Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,413 --> 00:00:09,931
[upbeat music]
2
00:00:10,034 --> 00:00:12,413
[bell rings]
3
00:00:12,448 --> 00:00:14,482
- [panting]
4
00:00:19,068 --> 00:00:21,310
- Hmm.
5
00:00:21,379 --> 00:00:23,724
- Izzy!
6
00:00:23,793 --> 00:00:24,758
- Oh.
7
00:00:24,793 --> 00:00:25,862
Hey, Robby.
8
00:00:27,793 --> 00:00:30,517
- You, uh,
leaving school right now?
9
00:00:30,586 --> 00:00:31,517
Me too!
10
00:00:31,586 --> 00:00:32,724
- Yeah.
11
00:00:32,793 --> 00:00:34,310
It's the end of the school day.
[laughs]
12
00:00:34,379 --> 00:00:35,586
- Whoa.
13
00:00:35,655 --> 00:00:37,689
That's why I'm leaving
school now too.
14
00:00:37,758 --> 00:00:38,689
- Wow.
15
00:00:38,758 --> 00:00:40,551
We have so much in common.
16
00:00:40,620 --> 00:00:42,931
- I'm not doing
anything tonight, Izzy.
17
00:00:42,965 --> 00:00:45,551
So if you're not doing
anything tonight,
18
00:00:45,620 --> 00:00:48,655
then that'll be another
thing we have in common.
19
00:00:50,137 --> 00:00:51,137
- Yup.
20
00:00:54,517 --> 00:00:56,448
Well, I-- I got to go.
21
00:00:56,517 --> 00:00:58,034
- Wait.
22
00:00:58,103 --> 00:01:01,241
Uh, I-- I was thinking
that since we're both free,
23
00:01:01,310 --> 00:01:06,655
and if you're not doing
anything, want to hang out?
24
00:01:08,586 --> 00:01:09,724
- Sounds fun.
25
00:01:13,206 --> 00:01:14,793
- Yeah!
Ooh, ooh, ooh.
26
00:01:14,862 --> 00:01:15,758
Yes.
27
00:01:15,827 --> 00:01:16,896
Yeah, yeah, yeah.
28
00:01:16,965 --> 00:01:18,689
Yeah.
29
00:01:18,793 --> 00:01:20,379
- What time?
30
00:01:20,448 --> 00:01:22,000
- Heh-heh-heh.
31
00:01:22,068 --> 00:01:27,413
[transforming pulses]
32
00:01:27,482 --> 00:01:32,000
[electricity crackling]
33
00:01:32,103 --> 00:01:34,862
[switch clicking]
34
00:01:37,620 --> 00:01:40,068
[keyboard clacking]
35
00:01:41,310 --> 00:01:44,827
[engine whirring]
36
00:01:48,103 --> 00:01:49,724
- So what you got
planned for you and Izzy?
37
00:01:49,793 --> 00:01:51,206
- I don't know.
38
00:01:51,275 --> 00:01:53,793
Watch some funny tiger
training bloopers on my phone?
39
00:01:53,862 --> 00:01:54,931
We're just hanging out.
40
00:01:55,000 --> 00:01:56,137
- You know what they say.
41
00:01:56,206 --> 00:01:58,655
You only get
one first second impression.
42
00:01:58,689 --> 00:01:59,758
- Who says that?
43
00:01:59,827 --> 00:02:01,379
- Look.
44
00:02:01,448 --> 00:02:02,931
If you want Izzy to continue
to hang out with you,
45
00:02:03,034 --> 00:02:05,000
the first time should
be something memorable,
46
00:02:05,068 --> 00:02:07,034
like watching a movie together.
47
00:02:07,068 --> 00:02:08,586
- Uh, did somebody say movie?
48
00:02:08,655 --> 00:02:10,137
- Robby's thinking
about watching a movie
49
00:02:10,206 --> 00:02:11,517
on his phone with Izzy.
50
00:02:11,586 --> 00:02:13,068
- That's not exactly what I--
51
00:02:13,172 --> 00:02:15,517
- You can't watch
a feature film on a phone.
52
00:02:15,586 --> 00:02:18,482
A movie needs a big screen.
53
00:02:18,551 --> 00:02:20,275
- Big screen, you say?
54
00:02:20,344 --> 00:02:23,655
If it's large-scale cinema
you crave, I have the most
55
00:02:23,724 --> 00:02:26,000
serendipitous of inventions--
56
00:02:26,068 --> 00:02:29,034
a hyper-reality film projector.
57
00:02:29,068 --> 00:02:30,827
The viewer
will feel transported
58
00:02:30,896 --> 00:02:32,551
into the world of the movie.
59
00:02:32,586 --> 00:02:34,793
I cobbled together an
anti-matter shutter,
60
00:02:34,862 --> 00:02:36,310
3-D printer components,
61
00:02:36,379 --> 00:02:38,241
and used
Robby's virtual reality
62
00:02:38,310 --> 00:02:40,172
headset as the lens.
63
00:02:40,241 --> 00:02:42,000
- You know what
I heard in all that?
64
00:02:42,068 --> 00:02:43,862
Drive-in movie night.
65
00:02:43,896 --> 00:02:44,931
- Whoo-hoo!
- All right!
66
00:02:45,000 --> 00:02:45,896
- Yes!
- Yes!
67
00:02:46,000 --> 00:02:47,241
- OK.
68
00:02:47,344 --> 00:02:49,862
A small backyard
movie night could be fun.
69
00:02:49,931 --> 00:02:52,655
- To experience the full
effect of my projector,
70
00:02:52,724 --> 00:02:54,724
we need a bigger screen.
71
00:02:54,758 --> 00:02:56,620
I know the perfect place.
72
00:02:56,689 --> 00:02:58,241
- Wait.
What?
73
00:02:58,344 --> 00:02:59,448
- I was hoping
for a chill night
74
00:02:59,551 --> 00:03:00,862
off from stopping Armageddons.
75
00:03:00,931 --> 00:03:02,724
Let's not make
a big deal about it.
76
00:03:02,793 --> 00:03:04,965
Izzy and I
are just hanging out.
77
00:03:05,068 --> 00:03:07,275
- Ah, don't worry about it!
We'll handle everything.
78
00:03:07,344 --> 00:03:12,068
It will be a quaint affair, a
nice film, a few movie snacks.
79
00:03:12,137 --> 00:03:13,896
- Movie snacks?
80
00:03:13,965 --> 00:03:15,000
I'm on it.
81
00:03:15,103 --> 00:03:16,724
Very low-key food, of course.
82
00:03:16,793 --> 00:03:18,275
- Malto Movie Night it is.
83
00:03:18,344 --> 00:03:20,034
And we'll finally
get to meet this Izzy
84
00:03:20,103 --> 00:03:21,793
we've heard so much about.
85
00:03:21,862 --> 00:03:24,206
- Everyone's going?
86
00:03:24,275 --> 00:03:26,310
[ominous music]
87
00:03:26,413 --> 00:03:28,103
[engine whirring]
88
00:03:28,172 --> 00:03:30,103
- Seat belts.
89
00:03:35,793 --> 00:03:38,862
[light upbeat music]
90
00:03:38,931 --> 00:03:40,448
- Oh, hi, Izzy!
91
00:03:40,551 --> 00:03:41,448
I'm Jawbreaker.
92
00:03:41,551 --> 00:03:43,689
But you can call me JB.
93
00:03:43,758 --> 00:03:45,344
- Hi, JB.
94
00:03:45,448 --> 00:03:47,000
- Hi, Izzy.
- First hangout!
95
00:03:47,068 --> 00:03:49,172
Whoo!
- Ugh.
96
00:03:49,275 --> 00:03:51,517
- Any other family members
hanging out with us?
97
00:03:51,586 --> 00:03:52,448
- Ugh!
98
00:03:52,551 --> 00:03:53,862
[engine whirring]
99
00:03:53,931 --> 00:03:55,068
Hashtag.
100
00:03:55,137 --> 00:03:56,310
Meet Izzy.
101
00:03:56,379 --> 00:03:58,000
You haven't met Nightshade yet.
102
00:03:58,068 --> 00:04:01,000
- Pleased to make
your acquaintance.
103
00:04:01,068 --> 00:04:03,034
- And is this
your whole family?
104
00:04:03,103 --> 00:04:06,206
- Well, there's still Optimus,
Megatron, Bumblebee, Elita-1.
105
00:04:06,275 --> 00:04:07,931
- Are they coming too?
106
00:04:08,000 --> 00:04:09,965
- I sure hope not.
107
00:04:10,034 --> 00:04:14,137
[car horns honking]
108
00:04:14,206 --> 00:04:15,241
[gasps]
109
00:04:19,172 --> 00:04:22,551
Hashtag, what happened
to the quaint affair?
110
00:04:22,620 --> 00:04:24,862
- It landed at "quaint-plus."
111
00:04:24,931 --> 00:04:27,344
But it'll all make
for a memorable hangout night.
112
00:04:27,379 --> 00:04:32,000
Prepare for some massive
dome-sized horror movie scares!
113
00:04:32,068 --> 00:04:33,793
- Oh, I hope it's
not too scary.
114
00:04:33,862 --> 00:04:35,310
Robby will need to sleep
with all the lights
115
00:04:35,379 --> 00:04:36,413
on again,
just like the time when--
116
00:04:36,482 --> 00:04:37,482
- Mom!
117
00:04:37,551 --> 00:04:38,965
- [giggles]
118
00:04:39,034 --> 00:04:41,379
- And for tonight's
memorable hangout movie,
119
00:04:41,482 --> 00:04:43,896
"The Alien Mole Bots
Who Ate Philadelphia."
120
00:04:43,965 --> 00:04:46,068
[laughs]
A '50s classic.
121
00:04:46,137 --> 00:04:48,068
- Why are so many people here?
122
00:04:48,172 --> 00:04:50,689
- I might have posted
about it on my socials.
123
00:04:50,793 --> 00:04:53,689
And it kind of went viral.
124
00:04:53,724 --> 00:04:56,896
- Hey, start the movie already!
125
00:04:57,000 --> 00:04:58,862
- Yeah, get moving!
126
00:04:58,931 --> 00:05:01,241
- And Decepticons too.
127
00:05:01,275 --> 00:05:03,103
Great.
- Oh, don't worry.
128
00:05:03,206 --> 00:05:04,275
Go have a fun hangout.
129
00:05:04,310 --> 00:05:05,689
We'll take care of them.
130
00:05:05,758 --> 00:05:07,241
Hey, Laserbeak.
131
00:05:07,310 --> 00:05:09,689
Shut it, or I'll come in
there and shut it for you!
132
00:05:09,758 --> 00:05:13,000
- Tough talk from someone
with a dome in between them.
133
00:05:18,413 --> 00:05:19,586
- Um...
134
00:05:19,620 --> 00:05:21,448
thank you
for asking me to hang out.
135
00:05:21,551 --> 00:05:24,344
- And thank you for rolling
with my whole family
136
00:05:24,413 --> 00:05:25,482
hanging out.
137
00:05:25,586 --> 00:05:27,413
Is your family this helpful?
138
00:05:27,482 --> 00:05:29,172
- We don't really--
139
00:05:29,241 --> 00:05:33,862
- Testing-- one, two, three,
Mole Bots, Mole Bots.
140
00:05:33,931 --> 00:05:35,275
Mole Bots!
141
00:05:35,379 --> 00:05:37,482
[laughs]
This is working.
142
00:05:37,586 --> 00:05:40,586
Ew, ew, ew hooking you two
up with some immersive dome
143
00:05:40,689 --> 00:05:43,413
surround sound.
144
00:05:43,517 --> 00:05:46,241
Ahh!
145
00:05:46,275 --> 00:05:49,241
- Hashtag,
is this really necessary?
146
00:05:49,275 --> 00:05:51,275
- Gotta test
the system out there.
147
00:05:51,379 --> 00:05:53,379
- Maybe we should
leave for a bit?
148
00:05:53,448 --> 00:05:57,034
- Philadelphians,
hang on to your cookies.
149
00:05:57,103 --> 00:05:59,241
[tires screeching]
150
00:05:59,275 --> 00:06:02,827
[rock guitar riff]
151
00:06:02,931 --> 00:06:05,827
- It's the Bumble Bistro.
152
00:06:05,862 --> 00:06:08,034
Wouldn't be a movie night
without popcorn.
153
00:06:09,655 --> 00:06:10,655
- Thanks for all the help.
154
00:06:10,724 --> 00:06:15,172
The movie's starting,
so bye.
155
00:06:15,206 --> 00:06:16,137
- Whoo-hoo.
156
00:06:16,206 --> 00:06:17,620
Best seat in the house.
157
00:06:17,689 --> 00:06:20,482
- 3-D printer button off,
nuclear fusion lens on.
158
00:06:20,517 --> 00:06:22,000
All set to go.
159
00:06:22,068 --> 00:06:26,241
And thus commences the most
memorable first hangout ever.
160
00:06:26,310 --> 00:06:29,965
[film projector whirring]
161
00:06:32,413 --> 00:06:36,310
[tense music]
162
00:06:36,379 --> 00:06:38,689
- [grunting]
163
00:06:38,793 --> 00:06:45,758
♪ ♪
164
00:06:53,413 --> 00:06:54,379
- [roar]
165
00:06:54,448 --> 00:06:56,758
[all screaming]
166
00:06:56,827 --> 00:07:01,172
[projector whirring]
167
00:07:07,000 --> 00:07:11,103
- [speaking gibberish]
168
00:07:11,206 --> 00:07:13,379
- Robby, you OK?
169
00:07:13,448 --> 00:07:16,172
If you're scared,
Mama can come sit next to you.
170
00:07:16,241 --> 00:07:17,275
- Mom!
171
00:07:18,655 --> 00:07:20,517
[film projector whirring]
172
00:07:20,586 --> 00:07:24,793
[Mole Bots snarling]
173
00:07:26,137 --> 00:07:28,586
- [munching]
174
00:07:28,620 --> 00:07:29,551
- Oh, sorry.
175
00:07:29,620 --> 00:07:31,758
- It-- it's OK.
176
00:07:31,793 --> 00:07:34,241
- Uh,
how long have you had that?
177
00:07:34,310 --> 00:07:36,862
- Since right after
we came to Witwicky.
178
00:07:36,931 --> 00:07:38,103
Mo and I got these.
179
00:07:41,931 --> 00:07:44,344
[romantic saxophone music]
180
00:07:44,413 --> 00:07:47,620
- Is that how you did all those
amazing things at the carnival?
181
00:07:47,724 --> 00:07:50,241
- You think I'm amazing,
do you?
182
00:07:50,310 --> 00:07:52,689
- [laughs]
Don't let it get to your head.
183
00:07:52,758 --> 00:07:58,758
♪ ♪
184
00:07:58,827 --> 00:08:00,517
- Hey, uh, Izzy.
185
00:08:00,586 --> 00:08:03,344
[gasps]
186
00:08:03,448 --> 00:08:04,758
Heh-heh.
[gasps]
187
00:08:04,827 --> 00:08:06,689
- Are you two having fun yet?
188
00:08:06,793 --> 00:08:08,689
- What in the world
are you doing?
189
00:08:08,758 --> 00:08:10,310
- We're here to
make Nightshade's
190
00:08:10,379 --> 00:08:13,724
super-cool projector an even
more extreme experience.
191
00:08:13,793 --> 00:08:16,827
- Some movie rides at amusement
parks blow wind in your face.
192
00:08:16,896 --> 00:08:19,655
So we're doing that,
except with leaves.
193
00:08:19,758 --> 00:08:22,068
[wind howling]
194
00:08:22,137 --> 00:08:24,379
[both groaning]
195
00:08:24,448 --> 00:08:26,758
- And--
196
00:08:26,827 --> 00:08:28,000
- Oh, no.
197
00:08:28,034 --> 00:08:29,517
- Oh, yeah!
198
00:08:31,517 --> 00:08:32,758
- Heh-heh-heh.
199
00:08:32,827 --> 00:08:35,482
Uh, let me see if I can find us
some towels.
200
00:08:42,655 --> 00:08:44,482
[car alarms wailing]
201
00:08:44,517 --> 00:08:46,000
- We've got to check that out.
202
00:08:46,068 --> 00:08:48,482
- Nobody interrupts Robby's
memorable movie night
203
00:08:48,551 --> 00:08:49,827
with Izzy.
204
00:08:49,931 --> 00:08:51,517
[laughs]
Except maybe us.
205
00:08:51,620 --> 00:08:57,586
[car alarms wailing]
206
00:09:04,241 --> 00:09:06,068
- [gasps]
207
00:09:06,172 --> 00:09:09,103
[ominous music]
208
00:09:09,206 --> 00:09:17,103
♪ ♪
209
00:09:17,206 --> 00:09:21,344
- [munching]
210
00:09:21,413 --> 00:09:23,724
- Ahh! Get it off!
211
00:09:23,827 --> 00:09:26,724
Get-- ahh-ahh!
212
00:09:26,793 --> 00:09:31,379
[screaming]
213
00:09:31,448 --> 00:09:33,482
- Ahh!
What is that?
214
00:09:33,551 --> 00:09:35,827
- It's a Mole Bot!
215
00:09:36,896 --> 00:09:37,862
- No way.
216
00:09:37,896 --> 00:09:38,896
It's not a Mole Bot.
217
00:09:39,000 --> 00:09:40,344
They're not real.
218
00:09:40,413 --> 00:09:43,000
- Well,
maybe it's a cosplaying baby.
219
00:09:43,068 --> 00:09:44,896
- Don't be silly, Jawbreaker.
220
00:09:48,931 --> 00:09:49,931
[loud thud]
221
00:09:50,827 --> 00:09:53,620
[transforming pulses]
222
00:09:53,689 --> 00:09:55,448
- Hey.
223
00:09:55,517 --> 00:09:57,172
- Hey.
224
00:09:57,241 --> 00:09:58,724
- Have you guys
seen a weird little
225
00:09:58,758 --> 00:10:01,000
critter with lots
of teeth, possibly
226
00:10:01,068 --> 00:10:03,103
a baby in Mole Bot cosplay?
227
00:10:03,172 --> 00:10:04,068
- Yeah.
228
00:10:04,172 --> 00:10:05,206
- Where?
229
00:10:05,275 --> 00:10:06,241
- Behind you.
230
00:10:06,310 --> 00:10:08,000
[both gasp]
231
00:10:08,068 --> 00:10:11,655
- [screaming]
232
00:10:11,724 --> 00:10:14,310
[laughter]
233
00:10:14,379 --> 00:10:16,965
- Ahh-ahh-ahhh!
234
00:10:17,034 --> 00:10:18,172
[gasping]
235
00:10:18,241 --> 00:10:20,448
Ugh!
- Jawbreaker, hold still!
236
00:10:20,517 --> 00:10:22,344
[both grunting]
237
00:10:22,413 --> 00:10:25,758
- Ahh!
[grunts]
238
00:10:25,862 --> 00:10:28,379
No, no, no, no,
no, no, no, no, no!
239
00:10:28,448 --> 00:10:30,517
[laughter]
240
00:10:33,689 --> 00:10:35,344
- I don't want
to jinx us, but we
241
00:10:35,413 --> 00:10:37,689
just spent three whole seconds
without any interruption--
242
00:10:37,724 --> 00:10:38,724
- Miss me?
243
00:10:38,827 --> 00:10:40,034
[both scream]
244
00:10:40,103 --> 00:10:43,413
I just thought you
two would be hungry.
245
00:10:43,482 --> 00:10:44,620
A-ding, ding, ding!
246
00:10:44,689 --> 00:10:46,344
Carhop service.
247
00:10:46,413 --> 00:10:48,448
Or should I say, Thrash-hop?
248
00:10:48,517 --> 00:10:50,172
Made these bad boys myself.
249
00:10:50,241 --> 00:10:51,689
- [groans]
250
00:10:51,758 --> 00:10:55,413
- Bon appétit.
251
00:10:55,482 --> 00:10:57,689
- And it wouldn't be
a memorable hangout
252
00:10:57,758 --> 00:10:59,724
without Bukos.
253
00:10:59,827 --> 00:11:01,068
- Ugh!
