Original subtitles

Una pequeña pausa...

y estamos de vuelta.

Oh, vamos, vamos, vamos.

Lleva los sacos de grano al alambique de allí.

No se puede hacer alcohol ilegal con el grano todavía en el carro.

¿No es justo que tenga que llevar esto yo solo, papá?

No para dos extremos para despedir.

Y no hay espacio en el medio.

No es justo.

Es también.

Es.

No es justo.

Es también.

Es.

Que no es.

Oigan, vamos, chicas.

Dejad de pelear.

No puedo hacer ningún trabajo sin peso.

Maldito seas, Moe.

¿Por qué no te encargas tú mismo de estos sacos?

No está bien que las niñas carguen con todo ese peso.

Eh, no les resulta pesado.

El lado es bueno para cuando tienen niños pequeños.

Ahora sigue adelante y atiende tus cosas de mujer.

Tootie, tráeme ahora una jarra nueva del granero.

Está en un rincón debajo de la paja.

Está bien, papá.

Esa chica sólo tiene que aprender quién es realmente. Papá lo es.

Toma, papá.

Te diré que.

Vamos... tú y yo simplemente nos sentamos y hablamos.

Papá, Caroline y yo iremos al arroyo a nadar.

Bien, bien.

Sabes, no sé si te lo dije completo, Tootie, pero no soy tu verdadero papá.

Caroline y Lulamay son mis verdaderos hijos.

Pero tú fuiste... fuiste engendrado por mi hermano. Porra.

Bueno, un día tu papá se levantó y se fue con una nota de galera.

Poco después, tu madre te trajo aquí y se escapó con un viajero.

No importa quiénes fueran, no como.

Te amo a ti y a mamá.

Ahora llámame Moe's como te dije.

Papá, me gustaría bañarme desnuda con Lulamay y Caroline.

Ahora, te importa lo que te digo.

Ahora llámame Moe's.

Además, no hay ninguna razón por la que no puedas ir a nadar con esas chicas cuando quieras.

Aunque siempre me ahuyentan Pensilvania.

Quiero decir, el de Moe.

Sigue adelante y ve a nadar.

Y les dices a las chicas inteligentes que les bajaré los pantalones...

y pondré mi mano justo en sus bonitos traseros y les daré una paliza.

Puede que no sea una mala idea, sólo por diversión.

¡Condenación!

Esa chica terminó y se fue y creció cuando yo ni siquiera estaba mirando.

¡Condenación!

Maldito seas, Moe.

¿Por qué ya no me miras así?

Lamin' en ese viejo Mountain Dew.

Oh, se siente genial.

Carolina, mi cremallera está atascada.

¿Podrías despegarlo por mí?

No creo que sea justo.

No hay un solo hombre a cincuenta millas de aquí.

¿Qué tal ellos en casa de los Anderson?

Ese viejo imbécil.

Me pone la piel de gallina la forma en que me mira...

y luego la saliva le corre por la barbilla.

¿Qué tal Harry, que conociste en la piscina?

Harry, tu cima estaba lejos en Nashville.

Papá te habría matado si lo hubiera sabido.

Disparar.

Vive en Widdows Bend. Condado.

No puedo imaginar volver a verlo hasta que llegue la próxima feria.

Pero él era muy lindo, ¿no?

¿Recuerdas cómo deslizó sus manos a tu alrededor?

Oh, Harry, tus manos se sienten tan bien.

Oh, Harry, tus manos se sienten tan bien.

Gracias por ver.

Pero no será feliz hasta que sus sueños se hagan realidad.

Pero no será feliz hasta que sus sueños se hagan realidad.

Encuentra su fama y fortuna en la tierra del

estrellas, luces brillantes y coches grandes y elegantes.

Es una dulce niña de la montaña, cansada de estar sola.

Tan dispuesta a compartir sus afectos, Señorita Tennessee Cenicienta Jones.

Es una dulce niña de la montaña, cansada de estar sola.

Tan dispuesta a compartir sus afectos, Señorita Tennessee Cenicienta Jones.

Más abajo, Harry, por favor.

Por favor, Harry, dentro de mis bragas.

¿Qué estas haciendo allá arriba?

¿Espiándonos?

Sólo bajé a nadar contigo.

No queremos que nades con nosotros.

Ahora bátelo.

Si no puedo nadar contigo, le diré a papá lo que vi.

No harás nada.

Entonces iré a nadar con nosotros, sabelotodo.

Jajaja.

