
Ho visto quanto gli piacevano
gli Eagles.
498
00:55:29,360 --> 00:55:30,622
Ma...
499
00:55:33,731 --> 00:55:37,098
Pap� ti ama.
500
00:55:37,568 --> 00:55:39,195
Molto pi� degli aerei da combattimento.
501
00:55:39,703 --> 00:55:40,829
E' quello il motivo.
502
00:55:43,674 --> 00:55:44,413
Tsugumu...
503
00:55:44,575 --> 00:55:45,633
Che succede?
32093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof