Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,170 --> 00:00:03,737
- [growls]
2
00:00:04,905 --> 00:00:07,375
[tense music]
3
00:00:07,441 --> 00:00:09,410
* *
4
00:00:09,477 --> 00:00:12,780
[both growl]
5
00:00:12,846 --> 00:00:15,649
[blasters zapping]
6
00:00:21,889 --> 00:00:22,856
Ugh.
7
00:00:24,392 --> 00:00:26,860
- Bumblebee,
you know I hate losing.
8
00:00:26,927 --> 00:00:29,297
- So you don't wanna play cards
then?
9
00:00:29,363 --> 00:00:31,565
- I want to get outta here.
10
00:00:31,632 --> 00:00:33,501
Those kids made
this thing, right?
11
00:00:33,567 --> 00:00:35,436
Can't they just unmake it?
12
00:00:35,503 --> 00:00:38,072
- And let all
the Decepticons out?
13
00:00:38,139 --> 00:00:39,307
Come on, Breakdown.
14
00:00:39,373 --> 00:00:41,942
You know Optimus
would never allow that.
15
00:00:42,009 --> 00:00:44,078
- [sighs]
16
00:00:44,978 --> 00:00:47,415
- Sorry, I know you aren't
like the others, but--
17
00:00:47,481 --> 00:00:49,450
- No, I get it.
18
00:00:49,517 --> 00:00:51,119
I'm just mad at myself
for siding with them
19
00:00:51,185 --> 00:00:52,220
in the first place.
20
00:00:52,286 --> 00:00:53,387
[sighs]
21
00:00:53,454 --> 00:00:54,888
Sorry, brother.
22
00:00:57,325 --> 00:00:58,726
I really wish
I was out there with you
23
00:00:58,792 --> 00:01:00,994
and we could go a few laps,
24
00:01:01,061 --> 00:01:02,830
like old times.
25
00:01:02,896 --> 00:01:06,800
- That would definitely
make life feel normal again.
26
00:01:08,536 --> 00:01:10,504
I'd get you out if I knew how.
27
00:01:10,571 --> 00:01:12,539
- I know, I know.
28
00:01:12,606 --> 00:01:14,142
- I'll figure something out.
29
00:01:14,208 --> 00:01:16,777
And then you can hang
with me and Witwicky.
30
00:01:16,844 --> 00:01:17,978
- Sounds good.
31
00:01:20,148 --> 00:01:22,049
The sooner the better.
32
00:01:22,116 --> 00:01:23,551
- Hang in there, brother.
33
00:01:23,617 --> 00:01:25,419
Same time tomorrow?
34
00:01:25,486 --> 00:01:26,554
- Yeah.
35
00:01:26,620 --> 00:01:28,021
Same time tomorrow.
36
00:01:28,088 --> 00:01:30,991
[wistful music]
37
00:01:31,058 --> 00:01:36,997
* *
38
00:01:37,064 --> 00:01:39,967
[transforming pulses]
39
00:01:42,402 --> 00:01:47,007
[bright music]
40
00:01:47,074 --> 00:01:50,277
[upbeat music]
41
00:01:50,344 --> 00:01:56,217
* *
42
00:01:56,283 --> 00:01:58,186
- Oh, man.
43
00:01:58,252 --> 00:01:59,453
- What? Did you get a splinter?
44
00:01:59,520 --> 00:02:01,355
- No, I'm fine,
45
00:02:01,422 --> 00:02:03,357
except I don't have
the last issue
46
00:02:03,424 --> 00:02:05,326
for the series I'm reading.
47
00:02:05,393 --> 00:02:06,360
- I'll get it.
48
00:02:06,426 --> 00:02:07,395
Is it in your room?
49
00:02:07,461 --> 00:02:09,729
- [sighs] Thanks, Twitch.
50
00:02:09,797 --> 00:02:12,065
But we were so busy with
Starscream that I missed it,
51
00:02:12,132 --> 00:02:14,034
and now it's sold out
everywhere.
52
00:02:14,101 --> 00:02:15,336
- Even online?
53
00:02:15,403 --> 00:02:17,037
- Even online.
54
00:02:17,103 --> 00:02:19,573
And issue four ends
on a huge cliffhanger.
55
00:02:19,640 --> 00:02:21,809
- [gasps] He's right!
56
00:02:21,875 --> 00:02:23,644
It's every reader's
worst nightmare!
57
00:02:23,711 --> 00:02:25,846
- Ugh, this is so unfair.
58
00:02:25,913 --> 00:02:28,015
Why can't my life
just be normal again?
59
00:02:28,081 --> 00:02:30,351
- Because it's not scripted
like comics?
60
00:02:30,418 --> 00:02:32,920
- I wish someone was writing
my life.
61
00:02:32,986 --> 00:02:36,724
I bet I'd have it pretty sweet
for saving the world twice.
62
00:02:38,025 --> 00:02:39,091
Come on, Twitch.