254
00:11:01,137 --> 00:11:05,965
- One for you
and one for the lovely lady.
255
00:11:06,068 --> 00:11:10,275
[sobs]
They grow up so fast.
256
00:11:10,379 --> 00:11:11,655
- Enjoy.
257
00:11:11,758 --> 00:11:15,931
[slurping]
258
00:11:16,000 --> 00:11:18,896
[tense music]
259
00:11:18,965 --> 00:11:21,793
♪ ♪
260
00:11:21,896 --> 00:11:23,068
[metal clanking]
261
00:11:23,137 --> 00:11:24,517
- [grunts]
262
00:11:24,586 --> 00:11:26,793
- Maybe we should let the
others know about this thing.
263
00:11:26,862 --> 00:11:30,000
- Only to cause a scene and
ruin Robby's memorable night?
264
00:11:30,068 --> 00:11:32,655
We can handle this.
265
00:11:43,310 --> 00:11:45,344
[Mole Bots snarling]
266
00:11:51,344 --> 00:11:56,206
- [snarling]
267
00:11:59,413 --> 00:12:00,517
[squawks]
268
00:12:00,586 --> 00:12:01,965
both: Ugh!
269
00:12:02,034 --> 00:12:03,551
- Hmm?
- What was that?
270
00:12:03,620 --> 00:12:05,482
- Hah!
Oh, this?
271
00:12:05,551 --> 00:12:07,724
Mole Bots quake.
[laughs]
272
00:12:07,793 --> 00:12:10,000
- Are you two doing
another sensory bit?
273
00:12:10,068 --> 00:12:11,344
- Uh, yeah, sure.
274
00:12:11,379 --> 00:12:12,586
Let's go with that.
275
00:12:12,689 --> 00:12:15,206
No need to turn
around and confirm.
276
00:12:15,241 --> 00:12:18,137
- [snarling]
277
00:12:18,206 --> 00:12:19,310
- Ahh!
278
00:12:19,379 --> 00:12:20,827
Sorry.
279
00:12:20,896 --> 00:12:22,689
It's just this part
of the movie's super scary.
280
00:12:22,724 --> 00:12:23,965
Look, look!
281
00:12:24,034 --> 00:12:26,379
- [slurps]
282
00:12:26,448 --> 00:12:27,482
[gasps]
283
00:12:27,551 --> 00:12:28,965
- What is going on with you?
284
00:12:29,034 --> 00:12:31,379
- Uh.
285
00:12:31,448 --> 00:12:34,758
[tense music]
286
00:12:34,827 --> 00:12:38,241
- Ugh.
287
00:12:38,310 --> 00:12:40,586
- Ahh!
What's that on the screen?
288
00:12:40,655 --> 00:12:43,689
It's a liquid
sensory experience!
289
00:12:43,758 --> 00:12:45,172
both: Augh!
290
00:12:45,206 --> 00:12:47,482
- Ahh! Ahh-ahh-ahh!
Ugh!
291
00:12:47,517 --> 00:12:48,827
- [snarls]
292
00:12:48,862 --> 00:12:50,137
- Would you quit it?
293
00:12:50,206 --> 00:12:51,862
- Here.
Dry yourselves off!
294
00:12:51,965 --> 00:12:54,896
[tense music]
295
00:12:55,000 --> 00:12:56,862
♪ ♪
296
00:12:56,965 --> 00:13:00,413
- [snarling]
297
00:13:00,517 --> 00:13:02,620
- [snarls]
- [gasps]
298
00:13:02,689 --> 00:13:05,172
[cup clanging]
299
00:13:05,241 --> 00:13:07,965
♪ ♪
300
00:13:08,034 --> 00:13:09,793
- Ahh!
301
00:13:09,896 --> 00:13:11,931
[screams]
302
00:13:12,000 --> 00:13:14,482
- [speaking gibberish]
303
00:13:14,551 --> 00:13:16,517
♪ ♪
304
00:13:16,586 --> 00:13:20,655
[whimpers]
305
00:13:23,103 --> 00:13:24,482
[film projector whirring]
306
00:13:24,551 --> 00:13:26,551
[bicycle bell chiming]
307
00:13:26,620 --> 00:13:28,896
[cheers and applause]
308
00:13:33,034 --> 00:13:34,862
- As I was saying,
your projector
309
00:13:34,931 --> 00:13:37,758
is par excellence, Nightshade.
310
00:13:37,827 --> 00:13:40,551
- And your film
selection was magnifique.
311
00:13:48,379 --> 00:13:49,793
[film projector whirring]
312
00:13:49,896 --> 00:13:53,965
[Mole Bots snarling]
313
00:14:00,344 --> 00:14:04,655
- [speaking gibberish]
314
00:14:04,758 --> 00:14:06,137
- Hmm?
- Huh?
315
00:14:07,137 --> 00:14:08,000
- [roars]
316
00:14:08,103 --> 00:14:09,689
[both scream]
317
00:14:11,344 --> 00:14:12,448
- [speaks gibberish]
318
00:14:16,758 --> 00:14:17,827
- We should hurry up.
319
00:14:17,896 --> 00:14:19,551
Sounds like we're
missing a good part.