Jajaja.

Fortuny.

Ja ja

Ja.

Oh, papá, son tan malos.

No me dejaron ir a nadar con ellos y él simplemente me cubrió de barro.

Oh, oh, ahora, ahora, Tootie, simplemente ve hacia allá

allí, y te lavas allí con esa manguera.

Y yo mismo iré a cuidar de esas chicas.

Llévense bien, ahora.

No.

Primero tengo que cuidar de esas chicas.

Aquí,

Cariño, déjame ayudarte con esa manguera.

Eso estará bien, papá.

Ahora, ¿qué te dije acerca de llamarme papá allí, eh?

¿Qué te dije?

Sí, tenemos un poco de razón aquí.

Está frío afuera.

Oh, mira eso.

Mira, mira, mira.

Mmm.

Abajo en las colinas de Tennessee vive una chica que anhela ser libre, libre del

chismes del pueblo y los celosos ¿Quién intenta arrastrarla hacia abajo durante dos años?

Bonita y tan gentil como lo hace. Todos los hombres intentan salir con ella, pero todas las chicas la odian.

ella Durante dos años Ella sólo quiere compartir su amor Abajo en las colinas de Tennessee

Moonshine es fuerte y amar es gratis. Cuando se emborrachan, encuentra una chica.

Y dejan pasar a todas las demás chicas por Tootie.

Para Tootie, bonita y gentil como una paloma, todos los hombres intentan salir con ella.

pero todas las chicas la odian, por Tootie, ella sólo quiere compartir su amor.

¡Oh, alce!

¡Alce!

Oh, eso es sólo una muestra, cariño.

Es como una novilla que ve un toro al otro lado de la cerca.

Ahora vamos a abrir la puerta.

¡Vamos!

¡Ven conmigo!

Hola, sheriff.

¿Qué te trae de esta manera?

Bueno, hola, señora.

¿Está Moose por aquí?

Moose no está aquí ahora, Sheriff.

¿Cuál es el problema?

Bueno, no lo sé.

Debería decírtelo.

Después de todo, es un asunto oficial del departamento.

Ahora, Sheriff, no sea así.

Quizás pueda hacerte las cosas un poco más fáciles.

Bueno, ya sabes, hay algunos rumores circulando por

aquí de que Moose podría estar relacionado con...

algo de ese relámpago blanco que se ha vendido por aquí.

Simplemente no puedo imaginar dónde empezó un rumor como ese.

Bueno, fíjate ahora, es, uh, no dije que fuera un hecho, uh, sólo un rumor.

De hecho, nadie podría llamarlo un rumor fuerte de todos modos.

Quédate aquí y sécate al sol.

Te secaré el pelo si tú secas el mío.

Ese es el trato.

Oh, este maldito vestido.

Uh, según recuerdo, uh, el, el nombre que estaban usando

para hacerlo, no sonaba en nada como, uh, Eh, Moose Mason.

Vaya, apuesto a que no hay contrabando en todo este condado.

Sheriff, ¿por qué no hablamos de esto mientras tomamos una taza de café?

Sabes, Lulu, nunca una persona me ha tocado como lo hizo Harry contigo.

Fue muy divertido.

Seguro que se sintió bien.

Cierras los ojos, Carolina, y pretender que soy otra persona.

Sí, y te mostraré cómo se siente.

Anímate, Trudy.

Tenemos un largo camino por recorrer.

Vayan, chicas, vayan.

Bien.

Apuesto a que Moe lamenta no estar aquí ahora.

No lo siento.

El hecho es que me alegro de que hayas crecido.

Me alegro de haber aprendido todo sobre el sexo.

Apuesto a que Lulu y Carolina nunca llegan tan lejos.

Voy.

Voy.

¿Adónde vas?

No hay lugar.

Sólo estoy enganchando mis pies en la silla.

Eres bastante bueno, sheriff.

Ojalá Moe pudiera usar un poco más de imaginación.

Arre.

Vaya, retroceda.

Seguro que se te ocurren cosas más divertidas que hacer.

Apuesto a que Carolina y Lulú lamentan no haberme dejado ir a nadar con ellas.

Me alegro de haber ahuyentado a Trudy.

Quizás podamos enseñarle algo más tarde.

Será divertido, porque pasarán años antes de que ella se divierta tanto.

Supongo que debería enseñarle algo de esto.

Moe.

Seguro que no le haría daño a Moe.

No quiero ir a nadar contigo.

