Original subtitles

[theme music]

thud

[music continues]

snap

snap snap

[music continues]

[instrumental music]

[instrumental music]

[both gasps]

[gasps] Hmm?

[laughing]

thud

thud

[both gasps]

[instrumental music]

[both panting]

Huh?

slurp

Mama!

[chuckles]

Aww! Ha ha ha.

Aah!

[chattering]

slurp

roar

[laughing]

[snaps finger]

Aah!

[whistles]

[instrumental music]

roar

'Mama.'

roar

thud thud

roar

[both gasps]

[yelping]

[chattering]

Boo!

[both laughing]

growl

He he he.

Uh-huh.

grr

[both snoring]

Phew.

[dramatic music]

Aah!

roar

thud thud

[chattering]

[yawns]

Aah!

[dramatic music]

[gasps]

kaboom

[both screaming]

thud

[instrumental music]

(in unison) Mama!

'Mama! Mama!'

[dramatic music]

[instrumental music]

[birds chirping]

[guitar music]

slurp slurp

Aah!

[rock music]

[whirring]

Oh!

slurp slurp

Huh?

Aah!

[instrumental music]

Ahh!

Aah!

[upbeat music]

thud

plop

[blows a raspberry]

thud

[screaming]

Mwah!

[laughing]

Oh!

Aah!

[creaking]

thud

[rumbling]

kaboom

[tribal music]

[music continues]

[chanting]

Huh?

Aah!

Phew.

[woman speaking in foreign language]

[shrieking]

Aah!

[screaming]

[speaking in foreign language]

[screaming]

Aah!

Huh!

[screams]

[screams]

roar

Aah-hoo!

Aah!

Aah! Aah!

[rumbling]

[dramatic music]

kaboom

[screaming]

Aah! A mouse!

Aah!

[instrumental music]

[theme music]

(male narrator) Millions and millions of years ago..

...giant reptiles ruled the Earth.

Their appetites huge

their tongues strong.

Life for these armored beasts

was fraught with peril and strife.

Dusk for the dinosaur breeds discontent

among these terrible lizards

as they fight against all odds to survive.

slurp slurp

roar

Victory is sweet for mere seconds

before another battle is waged.

With the advent of the ice age

new creatures emerged to carry on life's eternal struggle.

[blows a raspberry]

[dramatic music]

thud thud

[music continues]

Only creatures strong in both mind and body

would lay the foundation for future generations.

[both panting]

thud thud

Huh!

Aah!

Oh!

[thunder rumbling]

And so... fire is discovered.

Allowing the warm blooded creatures

to weather harsh winters.

(female #1) 'Whoo!'

[speaking in foreign language]

whoosh

[instrumental music]

(male narrator) If the mother of invention is necessity..

[chattering]

...then desperate mice

require drastic measures.

A fur.

thud thud

Aah!

[blows a raspberry]

[instrumental music]

Aah!

whoosh

[chattering]

(male narrator) The bitter cold of Winter

gives way to the fresh warmth of Spring

and life begins a new.

[instrumental music]

[all yawning]

The search for food keeps these primitive creatures

on the lookout for any beast that might make a tasty meal.

[all cheering]

[both shouting]

[instrumental music]

whoosh

But the bold hunters are not successful.

Some days, they are predators.

Other days, they are prey.

[chattering]

roar

[inhaling]

Primitive minds join forces

against brutish aggressors.

Good shot, Jerry.

Ow!

He he he.

Aah-ah...

...choo!

[moaning]

[dramatic music]

As it was in the beginning..

...and always..

...he who laughs first

laughs last.

[laughing]

[theme music]