Original subtitles

Mio pap� � un pilota.

Vola su un Eagle F15.

� molto veloce.

Il mio pap� � fantastico...

quando vola sul suo Eagle.

Mi piace il fatto...

che vola su un aereo.

Questa � la tua ultima settimana, eh?

Si.

Tu sei un pilota di Eagle nato.

Perch� dimettersi?

Ho cambiato opinione.

Quanti anni ha Tsugumu?

Mio figlio? Quasi sei.

Il tempo vola.

Mi sembra che sia nato solo ieri!

Il pi� vecchio, il pi� veloce.

Hey, chi � vecchio?

Maki,

non siamo persone speciali?

Non siamo persone speciali che si concentrano per...

volare su aereri da combattimento in condizioni difficili?

Se ti ritiri non te ne pentirai?

La prima volta che ho visto un aereo da combattimento...

fu quando avevo sette anni.

Ero andato a trovare alcuni parenti...

Mentre andavo a pescare...

mi persi e passai vicino alla base dell'Air Force.

Era impressionante.

Le ali brillavano nel sole.

Sembrava una meteora argentata.

Una meteora argentata?

Quelmomento fu determinante nella mia vita.

Il mio sogno divenne quello di diventare pilota da combattimento...

e lo divenni.

E allora perch�?

� per mio figlio.

Potrebbe non vivere fino a sette anni.

E' cos� grave?

Il dottore ha detto chiaramente che...

se si ammala ancora, non...

vivr� pi� di un anno.

Il mio sogno � diventato realt�.

Quindi adesso voglio dedicare pi� tempo alla mia famiglia.

Non ci sono ancora informazioni sull'oggetto volante?

No, signore. � completamente sconosciuto.

L'aereo sta decollando.

Tsugumu,

pap� far� tardi. Vai a letto adesso.

Mamma,

pap� non voler� pi� su un Eagle?

Cosa?

Come pu� essere?

Ne parleremo quando ritorna.

Ti legger� un racconto.

Vai a letto.

Contatto radar...

E' davvero un aereo?

Che succede?

I misuratori di volo sono impazziti!

Ritorna immediatamente!

Ma...

Potresti cadere.

Lascialo a me.

Mi spiace, Maki.

Sono sulla traiettoria.

Lo vedr� presto.

L'ho perso.

Non morir�. Mai!

Non posso morire. Non ancora.

Che cos'� quello?

� la squadra di soccorso. Siamo qui.

L'F15 si � schiantato sulle montagne.

Non ci sono abitazioni in zona.

Ripeto:

L'F15 si � schiantato. Non ci sono abitazioni in zona.

Si ignora se il pilota sia sopravvissuto.

Ripeto:

Si ignora se il pilota sia sopravvissuto.

Va bene...

Non ci sono ancora notizie dalla base...

Ho avuto un incubo...

Tsugumu si � svegliato.

Ti richiamo.

Era la nonna? Che succede?

Non � successo niente.

Dico sul serio.

Va tutto bene.

Un aeroplano si � schiantato vicino alle montagne.

Vedi qualche incendio, Yukie?

Che succede?

Il vostro telefono...

Posso usare il vostro telefono?

Oh, caro!

Chiama un'ambulanza!

Shunichi...

Yoko... io...

Rimani a letto.

Chiamo l'infermiera.

Dimmi...

cosa mi � successo?

Tsugumu...

Allora stai bene.

Mi spiace, Tsugumu...

Ti abbiamo esaminato a fondo.

Non abbiamo trovato niente che non va.

Sei in perfette condizioni.

Non hai riportato nemmeno una frattura in quell'incidente.

Un miracolo.

Un miracolo?

Dica il suo nome e grado.

Shunichi Maki, Tenente.

204� Flying Corps, 7a Air Force.

Molto bene.

Ricorda come � avvenuto l'incidente?

Si, Signore.

Ce lo racconti...

dettagliatamente.

Si, signore.

Il 15 Ottobre, alle 21.05

abbiamo ricevuto una richiesta di decollo immediato.