Ni siquiera estoy hablando contigo. Estás

ni siquiera hablarme.

¿Oh por qué?

Ni siquiera sabes nada de natación.

Soy

Ni siquiera hablarte.

Ni siquiera estoy hablando contigo.

Ni siquiera estás hablando conmigo.

Ni siquiera estás hablando conmigo.

Ese es mi acero volado.

Espera, Carolina.

Eso es sólo el acero de Paul volado.

Si no estuviera tan seguro, diría que sonó como si hubieran arrancado un acero.

Échale la culpa a ese viejo rocío de montaña.

Bueno, ¿cómo podría estar yendo?

Sabes, hay mucho que hacer en un trabajo como el mío.

Vamos.

Seguro.

Si alguna vez quieres venir y discutir

Ya no hay más rumores, estaría más que feliz de hacerlo.

Sí, seguro que estoy cansado de presionar a este viejo.

¿Crees que estos habitantes de la ciudad son realmente tan tontos?

Son tontos, desde luego.

Simplemente se acercaron y dijeron: Compraré todas esas malas hierbas que estás arrancando

la línea de la cerca, si los dejas crecer lo suficiente.

Un tipo tiene que ser tonto para pagar dinero real por

yerba local, cuando lo único que hace es enfermar a las vacas.

Sí, seguro que los superamos esa vez.

No parece haber nadie por aquí.

Quizás deberíamos tocar la puerta.

Esa es una idea muy inteligente.

Bueno, Jeter, ¿por qué no subes y tocas la puerta?

I

No pude encontrar a nadie por ahí.

Si tuviera algunas herramientas, creo que podría hacerla funcionar nuevamente.

Ahí está el granero.

¿Crees que encontraremos algunas herramientas ahí?

Supongo que podríamos mirar, supongo.

Bueno, mira aquí lo que encontré.

Échale la culpa a ese viejo rocío de montaña.

Hay una ciudad en Tennessee que es famosa por sus fotografías.

La gente allí nunca está enferma, y no toman pastillas.

Bueno, si tuvieran un diente que sacar, entonces saben exactamente qué hacer.

Por supuesto, es por eso que el cementerio está lleno de beber ese rocío de montaña.

Échale la culpa a ese viejo rocío de montaña.

Es sorprendente lo que hace un pequeño trago.

Las cosas más poderosas que jamás hayas visto. Incluso te agradará tu suegra.

Échale la culpa a ese viejo rocío de montaña.

No creo que les importe que tomemos un trago.

Viendo que tenemos tanta sed y todo, Suena razonable.

El abuelo Jones tiene 83 años y le gusta su mountain dew.

E incluso en su silla de ruedas esconde uno o dos tragos.

Pero un día subió demasiado y empezó a rodar colina abajo.

Y al pasar, se despidió con la mano, y supongo que todavía está rodando.

Bueno, creo que podríamos tomar otro trago,

por si acaso tenemos que esforzarnos mucho.

Verdadero.

Verdadero.

Verdadero.

Échale la culpa a ese viejo rocío de montaña.

Es sorprendente lo que hace un pequeño trago.

Las cosas más poderosas que jamás hayas visto. Incluso te agradará tu suegra.

Échale la culpa a ese viejo rocío de montaña.

Échale la culpa a ese viejo rocío de montaña.

Hola, Sr. Parker.

Hola, señorita Mason.

Iba de camino a tu casa para ver nuestra hipoteca.

Bueno, eso es gracioso.

Estaba de camino a tu casa.

Pero tal vez sea mejor que nos encontremos aquí así, de todos modos.

¿Qué quiere decir, señor Parker?

Señorita Mason, tiene un retraso de 16 pagos en la hipoteca.

Eso es motivo suficiente para una ejecución hipotecaria.

He estado fuera de mí tratando de pensar qué podría hacer al respecto.

Sr. Parker.

Sólo llámeme Judd, señora.

¿Y por qué no nos acercamos a mi camioneta y hablamos de esto?

Bueno, me encantaría hablar de ello, Judd, sólo que

No puedo imaginar de qué podríamos hablar.

Bueno, tal vez si te quitaras la blusa, yo

Podría considerar oportuno darle uno de estos pagos aquí.

Judd, nunca me quité la ropa ante ningún hombre.

Excepto mi marido.

¿El pago completo?

Bueno, supongo.

Oh, estoy tan avergonzada.

Vaya, señora Mason, tiene una figura muy bonita de la que debería estar muy orgullosa.

Miel,

Por supuesto que sé que te da vergüenza, pero no lo hagas.

¿Crees que podríamos deshacernos de esto?

Esta cosita.

Vaya, Sr. Parker, yo nunca...

Ahora, una pieza más, señorita Mason.

Está bien, cariño.

Ahora, no te asustes.

¿Cuántos pagos estoy atrasado ahora? ¿Juez?

Oh, cariño, lo resolveremos todo cuando lleguemos a eso.

Mientras tanto, sería mucho más generoso con esos pagos.

libros si pudiera quitarme algo yo mismo.

Bueno, no lo sé.

Oh, cariño, no tengas miedo ahora.

Oh,

Cariño, no tengas miedo.

Ahora, cariño, sólo tenemos un par de cosas más que despegar.

Oh, cariño, ahora, si pudiéramos, eh, tal vez...

Uh, ¿qué estás sugiriendo que haga? ¿Juez?

Oh, Dios, cariño, ya sabes.

¿Qué?

Si pudiéramos quemar algunos papeles hipotecarios restantes, podría considerarlo.

Échale la culpa a ese viejo Mountain Dew.

Está bien, Judd, viejo, bastardo. Golpea al contenido de tu corazón.

Quizás deberíamos entrar a casa y comer algo.

Tengo hambre.

Si eso es.

Decir,

Z, no recuerdo que tu casa fuera tan bonita.

¿A mí?

Ahí está Jody.

¿Crees que alguien entró y pintó mientras estábamos fuera?

No parece razonable.

Oye, Z, tampoco recuerdo que tu casa fuera tan grande.

Yo tampoco, Jody.

¿Crees que alguien entró y apartó una pared?

Ustedes deben estar borrachos.

El lugar me parece bien.

Mira, creo que estoy borracho, pero veo de tres en tres en lugar de de dos en dos.

No

Sé qué tan grande es tu casa, pero quiero mudarme contigo.

Shh... creo que estoy soñando.

Y ahora mismo no quiero que nadie me despierte.

Bueno, si esto es un sueño, regresaré allí y lo disfrutaré.

Hey,

Dígame, señor, ¿podría indicar el camino a Nashville?

Estoy completamente perdido aquí.

Soy nuevo para conocer.

En realidad, todos estos caminos... Estoy completamente perdido.

¿Podrías decirme el camino?

¿Lo diría de nuevo, señora?

Dije, ¿podrías indicar el camino a Nashville?

Estoy perdido aquí.

Soy francés.

No soy del país.

No entiendo.

Estoy completamente perdido.

Supongo que está diciendo que tomó el camino equivocado, señora.

¿Qué?

¿Qué estás diciendo?

Ahora mira, no sé cómo puedo decirte qué camino tomar,

Señora, si y no sé hacia dónde quiere ir.

Te dije que quería ir a Nashville. le explique

Estoy absolutamente perdido aquí, no soy del país y no lo sé.

No, no, no. Ahora espere, señora.

Ahora sólo un maldito minuto.

Ahora te diré una cosa.

¿Por qué no tomas una copa aquí y te relajas?

Y tal vez podamos descubrir cómo es que llegaste hasta aquí.

Adelante.

Ahora, ¿está mirando aquí, señora?

Ahora, esta es la carretera del condado, y esta es la carretera Millpond de aquí.

¿Cómo diablos mantiene sus partes íntimas calientes, señora?

¿Que dice?

Sabes, cuanto más estudio este problema, más me doy cuenta de

que debemos hacer que nuestras mentes trabajen en la misma dirección.

Ahora, ven aquí y siéntate.

Ahí tienes ahora.

Anda, tómate otro.

Ahora me parece que vienes de la gran ciudad y vas a la gran ciudad.

Es decir, si el sheriff no te pilla corriendo medio desnudo.

Sabe, puedo ver que no hablamos el mismo idioma, señora.

Ahora, ¿por qué no te quitas ese chal y te relajas un rato?

Bueno, mira aquí ahora.

Pero eso no es una blusa.

Son sólo un montón de agujeros cosidos.

Ahora, ¿qué dices de otro trago del mejor licor ilegal de todo el condado?

Oye, dime, he estado aquí durante 15 minutos y no estás...

Todavía no me han dicho el camino a Nashville.

Después de todo, no me quedaré aquí todo el día.

Sí, sí, sí, señora, estoy seguro de que estoy de acuerdo.

Ahora, ¿qué tal si vamos al granero y buscamos otra jarra?

Oye, ven conmigo.

Vaya, no has aprendido nada en absoluto.

no sé si debería ir...

Sólo estoy buscando mi camino y realmente no sé a dónde voy.

Ahora, siéntese, señora. y ya se nos ocurrirá algo que hacer.

Aquí tiene, señora.

Estoy muy confundido, no sé por qué estoy aqui.

Sí, estoy de acuerdo.

Ciertamente lo hago.

Sabes, escucho decir que no hay nada mejor

en todo el mundo que una chica francesa en la bruma.

Esos americanos, que están temerosos.

Por mi palabra, creo que encontramos algo que usted entiende.

Ahora, no lo vas a creer, pero ese varisex es mi tema favorito.

No sé por qué no hablamos de esto

antes, ya que te gusta y todo eso.

Aquí tienes.

Oh, oye, ten cuidado con esa jarra.

Aquí tiene, señora.

Muy bien, ahí mismo.

¿Cómo se quita esto?

Ahí vamos ahora.

Ahora, descansa tus pensamientos. señora.

Nos ocuparemos de todo.

Oopsie margarita.

Hace frío.

Bueno, mira eso.

Si no son los bombachos más bonitos y llamativos que he visto en mi vida.

Es casi una pena quitárselos.

Sí, Suri, eso es muy inteligente.

Una persona escucha muchas cosas acerca de que un granjero es de algún modo diferente.

Pero estaré diferente.

Puedo ver alguna diferencia.

Ahora, si eso es para mí, hombre, no lo necesito.

Y si eso es para ti, adelante.

No me importa esperar y mirar.

No me importa esperar y mirar.

Sí, te subirás directamente a esa silla.

Oh cariño.

Oh, ahora montas como nunca antes.

Quédate en la silla ahora.

Clava esas espuelas, cariño.

Ahora tienes lo que llaman caderas educadas.

Ah, ahí, cariño.

Realmente te gusta.

Oye, oye, ten cuidado ahí abajo. señora.

Si lo muerdes, tú y yo tendremos un juego.

Y si no lo haces, no nos quedará suficiente maíz para descascararlo.

Oh, shh.

Oh, shh.

Oye, oye

Ah.

Ahora ven aquí con Paul.

No sé nada de lo que has hablado, pero finalmente...

Hasta luego, chausin.

Ahora, sigue ese camino como te dije y no tendrás problemas.

Maldito seas, Moe.

Ah, ¿qué hago ahora?

Nada más que dormir todo el tiempo.

Ah, ¿qué hay de malo en eso?

Es todo ese alcohol que bebes. Lo juro.

Vamos, Liz.

No lo golpees a menos que lo hayas probado.

Está bien, te haré un trato, Moe's.

¿Oh?

Probaré tu rayo blanco.

Si pruebas algo que tengo para ti.

Sí, suena tolerable.

Toma asiento.

Nada mal.

No es bueno.

Oh, no te apresures ahora, Liz.

Ningún cuervo jamás voló sobre un ala.

Es una especie de sabor a deshielo primaveral.

Sabes, yo diría que sabe más a cerdo echando raíces en el otoño.

Me recuerda la vez que el rayo cayó sobre el granero.

No, yo diría que fue más como cuando el arroyo inundó los 40 grados.

Adelante.

Vamos.

Bien.

Ah, Harry.

De Moe.

De Moe.

De Moe.

Uno, dos, tres.

Mmm.

Mmm.

Mmm.

Mmm.

Mmm.

Mmm.

Mmm.

Mmm.

Mmm.

Mmm.

Mmm.

Mmm.

Mmm.

Ah.

Ah.

¡Juerga!

Giro de vuelta.

Un brazo... y dos brazos...

El sheriff ya no está preocupado por el acero.

Y la hipoteca está a cargo.

¿Qué tal uno sólo por el gusto de hacerlo?

Me parece bien que deberíamos llevarnos otra copa

por si queda un largo camino hasta la siguiente granja.

Suena razonable.

Inteligente tolerable.

¿Por qué me engañan?

¿De quién es el camión?

Que me condenen si sé de quién es esa camioneta.

Ahora hay pura inocencia.

Sí, esa es la parte placentera de la agricultura.

La gente de la ciudad tiene que preocuparse de que los muchachos persigan a sus hijas inocentes.

Y en la ciudad tienen todas esas tentaciones que hacen girar la cabeza a una mujer.

Mientras estábamos en la granja no tuvimos más que paz e inocencia.