Original subtitles

[theme music]

thwack thwack

snap

screech

bang

snap

snap

snap

[music continues]

screech

screech

[whistles]

[intense music]

[elephant trumpets]

bang bang bang

[clattering]

[creaking]

[soft guitar music]

[drumroll]

sploosh

crash

[screaming]

[slurps]

gulp

Aah!

- [crowd screaming] - 'Aah! - 'Tiger!'

Aah!

[screams]

vroom

[panda gasps]

[rhinoceros gasps]

[seal gasps]

[crocodile gasps]

[gorilla gasps]

[gasps]

[wicked chuckle]

[teeth chattering]

Grrr!

[ants gasp]

[squealing]

Rowr!

[shuddering]

[laughs]

Aah! Tiger on the loose!

Rowr.

[gasps] Ahhh!

thud

Aah!

screech

[tiger roars]

(both) Aah!

[growling]

[growling]

Grr.

(male #1) Let's hear it for our two heroes

who captured the loose tiger. Tom and Jerry!

[cheers and applause]

'Please accept these solid gold medals'

'as symbols of your bravery from his honor the Mayor.'

[snarling]

'Congratulations, Tom..'

thud

'...and Jerry!'

splash

thud

'Hey, everybody.'

'That ain't no tiger. It's a capybara.'

Aw. And I was having so much fun, too.

But how?

[monkey screeches]

[crowd clamoring]

- Imposters! - Hooligans!

'Hold everything.'

'Stop!'

'If the capybara isn't the tiger'

'then where is the tiger?'

Aah!

splash

[roars]

[crowd screaming]

[chittering]

splash

[instrumental music]

[Tom snoring]

Hmm?

What's the big idea? You goofin' off again?

You're supposed to be keepin' an eye on the visitors

so nobody feeds the animals.

That is my distinct honored privilege

as a member of The Amalgamated Association

of Zoo Keepers Avoy.

How hard can it be to enforce one simple rule?

'Do... not... feed... the... animals!'

'You got that?'

'Nobody feeds these animals but me.'

And I give 'em this special stuff

whether they like it or not.

Got that?

'Now, don't let me have to tell you again.'

'One more slip up, goof ball'

'and I'll have your badge.'

I've got my eye on youse.

Now get out there!

And enjoy yourself.

[gasps]

'No, sir. Nobody feeds the animals no how.'

[chuckling]

chomp chomp chomp

thwack

bang

[instrumental music]

[gasps]

clank

crunch

crash

[gasps]

[gasps]

[screams]

crash

Hmm.

chomp chomp chomp

Aah!

[slurps]

[baby cries]

thwack

Aah!

What's this? Somethin' else that ain't on the menu?

What did I tell you?

No feedin' the animals!

crash

[panting]

[chuckles]

chomp chomp chomp

crack

bash

crack

crash

[cracking]

[chomping]

bang

Phew.

crash

[accordion music]

[knock]

[snarling]

Aah!

gulp

How many times do I gotta tell you?

Don't feed the animals.

[instrumental music]

[barks]

[yawns]

[barks]

[barks]

Good boy!

Mush, little doggie.

Mush! Mush!

crash

splash

Aah!

screech

Aah!

[whistles]

Yike!

[roars]

[creaks]

'Oh, my poor tail.'

[train whistles]

[clattering]

Hello.

[whispering]

[snickering]

[whispering]

bang bang bang

thud

[gas hisses]

[air inflating]

[instrumental music]

[flies buzzing]

Okay, call it.

'Tails.'

[barking]

crash

Ha ha ha ha ha!

Oh ho ho ho ho!

[rumbling]

Huh?

splash

[laughing]

[door slams]

blub blub blub

thud

[intense music]

[yawns]

[gasps]

Aah!

[intense music]

[both clamoring]

[shuddering]

[growls]

[both screaming]

[barking]

[theme music]

[theme music]