320
00:14:22,931 --> 00:14:25,310
[all screaming]
321
00:14:25,379 --> 00:14:28,034
- Get off of me!
322
00:14:28,103 --> 00:14:30,206
- [screaming]
323
00:14:30,275 --> 00:14:32,482
- [laughs]
Eww.
324
00:14:32,551 --> 00:14:34,724
- Mole Bots are real?
325
00:14:34,793 --> 00:14:36,103
Dottie!
326
00:14:36,172 --> 00:14:37,827
- Yup. On it.
327
00:14:37,931 --> 00:14:39,827
[grunts]
328
00:14:39,931 --> 00:14:41,896
[metal clangs]
329
00:14:41,965 --> 00:14:43,517
- Ahh!
330
00:14:45,551 --> 00:14:47,620
- Is it me
or are they multiplying?
331
00:14:47,689 --> 00:14:49,931
- No matter what,
keep them away from Robby.
332
00:14:50,000 --> 00:14:52,379
We don't want to ruin
his memorable night!
333
00:14:55,000 --> 00:14:58,482
- [grunting]
334
00:14:58,586 --> 00:15:00,551
Ahh!
335
00:15:00,655 --> 00:15:03,413
[loud explosions]
336
00:15:03,482 --> 00:15:05,379
- It sounds so real.
337
00:15:05,448 --> 00:15:07,620
- We must turn
the projector off.
338
00:15:07,724 --> 00:15:09,724
We cannot allow
more to get copied.
339
00:15:09,827 --> 00:15:10,827
- On it.
340
00:15:14,241 --> 00:15:15,344
I get the feeling
they don't want us
341
00:15:15,413 --> 00:15:17,172
to turn off the projector.
342
00:15:17,241 --> 00:15:19,689
[together]
Mama, Mama.
343
00:15:19,758 --> 00:15:21,965
- Dare I ask who Mama is?
344
00:15:22,034 --> 00:15:23,551
- Run for your lives!
345
00:15:23,655 --> 00:15:25,379
It's the mama.
346
00:15:25,448 --> 00:15:30,793
[together]
Mama, Mama, Mama, Mama, Mama.
347
00:15:30,862 --> 00:15:33,551
Mama, Mama, Mama.
348
00:15:33,586 --> 00:15:35,586
- The crowd's really into it.
349
00:15:35,655 --> 00:15:38,586
[together]
- Mama, Mama, Mama.
350
00:15:38,689 --> 00:15:40,551
- [snarling]
351
00:15:40,620 --> 00:15:42,931
[snickers]
352
00:15:43,000 --> 00:15:43,931
- Whoa.
353
00:15:44,000 --> 00:15:46,655
These 3-D effects are amazing.
354
00:15:46,724 --> 00:15:48,000
- [chuckles]
Yeah.
355
00:15:48,068 --> 00:15:50,448
That Nightshade sure knows
how to raise the bar.
356
00:15:50,517 --> 00:15:51,896
- Shut it down!
357
00:15:51,931 --> 00:15:53,448
- I'm trying!
358
00:15:53,517 --> 00:15:56,310
[together]
Mama, Mama, Mama.
359
00:15:56,379 --> 00:15:58,275
both: Whoa! Ohh!
360
00:15:58,344 --> 00:16:00,241
- [laughs]
- Heh-heh. Sorry.
361
00:16:00,310 --> 00:16:01,620
That's probably JB again.
362
00:16:01,689 --> 00:16:03,310
- No, it's fine.
363
00:16:03,344 --> 00:16:04,896
This is awesome.
364
00:16:04,965 --> 00:16:08,965
- [grunting]
365
00:16:09,034 --> 00:16:10,793
- Uh, guys?
366
00:16:10,827 --> 00:16:12,862
- [grunting]
367
00:16:12,931 --> 00:16:15,827
[electronic beep]
368
00:16:15,896 --> 00:16:19,034
[together]
Aww!
369
00:16:19,103 --> 00:16:20,103
- Robby!
370
00:16:20,137 --> 00:16:22,068
[Mole Bots snarling]
371
00:16:23,413 --> 00:16:25,275
[dramatic music]
372
00:16:25,344 --> 00:16:27,655
- I really hope this is
Twitch and Jawbreaker again.
373
00:16:27,758 --> 00:16:31,068
♪ ♪
374
00:16:31,137 --> 00:16:33,344
- Coconuts.
375
00:16:33,448 --> 00:16:35,586
- I don't know how long I can--
376
00:16:35,655 --> 00:16:38,448
ahh!
377
00:16:38,517 --> 00:16:41,758
- [grunting]
378
00:16:41,827 --> 00:16:43,413
- Nice.
- Come on.
379
00:16:43,448 --> 00:16:45,965
Follow me.
380
00:16:46,068 --> 00:16:48,241
[dramatic music]
381
00:16:48,310 --> 00:16:51,482
Can your cyber sleeve
make a ladder?
382
00:16:51,586 --> 00:16:52,344
- Just jump.
383
00:16:52,413 --> 00:16:54,413
Whoa!
384
00:16:54,448 --> 00:16:56,551
- My hero.
385
00:16:56,620 --> 00:16:58,344
both: Whoa.
386
00:16:58,448 --> 00:16:59,689
- What's going on?
