Original subtitles

[theme music]

[music continues]

slap

slap

[hammering]

[yawns]

[soft piano music]

slam

Aah!

[beeping]

[clicking]

[thunder rumbling]

Yeow!

whoosh whoosh whoosh

Aah!

Aah! Aah!

Aah!

Aah!

[snickering]

whoosh

[applause]

pew pew pew

[gulps]

[water gurgling]

[crackling]

[whirring]

This ought to be good.

Wake up, you darn cat.

Hey!

[gagging]

[laughing]

Whoo!

Aw, this is no fun.

[Jerry sighs]

[sighs]

[snickering]

[music continues]

thud

slurp

[knock on door]

clatter clatter clatter

[snickering]

[instrumental music]

burp

thud

gulp

lub dub lub dub

[slams]

thud

meow meow

[rattling]

thud

[instrumental music]

clatter clatter clatter

burp

[growling]

smack

swoosh swoosh swoosh

thud

[whirring]

[slams]

[instrumental music]

[intense music]

smack smack

smack

[slams]

[dramatic music]

screech

[comical music]

[intense music]

[Tom whimpering]

[Tom groaning] 'Whoo-ho-ho-ho!'

'Oh! Whoa-ho!'

crash

Ha ha ha. Huh?

[instrumental music]

[theme music]

[dramatic music]

woof woof woof

woof woof woof

[horn honks]

Hey, watch where you're going!

So what do you guys think it is?

What are you waiting for, pussy cat?

Open it up.

[intense music]

[gulps]

What the heck is it?

Some kind of vest?

[laughs] A perfect fit.

plop

plop

[Spike laughing]

Looks great on you.

And it's got a built-in back massager.

Let's try it out.

[sputtering]

Ah-h.

[whirring]

boom

whoosh whoosh whoosh

[intense music]

[sighs]

[whimpering]

swoosh

[clicking]

splash

[dramatic music]

[instrumental music]

Wow! He's really getting the hang of it.

What do you know? He's a regular Pi-cat-so.

Hey!

Ha ha ha.

swoosh

Ah!

chomp chomp chomp

chomp chomp chomp

[instrumental music]

thwip thwip thwip

[pinging]

Do you think he's gone?

I don't see him.

Hoo hoo!

[gasps] Look at that!

swoosh

slurp slurp

[blowing raspberry]

[laughing]

whoosh

You know what I hate more than acorns?

That cat.

[marching band music]

Alrighty, soldier.

We gotta get pro-active like.

You know, start thinking outside of the yard.

What are you doing?

'Look, we got no time for goofing off.'

'We..'

How's that supposed to help?

Of course.

You're a genius, kid.

'A real genius.'

Okay, little fella. You ready?

[engine whirring]

Alright. Here he comes.

You know what to do.

Good luck, soldier.

Bon voyage.

[whirring]

Ha ha ha.

Ha ha ha.

Hey!

[whirring]

Uh!

Oh!

[instrumental music]

My word.

That was close.

crunch

My wiener.

Aa-a-aa!

boom

[engine sputtering]

[theme music]