63
00:02:39,159 --> 00:02:40,694
Let's go do something else--
64
00:02:40,761 --> 00:02:43,163
anything that actually
has an ending.
65
00:02:46,534 --> 00:02:49,403
[tires screeching]
66
00:02:49,470 --> 00:02:51,038
- Hey-hey, Maltos.
67
00:02:51,103 --> 00:02:53,241
I was in the neighborhood
and I thought I'd drop in
68
00:02:53,307 --> 00:02:55,442
on my favorite family.
69
00:02:55,509 --> 00:02:57,778
- We better be
your only family.
70
00:03:00,781 --> 00:03:03,551
- Hi, Bee.
Bye, Bee.
71
00:03:03,617 --> 00:03:05,353
- Okay, was it
something I said?
72
00:03:05,419 --> 00:03:08,522
- No, Robby's just sad
he doesn't have a comic book
73
00:03:08,589 --> 00:03:11,292
that's, like,
super-mega rare now.
74
00:03:11,359 --> 00:03:13,126
[gasps]
Guys, I think I know
75
00:03:13,193 --> 00:03:14,362
how we can cheer him up,
76
00:03:14,428 --> 00:03:16,564
but it's kind of a wacky idea.
77
00:03:16,630 --> 00:03:19,166
- Sis, you know Thrash
loves the wacky.
78
00:03:19,233 --> 00:03:20,834
[gasps]
Maybe that's my catchphrase.
79
00:03:20,901 --> 00:03:22,002
I should practice that.
80
00:03:22,069 --> 00:03:23,271
- If the book Robby's missing
came out
81
00:03:23,337 --> 00:03:25,138
right before we had
to put up the Dome,
82
00:03:25,204 --> 00:03:27,675
then there's a chance that the
comic shop inside still has it.
83
00:03:27,741 --> 00:03:29,109
- Makes sense,
84
00:03:29,176 --> 00:03:32,179
but we can't even get inside
the Dome to check, right?
85
00:03:32,246 --> 00:03:34,948
- I can get us in and out,
easy-breezy.
86
00:03:35,015 --> 00:03:36,183
- You can?
87
00:03:36,250 --> 00:03:37,985
- Yep. Wanna help us?
88
00:03:40,721 --> 00:03:42,122
- Of course!
89
00:03:42,189 --> 00:03:44,392
I've wanted to get in there
ever since it went up.
90
00:03:44,458 --> 00:03:46,059
- [scoffs] Sorry.
91
00:03:46,126 --> 00:03:47,795
[high-pitched]
We want to go inside
92
00:03:47,861 --> 00:03:49,697
the ridiculously dangerous
Chaos Dome?
93
00:03:49,763 --> 00:03:52,266
- Well, yeah, for Robby.
94
00:03:52,333 --> 00:03:54,268
It's not his fault
everything's different now.
95
00:03:54,335 --> 00:03:56,737
If that comic is
the happy ending he never got,
96
00:03:56,804 --> 00:03:59,106
then maybe
we can give it to him.
97
00:03:59,172 --> 00:04:00,941
- Yay.
98
00:04:01,008 --> 00:04:03,577
[engine revving]
99
00:04:03,644 --> 00:04:06,547
[gentle mysterious music]
100
00:04:06,614 --> 00:04:07,815
* *
101
00:04:07,881 --> 00:04:10,984
[crackling, whirring]
102
00:04:17,291 --> 00:04:19,760
- All right, I've scouted
around the entire dome,
103
00:04:19,827 --> 00:04:21,829
and this is for sure
the safest spot.
104
00:04:21,894 --> 00:04:23,564
[transforming pulses]
105
00:04:25,466 --> 00:04:28,569
[electrical humming]
106
00:04:31,171 --> 00:04:34,107
- [groaning]
107
00:04:36,176 --> 00:04:38,312
- I don't know how
those cyber-sleeves work,
108
00:04:38,379 --> 00:04:40,781
but I'm glad they do.
109
00:04:40,848 --> 00:04:44,084
- Uh, let's make this quick.
110
00:04:44,151 --> 00:04:46,253
[engine revs]
111
00:04:52,560 --> 00:04:54,127
both: Aah!
112
00:04:54,194 --> 00:04:56,263
- Okay, obviously,
this place has
113
00:04:56,330 --> 00:04:57,531
a few dangers to be aware of.
114
00:04:57,598 --> 00:05:00,501
So if we get separated,
meet back here.
115
00:05:00,568 --> 00:05:03,471
[dramatic music]
116
00:05:03,537 --> 00:05:10,644
* *
117
00:05:14,247 --> 00:05:15,749
- Okay, I've seen all
I need to--
118
00:05:15,816 --> 00:05:17,551
- It's okay if you
wanna turn back.
119
00:05:17,618 --> 00:05:19,286
- She's right, no pressure.
120
00:05:19,353 --> 00:05:20,988
- Pfft! What?
121
00:05:21,054 --> 00:05:23,424
The only place I'm going
is the comic book store,
122
00:05:23,491 --> 00:05:26,126
assuming it's not right
under a chaos cloud.
123
00:05:26,193 --> 00:05:27,928
- Just think of the look
on Robby's face
124
00:05:27,995 --> 00:05:31,932
when you bring him
the impossible.
125
00:05:31,999 --> 00:05:35,636
- Speaking of looks on faces...
126
00:05:40,040 --> 00:05:41,274
- Wow.
127
00:05:41,341 --> 00:05:44,945
Terratronus is even more
magnificent up close.
128
00:05:45,012 --> 00:05:47,180
- Yeah, just be glad
she's in stasis.
129
00:05:47,247 --> 00:05:48,816
Being this close
when Starscream had her
130
00:05:48,882 --> 00:05:50,751
trying to squish us
is easily one
131
00:05:50,818 --> 00:05:53,053
of the top five
scariest moments of my life.
132
00:05:53,120 --> 00:05:54,187
[thumping]
133
00:05:54,254 --> 00:05:56,890
Thanks for the nightmares,
Screamy!
134
00:05:56,957 --> 00:05:58,792
- I just wish
I knew how to help her
135
00:05:58,859 --> 00:06:01,161
so she wasn't stuck
in this awful place.
136
00:06:01,228 --> 00:06:04,532
- Yeah, I wouldn't want any
of our friends trapped in here.
137
00:06:04,598 --> 00:06:07,367
- Ah, good thing it's just her
and the Decepticons.
138
00:06:07,435 --> 00:06:11,639
- It's kinda sad anyone has
to be stuck inside the Dome.
139
00:06:11,705 --> 00:06:13,741
Aah! Aah!
140
00:06:13,807 --> 00:06:14,675
[blasters zapping]
141
00:06:14,742 --> 00:06:16,176
- Wah!
142
00:06:22,783 --> 00:06:23,984
- [gasps]
143
00:06:29,156 --> 00:06:30,290
- Hey, Soundwave.
144
00:06:30,357 --> 00:06:32,359
Looks like
the other guys do know how
145
00:06:32,426 --> 00:06:34,094
to get inside wonderland.
146
00:06:34,161 --> 00:06:36,730
I bet he knows how
to get out too.
147
00:06:37,731 --> 00:06:38,866
- Uh.
148
00:06:38,932 --> 00:06:41,068
- Start talkin', Bumblebee.
149
00:06:41,134 --> 00:06:42,970
How'd you and your puppies
get in here?
150
00:06:43,036 --> 00:06:45,606
- Who are you calling puppies?
151
00:06:45,673 --> 00:06:48,442
- Sic your Cassette Bots
on the JV squad.
152
00:06:48,509 --> 00:06:50,343
I got Bumble-breath.
153
00:06:52,245 --> 00:06:53,447
- [snarls]
154
00:06:53,514 --> 00:06:54,482
- [screeches]
155
00:06:54,548 --> 00:06:56,183
- [roars]
156
00:06:56,249 --> 00:06:57,451
[dramatic chord]
157
00:06:57,518 --> 00:06:59,186
both: Aah!
158
00:06:59,252 --> 00:07:01,221
- [groans]
Breakdown, please.
159
00:07:01,288 --> 00:07:03,256
- [grunts]
- I don't wanna fight you.
160
00:07:03,323 --> 00:07:05,225
- So now you can get
in here, huh?
161
00:07:05,292 --> 00:07:08,261
- [gasps] I didn't know
Mo could do it until today!
162
00:07:08,328 --> 00:07:09,830
Honest!
- [grunts furiously]
163
00:07:09,897 --> 00:07:11,999
[scoffs]
How convenient.
164
00:07:13,701 --> 00:07:15,135
[grunts]
165
00:07:15,202 --> 00:07:18,071
- Trust me, I'll get you out,
166
00:07:18,138 --> 00:07:21,775
but you have to help me get
them out of this fight first.
167
00:07:21,842 --> 00:07:22,943
[chords ringing]
168
00:07:23,010 --> 00:07:24,812
- [roars]
- [screams]
169
00:07:24,878 --> 00:07:26,480
- [screeches]
170
00:07:26,547 --> 00:07:30,050
- Help them, and I promise
I'll get you out of this dome.
171
00:07:30,117 --> 00:07:31,384
[groans]
172
00:07:31,451 --> 00:07:33,554
- Bee, you better not
be playing me.
173
00:07:33,621 --> 00:07:35,288
- Autobots scout's honor.
174
00:07:35,355 --> 00:07:37,891
Meet us in town
by the comic book shop.
175
00:07:40,159 --> 00:07:42,295
- Soundwave,
how 'bout some backup?
176
00:07:45,332 --> 00:07:47,367
Hip toss me, now.
177
00:07:47,433 --> 00:07:50,270
* *
178
00:07:50,337 --> 00:07:51,905
[bell dings]
179
00:07:53,607 --> 00:07:56,844
[grunting]
180
00:07:58,779 --> 00:08:01,014
- Mo, Thrash, roll out!
181
00:08:04,484 --> 00:08:05,553
- [grumbles]
182
00:08:05,619 --> 00:08:07,354
You've let him escape.
183
00:08:07,420 --> 00:08:09,590
You are an embarrassment.
184
00:08:09,657 --> 00:08:12,292
- Actually, you're half right.
185
00:08:17,330 --> 00:08:19,166
[electrical sizzling]
186
00:08:19,232 --> 00:08:21,034
[fast-paced exciting music]
187
00:08:21,101 --> 00:08:22,102
- Whoa!
188
00:08:22,169 --> 00:08:24,304
Watch out for the chaos fog!
189
00:08:26,740 --> 00:08:28,742
- Oh!
190
00:08:31,378 --> 00:08:34,213
- This stuff's harder to dodge
than those wimpy Decepticons.
191
00:08:34,280 --> 00:08:37,317
- Ha! Bumblebee sure showed
Breakdown who's boss.
192
00:08:37,384 --> 00:08:40,120
- Ah, technically, I've never
beaten Breakdown in a fight,
193
00:08:40,187 --> 00:08:41,354
or in a race.
194
00:08:41,421 --> 00:08:44,157
both: Seriously?
195
00:08:44,224 --> 00:08:47,027
- Aah! Aah!
196
00:08:47,094 --> 00:08:48,428
- [screams]
197
00:08:48,495 --> 00:08:51,464
[both yelling]
198
00:08:52,165 --> 00:08:55,135
[engine revving]
199
00:08:55,202 --> 00:08:57,971
[tires squealing]
200
00:09:02,075 --> 00:09:03,777
both: Whoa!
201
00:09:05,979 --> 00:09:06,947
- [grunts]
202
00:09:07,014 --> 00:09:08,749
[metallic screeching]
203
00:09:09,750 --> 00:09:11,018
[groans]
204
00:09:11,084 --> 00:09:12,886
[tires screech]
205
00:09:14,254 --> 00:09:17,958
[electrical crackling]
206
00:09:18,025 --> 00:09:20,060
[straining, panting]
207
00:09:20,127 --> 00:09:21,629
- [woozily] Uh-uh-uh.
208
00:09:22,730 --> 00:09:23,997
- Are you two okay?
209
00:09:24,064 --> 00:09:26,166
- [gasps] I think so.
210
00:09:26,233 --> 00:09:27,200
Thrash?
211
00:09:27,267 --> 00:09:28,535
- [breathes heavily]
212
00:09:28,602 --> 00:09:30,704
Thrash does not like the wacky.
213
00:09:30,771 --> 00:09:33,140
No longer my catchphrase.
214
00:09:33,206 --> 00:09:34,241
- Okay, team.
215
00:09:34,307 --> 00:09:36,744
Let's go get what we came for.
216
00:09:39,980 --> 00:09:41,849
- After this,
Robby's gonna owe me
217
00:09:41,915 --> 00:09:44,117
really good birthday presents
for life.
218
00:09:47,320 --> 00:09:50,223
[dramatic rock music]
219
00:09:50,290 --> 00:09:54,494
* *
220
00:09:54,561 --> 00:09:56,529
- [growls menacingly]
221
00:10:00,300 --> 00:10:01,669
- I can see the comic shop.
222
00:10:01,735 --> 00:10:03,336
We're almost home free.
223
00:10:03,403 --> 00:10:06,807
[engines whirring]
224
00:10:06,874 --> 00:10:09,342
- Decepticons are everywhere.
225
00:10:09,409 --> 00:10:10,844
- I can help with that.
226
00:10:12,913 --> 00:10:14,481
- [gasps]
- Whoa, whoa, whoa.
227
00:10:14,547 --> 00:10:15,582
It's okay.
228
00:10:15,649 --> 00:10:17,284
I asked Breakdown
to meet us here.
229
00:10:17,350 --> 00:10:20,754
I know what you're thinking,
but he's my best friend,
230
00:10:20,821 --> 00:10:23,423
my brother, and he can help us.
231
00:10:23,490 --> 00:10:24,624
- Again.
232
00:10:24,692 --> 00:10:27,027
[soft stirring music]
233
00:10:27,094 --> 00:10:29,196
- Uh, lemme handle this.
234
00:10:29,262 --> 00:10:33,033
- Bumblebee, we need you to
make this make sense right now.
235
00:10:33,100 --> 00:10:34,501
- Okay.
236
00:10:34,567 --> 00:10:36,937
The truth is, I want life
to feel normal again,
237
00:10:37,004 --> 00:10:39,606
just like you and Robby,
but that's impossible
238
00:10:39,673 --> 00:10:41,641
with my best friend
stuck in here.
239
00:10:41,709 --> 00:10:43,711
So when you asked me
to come with you today,
240
00:10:43,777 --> 00:10:45,779
I thought I could help you
help your brother,
241
00:10:45,846 --> 00:10:48,648
and at the same time,
you could help me help mine.
242
00:10:48,716 --> 00:10:51,819
- What do you mean,
help him how?
243
00:10:51,885 --> 00:10:54,521
- Get him out of the Dome.
244
00:10:54,587 --> 00:10:56,690
- So he was your plan
the whole time?
245
00:10:56,757 --> 00:10:59,626
- Not Robby? Or us?
246
00:10:59,693 --> 00:11:02,195
- No.
I mean yes, all of you.
247
00:11:02,262 --> 00:11:03,697
I thought you would understand.
248
00:11:05,365 --> 00:11:08,601
I--I'm sorry.
249
00:11:08,668 --> 00:11:10,437
You're right.
I messed up.
250
00:11:10,503 --> 00:11:12,873
And I should have told you
everything from the start.
251
00:11:14,407 --> 00:11:17,110
- What's it gonna be, Maltos?
252
00:11:17,177 --> 00:11:18,445
- Malto time-out.
253
00:11:18,511 --> 00:11:19,747
Okay, what do we do?
254
00:11:19,813 --> 00:11:22,049
- We're getting Robby
his comic book
255
00:11:22,115 --> 00:11:25,385
because I want everything
to feel normal again too.
256
00:11:25,452 --> 00:11:27,955
[crashing, screeching]
257
00:11:28,021 --> 00:11:30,523
- Technically, I don't think
our lives were ever normal.
258
00:11:30,590 --> 00:11:33,894
But I'm willing
to try this if you are.
259
00:11:33,961 --> 00:11:35,695
- Okay.
260
00:11:35,763 --> 00:11:37,664
Bumblebee, we trust you.
261
00:11:37,731 --> 00:11:39,032
- Thanks, Mo.
262
00:11:39,099 --> 00:11:41,168
Thanks, Thrash.
263
00:11:41,234 --> 00:11:42,602
- Ow, yeah, yeah. Yeah!
264
00:11:42,669 --> 00:11:44,237
Thanks, Maltos.
265
00:11:44,304 --> 00:11:45,572
Right, here's the play.
266
00:11:45,638 --> 00:11:47,307
Bumblebee and I keep
Skullcruncher busy
267
00:11:47,374 --> 00:11:48,641
while you two grab the comic.
268
00:11:48,708 --> 00:11:51,678
both: I was just about
to say that.
269
00:11:51,745 --> 00:11:53,146
- Green means go, pal.
270
00:11:53,213 --> 00:11:55,315
- Good luck.
Not that you need it.
271
00:11:55,382 --> 00:11:56,884
[groans]
Aah!
272
00:11:58,585 --> 00:11:59,719
- [roars]
273
00:11:59,787 --> 00:12:02,289
- You hit him high.
I hit him low.
274
00:12:02,355 --> 00:12:04,224
[intense music]
275
00:12:04,291 --> 00:12:06,860
[engine revving]
276
00:12:08,261 --> 00:12:10,430
- Aah!
- Yah!
277
00:12:10,497 --> 00:12:17,237
* *
278
00:12:17,304 --> 00:12:19,606
- You little tot-bots
better hurry.
279
00:12:19,672 --> 00:12:21,708
- Why are you always
calling them names?
280
00:12:21,775 --> 00:12:23,911
- Uh, relax, Bee.
I'm a competitor.
281
00:12:23,977 --> 00:12:25,645
Talking trash is part
of my charm.
282
00:12:25,712 --> 00:12:27,147
- Well, can it.
And don't forget,
283
00:12:27,214 --> 00:12:29,216
those kids are
your only way out of here.
284
00:12:29,282 --> 00:12:30,884
- [roars]
- Uh? Aah!
285
00:12:32,352 --> 00:12:33,787
[both groan]
286
00:12:34,454 --> 00:12:37,390
- [snarls]
287
00:12:37,457 --> 00:12:38,625
[engine revving]
288
00:12:38,691 --> 00:12:42,629
* *
289
00:12:42,695 --> 00:12:44,431
[bells jingle]
290
00:12:44,497 --> 00:12:46,599
- We got it!
Time to roll.
291
00:12:46,665 --> 00:12:48,468
[both groaning]
292
00:12:48,535 --> 00:12:51,805
- [growling]
293
00:12:51,872 --> 00:12:55,242
[heavy footfalls approaching]
294
00:12:56,709 --> 00:12:58,611
[roars]
295
00:12:59,813 --> 00:13:02,215
- [straining]
296
00:13:02,282 --> 00:13:05,218
[victorious music]
297
00:13:05,285 --> 00:13:11,591
* *
298
00:13:11,658 --> 00:13:13,126
- Everyone okay?
299
00:13:13,193 --> 00:13:14,627
- Yeah, I think so.
300
00:13:14,694 --> 00:13:16,729
- Thanks, both of you.
301
00:13:16,796 --> 00:13:17,865
- Yeah, don't mention it.
302
00:13:17,931 --> 00:13:19,132
Now let's get
to the finish line
303
00:13:19,199 --> 00:13:21,201
before anyone else
crashes our escape party.
304
00:13:27,941 --> 00:13:29,309
- I know it's
for Robby and all,
305
00:13:29,376 --> 00:13:31,979
but I really wanna know how
the story ends right now.
306
00:13:32,045 --> 00:13:33,881
- Sorry, Thrash.
This stays sealed
307
00:13:33,947 --> 00:13:36,083
until we see Robby's face
melt with joy.
308
00:13:36,149 --> 00:13:39,152
- His face won't actually
melt though, right?
309
00:13:39,219 --> 00:13:41,388
- Can we talk about this
on the outside?
310
00:13:41,454 --> 00:13:42,755
- Relax, Bee.
311
00:13:42,822 --> 00:13:44,524
The kids worked hard
for their victory,
312
00:13:44,591 --> 00:13:46,726
they earned this.
313
00:13:46,793 --> 00:13:48,128
Hold that thing up.
314
00:13:48,195 --> 00:13:50,864
I gotta see what's worth
all this trouble.
315
00:13:52,599 --> 00:13:53,867
- Hey!
316
00:13:58,338 --> 00:14:00,140
[somber music]
317
00:14:00,207 --> 00:14:02,575
- Breakdown, what--
what is this?
318
00:14:02,642 --> 00:14:03,911
- Come on, Bee.
319
00:14:03,977 --> 00:14:06,813
You're my friend,
but they're my family.
320
00:14:06,880 --> 00:14:10,217
- Greetings, Maltos.
321
00:14:10,283 --> 00:14:11,684
Bumblebee.
322
00:14:11,751 --> 00:14:13,186
[blasters humming]
323
00:14:16,089 --> 00:14:17,557
- [whimpers]
Yep.
324
00:14:17,624 --> 00:14:19,059
Shoulda seen that comin'.
325
00:14:23,096 --> 00:14:25,332
- You risked your lives
for this?
326
00:14:25,398 --> 00:14:28,435
It must be
of great importance to you.
327
00:14:28,501 --> 00:14:30,237
- I don't like
our chances in a fire fight.
328
00:14:30,303 --> 00:14:31,871
We should make like a tire
and roll out.
329
00:14:31,939 --> 00:14:34,040
- We're not going anywhere
without Robby's comic.
330
00:14:34,107 --> 00:14:35,308
It's everything.
331
00:14:35,375 --> 00:14:39,179
- This need not be
a violent conflict.
332
00:14:40,981 --> 00:14:42,649
See, under my command,
333
00:14:42,715 --> 00:14:45,452
the Decepticons
are much more logical.
334
00:14:45,518 --> 00:14:48,255
- Then give back
our comic book.
335
00:14:48,321 --> 00:14:50,123
- [snickers]
336
00:14:50,190 --> 00:14:51,658
Maltos.
337
00:14:51,724 --> 00:14:53,760
The terms of
this negotiation are simple.
338
00:14:53,826 --> 00:14:56,596
Open an exit or deconstruct
this prison altogether,
339
00:14:56,663 --> 00:15:02,435
and in return, you can have
your precious pulp magazine.
340
00:15:02,502 --> 00:15:05,605
Ugh.
As tasteless as it is.
341
00:15:05,672 --> 00:15:06,906
- You can be mad at me later,
342
00:15:06,974 --> 00:15:09,076
but we need to get out
of here--like, now.
343
00:15:09,142 --> 00:15:10,277
- Uh-uh.
344
00:15:10,343 --> 00:15:11,444
They may think
they have us beat,
345
00:15:11,511 --> 00:15:13,180
but I'm the one they need.
346
00:15:13,246 --> 00:15:14,581
- It's true.
347
00:15:14,647 --> 00:15:16,816
I cannot facilitate
an exodus from this planet
348
00:15:16,883 --> 00:15:20,087
while we are incarcerated
inside this Dome.
349
00:15:20,153 --> 00:15:23,356
- Give us the book first and
I'll consider letting you out.
350
00:15:23,423 --> 00:15:26,326
- Your logic suggests
a stalemate,
351
00:15:26,393 --> 00:15:29,396
and I will not accept
an inconclusive outcome.
352
00:15:29,462 --> 00:15:30,964
- Shockwave, wait.
353
00:15:31,031 --> 00:15:34,167
Like you said, this doesn't
have to be a fight.
354
00:15:34,234 --> 00:15:37,870
[soft music]
355
00:15:37,937 --> 00:15:40,140
So how 'bout a race?
356
00:15:40,207 --> 00:15:43,310
* *
357
00:15:43,376 --> 00:15:44,777
Me versus Breakdown.
358
00:15:44,844 --> 00:15:46,113
If he wins,
359
00:15:46,179 --> 00:15:48,748
then we let all
the Decepticons out of here.
360
00:15:48,815 --> 00:15:53,086
But if I win, we're free to go,
and you give us the comic.
361
00:15:53,153 --> 00:15:55,422
- Ha! Bumblebee.
362
00:15:55,488 --> 00:15:58,225
You've never won
a single race against me.
363
00:15:58,290 --> 00:16:02,062
- I was just about to say that.
364
00:16:02,129 --> 00:16:03,963
- I know I messed up, big-time.
365
00:16:04,031 --> 00:16:06,899
But, please,
give me a chance to fix this.
366
00:16:09,736 --> 00:16:12,405
- Breakdown,
if what you say is true,
367
00:16:12,472 --> 00:16:15,642
then the logical outcome
is a Decepticon victory.
368
00:16:18,111 --> 00:16:19,546
I accept.
369
00:16:19,612 --> 00:16:22,049
[light tense music]
370
00:16:22,115 --> 00:16:24,151
* *
371
00:16:24,217 --> 00:16:25,318
- Mm-hmm.
372
00:16:25,385 --> 00:16:27,320
[laughs]
373
00:16:28,121 --> 00:16:29,422
- Good luck.
374
00:16:29,489 --> 00:16:32,659
Sorry, you kinda need it.
375
00:16:32,725 --> 00:16:33,793
What?
376
00:16:33,860 --> 00:16:35,995
[upbeat music]
377
00:16:36,063 --> 00:16:39,165
* *
378
00:16:39,232 --> 00:16:41,101
- I'll try not
to embarrass you.
379
00:16:41,168 --> 00:16:43,703
- Too late for that, "brother."
380
00:16:45,905 --> 00:16:49,742
- The rules are,
there are no rules
381
00:16:49,809 --> 00:16:54,481
beyond satisfactory completion
of one lap around Chaos County.
382
00:16:54,547 --> 00:16:57,317
[engines rev]
383
00:17:01,554 --> 00:17:03,090
- Enough already,
let's do this.
384
00:17:04,491 --> 00:17:07,260
[tires squealing]
385
00:17:07,327 --> 00:17:11,464
* *
386
00:17:11,531 --> 00:17:13,833
- [screeches]
You folks watchin' at Dome
387
00:17:13,900 --> 00:17:17,237
can catch all the action
as I see it right here
388
00:17:17,304 --> 00:17:19,939
on the big screen.
389
00:17:23,076 --> 00:17:24,644
- You were playing me
the whole time.
390
00:17:24,711 --> 00:17:26,445
- Sorry, Bee.
Shockwave promised
391
00:17:26,512 --> 00:17:28,281
he'd get me back to Cybertron.
392
00:17:28,348 --> 00:17:31,118
[dramatic music]
393
00:17:31,184 --> 00:17:35,255
* *
394
00:17:35,322 --> 00:17:37,890
- Look out!
395
00:17:39,092 --> 00:17:41,261
- What?
It's like Bee wants to lose
396
00:17:41,328 --> 00:17:42,829
and let all the Cons out.
397
00:17:42,895 --> 00:17:46,499
- Don't want you having any
excuses for when I beat you!
398
00:17:49,136 --> 00:17:51,504
How do you even know there's
a Cybertron to go back to?
399
00:17:51,571 --> 00:17:54,207
No one's called,
no one's come looking for us.
400
00:17:54,274 --> 00:17:56,276
- You every think Cybertron
might be in trouble
401
00:17:56,343 --> 00:17:58,278
and need our help?
402
00:17:58,345 --> 00:18:04,951
* *
403
00:18:05,017 --> 00:18:06,586
- Come on, Bee.
404
00:18:09,021 --> 00:18:10,590
- [grunts]
405
00:18:10,657 --> 00:18:13,126
- Get off!
I'm not a skateboard.
406
00:18:13,193 --> 00:18:14,761
- [laughs] Yeah!
- Whoo!
407
00:18:21,634 --> 00:18:24,571
- [yelling]
408
00:18:24,637 --> 00:18:26,173
[sighs in relief]
409
00:18:30,577 --> 00:18:32,445
If your crew's obsession
with power
410
00:18:32,512 --> 00:18:34,214
didn't keep ruining
your chances,
411
00:18:34,281 --> 00:18:35,782
Earth could be your home.
412
00:18:35,848 --> 00:18:37,817
- Earth might be fine
for you and your family,
413
00:18:37,884 --> 00:18:40,187
but it'll never be our home.
414
00:18:44,891 --> 00:18:46,326
- [groans]
415
00:18:46,393 --> 00:18:47,927
Ooh!
416
00:18:50,129 --> 00:18:51,097
- [screeches]
417
00:18:51,164 --> 00:18:53,200
- Where's Bumblebee?
418
00:18:53,266 --> 00:18:55,101
- Ugh. All right.
419
00:18:55,168 --> 00:18:57,770
I can play
by the no-rules rules too.
420
00:19:02,542 --> 00:19:04,611
- Shockwave, we're just
about home free.
421
00:19:04,677 --> 00:19:07,780
[tires screeching]
422
00:19:12,652 --> 00:19:13,820
both: Yes!
423
00:19:13,886 --> 00:19:16,256
- Whoa!
Where'd you come from?
424
00:19:16,323 --> 00:19:17,757
- Oh, didn't see me coming?
425
00:19:17,824 --> 00:19:20,960
Well, I didn't see
your gutless betrayal coming.
426
00:19:25,698 --> 00:19:27,667
- [laughs]
Cheap trick.
427
00:19:31,571 --> 00:19:32,939
- Hey, Breakdown!
428
00:19:33,005 --> 00:19:34,674
You know what we have
in common?
429
00:19:34,741 --> 00:19:37,777
I'll do anything for my family.
430
00:19:48,755 --> 00:19:50,257
- He can't slow down!
431
00:19:55,127 --> 00:19:56,095
- Uh, look out!
432
00:20:00,500 --> 00:20:02,902
- Aah!
[groans]
433
00:20:03,903 --> 00:20:05,705
- Bumblebee, are you okay?
434
00:20:05,772 --> 00:20:07,307
- I know everything
probably hurts right now,
435
00:20:07,374 --> 00:20:08,508
but you did it!
436
00:20:08,575 --> 00:20:09,842
You won!
437
00:20:09,909 --> 00:20:12,312
- Congratulations, Bumblebee.
438
00:20:12,379 --> 00:20:14,847
You finally beat me.
439
00:20:16,916 --> 00:20:20,119
- Bumblebee, you and your party
are free to go.
440
00:20:22,188 --> 00:20:24,757
With the Decepticons
under my command,
441
00:20:24,824 --> 00:20:27,694
you can trust our promises
442
00:20:27,760 --> 00:20:31,364
and our threats.
443
00:20:31,431 --> 00:20:33,466
- Buh-buh-buh-buh, I got it.
444
00:20:33,533 --> 00:20:35,335
Besides, this is
the winner's circle.
445
00:20:35,402 --> 00:20:36,703
[feigns cough]
Loser.
446
00:20:40,540 --> 00:20:42,975
- So that's that then?
447
00:20:43,042 --> 00:20:45,512
- That's that.
448
00:20:45,578 --> 00:20:48,481
[gentle music]
449
00:20:48,548 --> 00:20:54,987
* *
450
00:20:55,054 --> 00:20:56,623
- [grimaces]
451
00:20:59,659 --> 00:21:03,062
[both groan]
452
00:21:03,129 --> 00:21:04,764
- But hear this.
453
00:21:04,831 --> 00:21:08,200
When I do find a way home
to Cybertron, Bumblebee
454
00:21:08,267 --> 00:21:11,438
and the Autobots should not
expect an invitation
455
00:21:11,504 --> 00:21:16,743
unless you choose to free us
from this prison right now.
456
00:21:16,809 --> 00:21:19,512
- Thanks for the offer,
Shockwave, but we'll pass.
457
00:21:19,579 --> 00:21:21,147
Later, losers.
458
00:21:24,384 --> 00:21:25,952
- Mm.
[chuckles darkly]
459
00:21:28,655 --> 00:21:31,358
- I've read these
a thousand times.
460
00:21:31,424 --> 00:21:32,725
[groans]
461
00:21:32,792 --> 00:21:35,795
The only comic I want is
the one I'll never get.
462
00:21:38,164 --> 00:21:39,932
- This comic?
463
00:21:39,999 --> 00:21:40,800
- What?
464
00:21:40,867 --> 00:21:42,034
Where did you find this?
465
00:21:42,101 --> 00:21:44,371
- Oh, it was no trouble at all.
466
00:21:44,437 --> 00:21:45,338
We just--
- Thanks!
467
00:21:45,405 --> 00:21:46,939
- Mm!
468
00:21:47,006 --> 00:21:49,141
- You're the best sister
in the whole world.
469
00:21:49,208 --> 00:21:51,344
- Um, excuse me?
470
00:21:51,411 --> 00:21:53,946
- Best human sister, heh.
471
00:21:54,013 --> 00:21:55,247
Sorry.
472
00:21:55,314 --> 00:21:58,284
- Finally, I'll know how
this epic story ends.
473
00:21:58,351 --> 00:22:01,253
[uplifting music]
474
00:22:01,320 --> 00:22:04,657
* *
475
00:22:04,724 --> 00:22:05,825
both: Oh, my--
476
00:22:05,875 --> 00:22:10,425
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof