Original subtitles

[theme music]

[music continues]

[instrumental music]

[comical music]

bam

[music continues]

(male #1) 'Hold still, please.'

[whirring]

'There. How's that?'

[music continues]

screech

[engine revving]

[tire screeches]

[instrumental music]

Hey, valet.

Hey! What are you waiting for?

Gas prices to drop?

Park the car!

Oh, and, uh, just one thing.

Whatever you do

'don't touch that button!'

Listen, if you two clowns want a tip

all you's got to do is bring my car back in one piece.

splash

[instrumental music]

thud thud thud

[whirring]

boom

[tires screeching]

vroom

[tire screeches]

[instrumental music]

thud thud

vroom

[rumbling]

[music continues]

[elevator dings]

vroom

[car honks]

[music continues]

[Tom and Jerry screaming]

[instrumental music]

[both screaming]

splash

[Tom and Jerry screaming]

[roars]

[snaps finger]

[tires screeching]

Phew.

Did I shows ya a swell time

or did I not?

[laughs] I'm rich!

Ah! You brought my car back in one piece.

Good job. Here's your tip.

Don't spend it all in one place.

[engine revving]

Hey!

[rumbling]

You demolished my magnificent wheels.

'Those are the worst two valets I've ever seen.'

'Come back with my tip!'

[instrumental music]

[instrumental music]

[comical music]

[whirring]

bam

[shatters]

toing toing toing

bam

[elevator dings]

(male #2) 'Hey! What's this?'

'My fruit basket ruined.'

'My floral arrangement and my beautiful fountain.'

Who's responsible for this mess?

'You!'

'You're the cause of all this.'

'I'm gonna have you hauled off to the pound.'

[whimpering]

'So it looks like you're willing to pay for the damages, huh?'

Mwah, mwah.

Mwah, mwah. Yuck!

(male #2) 'Okay, I'll give you a job.'

rattle rattle

[band music]

'But if I hear'

'of any complaints or trouble'

'it's off to the Kitty Gray Bar Hotel.'

'Got it?'

'Okay, let's get started.'

'This luggage needs to be delivered to each room pronto.'

'Now get to work.'

[elevator dings]

[elevator dings]

thud

[instrumental music]

[screams]

[music continues]

Aah!

kaboom

(male #2) '"But if I hear of any complaints or trouble'

'it's off to the Kitty Gray Bar Hotel, got it?"'

[instrumental music]

[band music]

[elevator dings]

[indistinct chatter]

Aah!

(male #3) 'You're wearing my tie.'

(female #1) 'Hey, that's my dress.'

Give me back my diaper.

This suit chafes my bottom.

(male #4) 'There's that bellboy who gave us our bags.'

'He must have mixed up our clothes.'

[clamoring]

thud

(male #2) 'Yes, I'll have it sent right up to you.'

'Bellboy!'

'I need you to deliver the dessert tray'

'to the conference room'

'and there better not be any mess-ups this time.'

'You got me?'

chomp chomp chomp

[Tom clears throat]

p-taff p-taff

pop pop

[screams]

bash

bam

Aah!

[clanks]

[mumbles]

(male #2) 'Huh? A rodent?'

'Hey, there's no vermin in this establishment.'

Okay, cat, I've got a new job for you.

Get that mouse out of my hotel!

[comical music]

bam

[shatters]

thud

bang

[elevator dings]

[bells dinging]

[instrumental music]

squeak squeak

splash

screech

splash

[laughing]

boom

splash

kaboom

[rumbling]

(male #2) 'Hey, you! Get back here!'

'I'm putting you in charge'

'of completely drying this place up!'

[instrumental music]

[instrumental music]

(male #5) 'Hey, that mouse stole another slice of pizza.'

'Hey, Tomacio, get-a that mouse'

'or I'll be closed down again by the Board of Health!'

Aah!

[comical music]

[instrumental music]

(male #6) 'Uh, the things people dump on the street.'

'And for this, I got a Masters in Political Science.'

[clanking]

bang

[instrumental music]

chomp

slurp slurp slurp

[sighs]

thud thud

bam

[comical music]

Aah!

What's eating you, mousy?

Besides me.

[laughing]

[coughing]

Listen up, pussycat.

This here's my turf

which means that this is my mouse.

So go on, git!

toing

Tough guy, huh?

[caterwauling]

slurp

Ahh.

The mousy ditched us, man.

Oh, no, you don't!

This is your fault, fool.

[Jerry belching]

[instrumental music]

slurp

Ahh.

Aah!

swish

screech

Living large, eh, mousy?

bam

Adios, amigos.

chomp

Ahhh.

Aah!

[screams]

Look out below!

screech

bang

[comical music]

bang

creak creak creak

Hold it, cat.

We gotta settle this man-to-man.

Like...

Alright, man.

You win.

Guess there's just one thing to do.

swish

[instrumental music]

[grunts]

[screams]

[laughing]

[laughing continues]

[whirring]

thud

[motor whirring]

[revving]

crash

[laughing]

clunk clunk clunk

[gasps]

bam

Meow.

(cat #1) 'Oh, mousy?'

'Where is you-ey?'

Aah!

You wanna play hide and go squeak, then, do you?

clunk clunk

Aah! What? No! No! No!

bam

[screaming]

bang

Aah!

bang

[instrumental music]

[theme music]