Sono decollato insieme all'aereo del Capitano Kurashima.

Volavamo a 30,000 piedi. Velocit�: 202.

Tre minuti pi� tardi...

Il capitano Kurashima ha avuto un problema al motore.

Non capisco.

Che dice del corpo rosso luminoso?

I miei ricordi su quello sono vaghi ed incerti, ma...

Maki,

dimenticalo.

Si, questo incidente � davvero misterioso.

I problemi al motore, il corpo luminoso,

e...

Il mio miracoloso ritorno.

Esatto.

Quello � il mistero pi� grande.

Ma, non importa quello che � successo,

tu sei ancora vivo.

Ascolta.

Proprio quando eri sul punto di ritirarti,

sei quasi morto in quell'incidente.

Ma sei ritornato vivo.

Sono felice per questo.

Mi ha fatto molto piacere.

Mostro...

L'area � bloccata?

Si, signore.

Ma non lo abbiamo ancora trovato.

L'equipaggio...?

Tutti morti, signore. Sembra l'opera...

di un animale selvaggio infuriato.

Un animale selvaggio?

� molto peggio di quello.

Molte grazie.

Fate un buon rientro a casa.

Signore,

il capo la vuole.

Ippei,

niente "Signore" per favore.

Perch� no?

Sono nuovo qui.

Sei stato qui per tre anni.

"Signore" suona strano.

Ma io voglio cos�.

Tre anni non sono niente.

Quello che conta sono le capacit�.

Non dire cos�.

� vero, no?

Capo,

i fotografi se ne sono andati.

Davvero? Grazie.

Come va il lavoro?

Mi sto abituando, grazie.

Bene.

Le tue parole mi sono arrivate al cuore.

"Quello di cui i civili hanno pi� bisogno �...

la sicurezza."

Questa � la grande differenza tra aerei da combattimento e Cessna.

Senza troppi giri di parole.

� abbastanza monotono e noioso.

Monotono?

Ogni giorno � pieno di sorprese ora che posso stare con la mia famiglia.

Sorprese?

Sono tutto solo quando volo su un aereo da combattimento.

Capisco.

Qui c'� un'altra sorpresa allora.

Scusa?

Tsugumu sta venendo qui con sua madre.

Davvero?

Solo un breve volo nel pomeriggio.

Puoi ritornare alle tre.

Dopo quello, puoi volare con la tua famiglia.

Il tuo piano di volo � pronto.

� un regalo di compleanno per il tuo bambino.

Grazie, capo.

Ci vediamo dopo!

Maki � fortissimo.

� un uomo delle forze aeree, ma sembra molto gentile.

� anche carino.

Mi spiace di averla fatta aspettare. Sono Maki.

Pi� tardi ti porter� a volare.

� cos� veloce!

In picchiata!

E' una giornalista?

Il cielo � limpido. E' fortunata. E...

Quello non mi importa.

Quello che mi importa sei tu,

Tenente Maki.

Un elicottero militare!

Perch�?

F� quello che dico.

Almeno dimmi dove siamo diretti.

Vai diritto per 12 chilometri.

Atterreremo a Capo Ryu.

Aspetta un minuto.

L� non c'� nessuna pista.

Abbiamo bloccato un chilometro di autostrada.

Atterrare au un'autostrada? Sei pazza?

Deve essere facile per un ex-pilota di Eagle.

Siamo della BCST.

Un'organizzazione anti-bio terrorismo...

che lavora con le forze militari degli Stati Uniti.

Un'organizzazione nazionale dietro tutto questo?

Questo significa emergenza estrema.

Chi sei tu?

� la nostra scienziata.

Ha pianificato tutto questo.

Il mio nome � Sara Mizuhara.

Piacere.

Dove sono?

Perch� mi avete portato qui?

Nemmeno sul tuo radar?

Sei sicuro?

Molto bene, grazie.

Ancora nessuna traccia.

Questo significa che...

Ippei!

Mi spiace.

Capo!

Il Cessna di Maki � ritornato!

Contattaci prima di atterrare!

Eravamo molto preoccupati!

Maki...

Signor Kurashima.

Come state?

Chi siete?

Lasciaci spiegarti.

Ti abbiamo osservato per un mese.

Osservato?

Lasciaci spiegare.

Tre mesi fa,

un Ufo � caduto nell'Oceano Pacifico.

Le Forze Navali hanno investigato.

Uno dei loro sommergibili � sparito.

E' stato ritrovata completamente distrutto.

Solo Udo, il suo operatore, � sopravvissuto.

Ha testimoniato che...

un corpo blu luminoso e sconosciuto ha distrutto la nave.

Un corpo blu luminoso?

Riassumendo,

quello che � successo a te...

� successo in fondo all'Oceano Pacifico.

Mostragli la fotografia.

Una settimana dopo il ritorno di Udo,

abbiamo scattato una sua foto nel laboratorio.

Guardala.

Che cosa ha...?

Il corpo luminoso lo ha cambiato geneticamente.

E lui � scappato...

dal laboratorio.

Scappato?

In qualche modo ha assorbito...

le abilit� delle lucertole.

Si evolve, prendendo da altre creature.

Abbiamo permesso che un simile mostro fuggisse.

Cos�...

Che cosa hai visto?

Qualcosa stava...

uccidendo i soldati.

Come se stesse cacciando animali...

li massacrava.

Basta!

� sufficiente.

Non ci sono errori?

Uno stadio precoce di cambiamento.

Aspetta un minuto.

Non mi dire...

I tuoi sensi diventano anormalmente acuti.

E' successo anche ad Udo.

Mi sta dicendo che...

mi sto trasformando anch'io in un mostro?

� per questo motivo che ti abbiamo osservato...

e ti abbiamo catturato.

Un stupido scherzo!

Io sono diverso.

Sono solo un umano.

Allora...

come hai potuto vedere il massacro?

Hai visto ci� che ha visto "L'Unico".

"L'Unico?"

� il nome in codice di quel mostro?

Come chiameranno me allora?

"Il Prossimo"... forse.

Dimmi.

Dov'� mio marito?

Per...

un motivo speciale,

si trova presso l'Ente di Difesa.

"Un motivo speciale?"

Non ti posso dire niente, ma...

Questo � un argomento di sicurezza nazionale.

Non fare altre domande. Facciamo solo quello che dicono.

"Sicurezza nazionale?"

Non � pi� un soldato. Adesso lavora qui.

Non potete toccarlo.

Giusto.

Diglielo, Capo.

Assicurateci che sta bene. Subito!

Se non fai quello che diciamo,

saremo tutti in pericolo.

Tsugumu...

Perch� pap� non torna a casa?

Tsugumu...

Ritorner�. Te lo garantisco.

Signor Kurashima.

Vada a casa stanotte.

Per favore.

Mi lasci contattare la mia famiglia!

Mi permetta di informarli che sto bene.

Portatelo via.

Venga.

Entri.

Perch� io?

Perch�?

Perch�?

Siamo pronti. Restiamo in attesa.

Chi sar� responsabile se non appare?

Credo nella predizione registrata nel laboratorio.

Eliminer� "The One" senza fallire.

Un'altra volta!

Quella sensazione sta...

ritornando.

Sta arrivando...

qui.

Percepisce "The One". E' cos�.

Il sensore si sta attivando.

L'obiettivo � nel Blocco A3.

L'obiettivo si sta muovendo verso punto di cattura.

Andr� io.

Squadra 1 e 2, in movimento.

Squadra 3, in attesa.

E' sicura che...

questo far� effetto su di lui?

� stato testato.

Lo uccider� definitivamente.

Bene.

Lui mi sta...

seguendo.

Sta cercando...

di uccidermi.

L'obiettivo si avvicina al punto di cattura.

Pronti a far fuoco!

Fatemi uscire!

Fatemi uscire da qui!

Fatemi uscire!

Fatemi uscire! Fatemi uscire!

Fuoco!

Luce!

No!

Come pu� essere!

E' diventato immune al veleno.

Sta diventando pi� forte.

Ritirata!

Andiamo!

Scappa!

Muoviti!

Cos�...

sei qui.

Sei...

sulla mia strada.

Cos�...

ti uccider�.

Anche lui si sta trasformando!

Stai soffrendo?

Capisco.

Non ti sei ancora...

completamente fuso.

Chi sei?

E perch�...?

Ti sei ripreso, eh?

Cosa � successo?

Non ti ricordi?

The One ti ha attaccato.

Ti ha trasformato.

Allora,

dopo tutto, non � stato un sogno.

Spaventato?

Ti sei trasformato in qualcosa di non umano.

Che ti spaventa.

Il terrore �...

rimosso solo con la morte.

Lo sapevi, vero?

Sapevi che sarebbe venuto da me.

Mi avete usato come esca.

� cos�.

E allora?

Mentre era nel laboratorio,

Udo aveva predetto che sarebbe stato seguito da un'altra vittima.

Dal cielo...

verr� un'altra luce.

Luce?

Si.

Verr�...

a cercarmi.

Che cosa?

Cosa c'� di cos� spiritoso?

Sar� sulla sua strada.

Cos�...

lo uccider�.

E...

sono diventato un mostro!

Hai intenzione di uccidermi?

No. Aspetter� ancora un p�.

Perch�?

Tu...

mi hai salvato la vita.

Quello mi ha sorpreso.

Udo si � trasformato in un mostro feroce.

Ma tu puoi controllarlo.

Forse "Il Prossimo" non � il nostro obiettivo da uccidere.

Almeno, non per adesso.

Riassumendo,

tu credi che sia un mostro utile.

Ci aiuterai?

Userai i tuoi poteri per ucciderlo.

E se...

dico di no?

Ci saranno altre vittime.

Molte.

Chi ha lasciato questa scatola di attrezzi qui?

Che cos'� questo?

Che cos'� questo?

Yoko!

Come sta Tsugumu?

Meglio. Sta dormendo.

Si?

Ho chiamato molte volte la base.

Mi spiace.

Al funerale del tuo collega,

ho finalmente realizzato di essere la moglie di un pilota.

Ma...

Tsugumu ha solo 5 anni.

Ha bisogno di te.

Anche quando era incosciente,

continuava a chiamarti.

Ancora...

Allora? Hai cambiato opinione?

Perch� io?

Tenente Maki...

Lei � stato scelto.

Per qualche motivo, le � stato concesso...

un potere speciale per lottare contro "The One"

La smetta di chiamarmi Tenente.

Non sono pi� un soldato.

Mi sono dimesso per la mia famiglia.

Sono un uomo come gli altri.

Allora, perch� io?

Perch� devo lottare contro quel mostro?

Perch�?

Mi dispiace.

L'unica cosa che so � che siamo in una situazione critica.

Un gas velenoso si � liberato a Shinjuku.

I dettagli non si conoscono ancora.

Alcuni sono ancora dispersi sotto il tunnel.

Incredibile.

Lui � a Shinjuku!

Avete disegnato quello che volete diventare, giusto?

Ora, restituir� quei disegni.

Quando vi chiamo, rispondete a voce alta...

e venite qui.

Kosuke Aizawa...

Questo � un falegname?

Tsugumu Maki!

Che cos'� questo aeroplano?

Un Eagle F15J.

E' quello?

Vuoi essere un pilota come tuo padre?

Si.

Hiroko Shibuya...

Hey, mamma...

Pap� ha rinunciato per me?

Non credo.

Pap� ha detto quello?

No.

Ma...

sembrava felice parlando degli aerei.

Ho visto quanto gli piacevano gli Eagles.

Ma...

Pap� ti ama.

Molto pi� degli aerei da combattimento.

E' quello il motivo.

Tsugumu...

Che succede?