Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,176 --> 00:00:03,394
[light music]
2
00:00:03,481 --> 00:00:05,875
[panting]
[feet pounding]
3
00:00:05,962 --> 00:00:08,051
- ♪ Back and
forth and touch the line ♪
4
00:00:08,138 --> 00:00:10,010
♪ Move your servos
double time ♪
5
00:00:10,097 --> 00:00:11,141
- [panting]
6
00:00:11,228 --> 00:00:13,796
[machinery whirring]
7
00:00:13,883 --> 00:00:15,015
[wheels squealing]
8
00:00:15,102 --> 00:00:16,494
- Ahh! Ahh!
9
00:00:16,581 --> 00:00:18,322
[brakes screech]
[crash]
10
00:00:18,409 --> 00:00:19,628
Oh.
11
00:00:21,195 --> 00:00:23,501
- ♪ When you make
a big mistake ♪
12
00:00:23,588 --> 00:00:26,461
♪ Then it's time
to take a break ♪
13
00:00:26,548 --> 00:00:27,897
- We just started.
14
00:00:27,984 --> 00:00:29,029
Don't tell me you're
tired already.
15
00:00:29,116 --> 00:00:30,769
- Not tired, exactly.
16
00:00:30,856 --> 00:00:34,730
More like I'm--whoa!
17
00:00:34,817 --> 00:00:37,863
Going to do that.
18
00:00:37,950 --> 00:00:39,213
- Does this have
something to do with
19
00:00:39,300 --> 00:00:41,128
that all the feels
woo-woo thing you got
20
00:00:41,215 --> 00:00:42,433
going on with Mo and Robbie?
21
00:00:42,520 --> 00:00:43,521
- That's gotta be it.
22
00:00:43,608 --> 00:00:45,306
I've been wanting to scream,
23
00:00:45,393 --> 00:00:47,699
cry, dance, and puke today.
24
00:00:47,786 --> 00:00:49,832
And I don't even
know what that is.
25
00:00:49,919 --> 00:00:51,225
- Ah, first day jitters.
26
00:00:51,312 --> 00:00:52,400
The kids start their
new school today.
27
00:00:52,487 --> 00:00:54,271
- They didn't tell us it would
be such a--
28
00:00:54,358 --> 00:00:57,187
[shudders]
big deal.
29
00:00:57,274 --> 00:01:00,016
- What's a mean girl?
30
00:01:00,103 --> 00:01:04,150
I'm suddenly really
worried about meeting one.
31
00:01:04,238 --> 00:01:06,457
- Look, I know you're
worried about Mo and Robby
32
00:01:06,544 --> 00:01:08,198
making new friends at school
33
00:01:08,285 --> 00:01:10,592
and not having as much time
for you, I get it.
34
00:01:10,679 --> 00:01:13,899
- [gasps] New friends?
- Who aren't us?
35
00:01:13,986 --> 00:01:16,119
- And that hadn't even
occurred to you
36
00:01:16,206 --> 00:01:18,078
until I opened my mouth,
did it?
37
00:01:18,164 --> 00:01:20,123
- [gasps]
38
00:01:26,782 --> 00:01:28,827
- [sighs]
- It's okay, honey.
39
00:01:28,914 --> 00:01:31,439
Everybody gets a little
anxious on their first day.
40
00:01:31,526 --> 00:01:32,788
- I'm fine, Mama.
41
00:01:32,875 --> 00:01:34,311
I'm--I'm excited.
42
00:01:34,398 --> 00:01:35,747
I'm not worried at all.
43
00:01:35,834 --> 00:01:37,314
- Uh-huh.
44
00:01:37,401 --> 00:01:40,360
That's why you repacked
your backpack 15 times.
45
00:01:40,448 --> 00:01:42,102
- Pssh, says the person
who actually
46
00:01:42,189 --> 00:01:43,886
put on deodorant
this morning.
47
00:01:45,539 --> 00:01:47,107
[sniffing]
48
00:01:49,848 --> 00:01:51,763
- Thrash?
49
00:01:51,850 --> 00:01:54,331
Thrash, are you okay?
50
00:01:54,418 --> 00:01:55,898
[groaning]
51
00:01:55,985 --> 00:01:57,334
Oh!
52
00:01:57,420 --> 00:01:58,901
- Thrash! Amp down!
53
00:01:58,988 --> 00:02:01,860
- I would if I could!
54
00:02:01,947 --> 00:02:03,732
Oh, no, slow down!
55
00:02:03,819 --> 00:02:05,821
- Take cover!
56
00:02:05,908 --> 00:02:08,866
- First day lunches
with my homemade...
57
00:02:08,954 --> 00:02:10,390
[engine roaring]
58
00:02:10,478 --> 00:02:11,914
- Snicker doodles.
59
00:02:12,001 --> 00:02:15,135
[transforming]
60
00:02:15,222 --> 00:02:18,050
[mysterious synth music]
61
00:02:18,138 --> 00:02:21,706
♪ ♪
62
00:02:21,793 --> 00:02:23,447
[tires squealing]
63
00:02:23,534 --> 00:02:25,406
- Ahh--
[screeching]
64
00:02:25,493 --> 00:02:28,409
[intense music]
65
00:02:28,496 --> 00:02:30,324
♪ ♪
66
00:02:30,411 --> 00:02:33,283
- [groaning]
67
00:02:33,370 --> 00:02:34,763
- Bumblebee,
what kind of training
68
00:02:34,850 --> 00:02:36,591
do you have my kids doing?
69
00:02:36,678 --> 00:02:38,506
- That wasn't on
the lesson plan.
70
00:02:39,942 --> 00:02:41,683
- I don't
know what happened.
71
00:02:41,770 --> 00:02:43,075
It was like I had no control.
72
00:02:43,163 --> 00:02:46,209
I just changed form
and kept going.
73
00:02:46,296 --> 00:02:48,516
Sorry to scare you, Dad.
74
00:02:48,603 --> 00:02:51,823
- It's you I'm concerned about.
- Me too.
75
00:02:51,910 --> 00:02:53,999
Robby and I have been feeling
weird stuff from you and Twitch
76
00:02:54,086 --> 00:02:56,350
since yesterday.
- Not me.
77
00:02:56,437 --> 00:02:59,135
What would I have
to worry about? [chuckles]
78
00:02:59,222 --> 00:03:00,789
That you're going to leave
us behind while you go off
79
00:03:00,876 --> 00:03:02,225
to make new friends
and won't need us anymore
80
00:03:02,312 --> 00:03:03,966
and will probably
forget our names?
81
00:03:04,053 --> 00:03:05,620
- That's kind of
impossible, Twitch.
82
00:03:05,707 --> 00:03:07,361
You're always with us.
83
00:03:07,448 --> 00:03:10,015
- So you won't mind
if we come to school too?
84
00:03:10,102 --> 00:03:12,192
- Well, I don't--
I mean--
85
00:03:12,279 --> 00:03:14,585
- You and Thrash are a secret.
Remember?
86
00:03:14,672 --> 00:03:18,676
The kind that's too hard
to fit in a classroom.
87
00:03:18,763 --> 00:03:20,765
- A new school is just
one of those things
88
00:03:20,852 --> 00:03:23,028
we have to do by ourselves.
89
00:03:23,115 --> 00:03:24,421
- We'll give you
the whole download
90
00:03:24,508 --> 00:03:25,553
when we get home
this afternoon.
91
00:03:25,640 --> 00:03:27,207
Promise.
92
00:03:27,294 --> 00:03:30,210
♪ ♪
93
00:03:30,297 --> 00:03:31,907
- [laughs]
94
00:03:31,994 --> 00:03:33,735
[indistinct chatter]
95
00:03:33,822 --> 00:03:37,739
[upbeat music]
96
00:03:37,826 --> 00:03:39,741
- Remember, don't try
too hard to make friends.
97
00:03:39,828 --> 00:03:43,005
Cool kids can smell
desperation from a mile away.
98
00:03:43,091 --> 00:03:44,224
- We're cool, too.
99
00:03:44,311 --> 00:03:46,313
Stop worrying so much, Robby.
100
00:03:46,400 --> 00:03:48,793
♪ ♪
101
00:03:48,880 --> 00:03:51,187
[bell ringing]
102
00:03:51,274 --> 00:03:55,060
- Hmm, Miss Malto, Mo.
103
00:03:55,147 --> 00:03:57,324
Mo Malto.
104
00:03:57,411 --> 00:03:59,281
That's a good name
for a TV character.
105
00:03:59,369 --> 00:04:01,763
♪ ♪
106
00:04:01,850 --> 00:04:06,246
Ordinarily you'd be in Miss
Landers' class, but she's out.
107
00:04:06,333 --> 00:04:07,725
So we'll just let you
stay with your brother
108
00:04:07,812 --> 00:04:09,249
for your first day.
109
00:04:09,336 --> 00:04:11,033
- Thanks!
110
00:04:11,120 --> 00:04:14,079
- We are an ensemble here, so
we sit in alphabetical order.
111
00:04:14,166 --> 00:04:18,997
Mr. Lowe, scooch two
seats left-wise, please.
112
00:04:19,084 --> 00:04:20,608
- But Mr. Smelt,
Bruno and I have been
113
00:04:20,695 --> 00:04:22,957
sitting next to each
other since kindergarten.
114
00:04:23,045 --> 00:04:25,526
- Change is good for you.
115
00:04:25,613 --> 00:04:28,832
Think of it as a new scene
in the big movie of your life.
116
00:04:28,920 --> 00:04:32,533
♪ ♪
117
00:04:32,620 --> 00:04:34,186
- Hey, you wanna trade seats?
118
00:04:34,274 --> 00:04:35,840
That way I can still
be next to Bruno.
119
00:04:35,927 --> 00:04:37,799
Mr. Smelt won't mind.
120
00:04:37,886 --> 00:04:38,800
♪ ♪
121
00:04:38,887 --> 00:04:41,106
[rustling]
122
00:04:41,193 --> 00:04:43,587
- Miss Malto,
that is not the seat
123
00:04:43,674 --> 00:04:45,415
I just assigned you, is it?
124
00:04:48,592 --> 00:04:51,595
I do hope you're not
always this disruptive.
125
00:04:51,682 --> 00:04:55,338
Remember, life isn't a
rehearsal, it's an audition!
126
00:04:56,861 --> 00:04:59,690
- Just lay low.
It'll be okay.
127
00:04:59,777 --> 00:05:02,911
- Shush, shush, shush,
shush, shush, shush.
128
00:05:02,998 --> 00:05:05,566
- Wow, our teacher
is a huge jerk.
129
00:05:05,653 --> 00:05:06,784
- What did you call me?
130
00:05:06,871 --> 00:05:08,177
- Oh, no. Not you, Bee.
131
00:05:08,264 --> 00:05:10,353
It feels from Mo and Robby.
132
00:05:10,440 --> 00:05:13,530
School is a lot.
133
00:05:13,617 --> 00:05:15,445
- Try to focus.
134
00:05:15,532 --> 00:05:17,229
Now, when scouting
new ground,
135
00:05:17,317 --> 00:05:20,276
it's a good idea to leave
trail markers as you go
136
00:05:20,363 --> 00:05:22,800
to find your way back
or to help others find you.
137
00:05:22,887 --> 00:05:23,671
You can use--
[shimmering tone]
138
00:05:23,758 --> 00:05:25,107
- Whoa!
139
00:05:25,194 --> 00:05:29,024
This is so embarrassing,
but kind of exciting too.
140
00:05:29,111 --> 00:05:30,808
How does that work?
141
00:05:30,895 --> 00:05:31,766
- Ugh, forget scouting.
142
00:05:31,853 --> 00:05:32,767
We'll try recon.
143
00:05:32,854 --> 00:05:34,464
[both groaning]
144
00:05:34,551 --> 00:05:36,901
I think you'll
like this mission.
145
00:05:36,988 --> 00:05:39,513
[bell ringing]
146
00:05:42,558 --> 00:05:45,257
[groaning]
147
00:05:45,345 --> 00:05:46,694
- [squealing]
148
00:05:46,781 --> 00:05:51,873
♪ ♪
149
00:05:51,960 --> 00:05:56,921
- Everyone, two
minutes intermission, class.
150
00:05:57,008 --> 00:05:58,183
- Where'd you guys move from?
151
00:05:58,270 --> 00:06:00,316
- Isn't Witwicky the worst?
152
00:06:00,403 --> 00:06:01,622
- It's not Philly--
153
00:06:01,709 --> 00:06:03,406
that's what we call
Philadelphia--
154
00:06:03,493 --> 00:06:05,495
but it's okay.
- Yeah.
155
00:06:05,582 --> 00:06:07,932
We've already made some
great new friends here.
156
00:06:08,019 --> 00:06:10,108
- Did you hear that?
She means us.
157
00:06:10,195 --> 00:06:11,980
- What are your friends names?
158
00:06:12,067 --> 00:06:13,155
Maybe we know them too.
159
00:06:13,242 --> 00:06:14,722
- Uh, they, uh--
160
00:06:14,809 --> 00:06:16,245
they're not from around here.
161
00:06:16,332 --> 00:06:18,682
I mean, yes, they are, but--
162
00:06:18,769 --> 00:06:20,902
- Let me guess,
they're imaginary.
163
00:06:20,989 --> 00:06:24,035
[both laugh]
164
00:06:26,690 --> 00:06:27,735
- I'd like to show her--
165
00:06:27,822 --> 00:06:30,390
- Who's imaginary?
- Whoa.
166
00:06:30,477 --> 00:06:32,609
- [laughs awkwardly]
Robby.
167
00:06:32,696 --> 00:06:34,263
[laughter]
168
00:06:34,350 --> 00:06:36,961
- Wow. Don't they have
jokes in Philly?
169
00:06:37,048 --> 00:06:37,962
♪ ♪
170
00:06:38,049 --> 00:06:39,486
[car door closes]
171
00:06:42,140 --> 00:06:44,012
[playing pitch pipe]
172
00:06:44,099 --> 00:06:46,754
- [gasps]
Oh, seniors.
173
00:06:46,841 --> 00:06:50,018
Well, the principal
will hear about this.
174
00:06:50,105 --> 00:06:52,847
- And that's how a scout knows
a mission is over.
175
00:06:52,933 --> 00:06:54,588
Time to go.
- Well, can't we just
176
00:06:54,675 --> 00:06:56,024
stay a little longer?
- Yeah.
177
00:06:56,111 --> 00:06:58,505
Our cover didn't get blown.
178
00:06:58,592 --> 00:07:01,203
- There! Get the rogue's
license plate number.
179
00:07:01,290 --> 00:07:02,509
- Just make
sure nobody sees you.
180
00:07:02,596 --> 00:07:03,901
I'll meet you back at home.
181
00:07:03,988 --> 00:07:06,382
- Get him, Principal Dan!
182
00:07:07,905 --> 00:07:10,299
- [groaning]
183
00:07:10,386 --> 00:07:11,866
- Uh, are you trying
to make that sound?
184
00:07:11,953 --> 00:07:16,131
- No. I wanna go drone,
but I can't seem to--
185
00:07:16,218 --> 00:07:17,785
[grunting]
186
00:07:17,872 --> 00:07:20,788
[transforming]
187
00:07:20,875 --> 00:07:23,878
- Come to the
front of the room, please.
188
00:07:23,965 --> 00:07:26,010
Mr. Malto, sing this note.
189
00:07:26,097 --> 00:07:28,186
[plays pitch pipe]
190
00:07:28,273 --> 00:07:30,624
[both laugh]
191
00:07:30,711 --> 00:07:32,060
- Oh, you're serious.
192
00:07:32,147 --> 00:07:35,716
[plays pitch pipe]
193
00:07:35,803 --> 00:07:39,415
- [sings note]
194
00:07:39,502 --> 00:07:41,635
- Angelic tones!
195
00:07:41,722 --> 00:07:45,116
Your pipes will be a welcome
addition to the school choir.
196
00:07:45,203 --> 00:07:46,901
Miss Malto.
197
00:07:46,988 --> 00:07:49,817
[plays pitch pipe]
198
00:07:49,904 --> 00:07:54,474
- [sings note]
199
00:07:54,561 --> 00:07:56,214
Ow! Ow!
200
00:07:56,301 --> 00:07:57,041
What's--uh!
201
00:07:57,128 --> 00:07:59,957
- Uh, uh! Ah.
202
00:08:00,044 --> 00:08:00,958
- Ah!
203
00:08:01,045 --> 00:08:02,003
- Ahh! Oh!
204
00:08:02,090 --> 00:08:03,004
- Ahh!
205
00:08:03,091 --> 00:08:04,701
[laughter]
206
00:08:04,788 --> 00:08:05,833
- What are they doing?
207
00:08:05,920 --> 00:08:07,051
- How embarrassing.
208
00:08:07,138 --> 00:08:08,662
- Ahh! Ahh!
209
00:08:12,274 --> 00:08:13,144
- Ahh!
[laughter]
210
00:08:13,231 --> 00:08:16,147
- Ahh! Ahh!
211
00:08:16,234 --> 00:08:19,455
- I will not be upstaged
in my own classroom.
212
00:08:19,542 --> 00:08:21,022
Miss Malto, be seated.
213
00:08:21,109 --> 00:08:22,850
- It's okay, Mo.
214
00:08:22,937 --> 00:08:24,634
I felt it, too.
215
00:08:24,721 --> 00:08:26,201
- I think it came
from Twitch, but--
216
00:08:26,288 --> 00:08:28,812
- Nothing like this has
ever happened before.
217
00:08:28,899 --> 00:08:31,423
- But our link to
Mo and Robbie isn't
218
00:08:31,511 --> 00:08:32,686
supposed to work that way.
219
00:08:32,773 --> 00:08:35,905
- Is that a dance
move from Philly?
220
00:08:35,993 --> 00:08:38,692
- You guys really
freaked Smelt out.
221
00:08:38,779 --> 00:08:40,258
Maybe you're not
so bad after all.
222
00:08:40,345 --> 00:08:41,912
- [chuckles] Cool.
223
00:08:41,999 --> 00:08:43,827
We totally meant to do that.
224
00:08:46,090 --> 00:08:48,266
- I'm having a pool party
after school at my house.
225
00:08:48,353 --> 00:08:51,356
If you wanna come,
I guess that'd be okay.
226
00:08:51,443 --> 00:08:53,315
- We'd love to.
227
00:08:53,402 --> 00:08:56,187
- All right, class, a little
outside meditation time
228
00:08:56,274 --> 00:08:57,624
may be in order.
229
00:08:57,711 --> 00:09:00,540
- Translation, he wants
to check his dating app.
230
00:09:00,627 --> 00:09:02,846
[bell ringing]
- Hmm.
231
00:09:02,933 --> 00:09:04,065
[beeping]
[inhales sharply]
232
00:09:04,152 --> 00:09:06,763
Ah, ah. Hmm, hmm.
[typing]
233
00:09:08,548 --> 00:09:12,116
- Twitch, Thrash,
we know you're here.
234
00:09:12,203 --> 00:09:15,032
- Ro-Robby, is school over?
235
00:09:15,119 --> 00:09:17,469
- No, but our social lives
almost were.
236
00:09:17,557 --> 00:09:19,036
What did you do to Mo?
237
00:09:19,123 --> 00:09:21,778
- I think Twitch is going
through the same craziness
238
00:09:21,865 --> 00:09:23,127
I went through this morning.
239
00:09:23,214 --> 00:09:24,825
Did you feel all weird inside,
240
00:09:24,912 --> 00:09:27,088
like you couldn't
stop yourself?
241
00:09:27,175 --> 00:09:30,570
- Yeah, only I was in
front of the whole class.
242
00:09:30,657 --> 00:09:31,832
It was horrible.
243
00:09:31,919 --> 00:09:33,660
- This is why we
asked you guys to let us
244
00:09:33,747 --> 00:09:35,270
go to school on our own.
245
00:09:35,357 --> 00:09:37,402
So get some rest
or train with Bee,
246
00:09:37,489 --> 00:09:41,319
but, please, just go home
before you ruin everything!
247
00:09:41,406 --> 00:09:47,325
♪ ♪
248
00:09:47,412 --> 00:09:51,242
- What Robby means is this
is really important to us.
249
00:09:51,329 --> 00:09:53,288
You'll just have to get
used to us being at school.
250
00:09:53,375 --> 00:09:55,856
Some things are
only for humans.
251
00:09:57,422 --> 00:09:59,511
- They really don't
want us around.
252
00:09:59,599 --> 00:10:02,819
- [groaning]
253
00:10:06,214 --> 00:10:10,218
- Uh, Twitch, home--
home is this way.
254
00:10:10,305 --> 00:10:12,263
Twitch?
255
00:10:12,350 --> 00:10:15,789
[grunting]
256
00:10:17,747 --> 00:10:19,488
Wait up!
257
00:10:19,575 --> 00:10:22,186
[light music]
258
00:10:22,273 --> 00:10:23,797
♪ ♪
259
00:10:23,884 --> 00:10:25,929
- ♪ Putting targets
in the yard ♪
260
00:10:26,016 --> 00:10:29,585
♪ Wow, this rhyming
sure gets hard ♪
261
00:10:29,672 --> 00:10:31,152
Hey, you survived.
262
00:10:31,239 --> 00:10:32,457
How'd it go?
263
00:10:32,544 --> 00:10:33,981
- Not the worst day of my life.
264
00:10:34,068 --> 00:10:35,373
- But pretty close.
265
00:10:35,460 --> 00:10:37,288
At least we got
invited to go swimming.
266
00:10:37,375 --> 00:10:39,116
- At a guy named Bruno's house.
267
00:10:39,203 --> 00:10:41,075
- It's great that
you made new friends.
268
00:10:41,162 --> 00:10:43,207
Just don't forget
about your old ones.
269
00:10:43,294 --> 00:10:44,818
The Terrans seriously
missed you today.
270
00:10:47,951 --> 00:10:49,649
Where are Twitch
and Thrash, anyway?
271
00:10:49,736 --> 00:10:51,694
I thought they'd be with you.
272
00:10:51,781 --> 00:10:53,957
- We kinda asked
them to leave.
273
00:10:54,044 --> 00:10:56,481
- We weren't very nice to them.
274
00:10:56,568 --> 00:10:58,658
- They can't be too upset.
275
00:10:58,745 --> 00:11:00,137
I don't feel anything.
276
00:11:04,272 --> 00:11:05,752
- We can make friends anytime.
277
00:11:05,839 --> 00:11:09,277
Twitch and Thrash are family.
278
00:11:09,364 --> 00:11:11,496
- Might not be a bad
idea to tell them that
279
00:11:11,583 --> 00:11:13,063
when you get the chance.
280
00:11:13,150 --> 00:11:14,761
- Last time we saw them,
they were--
281
00:11:14,848 --> 00:11:16,632
[tires screeching]
282
00:11:16,719 --> 00:11:20,418
[engine roaring]
283
00:11:20,505 --> 00:11:23,857
- Twitch, wait up!
284
00:11:23,944 --> 00:11:28,035
Okay, you're faster.
I get it.
285
00:11:28,122 --> 00:11:32,256
You win.
[panting]
286
00:11:32,343 --> 00:11:33,736
Twitch!
287
00:11:33,823 --> 00:11:35,259
Hold up!
288
00:11:35,346 --> 00:11:37,914
Come on, you're gonna
get us both lost.
289
00:11:41,875 --> 00:11:43,093
[transforming]
290
00:11:43,180 --> 00:11:44,878
- This is where we left them.
291
00:11:44,965 --> 00:11:46,140
- Still can't feel
Twitch or Thrash?
292
00:11:46,227 --> 00:11:47,707
- No.
293
00:11:47,794 --> 00:11:48,925
You think something's wrong?
294
00:11:50,753 --> 00:11:52,494
- The sooner we find them,
the sooner we'll know.
295
00:11:52,581 --> 00:11:55,540
So let's use those
scouting skills.
296
00:11:55,627 --> 00:11:58,065
When tracking something, you
have to be aware of everything
297
00:11:58,152 --> 00:12:00,589
around you,
no matter how small.
298
00:12:00,676 --> 00:12:03,679
- You mean like this Terran
footprints you're kneeling on?
299
00:12:03,766 --> 00:12:06,160
- I saw those.
Just waiting to see if you did.
300
00:12:06,247 --> 00:12:07,552
- Uh-huh.
301
00:12:07,639 --> 00:12:10,599
[upbeat music]
302
00:12:10,686 --> 00:12:12,906
- Come on.
303
00:12:12,993 --> 00:12:19,869
♪ ♪
304
00:12:24,787 --> 00:12:27,659
[mysterious music]
305
00:12:27,747 --> 00:12:30,401
♪ ♪
306
00:12:30,488 --> 00:12:33,143
- Do you think Thrash and
Twitch are super mad at us?
307
00:12:35,406 --> 00:12:37,060
- Does that look mad to you?
308
00:12:39,454 --> 00:12:40,498
- Just when I
thought they weren't
309
00:12:40,585 --> 00:12:42,152
listening to my lessons.
310
00:12:42,239 --> 00:12:44,328
- They're breadcrumbs to show
his trail,
311
00:12:44,415 --> 00:12:46,156
like in the fairy tale
with Hansel and Gretel.
312
00:12:46,243 --> 00:12:48,202
- Are those famous scouts?
313
00:12:48,289 --> 00:12:49,812
- If you're
a gingerbread witch.
314
00:12:49,899 --> 00:12:53,860
- Well, I bet your Hansel
and Gretel couldn't do this.
315
00:12:53,947 --> 00:12:55,078
[laughs]
316
00:12:55,165 --> 00:12:56,863
- [hisses]
- Ah!
317
00:12:56,950 --> 00:12:58,516
[chittering]
Ah, ah, Ow!
318
00:12:58,603 --> 00:13:00,127
You little--
little--no, no.
319
00:13:00,214 --> 00:13:01,084
No, no, buddy.
Come here.
320
00:13:01,171 --> 00:13:02,390
[clang]
Ow.
321
00:13:02,477 --> 00:13:04,696
You little--
322
00:13:04,784 --> 00:13:05,306
- Bumblebee!
- Ah! Ah!
323
00:13:05,393 --> 00:13:06,873
- Look out!
324
00:13:06,960 --> 00:13:09,745
- Ah! Ah, ah! Ahh!
325
00:13:09,832 --> 00:13:12,530
- Bee!
[crashing]
326
00:13:12,617 --> 00:13:13,488
[chittering]
327
00:13:13,575 --> 00:13:16,317
- Uh!
328
00:13:16,404 --> 00:13:19,842
- Like I always say, when
you're lost, ask the locals.
329
00:13:19,929 --> 00:13:21,844
Our furry friend
found a shortcut.
330
00:13:25,065 --> 00:13:26,980
Okay, hold on.
331
00:13:31,288 --> 00:13:33,247
[shimmering tone]
332
00:13:33,334 --> 00:13:35,640
- We must be close
to Thrash and Twitch.
333
00:13:35,727 --> 00:13:38,600
But something feels wrong.
334
00:13:38,687 --> 00:13:42,212
- I'm not getting any emotions,
just a need to move forward.
335
00:13:42,299 --> 00:13:45,476
- Like sleepwalking zombies.
- Hmm.
336
00:13:45,563 --> 00:13:47,914
That sounds like when a Bot
is almost out of Energon.
337
00:13:48,001 --> 00:13:49,698
It's like our fuel, our blood.
338
00:13:49,785 --> 00:13:52,527
Although, one time,
when Soundwave was low on it,
339
00:13:52,614 --> 00:13:55,356
he tried to eject
and instead exploded
340
00:13:55,443 --> 00:13:58,620
a cassette inside his--
341
00:13:58,707 --> 00:14:00,883
Oh, maybe that's not the
best story to share with you.
342
00:14:00,970 --> 00:14:02,015
[clears throat]
My point is,
343
00:14:02,102 --> 00:14:03,407
Twitch might need Energon.
344
00:14:03,494 --> 00:14:05,801
When's the last time
the Terrans had some?
345
00:14:05,888 --> 00:14:07,411
- Never, that we know of.
346
00:14:07,498 --> 00:14:08,935
- But that's not possible.
347
00:14:09,022 --> 00:14:10,980
They would--
- They would what?
348
00:14:11,067 --> 00:14:13,026
- Nothing. Let's just find them
as soon as we can.
349
00:14:14,462 --> 00:14:16,203
[chittering]
350
00:14:18,988 --> 00:14:20,381
[hisses]
351
00:14:22,644 --> 00:14:24,951
- Buddy McSnarleyface
hasn't steered us wrong yet.
352
00:14:25,038 --> 00:14:27,954
[upbeat music]
353
00:14:28,041 --> 00:14:34,874
♪ ♪
354
00:14:36,876 --> 00:14:38,355
- [gasps] Thrash!
355
00:14:40,749 --> 00:14:41,837
- Where's Twitch?
356
00:14:41,924 --> 00:14:43,665
- You don't look so good.
357
00:14:43,752 --> 00:14:45,406
- Oh, I--
358
00:14:45,493 --> 00:14:46,973
I couldn't even
keep up with her.
359
00:14:47,060 --> 00:14:50,280
And she's acting really weird.
360
00:14:50,367 --> 00:14:53,283
And I don't feel
too hot myself.
361
00:14:53,370 --> 00:14:55,024
- We think it's
Energon starvation.
362
00:14:55,111 --> 00:14:56,025
Hold still.
363
00:14:56,112 --> 00:14:58,114
[whirring]
364
00:14:58,201 --> 00:15:01,335
Whoa. I've never seen
an Energon level this low.
365
00:15:01,422 --> 00:15:04,425
How were you even able to
transform this morning?
366
00:15:04,512 --> 00:15:06,470
[beeping]
367
00:15:08,168 --> 00:15:09,473
A quick infusion
will do the trick.
368
00:15:09,560 --> 00:15:11,084
It'll give you a boost
till we get home.
369
00:15:13,738 --> 00:15:17,046
- [groans]
370
00:15:17,133 --> 00:15:18,700
- Thrash!
[explosion booms]
371
00:15:18,787 --> 00:15:21,790
[horn blaring]
372
00:15:21,877 --> 00:15:23,487
- That's her blaster.
373
00:15:23,574 --> 00:15:25,489
She must be--
374
00:15:25,576 --> 00:15:27,970
- Wow!
On your feet already.
375
00:15:28,057 --> 00:15:30,668
Feel better?
376
00:15:30,755 --> 00:15:32,192
Thrash?
377
00:15:34,063 --> 00:15:35,412
Huh.
378
00:15:35,499 --> 00:15:37,023
- Thrash?
379
00:15:37,110 --> 00:15:40,026
[mysterious music]
380
00:15:40,113 --> 00:15:45,727
♪ ♪
381
00:15:45,814 --> 00:15:47,207
- There's Twitch.
382
00:15:53,343 --> 00:15:55,606
- But what's she doing?
383
00:15:55,693 --> 00:15:57,173
- I don't know.
384
00:15:57,260 --> 00:16:00,655
Low Energon levels
don't do that.
385
00:16:00,742 --> 00:16:02,787
Thrash, Twitch.
386
00:16:02,874 --> 00:16:05,790
Why don't we all just stop
attacking the ground?
387
00:16:05,877 --> 00:16:07,053
What do you say?
388
00:16:10,230 --> 00:16:12,232
- Thrash, I know
you can hear me.
389
00:16:12,319 --> 00:16:14,538
- It's us,
your brother and sister.
390
00:16:17,628 --> 00:16:19,500
- We're sorry if we
hurt your feelings.
391
00:16:19,587 --> 00:16:21,632
We just want you to
come back home with us.
392
00:16:21,719 --> 00:16:22,720
Please.
393
00:16:22,807 --> 00:16:28,596
♪ ♪
394
00:16:33,688 --> 00:16:35,037
- Twitch?
395
00:16:40,086 --> 00:16:41,043
- [gasps]
396
00:16:41,130 --> 00:16:44,046
[intense music]
397
00:16:44,133 --> 00:16:47,528
♪ ♪
398
00:16:47,615 --> 00:16:48,703
- Get back where it's safe.
399
00:16:48,790 --> 00:16:52,011
[blaster whirring]
400
00:16:53,577 --> 00:16:56,102
[explosion booms]
401
00:17:04,109 --> 00:17:06,286
- [groaning]
402
00:17:06,373 --> 00:17:08,636
Thrash? Twitch?
403
00:17:08,723 --> 00:17:10,071
- Over there.
404
00:17:11,682 --> 00:17:13,031
- [gasps]
Oh, no.
405
00:17:16,557 --> 00:17:18,993
Wake up. Please.
406
00:17:19,080 --> 00:17:20,778
[beeping]
407
00:17:20,865 --> 00:17:22,127
- I don't understand.
408
00:17:22,214 --> 00:17:24,173
His Energon level's
hardly changed.
409
00:17:24,260 --> 00:17:27,394
- But you just gave him some.
410
00:17:27,481 --> 00:17:29,570
- And Twitch hardly has any.
411
00:17:29,657 --> 00:17:31,963
- Are they gonna be okay?
412
00:17:32,051 --> 00:17:36,272
[somber music]
413
00:17:36,359 --> 00:17:37,882
- Stay here.
414
00:17:37,969 --> 00:17:40,320
I'll find us a way out.
415
00:17:43,192 --> 00:17:47,718
- Robby, I can't feel
them anymore at all.
416
00:17:47,805 --> 00:17:49,851
♪ ♪
417
00:17:49,938 --> 00:17:51,635
This is all our fault.
418
00:17:54,247 --> 00:17:57,076
- Come on!
419
00:17:57,163 --> 00:18:00,253
Come on.
420
00:18:00,340 --> 00:18:01,993
- I'm not letting
you go, Thrash,
421
00:18:02,081 --> 00:18:04,039
because it's not time to go.
422
00:18:04,126 --> 00:18:06,302
We still have so much
to show you,
423
00:18:06,389 --> 00:18:09,827
like, you've never seen
my favorite movie.
424
00:18:09,914 --> 00:18:13,222
♪ ♪
425
00:18:13,309 --> 00:18:16,486
You've never even
had a birthday.
426
00:18:16,573 --> 00:18:18,706
[sniffling]
427
00:18:18,793 --> 00:18:22,318
- We'll be lost without you.
428
00:18:22,405 --> 00:18:24,364
Can't you feel that?
429
00:18:24,451 --> 00:18:31,371
♪ ♪
430
00:18:32,589 --> 00:18:34,504
[whirring]
431
00:18:41,816 --> 00:18:44,035
[whooshing]
432
00:18:44,123 --> 00:18:45,559
- Thrash?
433
00:18:45,646 --> 00:18:47,865
Robby, look.
434
00:18:54,045 --> 00:18:56,178
[electricity crackling]
435
00:18:59,964 --> 00:19:02,576
- Whoo-hoo!
I feel amazing!
436
00:19:02,663 --> 00:19:04,360
Better than amazing!
Is there a word for that?
437
00:19:04,447 --> 00:19:07,407
It should be called me.
- [laughing]
438
00:19:07,494 --> 00:19:09,148
I am ready to shred!
439
00:19:12,673 --> 00:19:14,153
Hey, when did you
guys remodel the barn?
440
00:19:14,240 --> 00:19:16,503
- I knew you couldn't leave us.
441
00:19:16,590 --> 00:19:17,678
- You're not gonna believe
what I--
442
00:19:17,765 --> 00:19:20,768
[laughter]
443
00:19:20,855 --> 00:19:22,944
How did--but you--
444
00:19:23,031 --> 00:19:26,208
[laughter and cheering]
445
00:19:28,863 --> 00:19:31,082
I mean, I'm glad
you're feeling better.
446
00:19:31,170 --> 00:19:33,868
- Whoo-hoo!
[laughter]
447
00:19:33,955 --> 00:19:36,436
[beeping]
- Hold still!
448
00:19:38,481 --> 00:19:41,658
And that is even
weirder than before.
449
00:19:41,745 --> 00:19:44,139
Energon levels are still
almost nonexistent,
450
00:19:44,226 --> 00:19:45,880
but you're on overdrive.
451
00:19:45,967 --> 00:19:47,098
How can that be?
452
00:19:47,186 --> 00:19:49,579
- Maybe Terrans just use less?
453
00:19:49,666 --> 00:19:52,234
- We can ask dad what he
thinks when we get home.
454
00:19:52,321 --> 00:19:54,410
- First, let me show
you what I found.
455
00:19:56,107 --> 00:19:58,240
- Cave paintings?
456
00:19:58,327 --> 00:20:00,416
- Ancient Cybertronian writing.
457
00:20:00,503 --> 00:20:02,766
There's something
special about this place.
458
00:20:02,853 --> 00:20:05,247
- Huh. It kinda reminds
me of our cave.
459
00:20:05,334 --> 00:20:07,031
You know, where we met you.
460
00:20:07,118 --> 00:20:08,859
- Maybe that's
why you came here.
461
00:20:08,946 --> 00:20:12,254
- I don't really remember
anything after recess.
462
00:20:12,341 --> 00:20:14,430
- You and Thrash were
attacking the ground above us,
463
00:20:14,517 --> 00:20:17,259
like when Robby's hangry
and attacks the fridge.
464
00:20:17,346 --> 00:20:21,089
- Hmm, so you were hungry, just
not for Energon like I thought.
465
00:20:21,176 --> 00:20:22,612
- They aren't from Cybertron.
466
00:20:22,699 --> 00:20:23,787
Makes sense
they need to recharge
467
00:20:23,874 --> 00:20:26,703
with something from Earth.
- Water!
468
00:20:26,790 --> 00:20:27,748
- Humans need it.
469
00:20:27,835 --> 00:20:29,489
I guess Terrans do, too.
470
00:20:29,576 --> 00:20:31,142
- But there's plenty
of water at home.
471
00:20:31,230 --> 00:20:32,622
Why didn't we just go there?
472
00:20:32,709 --> 00:20:33,841
- Wish I knew.
473
00:20:33,928 --> 00:20:35,277
All right, let's head back.
474
00:20:40,848 --> 00:20:43,938
[grunting]
475
00:20:44,025 --> 00:20:45,592
- Careful climbing out.
It's kinda--
476
00:20:45,679 --> 00:20:46,897
- Whoo!
477
00:20:46,984 --> 00:20:50,205
Transformers style!
- Whoo-hoo!
478
00:20:50,292 --> 00:20:53,164
- Hoo-hoo!
Bet I can jump higher than you.
479
00:20:53,252 --> 00:20:55,166
- Whoo-hoo-hoo-hoo!
480
00:20:57,038 --> 00:20:59,954
- Cave water is life fuel.
481
00:21:00,041 --> 00:21:01,912
- Show off.
- Whoo-hoo!
482
00:21:01,999 --> 00:21:04,263
- Next time you two
need re-charging,
483
00:21:04,350 --> 00:21:06,177
we know where to send you.
484
00:21:06,265 --> 00:21:08,571
- Sort of like your
own private spa party.
485
00:21:08,658 --> 00:21:10,660
- That reminds me,
sorry you guys
486
00:21:10,747 --> 00:21:13,228
had to miss your pool party.
- Whoa, party?
487
00:21:13,315 --> 00:21:15,230
What are you talking about?
- Mo and Robby
488
00:21:15,317 --> 00:21:18,102
ditched their new friends
to search for you.
489
00:21:18,189 --> 00:21:19,930
- You did?
- Duh.
490
00:21:20,017 --> 00:21:21,497
You're family.
491
00:21:21,584 --> 00:21:23,934
Sorry if it didn't
feel that way today.
492
00:21:25,066 --> 00:21:27,503
- We could drop you off at your
party, if it's not too late.
493
00:21:27,590 --> 00:21:29,157
- That's okay.
We don't wanna go
494
00:21:29,244 --> 00:21:31,159
anywhere you're not invited.
495
00:21:31,246 --> 00:21:32,769
- No, you were right.
496
00:21:32,856 --> 00:21:35,598
We need to get used to doing
human stuff on your own.
497
00:21:35,685 --> 00:21:37,992
- Just like you'll have to
get used to us
498
00:21:38,079 --> 00:21:41,604
doing Bot things without you,
like, um--
499
00:21:41,691 --> 00:21:44,520
- Climbing mountains in search
of secret energy springs.
500
00:21:44,607 --> 00:21:46,870
- You better not
leave us out of that.
501
00:21:46,957 --> 00:21:48,655
[laughter]
[transforming]
502
00:21:48,742 --> 00:21:50,309
- I've never
been to a pool party.
503
00:21:50,396 --> 00:21:52,006
Will there be lots
of pools there?
504
00:21:52,093 --> 00:21:53,094
- Don't mind me.
505
00:21:53,181 --> 00:21:54,400
I'll make it back on my own.
506
00:21:54,487 --> 00:21:57,272
It's okay.
[raccoon chittering]
507
00:21:59,361 --> 00:22:01,929
Well, guess I'm not
on my own after all.
508
00:22:02,016 --> 00:22:03,713
Huh, okay, but no teeth.
509
00:22:03,800 --> 00:22:05,454
Ow!
510
00:22:11,460 --> 00:22:14,376
[dramatic music]
511
00:22:14,463 --> 00:22:21,340
♪ ♪
34253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof