Original subtitles

[theme music]

[instrumental music]

[snoring]

[instrumental music]

[splash]

[humming]

boing boing

thud

(Gruff) 'We had Doom Dog.'

We had him, and he slipped right through our fingers.

Hunh! Ugh!

Doom Dog is the most powerful villain we've ever faced.

But one of these days, he'll make a mistake

and we'll catch him.

Yeah, so don't take it out on the forklift.

Sorry, grrr, sometimes I get...

...a little angry.

Amazing Acquaintances, present rings.

[dramatic music]

Thomas, guard the rings. You're in charge.

[snickering]

Those rings will be mine.

[groaning]

boing boing

[dramatic music]

Ah!

[gasps]

[instrumental music]

[snickering]

[beep]

zap zap

(Jerry) 'Yoo-hoo.'

[instrumental music]

thud

[yelps]

[instrumental music]

[yelps]

Phew.

Phew.

[growls]

I am Doom Dog, and I will destroy

all who keep me from the rings of power.

And that means you.

zap zap

zap zap

Oh!

[laughs]

Thanks. It was feelin' a little chilly in here.

[whistles]

[instrumental music]

Of youse two can't stop fightin' between yourselves

how are you gonna stop me?

Ugh!

boom

Doom Dog?

He's been captured.

How did he get in here?

Are you responsible for this?

Thomas, you defeated Doom Dog, all by yourself?

Whoa. I guess you had some help.

[instrumental music]

[bubbling]

(scientist) 'Oh, ho, ho, yes!'

'Y-yes. Ha ha! Yes!'

It is finished!

My greatest invention ever.

'The velocity-enhancing, speed-altering ultra zapper!'

[snoring]

My masterpiece.

Now I need my test subject.

[instrumental music]

[squash]

What are you doing?

Eh, get to work.

(scientist) Don't worry. Not a slowpoke for long, Mr. Turtle.

[instrumental music]

Commence my experiment.

zap zap

Hmm?

That mouse is now a part of my experiment.

'Get him, Tom!'

swish swish

[panting]

gulp gulp

[burps]

Go and catch that mouse!

[instrumental music]

vroom vroom

beep beep

[engine revving]

vroom

screech

screech

thud

thud

Hey, you saved my life.

You're my hero.

voosh voosh

[instrumental music]

screech

thud

Hmm?

[dramatic music]

[ducklings chirping]

[dramatic music]

[crash]

(in unison) Jerry! Jerry!

Jerry! Jerry!

'Jerry! Jerry!'

Jerry! Jerry!

Our little hero.

Ain't nothin' could ever slow that Jerry down.

[echoing] Slow that Jerry down.

Slow that jerry down.

[dramatic music]

[instrumental music]

zap zap

Oh.

Now, that is one colorful balloon.

[dramatic music]

[instrumental music]

Now, that is one colorful, but out-of-control balloon.

thud

Ooh, an ultra zapper.

I always wanted one of them.

meeoow

[laughing]

zap zap

[instrumental music]

Hey, Jerry, you're the hero.

Wanna play? It's fun.

Alright. More fun for me.

[instrumental music]

[dramatic music]

swish swish

[man shouting] 'Help! Help!'

[barking]

Oh, dear.

'Please! Please, help! Help me!'

'Somebody help me! Help me! No! No!'

Please help me! Please! Somebody help!

'Oh, that's the mail. Don't touch the mail.'

[Tom growls]

[yelps]

[sighs] Thanks, Power Tom.

[panting]

[gasps]

[dramatic music]

[whistling]

Thanks, Power Tom.

(in unison) Thomas! Thomas!

Thomas! Thomas!

Thomas! Thomas! Thomas!

(female #1) 'Thomas. Thomas! Thomas!'

Dreamin' again, aren't you, Thomas?

Lazy good-for-nothin'.

Oh, why don't you do somethin' constructive

like catch that blasted mouse?

Why I even have a cat sure beats me.

Well, I'm off to do some shoppin'.

Be back later tonight.

Mmm.

[instrumental music]

zap zap

Mmm.

[instrumental music]

Ugh! Ahh!

Uhh! Unh! Aah! Yah!

Hee! Enh! Eeh! Unh! Aah!

[sighs]

buzz buzz

Aah!

beep beep

[laughing]

Ah!

Oh!

Ah! Ugh!

[crackling]

[instrumental music]

(computer) Power Gal, a robbery is in progress at the National Bank.

'Apprehend suspects. The bank is in the Quimby District.'

'Coordinates downloading to GPS.'

"Cu-ca-mon-ga."

zap zap

Eeh.

[dramatic music]

[giggles]

[grunts]

beep beep

[boom]

[alarm blaring]

It pays to be a cat burglar.

Ah, home, Jeeves.

(in unison) Huh?

[dramatic music]

bang

Oh. Gah.

[snickering]

And don't forget your stamp.

Aie!

[laughing]

Power Gal?

Stop right there, cat burglars.

[cats yelling]

[groaning]

I'll take my power suit back, thank you very much.

Cucamonga!

[sirens wailing]

[instrumental music]

zap zap

Hello, kitty. I'm home.

[scoffs] Still on the couch, huh, Thomas?

(man on TV) 'And this late-breaking news flash.'

'A mysterious, heroic cat and mouse duo'

'have helped Power Gal thwart a bank robbery.'

'The two vanished as suddenly as they arrived.'

'Who are these heroic vigilantes?'

Thomas, why can't you do somethin' heroic

like that once in a while?

[instrumental music]

[theme music]