387
00:16:59,758 --> 00:17:01,482
Where are we?
388
00:17:01,551 --> 00:17:05,103
- I'm not sure how, but I
think we're inside the movie.
389
00:17:05,172 --> 00:17:06,862
[metal clangs]
390
00:17:06,965 --> 00:17:10,000
- [cackling]
391
00:17:13,517 --> 00:17:14,965
- Why didn't I pick
a documentary
392
00:17:15,034 --> 00:17:17,482
on teddy bears and rainbows?
393
00:17:17,551 --> 00:17:19,172
- Intriguing.
394
00:17:19,241 --> 00:17:21,448
Our projector appears to have
created a simulated dimension
395
00:17:21,517 --> 00:17:23,620
of the Mole Bot film
location with a 3-D
396
00:17:23,689 --> 00:17:25,137
attacking mama Mole Bot.
397
00:17:25,206 --> 00:17:27,034
- So Robby and Izzy really
are in there fighting
398
00:17:27,137 --> 00:17:28,862
a giant 1950's monster?
399
00:17:28,931 --> 00:17:32,137
What happens if we don't get
them out before the movie ends?
400
00:17:32,206 --> 00:17:35,344
- They would be
trapped there forever.
401
00:17:35,448 --> 00:17:36,689
- OK.
402
00:17:36,724 --> 00:17:38,482
So how do we get
them out, Nightshade?
403
00:17:38,551 --> 00:17:42,655
- We need to extract them the
same way the Mole Bots were.
404
00:17:42,724 --> 00:17:44,448
As soon as I can
figure out how.
405
00:17:44,517 --> 00:17:47,689
- Yes, all of that,
and quickly!
406
00:17:47,758 --> 00:17:50,344
- The rest of you,
let's smack some moles.
407
00:17:50,413 --> 00:17:51,965
We've got to give
Nightshade time.
408
00:17:52,034 --> 00:17:53,034
[tense music]
409
00:17:53,068 --> 00:17:54,896
- [screams]
410
00:17:55,000 --> 00:17:56,586
- I'm so sorry, Izzy.
411
00:17:56,655 --> 00:17:58,034
This has to be the worst--
412
00:17:58,137 --> 00:17:59,034
whoa, look out!
413
00:17:59,137 --> 00:18:00,862
Foot!
414
00:18:00,931 --> 00:18:02,172
- Are you kidding?
415
00:18:02,241 --> 00:18:03,379
Tonight's been awesome.
416
00:18:03,448 --> 00:18:04,551
Your family is so sweet.
417
00:18:04,620 --> 00:18:06,758
Mine would never
do anything like--
418
00:18:06,827 --> 00:18:08,172
- Look out!
419
00:18:08,241 --> 00:18:09,172
Wait.
420
00:18:09,241 --> 00:18:10,931
You're having a good time?
421
00:18:11,000 --> 00:18:14,137
- I can't say hanging out with
your family is ever boring.
422
00:18:14,241 --> 00:18:16,103
- Um, you can put me down now.
423
00:18:16,172 --> 00:18:17,000
- Oh, sorry.
424
00:18:17,068 --> 00:18:18,655
I didn't realize.
425
00:18:18,724 --> 00:18:21,241
My bad.
426
00:18:21,310 --> 00:18:22,586
- [snarling]
427
00:18:22,655 --> 00:18:24,482
- Get into position!
428
00:18:27,068 --> 00:18:28,724
Fire!
429
00:18:28,793 --> 00:18:32,275
- [snarling]
430
00:18:32,965 --> 00:18:35,034
- We got to find
a way to take her down.
431
00:18:35,103 --> 00:18:36,448
I got an idea.
432
00:18:41,931 --> 00:18:44,448
All right, Mr. Hero,
put her down and make sure
433
00:18:44,551 --> 00:18:48,413
she doesn't get up.
434
00:18:48,517 --> 00:18:53,103
[blaster zaps]
435
00:18:53,172 --> 00:18:55,275
- [grunting]
436
00:18:55,379 --> 00:19:02,482
♪ ♪
437
00:19:05,517 --> 00:19:06,689
- You did it!
438
00:19:06,793 --> 00:19:07,586
- No way.
439
00:19:07,655 --> 00:19:08,827
It was all you.
440
00:19:08,896 --> 00:19:10,482
You did it.
441
00:19:10,586 --> 00:19:12,862
- We did it.
442
00:19:12,965 --> 00:19:13,931
- I gotta be honest.
443
00:19:14,000 --> 00:19:16,068
I was rooting for Big Mama.
444
00:19:16,137 --> 00:19:18,586
- Stop blocking the screen!
445
00:19:20,724 --> 00:19:22,758
- [snarls]
- [grunts]
446
00:19:22,827 --> 00:19:24,172
How's it coming, Nightshade?
447
00:19:24,275 --> 00:19:25,689
- Nothing yet.
448
00:19:25,793 --> 00:19:28,068
But I've got another
19 minutes to figure it out.
449
00:19:28,137 --> 00:19:29,000
- 19?
450
00:19:29,103 --> 00:19:30,620
That's not right.
451
00:19:30,689 --> 00:19:32,034
Taking out Mama should
have been the end of the--
452
00:19:32,137 --> 00:19:33,344
[gasps]
Oh, no!
453
00:19:33,413 --> 00:19:34,655
I grabbed the wrong film.
454
00:19:34,724 --> 00:19:36,379
I thought I had
the original,
455
00:19:36,448 --> 00:19:38,172
but instead I grabbed
the sequel.
456
00:19:38,275 --> 00:19:40,379
We're actually watching--
heh-heh-heh-heh--
457
00:19:40,448 --> 00:19:41,965
"The Mole Bots Who
Ate Philadelphia
458
00:19:42,034 --> 00:19:44,931
Again Versus Nucleadon."
459
00:19:45,000 --> 00:19:47,862
♪ ♪
460
00:19:47,931 --> 00:19:49,241
Oh, no.
461
00:19:49,310 --> 00:19:52,344
The movie ran out of budget,
and we're out of room.
462
00:19:52,448 --> 00:19:55,551
♪ ♪
463
00:19:55,620 --> 00:19:58,896
[blasters zapping]
464
00:19:58,965 --> 00:20:01,448
Looks like all the money
went into special effects.
465
00:20:01,517 --> 00:20:04,275
- Those look practical
effects to me.
466
00:20:04,344 --> 00:20:05,344
- We don't have 19 minutes.
467
00:20:05,448 --> 00:20:06,655
We've got one minute.
468
00:20:06,724 --> 00:20:08,448
That is when
Nucleadon's atomic death ray
469
00:20:08,517 --> 00:20:10,344
is going to destroy
the entire city,
470
00:20:10,413 --> 00:20:12,172
Robby and Izzy included.
471
00:20:12,241 --> 00:20:14,896
- We need to isolate them from
the rest of the screen action
472
00:20:14,965 --> 00:20:18,172
and, at that exact moment,
press the 3-D printer button
473
00:20:18,275 --> 00:20:21,344
to extract them,
preferably in a close-up.
474
00:20:21,413 --> 00:20:22,862
- But what if one doesn't come?
475
00:20:22,965 --> 00:20:25,379
- It always comes
in this kind of movie
476
00:20:25,448 --> 00:20:27,103
when the heroes have an
emotional bonding moment
477
00:20:27,172 --> 00:20:28,482
when all odds are against them.
478
00:20:28,586 --> 00:20:29,931
It's classic.
479
00:20:30,000 --> 00:20:31,827
♪ ♪
480
00:20:31,931 --> 00:20:34,310
Come on. Come on!
481
00:20:34,379 --> 00:20:36,172
- Izzy, in case we
don't get out of this,
482
00:20:36,206 --> 00:20:38,379
I want you to know I--
483
00:20:38,448 --> 00:20:41,172
I-- I like you!
484
00:20:41,206 --> 00:20:45,241
- Robby, I like you too.
485
00:20:45,310 --> 00:20:47,379
[romantic music]
486
00:20:47,448 --> 00:20:50,758
[blasters zapping]
487
00:20:53,517 --> 00:20:56,068
- Come on. Come on.
488
00:20:56,172 --> 00:20:58,172
♪ ♪
489
00:20:58,241 --> 00:21:00,137
Almost there.
490
00:21:00,206 --> 00:21:02,931
♪ ♪
491
00:21:03,000 --> 00:21:04,482
Now, Nightshade!
492
00:21:04,551 --> 00:21:05,482
- Ah!
493
00:21:05,551 --> 00:21:11,758
♪ ♪
494
00:21:11,862 --> 00:21:14,655
[powering down]
495
00:21:18,517 --> 00:21:19,758
[cheers and applause]
496
00:21:19,827 --> 00:21:21,448
- Yeah,
that's what I'm talking about!
497
00:21:21,551 --> 00:21:23,241
- Whoo-hoo!
498
00:21:23,344 --> 00:21:24,448
- Boo!
499
00:21:24,551 --> 00:21:25,448
Too mushy!
500
00:21:25,551 --> 00:21:27,344
Where's the remote?
501
00:21:27,413 --> 00:21:29,241
- [groans]
502
00:21:29,310 --> 00:21:30,413
[laughter]
503
00:21:31,413 --> 00:21:32,965
- [laughs]
504
00:21:33,068 --> 00:21:36,103
- Best movie night ever, right?
505
00:21:36,206 --> 00:21:37,103
[laughs]
506
00:21:37,137 --> 00:21:38,724
- Uh, yeah.
507
00:21:38,793 --> 00:21:40,793
It really was.
508
00:21:40,896 --> 00:21:43,586
- Until the sequel.
509
00:21:43,655 --> 00:21:47,000
- So you want to do
this again sometime?
510
00:21:47,068 --> 00:21:49,413
Maybe without the Mole Bots?
511
00:21:49,517 --> 00:21:50,862
Heh.
512
00:21:50,931 --> 00:21:52,758
- It's a date, Robby.
513
00:21:52,862 --> 00:21:55,793
[gentle music]
514
00:21:55,862 --> 00:21:58,793
[romantic saxophone music]
515
00:21:58,896 --> 00:22:05,000
♪ ♪
516
00:22:05,068 --> 00:22:06,103
- [snarling]
32513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof