Original subtitles

[theme music]

clang

[music continues]

[upbeat music]

[reggae music]

[yawns]

krik krik

Ah, closin' time.

I'm out of here.

Looks like you're in charge now, Tom cat.

[music continues]

You better make sure nothing happens to me record store.

[man chuckles]

See you in the mornin', Thomas.

[snoring]

♪ Come on to the hole in the wall ♪

♪ Line up line up ♪

♪ Yeah come on to the hole in the wall ♪

♪ Line up line up ♪

♪ Uh come on to the hole in the wall ♪

♪ Line up line up ♪

♪ Yeah come on to the hole in the wall... ♪

Welcome to the "Hole In The Wall."

[chuckles]

Hey! No pigeons!

Mice only!

I'm the bouncer here.

ptaff ptaff ptaff

[hip hop music]

♪ Yeah how we doin' Hole in the wall ♪

♪ Biz goin' on down here at the hole in the wall ♪

♪ Hole in the wall ♪

♪ Uh kick it ♪

[scratching disc]

♪ DJ Jerry keeps it hot ♪

♪ Line up line up ♪

♪ Gotta kick it ♪

♪ Line up line up ♪

[upbeat music]

[instrumental music]

[electric guitar rift]

thud

thud thud thud

♪ Stomp it out ♪

♪ Uh uh ♪

♪ Uh stomp it out ♪

[scratching record]

[music stops]

What's wrong with the music?

[crowd booing]

Hey, move the crowd, DJ!

[scratching]

[upbeat music]

[cheering]

[growls]

♪ On the wheels of steel DJ Jerry ♪

♪ Keepin' it real uh ♪

♪ On the wheels of steel ♪

♪ DJ Jerry y'all ♪

♪ Till 6 A.M. the club is jumpin' ♪

♪ DJ Jerry keeps you bumpin' ♪

[electric guitar music]

[dramatic music]

thud

thud

[intense music]

click

[dramatic music]

[glass shattering]

[instrumental music]

thud

thud

thud

thud

thud thud thud

[glass shattering]

thud

crunch

[screams]

[whimpering]

♪ DJ Jerry ♪

[upbeat music]

[crowd cheering]

(all) Go, Jerry! Go, Jerry! Go, Jerry!

(female #1) 'Go, Jerry! Go, Jerry!'

'Go, Jerry! Go, Jerry!'

[growls]

[laughing]

Let me see your ID.

'A Norwegian rat?'

You're a little large, even for a rat, ain't you?

[laughing]

Alright, you can go in.

[instrumental music]

thwack

Hey, back off!

[music continues]

(mouse #1) You dirty rat.

You scuffed my sneakers!

Nobody scuffs my sneakers and gets away with it.

Ooh, you're in big trouble.

Oh, snap! It's a cat!

[crowd screaming]

[screams]

Hey, no cats allowed.

[chuckles]

[Tom screams]

♪ Mouse in the club now ♪

♪ Down here kick it ♪

♪ Cat in the club now ♪

(male #1) 'What have you done to my store, man?'

'That's it, cat. That's it! You are gone!'

clang

thud

[reggae music]

'Spike, I know I can count on you'

'to guard me store.'

[beat boxing]

[instrumental music]

[instrumental music]

[sighs]

poing

squish squish

thud

Listen up, slim, you got two seconds

before I call animal control.

sniff sniff

Is that your cologne

or did you take a bath

in a garbage dumpster?

sniff sniff

Hey, man, we're like two pieces of wood.

You're a stiff and I'm bored.

[gasps]

Is that for me?

Oh! He's adorable!

You have to be the cutest little thing

I've ever seen!

Slim, you're like old bread.

Stale.

poing poing

thud

thud

I've always wanted my own pet.

Does my little mousey-wousey want a nice, hot bath?

Now, you just sit here and relax.

I'll bring you something sweet to eat.

blub blub blub

sizzle sizzle

Aah!

[laughing]

[blows raspberry]

[screaming]

[instrumental music]

slurp

creak creak

Ooh! Mouseykins, ain't musicians just totally the coolest?

Hey, come on. Let's get out of here.

[Tom screams]

crash

ding ding

(Tom) 'Ow! Ha!'

♪ Alright ♪

♪ Meow oh you so nice ♪

♪ Meow oh you so nice ♪

♪ I asked a doctor for his advice ♪

♪ Pick up the phone ♪

♪ And don't think twice ♪

♪ I got a purr so smooth ♪

♪ And I play to win ♪

♪ When I call on you you won't let me in ♪

♪ Meow oh you so nice ♪

♪ Meow oh you so nice ♪

♪ I asked a doctor for his advice ♪

♪ Go on over and don't think twice ♪

♪ I got a stray cat strut ♪

♪ That makes the girls cry ♪

♪ When I come to your house you just say ♪

♪ Bye bye ♪

Slim, you better not be

messin' with my mouseykins.

[blues music]

♪ Catcallin' catcallin' ♪

♪ Oh on you ♪

♪ Ooh ♪

♪ You make me weak at the knees ♪

♪ And I don't know what to do ♪

Slim, I just love your voice.

[grunts]

[grunting]

Mouseykins! Wh-what are you doing?

Hmph.

Stop!

whirr whirr

No! My precious china!

[grunts]

crash

Slim, I want you out of my house now!

[gasps]

[sighs]

thud thud thud

[gasps]

clang

thud

[accordion music]

Did you hear me? I said get out of here!

[panting]

[blues music]

♪ I used six of my lives trying to get to your door ♪

♪ If I can make you mine I still got three more baby ♪

♪ Meow oh you so nice ♪

[screams]

[shatters]

[growls]

[Jerry screams]

[grunts]

[blues music]

♪ Meow oh I'm so nice ♪

♪ And you asked the doctor for his advice ♪

♪ Walk away and don't think twice ♪

♪ Mm mmm ♪

[instrumental music]

[instrumental music]

[clears throat]

(male #1) 'Tonight, who will win the favor of me'

el presidente

by dancing for the golden guitar?

Oh, come now.

Surely someone can impress me with their

magnificent dancing skills, eh?

[clears throat]

you are going to dance for me. Senor Tom,

[flamenco music]

Hello.

[chuckles]

[music continues]

He he he.

[guitar music]

thud thud

thud

thud thud

[flamenco music]

(male #2) 'Bravo! Bravo!'

Magnfico!

thud

splosh

[flamenco music]

[clears throat]

thud thud thud

bam bam bam

thud

[grunting]

[grunting]

[Tom grunting]

[grunts]

clang

clang

[flamenco music]

clang

[screams]

[screaming]

[music continues]

[laughing]

Senor Tom is mucho talented!

'I think I shall award him the golden guitar.'

[Jerry whistles]

[flamenco music]

thud

[applauding]

Oh, never before have I seen

'such incredible dancing skills!'

'For the golden guitar'

I proclaim there shall be...

...a dance-off!

[crowd cheering]

[flamenco music]

[both screaming]

[grunts]

[flamenco music]

[rumbling]

crack crack

Holy vaca, the place, she is coming down!

Run! Run!

[speaking in foreign language]

[crowd screaming]

[rumbling continues]

tap tap tap

[panting]

'My palace!'

'Senor Tom, never have I seen'

'such dancing before.'

'This is the golden guitar.'

'And I am going to let you have it.'

'You've got it coming!'

'You've earned it!'

'You have destroyed my palace!'

Oh, wait, senor Tom! Ho ho!

I am not finished hitting you!

[flamenco music]

(all) Ole!

[theme music]