Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,137 --> 00:00:10,034
[bright music]
2
00:00:10,103 --> 00:00:14,724
♪ ♪
3
00:00:14,758 --> 00:00:16,275
- Hey, what's this?
4
00:00:16,310 --> 00:00:21,344
T-W-I-T-C-H?
5
00:00:21,413 --> 00:00:22,724
Twitch?
6
00:00:22,793 --> 00:00:24,448
[gasps]
That's me!
7
00:00:25,655 --> 00:00:27,448
Whoo-hoo! Ha ha!
8
00:00:29,379 --> 00:00:32,068
Hey, you'll never believe
what I found.
9
00:00:32,137 --> 00:00:33,413
Huh?
10
00:00:33,517 --> 00:00:35,310
[all groaning, grunting]
11
00:00:35,413 --> 00:00:37,413
- [grunts]
Great, Twitch!
12
00:00:37,448 --> 00:00:39,758
Can you, uh,
figure these out for us?
13
00:00:39,793 --> 00:00:41,241
We're stuck.
14
00:00:41,310 --> 00:00:43,068
- You guys got one too?
15
00:00:43,103 --> 00:00:44,310
- Hmm.
[buzzer blares]
16
00:00:44,379 --> 00:00:45,689
Oh. Oh!
17
00:00:45,758 --> 00:00:47,034
Ooh.
18
00:00:47,103 --> 00:00:48,758
- Aww.
19
00:00:48,827 --> 00:00:49,862
- [chuckles]
20
00:00:49,931 --> 00:00:52,482
I doubt a hug
is gonna work, JB.
21
00:00:52,551 --> 00:00:54,586
- All things open with love,
22
00:00:54,689 --> 00:00:56,275
except this
23
00:00:56,379 --> 00:00:58,379
and coconuts.
24
00:01:01,344 --> 00:01:03,551
[beeping]
25
00:01:03,655 --> 00:01:07,172
- Ohh.
It's a play and repeat puzzle.
26
00:01:07,275 --> 00:01:10,241
[beeping]
27
00:01:17,275 --> 00:01:18,655
Huh. Hmm.
28
00:01:18,758 --> 00:01:20,206
Ah.
29
00:01:21,862 --> 00:01:23,931
[gasps]
It's an invitation!
30
00:01:24,000 --> 00:01:25,275
- Open mine?
31
00:01:25,344 --> 00:01:26,620
- Sure, JB.
32
00:01:26,689 --> 00:01:27,827
- Ooh, me too!
- And me!
33
00:01:27,896 --> 00:01:30,379
- And mine!
- Help!
34
00:01:30,482 --> 00:01:33,482
[transforming pulses]
35
00:01:35,793 --> 00:01:38,862
[electricity crackling]
36
00:01:42,103 --> 00:01:43,896
- Great job, Twitch.
37
00:01:43,965 --> 00:01:46,413
- Hashtag, would you mind?
38
00:01:46,482 --> 00:01:49,241
- [gasps]
But, of course, my dear.
39
00:01:49,310 --> 00:01:50,275
[clears throat]
40
00:01:50,344 --> 00:01:52,620
"You are cordially invited.
41
00:01:52,689 --> 00:01:56,655
"Come crack the code
at an exclusive escape room.
42
00:01:56,758 --> 00:01:59,931
Arrive at sunset, if you dare."
43
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
[chuckles, squeals]
44
00:02:03,068 --> 00:02:05,137
- Well, we don't dare.
45
00:02:05,206 --> 00:02:06,379
Do we?
46
00:02:06,413 --> 00:02:08,551
- Of course we dare!
47
00:02:08,586 --> 00:02:09,965
But where do we dare?
48
00:02:10,034 --> 00:02:13,000
- It appears to be
a location here in town.
49
00:02:13,068 --> 00:02:15,758
- Oh, yeah, I saw online
that pop-up escape rooms
50
00:02:15,862 --> 00:02:17,241
are a thing now.
[chuckles]
51
00:02:17,344 --> 00:02:18,931
- Escape room?
52
00:02:19,034 --> 00:02:21,827
Why go in something
you have to escape out of
53
00:02:21,896 --> 00:02:24,103
when we're already
out of it now?
54
00:02:24,172 --> 00:02:26,758
- Come on, Thrash,
it'll be fun.
55
00:02:26,862 --> 00:02:29,413
- And this team
can handle anything!
56
00:02:29,517 --> 00:02:31,068
- [groans]
57
00:02:32,413 --> 00:02:35,896
- Welcome, and step right up
to the Great Escape!
58
00:02:35,931 --> 00:02:38,103
- Well, it does look
like a place
59
00:02:38,206 --> 00:02:40,172
I'd definitely want
to escape from.
60
00:02:40,241 --> 00:02:42,379
- I'm sure it's just
part of the game.
61
00:02:42,413 --> 00:02:44,517
- Or you know what they say--
62
00:02:44,586 --> 00:02:47,137
you can't lose
if you don't play.
63
00:02:47,206 --> 00:02:48,448
- Who says that?
64
00:02:48,517 --> 00:02:50,724
[eerie music]
65
00:02:50,793 --> 00:02:54,068
- What theme is this
escape room, bleak industrial?
66
00:02:54,137 --> 00:02:56,379
- And how do we start the game?
67
00:02:58,413 --> 00:03:00,517
[both gasp]
68
00:03:00,586 --> 00:03:04,310
- A ticket to enter
is needed to get past.
69
00:03:04,413 --> 00:03:09,137
But first, you must answer
this riddle--and fast.
70
00:03:09,206 --> 00:03:10,724
- Ooh, I love riddles.
71
00:03:10,793 --> 00:03:12,793
- That voice sounds creepy...
72
00:03:12,896 --> 00:03:15,482
and familiar?
73
00:03:15,551 --> 00:03:18,965
- The more you take,
the more you leave behind.
74
00:03:19,068 --> 00:03:21,103
What am I?
75
00:03:21,137 --> 00:03:23,137
- [scoffs]
Um,
76
00:03:23,206 --> 00:03:25,137
you're a ticket booth operator.
77
00:03:25,241 --> 00:03:27,965
[chuckling] Duh.
78
00:03:28,068 --> 00:03:30,517
- I think he's talking
about his riddle.
79
00:03:30,586 --> 00:03:32,000
- [gasps]
80
00:03:32,103 --> 00:03:33,931
Take a...
81
00:03:35,896 --> 00:03:37,482
- Photo.
- Break.
82
00:03:37,586 --> 00:03:39,413
- Take a hint
that maybe we should quit
83
00:03:39,482 --> 00:03:41,689
while we're ahead and go home.
84
00:03:43,413 --> 00:03:44,793
- Ooh, I know!
85
00:03:44,896 --> 00:03:46,827
Take a step--footsteps!
86
00:03:46,896 --> 00:03:50,931
- And now we'll take
our tickets.
87
00:03:51,000 --> 00:03:52,172
[bell clangs]
88
00:03:52,275 --> 00:03:55,413
[whirring]
89
00:03:55,482 --> 00:03:58,000
- Twitch with the assist--
again!
90
00:03:58,103 --> 00:03:59,206
Nice one.
91
00:04:04,034 --> 00:04:06,241
- Eh, nobody reads
the fine print.
92
00:04:08,517 --> 00:04:10,275
- Hey, how about
we just ditch this
93
00:04:10,344 --> 00:04:11,965
and sell these gold babies
94
00:04:12,034 --> 00:04:14,000
to buy something
we really want?
95
00:04:14,034 --> 00:04:15,965
Like, I don't know, an island
96
00:04:16,034 --> 00:04:18,551
or keychains
with our names on them.
97
00:04:18,586 --> 00:04:20,517
I mean, how hard is it
to find "Thrash"?
98
00:04:20,551 --> 00:04:22,379
And--and Mo, right?
That's hard.
99
00:04:22,448 --> 00:04:25,379
- Sadly, these appear
to be fool's gold.
100
00:04:25,413 --> 00:04:27,586
So they won't fetch much.
101
00:04:27,655 --> 00:04:29,275
- Come on, Maltos.
102
00:04:29,344 --> 00:04:32,000
A team as great as ours
was made for escape rooms!
103
00:04:32,034 --> 00:04:33,931
I bet we break
their all-time record.
104
00:04:34,000 --> 00:04:35,689
- Lead the way, Twitch.
105
00:04:35,793 --> 00:04:37,517
- [splutters]
106
00:04:37,620 --> 00:04:39,068
[groans]
107
00:04:42,689 --> 00:04:46,655
[bell clanging]
108
00:04:46,724 --> 00:04:48,068
- Game on.
109
00:04:48,137 --> 00:04:49,586
Best of luck.
110
00:04:49,655 --> 00:04:51,310
You'll need it.
111
00:04:53,379 --> 00:04:55,137
- [gasps]
- What's going on?
112
00:04:55,206 --> 00:04:58,103
- [laughs sinisterly]
113
00:04:58,172 --> 00:05:03,931
♪ ♪
114
00:05:04,034 --> 00:05:05,206
- Fairmaestro?
115
00:05:05,275 --> 00:05:06,586
You're behind this?
116
00:05:06,689 --> 00:05:08,689
- Indeed I am.
117
00:05:08,758 --> 00:05:11,344
Welcome to my Great Escape.
118
00:05:11,413 --> 00:05:12,931
[coughing]
119
00:05:13,000 --> 00:05:15,344
Last time I buy discount smoke.
120
00:05:16,758 --> 00:05:18,655
- Who's the "Fair-Mustard"?
121
00:05:18,758 --> 00:05:20,517
- We met him
at the school carnival.
122
00:05:20,586 --> 00:05:21,931
He's the horrible, rotten,
123
00:05:22,034 --> 00:05:24,103
no-good guy who was mean
to Cosmos.
124
00:05:24,137 --> 00:05:27,413
- That description makes
me look terrible.
125
00:05:27,482 --> 00:05:29,517
I quite like it.
126
00:05:29,586 --> 00:05:31,241
- Okay, I've seen
all I need to--
127
00:05:31,275 --> 00:05:33,137
y-you know what?
We--we ready to go?
128
00:05:35,689 --> 00:05:38,413
Wait, how'd this get here?
129
00:05:38,517 --> 00:05:39,482
Ah!
130
00:05:39,551 --> 00:05:40,862
- The only way out
131
00:05:40,931 --> 00:05:43,172
is through my game.
132
00:05:43,241 --> 00:05:45,379
- [yelps]
133
00:05:45,448 --> 00:05:46,793
- And don't forget,
134
00:05:46,896 --> 00:05:50,103
the Fairmaestro always wins.
135
00:05:50,206 --> 00:05:52,689
[laughs]
136
00:05:52,758 --> 00:05:53,931
- You don't scare us.
137
00:05:54,034 --> 00:05:55,620
- Speak for yourself.
138
00:05:55,689 --> 00:05:58,413
- I don't wish to be feared.
139
00:05:58,448 --> 00:06:00,275
I wish to be loved--
140
00:06:00,379 --> 00:06:02,068
for my games.
141
00:06:02,137 --> 00:06:04,275
- Why did you bring us here?
142
00:06:04,344 --> 00:06:06,206
- An eye for an eye,
143
00:06:06,275 --> 00:06:10,068
or should I say,
a ride for a ride.
144
00:06:11,551 --> 00:06:17,517
You took my dear, dear
Cosmic Thunder away from me,
145
00:06:17,620 --> 00:06:19,344
my most profitable ride.
146
00:06:19,448 --> 00:06:20,379
- Huh?
- Eh...
147
00:06:20,482 --> 00:06:22,448
- I mean, my very best friend.
148
00:06:22,517 --> 00:06:24,896
And if you don't beat
my escape room,
149
00:06:24,965 --> 00:06:28,379
you become his replacement.
150
00:06:28,448 --> 00:06:30,482
It's only fair.
151
00:06:30,586 --> 00:06:32,206
- Bring it on.
152
00:06:32,275 --> 00:06:36,137
This team can beat any game
you throw at us.
153
00:06:36,206 --> 00:06:39,206
[dramatic musical sting]
154
00:06:39,310 --> 00:06:41,275
- You have one hour to escape.
155
00:06:41,344 --> 00:06:44,517
Each of you must complete
a challenge to win a key.
156
00:06:44,551 --> 00:06:48,344
Collect all seven keys,
and you can unlock the exit.
157
00:06:48,413 --> 00:06:50,724
- Uh, and if we don't?
158
00:06:50,793 --> 00:06:54,827
- Then you unique specimens
become a permanent part
159
00:06:54,931 --> 00:06:57,000
of my collection.
160
00:06:58,724 --> 00:07:00,724
The clock is ticking.
161
00:07:00,758 --> 00:07:03,551
Ticktock. Ticktock.
162
00:07:05,206 --> 00:07:07,896
- Hey!
Who turned off the lights?
163
00:07:07,965 --> 00:07:09,931
- [gasps] Where are we?
164
00:07:11,931 --> 00:07:15,172
- Match my tempo
and keep the beat.
165
00:07:15,241 --> 00:07:18,758
Miss 20 steps,
and take a seat.
166
00:07:23,103 --> 00:07:24,758
- This could be fun
167
00:07:24,862 --> 00:07:27,103
if it wasn't
so life-threatening.
168
00:07:27,206 --> 00:07:28,931
- Okay, it's a two-player game.
169
00:07:28,965 --> 00:07:30,068
- Who should go?
170
00:07:30,137 --> 00:07:32,310
- Robby, you and Mo have
the best moves.
171
00:07:32,379 --> 00:07:33,482
Why don't you take this one?
172
00:07:33,551 --> 00:07:35,068
- We got this.
173
00:07:37,551 --> 00:07:40,172
[electronic beeping]
174
00:07:40,241 --> 00:07:43,206
[upbeat music playing]
175
00:07:43,275 --> 00:07:45,310
- If this is the best
the Fairmaestro has,
176
00:07:45,379 --> 00:07:47,827
we'll be out of here
in no time.
177
00:07:47,896 --> 00:07:49,482
Whoo!
178
00:07:49,551 --> 00:07:50,620
Yeah!
179
00:07:53,000 --> 00:07:55,551
- Still easier than Tinikling.
180
00:07:55,620 --> 00:07:57,896
- So you think
you can cut a rug?
181
00:07:57,931 --> 00:08:00,517
Let's see how you do
on the walls.
182
00:08:15,586 --> 00:08:17,448
- Still got this!
183
00:08:23,655 --> 00:08:25,206
- [grunts]
[buzzer blares]
184
00:08:25,310 --> 00:08:26,758
- [mockingly] Ha ha!
185
00:08:32,172 --> 00:08:34,172
- Ah!
[buzzer blares]
186
00:08:34,241 --> 00:08:36,965
- [laughs]
187
00:08:37,034 --> 00:08:39,000
- Hey, that's not fair!
188
00:08:39,068 --> 00:08:41,689
- Who said I was fair?
189
00:08:41,758 --> 00:08:44,862
- I mean, it's right there
in your name.
190
00:08:44,965 --> 00:08:47,586
- That's because
I'm the maestro of a f--
191
00:08:47,655 --> 00:08:49,655
oh, never mind.
192
00:08:51,827 --> 00:08:53,724
- He's making it impossible!
193
00:08:53,793 --> 00:08:55,758
- Twitch, we need your help!
194
00:08:55,827 --> 00:08:57,000
- [grunts]
195
00:09:04,344 --> 00:09:07,413
- [laughing]
Whoo-hoo-hoo-hoo!
196
00:09:09,241 --> 00:09:11,172
[laughter]
197
00:09:11,241 --> 00:09:13,896
[bell dinging]
198
00:09:14,000 --> 00:09:15,310
- Thanks, Twitch.
199
00:09:15,379 --> 00:09:17,655
There's no way we could have
beat that on our own.
200
00:09:17,724 --> 00:09:19,275
- Aw, you were almost there.
201
00:09:19,344 --> 00:09:21,344
With your brave hearts
and your cyber-suits,
202
00:09:21,413 --> 00:09:23,103
there's nothing you can't do.
203
00:09:26,896 --> 00:09:29,379
[gasps] The first two keys!
204
00:09:32,724 --> 00:09:34,448
Mo? Robby?
205
00:09:34,517 --> 00:09:37,896
[eerie music]
206
00:09:38,000 --> 00:09:40,103
[bell dings]
207
00:09:40,206 --> 00:09:41,827
♪ ♪
208
00:09:41,896 --> 00:09:43,206
- Whoa.
209
00:09:43,275 --> 00:09:45,655
This just keeps
getting weirder.
210
00:09:45,724 --> 00:09:47,689
And where did Mo and Robby go?
211
00:09:47,758 --> 00:09:49,793
- They won their game,
so it's highly plausible
212
00:09:49,862 --> 00:09:51,241
they advanced to the exit.
213
00:09:51,344 --> 00:09:52,724
- Whoo! Two down.
214
00:09:52,793 --> 00:09:55,655
Now the rest of us just need
to chalk up some dubs.
215
00:09:55,724 --> 00:09:57,137
- [gasps]
216
00:09:57,206 --> 00:09:59,896
"Three swings or one ding."
217
00:10:00,000 --> 00:10:01,931
JB, you're the strongest.
218
00:10:02,034 --> 00:10:04,275
I doubt you'll need three tries
to ring the bell.
219
00:10:04,344 --> 00:10:05,620
- Hm.
220
00:10:09,896 --> 00:10:11,344
[yells]
221
00:10:11,413 --> 00:10:13,413
[electronic warbling]
222
00:10:13,517 --> 00:10:16,310
[discordant melody]
223
00:10:16,379 --> 00:10:17,724
- Ha ha!
224
00:10:17,827 --> 00:10:20,275
Your game's weak, kid.
225
00:10:20,344 --> 00:10:23,896
Perhaps try trying harder?
226
00:10:24,000 --> 00:10:28,965
- No one tries trying
harder than me!
227
00:10:29,034 --> 00:10:30,310
[roars]
228
00:10:30,379 --> 00:10:33,413
[electronic warbling]
229
00:10:36,344 --> 00:10:37,310
[discordant melody]
230
00:10:37,379 --> 00:10:40,137
- Oh, so close.
231
00:10:40,206 --> 00:10:41,862
Last chance.
232
00:10:41,931 --> 00:10:45,793
But one more mighty whack
should do it.
233
00:10:45,862 --> 00:10:48,103
- Oh, you asked for it,
'cause the only thing stronger
234
00:10:48,206 --> 00:10:51,551
than a dinosaur
is a dinosaur with a hammer!
235
00:10:51,586 --> 00:10:54,862
[straining]
236
00:10:54,931 --> 00:10:56,413
- No, no, no, no!
It's a trick!
237
00:10:56,517 --> 00:10:59,862
- But he was so nice
to tell me what to do.
238
00:10:59,931 --> 00:11:02,551
- The harder you hit,
the higher the bell climbs.
239
00:11:02,620 --> 00:11:05,689
- Then what do I do?
240
00:11:05,758 --> 00:11:07,827
- The game is
Prove Your Strength.
241
00:11:07,931 --> 00:11:10,000
But there's lots of ways
to show strength,
242
00:11:10,103 --> 00:11:12,068
some physical, some emotional.
243
00:11:12,137 --> 00:11:13,172
Think about it.
244
00:11:13,275 --> 00:11:16,310
It takes a strong person
to be gentle.
245
00:11:26,517 --> 00:11:29,448
[electronic warbling]
246
00:11:29,551 --> 00:11:31,896
[bell dings]
247
00:11:31,965 --> 00:11:34,482
- I never would have thought
about it the way you did.
248
00:11:34,586 --> 00:11:36,241
You totally saved me!
249
00:11:36,310 --> 00:11:37,965
- Eh, just a little assist.
250
00:11:38,068 --> 00:11:40,482
A smidge more time
and you'd have figured it out.
251
00:11:48,758 --> 00:11:49,620
[all gasp]
252
00:11:49,724 --> 00:11:52,068
- Using only your eyes,
253
00:11:52,137 --> 00:11:54,793
tell me what my weight reads.
254
00:11:54,896 --> 00:11:57,793
- Nightshade,
this one screams science.
255
00:11:57,896 --> 00:11:58,896
You only get one guess.
256
00:11:58,965 --> 00:12:01,793
So take your time.
257
00:12:01,862 --> 00:12:04,689
- A division problem
that I'm missing.
258
00:12:04,793 --> 00:12:06,206
Ah, what is it?
259
00:12:06,310 --> 00:12:07,793
It could be pi...
260
00:12:07,862 --> 00:12:10,000
- Okay, when she said
"take your time,"
261
00:12:10,034 --> 00:12:12,655
she didn't mean all the time.
262
00:12:12,689 --> 00:12:14,655
- Right. Apologies.
263
00:12:14,724 --> 00:12:17,000
Accounting for the density
of his cane's handle,
264
00:12:17,068 --> 00:12:19,551
coupled with the volume of air
trapped under his hat--
265
00:12:19,620 --> 00:12:21,172
- Remember, he's a cheater.
266
00:12:21,206 --> 00:12:23,275
He's probably hiding something
under his hat.
267
00:12:24,517 --> 00:12:26,758
- [gasps] He's a hologram!
268
00:12:26,862 --> 00:12:29,448
I would have been
running calculations for days.
269
00:12:29,517 --> 00:12:30,758
Thank you, Twitch.
270
00:12:30,827 --> 00:12:34,896
So then my guess is
the scale reads zero.
271
00:12:42,896 --> 00:12:44,517
- Oh, yeah, we got this.
272
00:12:44,551 --> 00:12:46,137
Cue the montage!
273
00:12:46,206 --> 00:12:49,241
[upbeat music]
274
00:12:49,310 --> 00:12:56,379
♪ ♪
275
00:13:41,896 --> 00:13:44,793
[music intensifies]
276
00:13:44,896 --> 00:13:51,620
♪ ♪
277
00:14:05,206 --> 00:14:06,827
[bell dinging]
278
00:14:06,931 --> 00:14:09,206
Game over, Fairmaestro.
279
00:14:09,275 --> 00:14:10,344
Key me.
280
00:14:10,413 --> 00:14:13,344
- Very well, Twitch.
281
00:14:13,448 --> 00:14:16,827
You will certainly get
what you deserve.
282
00:14:25,137 --> 00:14:30,034
To exit, you must turn all
seven keys at the same time.
283
00:14:30,103 --> 00:14:31,551
Ooh, the suspense.
284
00:14:31,655 --> 00:14:34,310
Can't wait to see
how you get out of this one.
285
00:14:34,344 --> 00:14:37,103
- But it's impossible
to turn all seven keys
286
00:14:37,172 --> 00:14:38,482
without my family.
287
00:14:38,551 --> 00:14:40,689
They finished their games.
Why aren't they here?
288
00:14:40,724 --> 00:14:44,275
- None of them won
their own key.
289
00:14:45,827 --> 00:14:50,482
All the meddling you did
only kept them from the prize.
290
00:14:50,586 --> 00:14:51,931
- Where are they?
291
00:14:52,000 --> 00:14:52,896
[clock chimes]
292
00:14:52,965 --> 00:14:55,379
- Aww, time's up.
293
00:14:55,482 --> 00:14:57,344
And as I clearly explained
in Act One
294
00:14:57,379 --> 00:14:59,586
of tonight's production,
295
00:14:59,655 --> 00:15:04,275
you lose, you become my ride.
296
00:15:04,379 --> 00:15:06,862
- [gasps] My family.
297
00:15:06,931 --> 00:15:09,827
[dark music]
298
00:15:09,896 --> 00:15:15,068
♪ ♪
299
00:15:15,172 --> 00:15:18,103
[both straining]
300
00:15:18,206 --> 00:15:19,931
What have you done?
301
00:15:20,000 --> 00:15:22,241
- The question is,
302
00:15:22,310 --> 00:15:24,241
what have youdone?
303
00:15:24,310 --> 00:15:26,586
[laughs villainously]
304
00:15:26,689 --> 00:15:32,379
♪ ♪
305
00:15:33,827 --> 00:15:38,448
- Rule number 346,
subsection Z2:
306
00:15:38,517 --> 00:15:43,241
"Each player must complete
a challenge by themselves.
307
00:15:44,758 --> 00:15:46,931
"If a player receives
any assistance,
308
00:15:47,000 --> 00:15:49,655
then the win is disqualified."
309
00:15:49,724 --> 00:15:51,689
Rules are rules.
310
00:15:51,758 --> 00:15:53,965
[eerie music]
311
00:15:54,034 --> 00:15:56,413
Always read the fine print.
312
00:15:56,517 --> 00:16:03,068
♪ ♪
313
00:16:03,137 --> 00:16:06,103
Now it's your turn
to join the others.
314
00:16:07,586 --> 00:16:10,517
[epic music]
315
00:16:10,586 --> 00:16:16,793
♪ ♪
316
00:16:16,896 --> 00:16:18,344
Hmm.
317
00:16:20,275 --> 00:16:23,551
- I'm so sorry we lost
all because I stepped in.
318
00:16:23,620 --> 00:16:27,172
I just wanted us
to win the game...together.
319
00:16:27,275 --> 00:16:29,758
- We still can.
The fine print says,
320
00:16:29,827 --> 00:16:33,137
"Tickets are null and void
if damaged or destroyed."
321
00:16:33,172 --> 00:16:34,862
- Great!
Then find our tickets
322
00:16:34,931 --> 00:16:36,758
and rip them up before...
[stomach gurgling]
323
00:16:36,827 --> 00:16:41,103
[gagging]
I...lose my lug nuts!
324
00:16:41,172 --> 00:16:44,068
[music intensifies]
325
00:16:44,137 --> 00:16:45,896
♪ ♪
326
00:16:45,965 --> 00:16:47,862
- Okay. I got this.
327
00:16:51,758 --> 00:16:52,965
- You think you can just--
328
00:16:53,068 --> 00:16:54,310
agh!
329
00:17:00,724 --> 00:17:03,172
- Okay, how do I get
the tickets back?
330
00:17:03,275 --> 00:17:04,758
Oh!
331
00:17:07,724 --> 00:17:10,000
[bell clanging]
332
00:17:10,068 --> 00:17:13,068
[crashing and rumbling]
333
00:17:14,827 --> 00:17:17,724
[foreboding music]
334
00:17:17,827 --> 00:17:24,862
♪ ♪
335
00:17:27,689 --> 00:17:29,344
Ah!
336
00:17:30,689 --> 00:17:32,586
Oh, no, the tickets.
337
00:17:40,551 --> 00:17:43,103
- You should have read the
fine print to my fine print.
338
00:17:43,172 --> 00:17:47,275
Any attempt to claim a refund
engages my secret game.
339
00:17:47,344 --> 00:17:50,551
- Yeah, probably should have
seen that coming.
340
00:17:50,655 --> 00:17:52,551
- The rules here are simple.
341
00:17:52,655 --> 00:17:55,241
Grab your tickets
and destroy them
342
00:17:55,310 --> 00:17:57,827
before my ticket taker
grabs you.
343
00:17:57,896 --> 00:17:59,137
- Oh. [gasps]
344
00:17:59,206 --> 00:18:03,275
♪ ♪
345
00:18:03,310 --> 00:18:05,758
- Enjoy your last flight.
346
00:18:05,793 --> 00:18:07,103
- [yelping]
347
00:18:07,137 --> 00:18:08,517
- Twitch needs our help!
348
00:18:08,586 --> 00:18:10,689
[both straining]
349
00:18:10,758 --> 00:18:12,758
- My cyber-sleeve won't work!
350
00:18:19,655 --> 00:18:21,310
- [sighs, gasps]
351
00:18:21,413 --> 00:18:25,758
[straining]
Maybe we don't need it.
352
00:18:25,862 --> 00:18:29,793
[all yelling]
353
00:18:29,862 --> 00:18:33,586
- Guys, what are you doing?
354
00:18:33,655 --> 00:18:37,137
- Jawbreaker, try slicing
off the roof with your tail!
355
00:18:37,206 --> 00:18:40,275
- Anything to make this stop!
356
00:18:43,931 --> 00:18:47,448
[whimpering]
357
00:18:49,965 --> 00:18:53,000
- [gasping]
358
00:18:55,068 --> 00:18:56,068
[gasps]
359
00:18:59,103 --> 00:19:00,586
Ah, ah!
360
00:19:00,620 --> 00:19:02,206
- We got to get her
out of there.
361
00:19:02,310 --> 00:19:03,724
- And get our tickets.
362
00:19:03,827 --> 00:19:06,172
But I don't think we can just
fight our way out of this.
363
00:19:06,241 --> 00:19:08,275
We need to think
outside the box,
364
00:19:08,344 --> 00:19:10,103
like Twitch would do.
365
00:19:10,172 --> 00:19:12,448
- Like, instead of chasing
our tickets,
366
00:19:12,517 --> 00:19:14,862
we make them come to us!
367
00:19:14,931 --> 00:19:18,551
Because they're gold--
well, not real gold,
368
00:19:18,620 --> 00:19:20,931
fool's gold,
which is part iron,
369
00:19:21,000 --> 00:19:23,931
and iron can be magnetized.
370
00:19:24,000 --> 00:19:26,344
- Genius.
But where do we get a magnet?
371
00:19:26,379 --> 00:19:28,206
- We make one.
372
00:19:28,275 --> 00:19:31,172
[upbeat music]
373
00:19:31,275 --> 00:19:37,344
♪ ♪
374
00:19:37,448 --> 00:19:40,310
Now conga to victory!
375
00:19:40,379 --> 00:19:42,068
♪ Dun-dun, dun-dun, dun, dun! ♪
376
00:19:42,137 --> 00:19:43,827
♪ Time to make a magnet ♪
377
00:19:43,931 --> 00:19:45,793
♪ Then we go get Twitch out ♪
378
00:19:45,862 --> 00:19:48,655
[electricity crackling]
379
00:19:51,000 --> 00:19:53,413
I think we are
sufficiently charged.
380
00:19:53,482 --> 00:19:56,827
- [yells]
381
00:19:56,896 --> 00:20:00,379
- The Fairmaestro always wins.
382
00:20:00,448 --> 00:20:01,758
[grunts]
383
00:20:03,586 --> 00:20:06,655
[electricity crackling]
384
00:20:10,793 --> 00:20:11,896
You're free?
385
00:20:11,965 --> 00:20:13,655
Well, no matter.
386
00:20:13,689 --> 00:20:16,034
You're still too late
to save her.
387
00:20:16,103 --> 00:20:18,655
- I'm sorry.
I can't beat this one.
388
00:20:18,758 --> 00:20:21,068
- Twitch, the tickets!
389
00:20:26,655 --> 00:20:29,068
- [straining]
390
00:20:30,827 --> 00:20:34,068
Like Thrash said,
we can't lose if we don't play.
391
00:20:34,137 --> 00:20:37,448
[device whirring]
392
00:20:37,517 --> 00:20:40,413
[machine powers down]
393
00:20:41,689 --> 00:20:43,206
- Good animatronic
ticket takers
394
00:20:43,310 --> 00:20:46,034
are really hard
to find these days.
395
00:20:54,413 --> 00:20:55,793
- Twitch for the win.
396
00:20:55,862 --> 00:20:58,137
- No way.
That was all you guys.
397
00:20:58,206 --> 00:21:00,000
Awesome idea with the magnet.
398
00:21:00,068 --> 00:21:03,517
- We have come to rely on you,
Twitch, perhaps too much.
399
00:21:03,586 --> 00:21:06,137
But you can also rely on us.
400
00:21:06,241 --> 00:21:08,517
- You know,
as weird as this was,
401
00:21:08,586 --> 00:21:10,034
today was kind of fun.
402
00:21:10,103 --> 00:21:11,724
- Totally.
403
00:21:11,793 --> 00:21:14,758
In a "I never want
to do this again" kind of way.
404
00:21:17,275 --> 00:21:20,896
- Since you're all feeling
so unstoppable,
405
00:21:20,965 --> 00:21:23,931
care to give my escape room
another try?
406
00:21:24,000 --> 00:21:25,310
- Tell you what.
407
00:21:25,413 --> 00:21:28,068
If you can beat the escape room
without cheating,
408
00:21:28,137 --> 00:21:30,655
then I'll volunteer
to be your new ride.
409
00:21:30,724 --> 00:21:33,931
- I mean,
sure, my game is rigged.
410
00:21:34,034 --> 00:21:36,241
But you are quite
the tantalizing prize,
411
00:21:36,275 --> 00:21:37,758
and I think I recall
412
00:21:37,827 --> 00:21:39,862
where I implemented
most of my trickery.
413
00:21:39,931 --> 00:21:41,827
Put 60 minutes on the clock!
414
00:21:44,448 --> 00:21:47,620
- What has two hands
but cannot clap?
415
00:21:47,689 --> 00:21:49,206
- I wrote this one.
416
00:21:49,275 --> 00:21:50,310
[all groan]
417
00:21:50,413 --> 00:21:53,275
The answer is a clock.
418
00:21:54,551 --> 00:21:55,827
[bell clangs]
419
00:21:55,896 --> 00:21:59,241
At this pace,
I'll be done in record time.
420
00:21:59,275 --> 00:22:01,655
- He's never gonna
beat it, right?
421
00:22:01,724 --> 00:22:03,931
- Who can dance on walls?
422
00:22:04,000 --> 00:22:05,310
- Nope.
27607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof