Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The Painters of Justice @Viki.com

[Under the Skin]

[Episode 2]

Places that didn't have a lot of pressure applied are fading. Livor Mortis is dark red. (T/N: Spots on the skin due to the internal pooling of blood )

Rigor mortis (stiffness of the corps) is relatively strong, it's affected all major joints.

Sister Yue, we found cyanide in his blood and stomach.

Cyanide concentration is about 7.2 micrograms per milliliter. His throat has a higher concentration rate than the other parts of the body.

I speculate he swallowed cyanide.

But it's strange, if he was poisoned by cyanide, he should have a bitter almond smell.

However, nobody at the crime scene mentioned that.

Perhaps they didn't pay attention in toxicology class, or they read too much Famous Detective Conan. (T/N: Famous Detective Conan is a famous Japanese comic book)

The majority of people in this world haven't experienced the smell of cyanide. That's why they can't identify a smell like that.

A bitter almond smell occurs when cyanide is exposed to the humidity in the air and releases the smell of hydrocyanic acid.

If the poison is too little, there would hardly be a smell.

All right. You can take the report to Captain Cheng.

We've obtained 43 legible fingerprints at the crime scene.

They belong to nine different people.

One of them belongs to the deceased, Liang Yi.

We're still investigating the rest of the eight people.

The house where the crime was committed was specially modified.

In a hidden room, we found 82 sex tapes belonging to Liang Yi and different women.

Also, 87 medical records. I believe there's a corresponding relationship to each other.

If in fact they correspond with each other,

it proves that there are five missing discs.

That's correct. If we follow that assumption, the murderer could be in those five missing discs.

If that's the case, we should find those five people.

Oh right! What about that suspect you found on the surveillance footage?

The footage was too blurry. We can't identify her. That "whoever" is sketching it.

Shen Yi.

Where is he?

He...

Perhaps he can't draw it, so he's afraid to come out here.

Those medical records are all patients who had surgery at your hospital, correct?

That's correct. They are Dean Liang's direct clients.

Their medical records were all kept separately by Dean Liang.

Can you take a look at these?

These must've all been taken after the surgery.

Can you match their faces with the medical records?

Then, I'll give it a try.

This one is this one.

This one...

That's right, Officer.

You've asked me before if Dean Liang had offended anybody.

I think she could be considered one of them.

Why?

It's because the cosmetic operation failed; she was disfigured.

Instructor Shen said it was not easy to draw that woman because she's disfigured. So I'm the model.

[Name: Ai Wen]

Li Han.

Instructor Shen.

- Where's Du Cheng? - He went out with Jiang Feng. They said they found new clues about the suspect.

Can you give this to him?

You finished the drawing?

- Thank you. - You're welcome.

Sister Han, let me see! Let me see.

Who's this?

Oh my god... What has this face gone through?

Ma'am, does Ai Wen live here?

We're detectives from the Beijiang City Public Security Bureau,

we want to understand more about a situation from you.

She no longer lives here.

Then, do you have her current address or her contact information?

[Daughter: 5835 47191]

This kind of metal door, there are at least two on each floor.

I'm the only one with the keys.

Other than the regular strolling time, there's no way for them to get out.

This is Ai Wen.

Ai Wen,

do you know Liang Yi?

I do.

He's dead.

I know. I killed him.

No way. This...

He deserved to die!

He forced me... to do something I was unwilling to do.

In that little dark home of his,

he put drugs in my drink.

He still wanted to tarnish me!

I wouldn't let that animal go.

I knocked him down in one go. Slice...

by slice, I carved off pieces of his flesh.

He lost a lot of blood, it was very red.

I put his blood into my bottle,

and made it into lipstick.

Based on Ai Wen's mental stage, we can remove her as the suspect.

But from our investigation of her, it proves our inference.

Liang Yi had been using these discs to blackmail the women in the videos.

As long as we can match the medical records with the women in those videos,

we can narrow down our search.

- Director Zhang, you're looking for me? - Come in.

Look at him. He knows to knock on the door even when it's open.

You better sit down and listen.

Thanks for the hard work. I heard you spent all night drawing the sketch?

It's nothing. It's harder to sketch someone who's disfigured.

We don't know yet if it's correct or not.

Director Zheng, let me tell you. All the pictures on the medical records are their faces prior to the surgery.

And the women in the videos had already completed their surgery.

That's why it's hard to identify her.

I've already asked Liu Yun from the hospital to assist, and she identified more than 30 of them. We'll investigate the rest of them.

Actually, there's an even faster way to do this.

- I'm listening. - If we take the faces in the videos

and restore them to their original faces. Then we can compare them.

Can we restore all of them?

If I can watch those videos in detail, I think I can restore all of them.

What's the accuracy rate?

I have confidence. The accuracy rate won't be lower than 90%.

Du Cheng, you team up with Shen Yi.

I-I've seen all of them already.

I sketched the person,

can I use the office now?

Stay focused, less chatting.

What are you drawing?

Just randomly making a few strokes.

Cutting corners.

I am cutting corners,

82 faces, I don't need to sketch all of them.

I just need to draw those that were terrified and hopeless and that'll be enough.

Do you know that, among all the primates, the whites of the human eyes are the largest?

Why does that matter?'

Humans were the first animals that used the whites of their eyes to show their emotions.

Based on the size of the whites of their eyes, it can show panic,

anger, and sadness.

What I'm capturing isn't the similarity of the faces,

but their different emotions.

Is he holding an art exhibit?

Instructor Shen is really amazing.

He drew so many in one night.

We don't know if his drawings are even correct yet.

If you compare them to the medical files, you'll see right away.

Of course.

You'll still have to work hard to find the needle in the haystack, Captain Cheng.

I'll wait for your good news.

I'm going to go eat breakfast.

So cool.

Don't talk anymore.

[Beijiang City Public Security Bureau - Beijiang Branch] [Criminal Investigation Unit]

[Police]

I'm busy all day long. How would I have the time to go to his place?

That day?

That day, I went to the countryside to look at some land.

At noon, I flew out of town to where there was a bid for investing

in a new energy battery. I had to go.

My assistant has my entire itinerary. You can check any of it however you wish.

On the 25th,

I was in the hospital. You can ask the doctor.

You are suspecting that I killed him?

I live stream for over ten hours a day and I have to interact with the fans.

How can I go out? If you don't believe me, you can check my livestream records.

Also, click "like" while you're at it.

I was drawing a design that night and didn't sleep until it was almost dawn.

I live by myself. How can I prove it then?

How about the surveillance video?

If I could kill him,

would I need to treat myself this way?

Where's my video? I can buy it. I'll pay however much it costs.

We're all adults and consenting.

Officer, can we quit talking about this matter?

We've matched everyone, but they all have alibis. That shouldn't be.

When's the last one coming?

The last one's called Fan Ruoxuan. She doesn't want to come during the day.

[Fan Ruoxuan]

Hello.

Please remove your mask.

Can I leave it on?

[Fan Ruoxuan]

Even with the mask on, he could draw such a close resemblance?

Shen Yi is so amazing.

Since you're so amazing, please draw what she looked like.

I really can't draw her.

A few days ago, you went to see Liang Yi. Right?

You should know that we wouldn't call you into the Public Security Bureau for no reason.

I did go to see him.

Dean Zhou of the People's Hospital told me

that those filling materials you used

had never reached clinical stage trials.

You used my face to do experiments.

And then?

Dean Zhou said he could perform restorative surgery for me.

But you must pay for it.

Will it help to give you the money?

Look at it.

Your face is already ruined.

No one can save it.

I'm going to sue you.

I will sue you!

Watch.

You mean, you didn't know

he recorded a video of you previously?

Then when were you...

secretly recorded by him?

Before I did the first nose surgery.

After the consultation, he took me to his home on the top floor of his plastic surgery hospital.

Out of being cordial,

I drank a glass of red wine with him.

Are you all right?

Afterward,

he apologized to me.

He said it was because he liked me too much.

As compensation,

he would do the surgery for me for free.

No matter what type or how many times, he would...

Threatened by Liang Yi with the video,

so she took the risk and killed Liang Yi.

Right, Captain Cheng?

So that's how you got addicted to doing plastic surgery

- and kept going to him for surgeries? - No!

Every time it was because he persuaded me.

He said,

with a very small surgery, I would be beautiful

and even more perfect. In the beginning,

I did the surgery to become more beautiful.

But Liang Yi destroyed me.

Later on, I had to keep restoring

and repairing it.

Until it was impossible to repair and restore it.

Thanks.

Starting with the secret recording, he had already planned to purposely destroy me!

So, finally, you killed him.

What? You want to kill me?

Go ahead.

You don't dare.

Hurry and go home.

I thought about it.

But I still didn't dare to.

The surveillance time in the area showed that

on the night of the 25th, you stayed in Liang Yi's apartment

for almost two hours.

The 25th?

- That's impossible. - Why?

On the night of the 25th,

I was at the police station.

She's not lying.

The mirror is like a person's doppelganger.

She used all her courage,

but she could only kill herself in the mirror.

I repeatedly asked her several times on a few questions.

Her answers were basically consistent.

Usually, after committing a crime, the suspect

will keep revising their testimony.

They would be absolutely consistent regarding the crucial questions.

But many of the small details will be inconsistent.

Fan Ruoxuan isn't like that.

Based on my experience,

the probability of her lying is very low.

Captain, I've asked the police station.

On the night of the 25th, Fan Ruoxuan was detained overnight due to drunk driving.

There's only one possibility then.

The surveillance video was faked.

On March 25th, it was Liu Lianming on duty.

He just resigned yesterday.

- Where does he live? - I say.

The entire content over 24 hours was replaced.

No wonder the forensics department couldn't find anything.

I finally understand why there isn't anything in the surrounding surveillance systems.

Later, go check on the surveillance systems outside again.

Liu Lianming.

Liu Lianming!

I'll call 120. (T/N: 120 is the emergency number in China)

No need.

Call the forensic medical examiner.

Are you also interested in the faces of the deceased?

People have all sorts of fascinating facial expressions only when they're alive.

When they die,

the face becomes dull and boring.

I disagree with that.

Even a dead person has an expression.

Often, this expression is more believable than a living person's.

The result of the examination...

Is it ready yet?

The cause of death is the same as Liang Yi's. Cyanide poisoning.

The cyanide was directly put inside the wine.

The killer is the same person.

The only difference

is that he put the poison inside Liu Lianming's wine glass.

But Liang Yi's wine glass was clean.

Kill Liang Yi first, and then collude with Liu Lianming to falsify the surveillance video.

And then kill Liu Lianming to silence him.

This killer...

is not only vicious,

but also smart.

Your tone has an air of admiration to it.

I'm only stating the facts, that's all.

Medical Examiner He, look at this.

Sediment was detected in the wine.

Phthalates.

- What's that? - Plasticizer.

It's inside perfumes, shampoos, and nail polish.

I got it.

So it's her.

Are you sure?

Yeah.

I noticed it when watching the videos.

Those women all had nice hands.

Liang Yi worked on the face,

but what he loves most is a woman's hands.

To someone with this fetish, the best poisoning method is to hide the poison inside the nails.

What about Liu Lianming?

He doesn't have such a fetish for the hands.

He doesn't love hands, but he loves wine.

Put the powder onto the nails,

and poison the wine while serving it.

So that's why Liu Lianming's wine

was the only place plasticizer was detected.

So arrogant.

Sorry, I can't help falling asleep in the car.

You're a policeman now. Be more energetic.

Miss Jiang, how are you?

Officer Du, is anything the matter?

Do you mind talking inside?

[Concept elaboration� Vertical City�]

Miss Jiang, do you usually like getting manicures?

I have to. I have many female clients. In order to quickly become friendly with them,

a manicure is a good conversation topic.

You don't have nail polish on today.

I'm not in the mood.

Not in the mood.

The two of you aren't here to talk about manicures, are you?

No, no. What would we know about that?

Last time, you said there was a surveillance recording when you were home alone?

Do you mind...

loaning us the surveillance video so that we can go back and do routine inspection?

I have the surveillance video on my phone. I'll send it to you.

Got it.

We won't disturb you any longer then.

Shen Yi.

Thanks. Goodbye

Take care.

You're the one who said Jiang Ge was suspicious, but then you were all quiet when we got here.

Her nails have been cut short.

Captain, this surveillance video is 24-hours long.

There isn't any sign of editing in the middle of it.

Li Han, get a few more surveillance videos from Jiang Ge's nearby neighbors.

No problem.

Hello, Instructor Shen. I've sent all the public

and interior surveillance videos from Jiang Ke's residential area

to your phone.

Here's the flaw.

Light doesn't lie.

Comparing the unobstructed daytime recording from the balcony during the same time,

Jiang Ge's recording is definitely brighter than the other videos.

So Jiang Ge's surveillance video has been replaced, too.

Captain Cheng.

Jiang Ge, we are now subpoenaing you and searching your home in accordance with the law. Please cooperate.

Xiao Li, find two witnesses nearby.

Any findings?

Not yet.

Have you checked the makeup table?

Not yet.

Tweezers.

Name.

Jiang Ge.

Age.

34.

Profession.

Yifei Architectural Design Studio's Partner

and Chief Architect.

Do you know why we called you in?

It's about Liang Yi, right?

But I've already told you everything that I could.

Let's talk about what you couldn't tell us.

Do you know someone named Liu Lianming?

Who is he?

He's in this lineup.

She knows Liu Lianming.

How do you know?

A person's gaze will involuntarily be attracted by familiar things.

I don't recognize anyone.

He's a security guard in the district where Liang Yi's hospital is located.

You have no impression at all?

A person meets over 10,000 faces in one's life.

Most of them are just passersby.

Your so-called passerby replaced the surveillance video

to create an alibi for you.

Thanks.

On the 26th, Liu Lianming should have been off.

But he changed his shift on purpose

and switched the surveillance video of you entering and exiting the hospital on the 25th

with that of Fan Ruoxuan's video on the 23rd.

Liu Lianming was just your pawn.

But for an unknown reason, he became a time bomb.

That's why you had to silence him.

Do you have any proof?

Yes.

It's important that the chain of evidence is complete.

We didn't find that video

in Liu Lianming's cellphone.

But we discovered that he sent an email to himself before he died.

The email has been deleted.

But it was just a matter of time for us to restore it from the server.

We found a piece of a fingernail when we searched your home.

This is the lab result. I haven't looked at it yet.

If you tell me before I look at it,

there will be a consequence.

But if you tell me after I look at it,

it'll be another consequence.

I thought if they were dead,

I would be free.

Someone like Liang Yi, who makes a living by making masks for women,

is actually most addicted to a woman's hands.

A face can be modified. Even the gender can be changed.

But the hands

cannot be changed.

It was almost the perfect crime.

You're so intelligent.

How did you fall into Liang Yi's trap?

Because of my face.

In my profession,

men have always had an absolute advantage.

The clients see the male architects first.

Zhang Xin.

They trust the men more.

But me? A woman with an ordinary face

is forever buried in a crowd.

It's just like a heavy ceiling

that blocks my pathway from going up.

I have to compete with so many men just for one opportunity.

If I cannot be seen at the first glance,

the opportunity will be taken away by someone else.

Therefore, I swore to make a lasting impression.

The ceiling that gender could not break through,

I would use beauty to break through it.

Absolutely, no problem.

Believe me. You only need to close your eyes and take a nap.

When you wake up,

you'll be just as beautiful as they are.

And then, Liang Yi treated you just like he did with the other women.

He took the opportunity to drug you.

I was the first victim.

The evil secret room...

was designed by me.

So perfect. Such a flawless design.

Miss Jiang, I really owe you a lot for the design.

Didn't you waive my surgery fee?

Dr. Liang,

why do you want to build this secret room in your luxury apartment?

When I was young, I had some ridiculous fantasies.

Now that I've grown up,

I must find a place where I'm not disturbed

and can daydream.

Why didn't you report it to the police at that time?

If I reported it to the police,

he would've immediately distributed those videos.

My career would've been ruined.

I had to think about my future.

Even though I would move on with a thousand wounds,

I wouldn't stop at the same spot.

So, you watched other women follow your steps and did nothing.

I admit,

to some degree,

I was his accessory.

He humiliated me, violated me. He toyed with me.

He made me introduce clients to him, endlessly.

Sometimes, I actually felt grateful to him

for the face that he gave me.

With this face, I was able to make a name for myself,

and gained fame and money.

But the more I got, the less I felt like I could oppose him.

Why did you kill him later then?

Timing and subtitles brought to you by The Painters of Justice @Viki.com

d Abyss, everywhere d

d Who's lost in the darkness? d

d Regrets or betrayals d

d Could it be this answer is now covered in dust? d

d The chaotic world is on stage d

d Black and white, right and wrong, entangled together d

d No one can escape d

d Just let the paintbrush in your hand d

d Act as a go-between d

d To deconstruct this mortal world d

d At a loss and falling into the enemy's hand d

d The tip of the brush stays silent d

d Yet it uncovers the false mask of human nature d

d To find the truth of the spirit d

d Tracing the source of good and evil d

d Even if dark clouds fill the sky d

d We'll still be bound for the other shore d

d The truth is the real destination d

d The scroll painting is the compass d

d It pushes aside all injustices and old grudges d

d Illustrations to hunt down the crime d

d Tracing the source of good and evil d

d The truth says it all d

d Tracing the source of good and evil d

d The truth says it all d

Preuzeto sa www.titlovi.com