Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,771 --> 00:00:21,897
Ursus!
2
00:00:22,523 --> 00:00:23,566
Ursus!
3
00:00:55,431 --> 00:00:56,474
What!
4
00:00:56,891 --> 00:00:58,204
What have you done?
5
00:00:58,205 --> 00:00:59,518
You little fuckers!
6
00:01:05,733 --> 00:01:07,902
Open up!
7
00:01:09,445 --> 00:01:11,363
Please, come on! Help!
8
00:01:11,364 --> 00:01:13,365
Don't do this today!
9
00:01:13,824 --> 00:01:16,535
Hey! Hey!
10
00:01:16,536 --> 00:01:18,370
Hey!
11
00:01:27,755 --> 00:01:28,838
Ursus!
12
00:01:31,425 --> 00:01:32,510
Ursus!
13
00:02:08,712 --> 00:02:10,214
I'll open up.
14
00:02:12,049 --> 00:02:14,677
We need more slates.
15
00:02:17,096 --> 00:02:19,682
And another clerk
to handle the swing bets.
16
00:02:22,601 --> 00:02:24,436
- Did you hear me?
- Yes.
17
00:02:55,426 --> 00:02:57,052
This was left at the door.
18
00:02:57,386 --> 00:02:59,889
- Read it to me.
- It might be personal, I...
19
00:02:59,890 --> 00:03:00,889
Just...
20
00:03:02,308 --> 00:03:03,308
Do it.
21
00:03:06,395 --> 00:03:07,771
Don't be ashamed.
22
00:03:08,355 --> 00:03:11,525
My people had no written language
for a thousand years.
23
00:03:12,109 --> 00:03:13,110
Our past is silent.
24
00:03:13,652 --> 00:03:14,862
I'm not ashamed.
25
00:03:16,113 --> 00:03:17,865
Just read it.
26
00:03:27,125 --> 00:03:28,417
Out loud!
27
00:03:30,252 --> 00:03:31,253
To me.
28
00:03:33,589 --> 00:03:34,673
"All of your winnings,
29
00:03:35,132 --> 00:03:36,925
at the end of each race day,
30
00:03:36,926 --> 00:03:40,220
put in the corner room, second floor,
in your insula at Cispian Hill."
31
00:03:40,221 --> 00:03:43,140
"It's the price of my silence..."
32
00:03:49,772 --> 00:03:51,065
No one learns of this.
33
00:05:41,800 --> 00:05:43,301
The one
34
00:05:43,302 --> 00:05:44,928
who bet the little gold horse.
35
00:05:45,220 --> 00:05:47,306
Big, with the burn scars on his face...
36
00:05:48,307 --> 00:05:49,140
Find him.
37
00:05:49,141 --> 00:05:52,269
- We've been keeping our eyes...
- I said find him, now!
38
00:05:52,644 --> 00:05:54,896
Look in every betting tavern,
39
00:05:54,897 --> 00:05:58,317
every brothel, every gutter,
every shithole.
40
00:05:58,318 --> 00:05:59,818
Find him!
41
00:06:00,360 --> 00:06:02,029
You wait for me out there.
42
00:06:05,616 --> 00:06:07,284
Eat.
43
00:06:08,952 --> 00:06:09,952
Hey!
44
00:06:10,329 --> 00:06:12,414
You're the best out of this lot.
45
00:06:12,664 --> 00:06:14,208
I've got something for you to do.
46
00:06:14,583 --> 00:06:17,961
There's an apartment on Cispian Hill,
second floor, corner room.
47
00:06:18,212 --> 00:06:19,212
I know it.
48
00:06:19,546 --> 00:06:22,549
Go there, take a look around,
see what you can see.
49
00:06:22,550 --> 00:06:24,343
Who's watching. Be...
50
00:06:24,344 --> 00:06:25,427
invisible.
51
00:06:26,345 --> 00:06:28,055
Hey. Eat first.
52
00:06:32,226 --> 00:06:33,768
The Subura first,
53
00:06:33,769 --> 00:06:35,896
I've some ideas where he might be hiding.
54
00:06:42,152 --> 00:06:44,530
Sister, I got this for you.
55
00:06:45,072 --> 00:06:46,323
Thank you.
56
00:06:50,745 --> 00:06:51,829
Tenax.
57
00:06:52,371 --> 00:06:53,371
I found him.
58
00:06:53,539 --> 00:06:54,998
The big scarred man.
59
00:06:54,999 --> 00:06:55,998
This way!
60
00:07:01,880 --> 00:07:03,569
Hey!
61
00:07:03,570 --> 00:07:05,259
Shhh.
62
00:07:16,061 --> 00:07:17,563
Welcome...
63
00:07:42,546 --> 00:07:44,255
Please, please!
64
00:07:44,256 --> 00:07:46,466
Don't kill me. Don't kill me!
65
00:07:47,050 --> 00:07:48,050
Keep looking.
66
00:08:50,906 --> 00:08:52,241
Come on!
67
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
Xenon!
68
00:09:02,418 --> 00:09:03,710
Not Scorpus!
69
00:09:16,848 --> 00:09:18,892
Come on!
70
00:09:27,693 --> 00:09:28,819
Yes!
71
00:09:33,657 --> 00:09:34,949
Xenon!
72
00:09:34,950 --> 00:09:36,660
Yes!
73
00:09:48,338 --> 00:09:49,589
Yes!
74
00:09:49,881 --> 00:09:51,717
- God!
- Yes!
75
00:10:01,351 --> 00:10:03,270
It seems Xenon is earning his salary.
76
00:10:03,271 --> 00:10:05,147
He most certainly is.
77
00:10:06,648 --> 00:10:08,649
Thank you! Thank you all.
78
00:10:08,650 --> 00:10:10,652
A victory most noble and deserved.
79
00:10:11,570 --> 00:10:13,530
Thank you. Thank you.
80
00:10:20,912 --> 00:10:22,080
Congratulations.
81
00:10:22,706 --> 00:10:24,311
Shut your mouth.
82
00:10:24,312 --> 00:10:25,917
Oh come on! Third place!
83
00:10:26,251 --> 00:10:29,463
That's much better than one
would expect with those old nags.
84
00:10:29,838 --> 00:10:32,424
Can't really say I miss them.
85
00:10:36,553 --> 00:10:39,806
Didn't go so well for you today.
86
00:10:42,809 --> 00:10:43,935
Piss off.
87
00:10:44,394 --> 00:10:45,729
Why are you angry with me?
88
00:10:45,979 --> 00:10:48,357
I'm not angry that you signed
for the White.
89
00:10:49,524 --> 00:10:50,609
I'm hurt...
90
00:10:51,276 --> 00:10:52,527
Hurt you didn't trust me.
91
00:10:55,989 --> 00:10:58,241
Something has happened.
You need to come!
92
00:11:37,989 --> 00:11:39,825
Nica...
93
00:11:42,035 --> 00:11:45,705
Come... Come... Nica...
94
00:11:46,123 --> 00:11:47,457
I'm sorry.
95
00:11:53,630 --> 00:11:54,923
Scorpus...
96
00:11:55,590 --> 00:11:56,925
comes in third.
97
00:12:03,515 --> 00:12:05,475
Scorpus, fucking third!
98
00:12:11,356 --> 00:12:12,982
Fucking third!
99
00:12:15,902 --> 00:12:17,696
Fucking...
100
00:12:52,355 --> 00:12:55,275
Sleep safe. One eye open.
101
00:13:01,072 --> 00:13:02,532
I never knew my mother.
102
00:13:03,533 --> 00:13:04,533
Felix...
103
00:13:04,951 --> 00:13:07,078
he remembered her before she got sick.
104
00:13:07,829 --> 00:13:09,206
He said she was really pretty.
105
00:13:09,789 --> 00:13:11,458
Like you...
106
00:13:13,793 --> 00:13:15,003
Your mother...
107
00:13:17,380 --> 00:13:19,633
she's up there in the clouds.
108
00:13:20,509 --> 00:13:22,052
Watching you.
109
00:13:25,889 --> 00:13:27,265
I sent him there.
110
00:13:28,808 --> 00:13:30,227
I should've known.
111
00:13:47,827 --> 00:13:49,329
Are you sure about this?
112
00:13:52,874 --> 00:13:54,251
He killed a child.
113
00:13:57,880 --> 00:13:58,879
Hurry up.
114
00:13:59,839 --> 00:14:02,133
Come.
115
00:14:02,676 --> 00:14:03,676
Hey.
116
00:14:14,521 --> 00:14:15,855
That's all of it.
117
00:14:16,940 --> 00:14:18,358
Listen to me.
118
00:14:20,485 --> 00:14:23,488
Two of you watch this place, at all times.
119
00:14:24,239 --> 00:14:26,032
Hide better than Felix did.
120
00:14:26,033 --> 00:14:27,826
You saw what happened to him.
121
00:14:28,577 --> 00:14:31,454
If the big scarred man comes,
122
00:14:32,080 --> 00:14:35,292
one of you follows him
and the other one comes to find me.
123
00:14:36,751 --> 00:14:37,751
Be...
124
00:14:38,461 --> 00:14:39,461
very...
125
00:14:40,171 --> 00:14:41,172
careful.
126
00:15:00,233 --> 00:15:02,235
A praying Tenax?
127
00:15:02,902 --> 00:15:04,195
I'm a gambling man.
128
00:15:04,779 --> 00:15:06,281
I'll try anything once.
129
00:15:08,450 --> 00:15:09,534
Why are you up?
130
00:15:10,619 --> 00:15:11,870
I couldn't sleep.
131
00:15:37,979 --> 00:15:40,398
Felix was me, twenty years ago.
132
00:15:42,233 --> 00:15:44,611
I lived in the underbelly,
near the stables.
133
00:15:46,404 --> 00:15:47,404
A stray?
134
00:15:49,574 --> 00:15:52,202
I always liked horses.
So, when I got to Rome,
135
00:15:52,203 --> 00:15:53,662
it felt like the place to go.
136
00:15:55,538 --> 00:15:56,790
Near the stables.
137
00:15:58,416 --> 00:16:00,459
We slept in a big pile,
138
00:16:00,460 --> 00:16:04,464
thirty, or forty of us,
for warmth and for safety...
139
00:16:07,384 --> 00:16:09,219
as if there was such a thing.
140
00:16:11,137 --> 00:16:13,515
But you crawled your way out of it.
141
00:16:18,561 --> 00:16:19,938
I scavenged...
142
00:16:20,647 --> 00:16:22,649
one bit of food at a time.
143
00:16:23,650 --> 00:16:25,442
One ugly errand,
144
00:16:25,443 --> 00:16:29,322
one beating taken, one beating given,
one knife to the ribs,
145
00:16:29,323 --> 00:16:32,701
one fixed race,
one apartment bought,
146
00:16:33,284 --> 00:16:35,912
one step at a time.
147
00:16:42,627 --> 00:16:44,713
Rise or die.
148
00:16:46,715 --> 00:16:48,007
The Roman way.
149
00:16:53,763 --> 00:16:55,390
And before our Rome?
150
00:16:57,726 --> 00:16:58,977
What does he know,
151
00:16:59,352 --> 00:17:01,479
this one who demands the money?
152
00:17:09,446 --> 00:17:12,115
Something to do with this, I'll wager.
153
00:17:14,617 --> 00:17:16,161
Healed well.
154
00:17:16,494 --> 00:17:18,747
If there is such a thing.
155
00:17:29,632 --> 00:17:30,717
Sleep.
156
00:17:51,571 --> 00:17:53,009
Are we racing, Xenon?
157
00:17:53,010 --> 00:17:54,449
There is no race today!
158
00:17:59,412 --> 00:18:00,789
You never have any fun?
159
00:18:01,539 --> 00:18:02,957
And end up like you?
160
00:18:05,335 --> 00:18:07,086
Doesn't seem like fun to me.
161
00:18:08,755 --> 00:18:09,881
Well...
162
00:18:10,715 --> 00:18:11,758
it is.
163
00:18:19,265 --> 00:18:21,267
That's a big trunk
for a small boy.
164
00:18:21,643 --> 00:18:23,520
Running off to join the legions, are we?
165
00:18:24,062 --> 00:18:26,439
Mother says we're moving into a big house.
166
00:18:27,106 --> 00:18:28,774
I'm going to have my own room.
167
00:18:28,775 --> 00:18:31,236
Then let me help you with that,
your eminence.
168
00:18:38,493 --> 00:18:39,619
Saddle up.
169
00:18:52,215 --> 00:18:53,215
Fonsoa...
170
00:18:53,550 --> 00:18:55,552
I see my son has put you to work.
171
00:18:56,052 --> 00:18:57,846
Big man, I need your help.
172
00:18:57,847 --> 00:18:58,972
Oh yes.
173
00:19:01,224 --> 00:19:02,495
So, where to?
174
00:19:02,496 --> 00:19:03,767
The Esquiline.
175
00:19:03,768 --> 00:19:06,229
It's a big house,
with a cistern and a garden.
176
00:19:07,063 --> 00:19:09,294
It's just the home
of a friend of my mother.
177
00:19:09,295 --> 00:19:11,526
Just knowing that you are
where you belong.
178
00:19:12,610 --> 00:19:14,737
And have you found where you belong?
179
00:19:15,613 --> 00:19:18,074
Isn't your beautiful Baetica
calling to you?
180
00:19:19,284 --> 00:19:20,284
It was.
181
00:19:23,580 --> 00:19:26,749
Well, I thank you for making
this place bearable for him.
182
00:19:27,584 --> 00:19:29,544
I had practice with my little brother.
183
00:19:29,545 --> 00:19:31,254
My mother died giving birth.
184
00:19:31,504 --> 00:19:34,007
And our older brother
was always off with horses.
185
00:19:34,215 --> 00:19:35,340
So it fell to me.
186
00:19:37,468 --> 00:19:39,679
There were tough times, even in paradise.
187
00:19:42,599 --> 00:19:43,725
Fonsoa.
188
00:19:45,184 --> 00:19:47,145
Did you forget about me?
189
00:19:51,900 --> 00:19:53,025
We should be going now.
190
00:19:53,026 --> 00:19:55,653
- Let me help.
- No please, you've done enough already.
191
00:19:55,654 --> 00:19:56,696
Please.
192
00:20:01,701 --> 00:20:03,578
- Jump on.
- Oh.
193
00:20:06,289 --> 00:20:07,790
- Ready?
- Yes.
194
00:20:22,722 --> 00:20:25,266
Are you going to tell me
what's on your mind?
195
00:20:26,017 --> 00:20:28,645
You are telling everybody
that I will be returning home.
196
00:20:28,895 --> 00:20:32,815
Yes, once we've earned enough
for your passage to Leptis Magna.
197
00:20:32,816 --> 00:20:34,484
Wouldn't it be better if I waited?
198
00:20:35,735 --> 00:20:38,237
- We could return as a family.
- No.
199
00:20:38,947 --> 00:20:42,533
Only the gods can say how long it will
take to free your brother and sister.
200
00:20:42,534 --> 00:20:45,328
And I need you to run
to trading post in my absence.
201
00:20:45,329 --> 00:20:47,121
Seeno can do that!
202
00:20:47,372 --> 00:20:49,060
Oh, you'd rather stay here,
203
00:20:49,061 --> 00:20:50,749
in this den of serpents?
204
00:20:50,750 --> 00:20:52,710
Rome is far too dangerous a place.
205
00:20:56,674 --> 00:20:57,778
Mm-mm.
206
00:20:57,779 --> 00:20:58,882
I'm surprised
207
00:20:58,883 --> 00:21:02,178
I even have to tell you this
given our experience.
208
00:21:02,553 --> 00:21:05,222
Do I have no say
in this matter?
209
00:21:05,223 --> 00:21:09,018
Mother, we have come all this way
to the centre of the world,
210
00:21:09,019 --> 00:21:11,562
I just wish to see some of it for myself.
211
00:21:11,771 --> 00:21:14,357
Your brother and sister
are fighting for their lives,
212
00:21:14,358 --> 00:21:16,818
and you talk as if
this is some great adventure.
213
00:21:17,068 --> 00:21:19,236
I had to come here to save you from
214
00:21:19,237 --> 00:21:21,739
ending up a whore in a stall!
215
00:21:21,740 --> 00:21:23,240
Kwame may very well die
216
00:21:23,241 --> 00:21:25,576
in the arena because of your foolishness.
217
00:21:31,708 --> 00:21:32,708
I'm sorry.
218
00:21:33,209 --> 00:21:34,961
I'm sorry.
219
00:21:34,962 --> 00:21:36,211
I'm sorry.
220
00:21:36,212 --> 00:21:39,007
It is not my intention to be cruel.
221
00:21:39,632 --> 00:21:43,761
My oldest daughter
has a responsibility to this family.
222
00:21:44,929 --> 00:21:47,098
I won't suffer selfishness.
223
00:21:48,891 --> 00:21:51,811
You are not the only one
who is suffering, mother.
224
00:21:54,188 --> 00:21:55,188
Aura!
225
00:22:06,701 --> 00:22:09,078
I could have sent slaves
for your belongings.
226
00:22:11,247 --> 00:22:12,290
It was no trouble.
227
00:22:12,582 --> 00:22:13,582
Thank you.
228
00:22:13,583 --> 00:22:15,460
My people will take it from here.
229
00:22:18,588 --> 00:22:20,590
Good luck to you. To you both.
230
00:22:20,591 --> 00:22:22,759
Thank you. To you as well.
231
00:22:45,156 --> 00:22:46,198
You're late.
232
00:22:46,199 --> 00:22:48,826
Listen, one of the grooms,
the skinny one,
233
00:22:49,285 --> 00:22:52,205
said the Red Faction
is looking to hire a reserve driver.
234
00:22:52,538 --> 00:22:54,415
We work for the Gold faction, brother.
235
00:22:54,416 --> 00:22:55,582
What Gold faction?
236
00:22:55,583 --> 00:22:57,043
Tenax said he'll fix it.
237
00:22:59,879 --> 00:23:01,631
What if he doesn't?
238
00:23:03,549 --> 00:23:06,094
Alright. We'll go with your plan.
239
00:23:06,344 --> 00:23:07,804
We get hired by the Red Faction,
240
00:23:08,346 --> 00:23:11,307
have Tenax keep our horses
and kill us for the insult.
241
00:23:11,308 --> 00:23:12,350
Great idea!
242
00:23:15,895 --> 00:23:17,355
Xenon is great at this.
243
00:23:26,697 --> 00:23:28,240
Yeah, he is.
244
00:23:39,752 --> 00:23:43,131
Strange that the crowd
didn't demand he get the wooden sword.
245
00:23:43,132 --> 00:23:45,550
They did. Three times.
246
00:23:45,883 --> 00:23:49,428
Each time they granted him freedom,
he told them to shove it up their asses.
247
00:23:51,055 --> 00:23:53,683
What type of man
chooses to stay in the arena?
248
00:23:55,309 --> 00:23:56,935
One who's not worried about losing.
249
00:24:11,868 --> 00:24:13,035
Gladiators...
250
00:24:13,661 --> 00:24:14,661
Come closer.
251
00:24:17,456 --> 00:24:21,085
To celebrate the wedding
of our Emperor Titus.
252
00:24:22,211 --> 00:24:24,714
Special games have been called.
253
00:24:25,339 --> 00:24:26,798
When is the wedding?
254
00:24:26,799 --> 00:24:28,842
Am I to attend?
255
00:24:28,843 --> 00:24:31,846
It happened already,
in the dead of night, they say.
256
00:24:32,680 --> 00:24:36,184
None the less,
it calls for games of celebration.
257
00:24:36,809 --> 00:24:39,020
Flamma will lead the spectacle.
258
00:24:40,188 --> 00:24:45,568
His opponent, chosen personally by the
Aedile Ludi, Flavius Domitianus,
259
00:24:45,735 --> 00:24:50,072
is no other than our little Lion Killer...
260
00:24:50,073 --> 00:24:52,450
Kwame.
261
00:24:54,243 --> 00:24:58,164
He will, of course, need some
help to make it last long enough
262
00:24:58,165 --> 00:25:00,249
to be called entertainment.
263
00:25:01,083 --> 00:25:02,251
Ozzi,
264
00:25:02,960 --> 00:25:04,045
Prizzi,
265
00:25:04,337 --> 00:25:06,734
you will have the honor of dying
266
00:25:06,735 --> 00:25:09,133
with Kwame at Flamma's hands.
267
00:25:30,112 --> 00:25:31,696
I am sorry, brother.
268
00:25:36,994 --> 00:25:37,994
Come.
269
00:25:38,621 --> 00:25:40,164
Back to training.
270
00:25:41,624 --> 00:25:45,002
I would hate for my death
to disappoint a new Empress.
271
00:25:45,294 --> 00:25:47,441
How could you desert the Whites?
272
00:25:47,442 --> 00:25:49,589
Xenon drives for the Blues now.
273
00:25:49,590 --> 00:25:52,468
And where's your loyalty to our faction?
274
00:25:52,469 --> 00:25:55,096
My loyalty is with my man Xenon.
275
00:25:55,097 --> 00:25:57,056
Where he goes, I go.
276
00:25:57,057 --> 00:25:58,056
Well,
277
00:25:58,432 --> 00:26:02,311
you two will make a lovely couple.
278
00:26:02,728 --> 00:26:05,063
This race is a sure thing.
279
00:26:05,064 --> 00:26:08,526
The Greens run only Maremano mares,
unbeatable after rainfall.
280
00:26:09,485 --> 00:26:12,613
If Jupiter opens the skies tonight,
which he will,
281
00:26:12,614 --> 00:26:14,260
you'll triple your money.
282
00:26:14,261 --> 00:26:15,908
So why tell me all this?
283
00:26:16,284 --> 00:26:19,412
No betting tavern will take my credit.
But if you front me
284
00:26:19,413 --> 00:26:21,289
- twenty sesterces...
- Right, right...
285
00:26:21,664 --> 00:26:23,123
Cato, I'm trying to help you.
286
00:26:23,124 --> 00:26:25,960
Like you helped your wife,
gambling away her fortune.
287
00:26:26,377 --> 00:26:29,130
Anybody with eyes,
knows that race was a fix.
288
00:26:30,089 --> 00:26:32,425
Tenax fucked me to get those shares.
289
00:26:34,552 --> 00:26:36,344
I warned you about that sort of talk.
290
00:26:36,345 --> 00:26:38,973
How did he get Scorpus
to hold back? I'll never know.
291
00:26:39,473 --> 00:26:42,059
Tenax fucked me to get those shares.
292
00:26:42,060 --> 00:26:43,894
Stain another floor with your blood.
293
00:27:03,247 --> 00:27:06,208
So, I hear you lost
your faction shares to Tenax.
294
00:27:07,084 --> 00:27:08,669
Someone wants to speak to you.
295
00:27:09,837 --> 00:27:10,838
Come.
296
00:27:26,062 --> 00:27:27,104
Welcome.
297
00:27:28,189 --> 00:27:29,523
It's Rufus, yes?
298
00:27:31,734 --> 00:27:34,695
I am told you've had dealings with Tenax.
299
00:27:35,404 --> 00:27:37,531
The one they call the King of the Subura.
300
00:27:38,157 --> 00:27:39,158
Please sit.
301
00:27:44,206 --> 00:27:45,539
Forgive my appearance.
302
00:27:46,290 --> 00:27:49,126
I wasn't expecting an audience
with the Queen of the Jews.
303
00:27:50,002 --> 00:27:53,714
I'm told he rigged a race
and stole your shares of the Blue Faction.
304
00:27:54,423 --> 00:27:57,259
The shame in Salena's eyes
when she saw what I'd done.
305
00:28:00,846 --> 00:28:02,159
My beautiful son.
306
00:28:06,185 --> 00:28:09,480
It occurred to me that we may
be able to help one another.
307
00:28:11,065 --> 00:28:12,232
A question:
308
00:28:12,233 --> 00:28:15,277
have you seen this Tenax
in the company of the Emperor's brother?
309
00:28:16,070 --> 00:28:17,405
Not with my own eyes.
310
00:28:18,114 --> 00:28:20,074
But I'm told Tenax is Domitian's client.
311
00:28:21,117 --> 00:28:24,537
Rumour has it that it was Domitian
who approved Tenax's Gold Faction.
312
00:28:26,497 --> 00:28:28,457
Is this where you give me a dagger
313
00:28:29,291 --> 00:28:31,293
and ask me to slit Tenax's throat?
314
00:28:32,086 --> 00:28:34,964
I assure you there are more competent men
for that task.
315
00:28:35,131 --> 00:28:37,174
I don't want you to kill Tenax...
316
00:28:38,801 --> 00:28:41,011
I want you to ask him for work.
317
00:28:52,606 --> 00:28:53,899
It is alright.
318
00:28:54,400 --> 00:28:55,568
Tell me your name.
319
00:29:03,033 --> 00:29:04,493
Ahren!
320
00:29:05,953 --> 00:29:07,288
Where have you been?
321
00:29:09,415 --> 00:29:10,791
You're getting big.
322
00:29:16,839 --> 00:29:17,923
Kwame...
323
00:29:18,841 --> 00:29:20,009
any sleep?
324
00:29:20,634 --> 00:29:22,636
Why waste my last moments on sleep?
325
00:29:24,138 --> 00:29:27,725
My wife, Linza,
and my... my son, Ahren.
326
00:29:28,392 --> 00:29:30,227
- You would honour us?
- Please.
327
00:29:30,228 --> 00:29:31,937
Please, come. Sit.
328
00:29:38,194 --> 00:29:40,988
I have two sisters also in Rome.
329
00:29:42,364 --> 00:29:43,866
I won't see them again.
330
00:29:49,747 --> 00:29:51,248
Your husband fights well.
331
00:29:52,666 --> 00:29:54,460
He will win the wooden sword.
332
00:29:54,877 --> 00:29:56,170
So I pray.
333
00:29:56,795 --> 00:29:58,172
And when I do...
334
00:29:58,756 --> 00:30:01,217
the three of us will return to Buri.
335
00:30:01,717 --> 00:30:05,054
My father left me a farm there with geese,
a couple of goats.
336
00:30:05,930 --> 00:30:08,223
Me and Linza will breed both,
337
00:30:08,224 --> 00:30:11,977
and ourselves as well,
making more babies, lots of them.
338
00:30:12,353 --> 00:30:14,417
Would you like to be a big brother?
339
00:30:14,418 --> 00:30:16,482
Yes, you'd be a good big brother.
340
00:30:18,442 --> 00:30:20,694
A good thing to ask the Gods for.
341
00:30:21,445 --> 00:30:23,280
Babies, geese and goats.
342
00:30:25,450 --> 00:30:26,659
No, I...
343
00:30:28,285 --> 00:30:31,330
I ask the Gods to protect you, my brother.
344
00:30:37,336 --> 00:30:41,090
You waste an entreaty to the Gods for me?
345
00:30:42,091 --> 00:30:43,341
Not waste it...
346
00:30:48,222 --> 00:30:52,977
Perhaps one day I will visit your farm
and meet your children.
347
00:30:55,062 --> 00:30:56,688
And don't forget the goats.
348
00:31:06,156 --> 00:31:07,950
The madness of it!
349
00:31:08,576 --> 00:31:10,369
Titus married his cousin...
350
00:31:12,496 --> 00:31:14,081
A provincial nothing.
351
00:31:19,712 --> 00:31:21,589
If only I knew a man
352
00:31:22,298 --> 00:31:24,508
with undiluted Patrician blood
353
00:31:25,301 --> 00:31:27,678
who might ascend the Curule Chair.
354
00:31:28,512 --> 00:31:31,515
Someone with a brilliant military record,
355
00:31:32,266 --> 00:31:34,018
comfortable with command.
356
00:31:34,727 --> 00:31:36,937
We've done this dance before, Antonia.
357
00:31:37,229 --> 00:31:41,108
Every Patrician from here to Alexandria
has done this dance and is doing it now.
358
00:31:41,483 --> 00:31:44,111
The Senate turns to you
in moments of crisis.
359
00:31:44,361 --> 00:31:46,946
Many of them would kill
to see you on the Curule Chair.
360
00:31:46,947 --> 00:31:49,532
Careful! What we say inside
our own home is one thing,
361
00:31:49,533 --> 00:31:53,245
but such a conversation, outside these
walls, is a die that cannot be uncast.
362
00:31:54,496 --> 00:31:57,853
Are you unsure
if I would make a good empress?
363
00:31:57,854 --> 00:32:01,211
That my dear
is the one thing of which I am sure.
364
00:32:01,212 --> 00:32:04,340
Empress, what a lovely word.
365
00:32:04,965 --> 00:32:06,925
Not as lovely as Emperor.
366
00:32:06,926 --> 00:32:07,926
Shhh...
367
00:32:08,844 --> 00:32:10,596
Civil war comes at a cost.
368
00:32:11,430 --> 00:32:14,390
Senators, even those in my camp,
remember that.
369
00:32:14,391 --> 00:32:17,311
The Senate and the mob turned
against Nero after the fires.
370
00:32:17,312 --> 00:32:18,562
Fires?
371
00:32:19,271 --> 00:32:22,191
You'd put a torch to Rome
to satisfy our ambition?
372
00:32:23,192 --> 00:32:25,069
For you and for our son.
373
00:32:25,569 --> 00:32:26,904
And for our family...
374
00:32:27,154 --> 00:32:30,115
I'd burn down the entire fucking Empire.
375
00:32:31,825 --> 00:32:34,828
What kind of Emperor would I be
if I sacrificed the city
376
00:32:35,162 --> 00:32:36,580
to obtain dominion over it.
377
00:32:38,707 --> 00:32:39,875
We don't need a fire...
378
00:32:41,960 --> 00:32:43,336
we just need a spark.
379
00:32:47,591 --> 00:32:48,842
I'll have 20.
380
00:32:54,598 --> 00:32:55,974
Thank you, my dear.
381
00:33:02,523 --> 00:33:04,400
- Get out!
- May we speak?
382
00:33:04,401 --> 00:33:06,526
- I said get out.
- Please...
383
00:33:06,527 --> 00:33:10,072
If this is about the shares
and whatever you think I did to get them,
384
00:33:10,239 --> 00:33:11,781
don't waste your breath.
385
00:33:11,782 --> 00:33:14,076
- I'm here to ask for work.
- Doing what?
386
00:33:14,077 --> 00:33:16,620
Anything you need.
Nobody else will hire me.
387
00:33:17,121 --> 00:33:18,330
For a good reason.
388
00:33:18,580 --> 00:33:20,332
I'll drink less and never steal.
389
00:33:22,668 --> 00:33:24,086
At least from you.
390
00:33:24,628 --> 00:33:27,381
I've heard that from much
stronger men than you.
391
00:33:27,589 --> 00:33:29,049
I swear it on my son.
392
00:33:29,341 --> 00:33:30,759
A good oath.
393
00:33:31,343 --> 00:33:32,636
But not from a fool.
394
00:33:33,053 --> 00:33:34,847
No, Tenax, please...
395
00:33:35,848 --> 00:33:37,015
I beg you!
396
00:33:37,641 --> 00:33:38,684
Please.
397
00:33:48,527 --> 00:33:50,194
Three sesterces a day.
398
00:33:50,195 --> 00:33:52,489
And you do whatever she says.
399
00:33:53,073 --> 00:33:54,678
Thank you, Tenax, I...
400
00:33:54,679 --> 00:33:56,399
If you steal from me...
401
00:33:56,400 --> 00:33:58,031
I will cut off your hands,
402
00:33:58,032 --> 00:33:59,663
and sell them to Carpo.
403
00:34:03,917 --> 00:34:04,960
Thank you.
404
00:34:12,176 --> 00:34:13,509
Mother!
405
00:34:17,306 --> 00:34:20,684
- No, no, no...
- What is it? What is it?
406
00:34:21,059 --> 00:34:24,396
Flamma and Kwame.
407
00:34:26,148 --> 00:34:27,566
Kwame...
408
00:34:28,734 --> 00:34:30,360
Did you know about this?
409
00:34:30,903 --> 00:34:31,736
No.
410
00:34:32,946 --> 00:34:34,238
What can I do?
411
00:34:34,239 --> 00:34:35,886
There's no stopping it.
412
00:34:35,887 --> 00:34:37,534
Not now.
413
00:34:37,785 --> 00:34:40,788
It's been posted,
they'll already be at the staging area.
414
00:34:40,789 --> 00:34:42,330
Everything has a price.
415
00:34:42,331 --> 00:34:44,373
Not this, Not now.
416
00:34:44,374 --> 00:34:47,544
But you know people,
you have influence. And you can do it...
417
00:34:47,545 --> 00:34:51,924
Were I the Emperor himself,
I couldn't stop this now.
418
00:34:54,635 --> 00:34:56,220
The mob smells blood.
419
00:35:03,018 --> 00:35:04,353
Can I see him?
420
00:35:22,496 --> 00:35:24,832
We hail the Emperor Titus,
421
00:35:25,082 --> 00:35:27,209
and his new wife, the Empress Marcia.
422
00:35:29,670 --> 00:35:31,880
The Emperor is pleased
to announce
423
00:35:31,881 --> 00:35:33,736
that after weeks of famine,
424
00:35:33,737 --> 00:35:35,592
he has filled the granaries.
425
00:35:35,926 --> 00:35:40,556
The citizens of Rome
will go hungry no more!
426
00:35:41,098 --> 00:35:44,580
And in honour of his new wife Marcia,
427
00:35:44,581 --> 00:35:48,063
he offers a special day of games.
428
00:35:49,398 --> 00:35:50,857
Cousin, good to see you again.
429
00:35:50,858 --> 00:35:54,319
You arrived just in time to watch
Flamma slay three men in your honour.
430
00:35:54,778 --> 00:35:57,739
Also, in your honour,
I've suspended Domitian's confinement.
431
00:35:58,156 --> 00:36:00,242
Together we can enjoy
a glorious day of games.
432
00:36:00,243 --> 00:36:02,285
My thanks.
433
00:36:02,286 --> 00:36:04,580
And I get to keep
my two watch dogs by my side.
434
00:36:04,581 --> 00:36:05,956
By the way...
435
00:36:07,791 --> 00:36:09,250
that's my wife's seat.
436
00:36:24,600 --> 00:36:25,642
Boo!
437
00:36:36,737 --> 00:36:38,030
Let her through.
438
00:36:45,370 --> 00:36:46,705
Son...
439
00:36:47,706 --> 00:36:50,125
Mother.
440
00:36:53,545 --> 00:36:55,756
Aura, she's free.
441
00:36:56,632 --> 00:36:58,383
Soon, Jula will be too.
442
00:36:58,592 --> 00:36:59,968
Good.
443
00:36:59,969 --> 00:37:00,968
You...
444
00:37:01,845 --> 00:37:04,097
You are going to win this fight.
445
00:37:04,723 --> 00:37:07,225
Then we can all go home together.
446
00:37:07,226 --> 00:37:08,644
Whatever happens
447
00:37:08,977 --> 00:37:11,166
I will make the best of things.
448
00:37:11,167 --> 00:37:13,357
No! No, no, no.
449
00:37:14,024 --> 00:37:15,817
Look at me... me!
450
00:37:18,528 --> 00:37:19,821
The day you were born,
451
00:37:20,072 --> 00:37:22,658
your father took one look at you,
and said...
452
00:37:23,325 --> 00:37:26,912
"The spirit of Apedemak,
the lion headed God
453
00:37:26,913 --> 00:37:28,704
lives in our Son."
454
00:37:31,500 --> 00:37:34,544
He was always more superstitious than me.
455
00:37:35,045 --> 00:37:37,923
Honestly, I thought
that was utter nonsense.
456
00:37:41,803 --> 00:37:43,720
But now I can see it.
457
00:37:48,225 --> 00:37:49,559
I see it.
458
00:37:51,061 --> 00:37:54,064
As clearly as that trident in your hand.
459
00:37:56,233 --> 00:38:01,405
It is a terrible thing they expect you
to do, but you must do it.
460
00:38:02,948 --> 00:38:03,948
I know, mother.
461
00:38:03,949 --> 00:38:05,701
When you reach the sand,
462
00:38:06,326 --> 00:38:07,911
do not stop.
463
00:38:08,120 --> 00:38:10,622
Do not give up,
until they pull you off him.
464
00:38:10,623 --> 00:38:12,541
I won't stop.
465
00:38:13,000 --> 00:38:15,877
Then we will see each other again.
466
00:38:21,967 --> 00:38:23,385
Say it, Kwame.
467
00:38:26,889 --> 00:38:28,056
Gates!
468
00:38:31,184 --> 00:38:33,437
- I will see you again.
- Say it.
469
00:38:34,813 --> 00:38:35,813
I will see you again.
470
00:38:36,857 --> 00:38:37,983
Say it!
471
00:38:41,236 --> 00:38:43,155
I will see you again!
472
00:38:45,115 --> 00:38:46,115
We must go!
473
00:38:46,450 --> 00:38:48,118
Go!
474
00:38:49,619 --> 00:38:51,079
You...
475
00:38:51,621 --> 00:38:54,416
are the lion that protects the family.
476
00:39:36,333 --> 00:39:38,126
We, who are about to die,
477
00:39:38,668 --> 00:39:40,002
salute you!
478
00:39:45,675 --> 00:39:46,676
Chain them.
479
00:39:48,178 --> 00:39:49,304
What is this?
480
00:39:50,055 --> 00:39:51,972
Come. Come, come.
481
00:39:51,973 --> 00:39:54,559
Flamma! Flamma!
482
00:39:56,853 --> 00:39:58,312
Stay in the middle.
483
00:39:58,313 --> 00:40:00,899
For our final bout today,
484
00:40:01,399 --> 00:40:02,776
the great Flamma
485
00:40:03,318 --> 00:40:04,610
will do battle,
486
00:40:04,611 --> 00:40:08,073
with a force known only in myth.
487
00:40:08,824 --> 00:40:11,743
The wicked net men from the Siren Islands.
488
00:40:34,516 --> 00:40:35,851
Gladiators!
489
00:40:38,728 --> 00:40:39,854
Ready!
490
00:40:41,898 --> 00:40:43,211
Engage!
491
00:40:47,530 --> 00:40:49,906
Hey, hey! Easy, brother.
492
00:40:50,448 --> 00:40:51,533
Stay together.
493
00:41:59,851 --> 00:42:01,603
Steady, my little friend.
494
00:42:02,479 --> 00:42:03,605
Steady.
495
00:42:32,759 --> 00:42:35,053
The Gods show their favour.
496
00:42:35,054 --> 00:42:36,262
I knew it.
497
00:43:01,746 --> 00:43:02,955
No, no!
498
00:43:02,956 --> 00:43:04,249
I'm sorry brother!
499
00:43:12,299 --> 00:43:14,592
Water.
500
00:43:15,302 --> 00:43:16,928
The Empress is looking rather pale.
501
00:43:17,512 --> 00:43:19,889
Perhaps someone to fan my brother as well.
502
00:43:29,066 --> 00:43:30,525
No!
503
00:43:31,234 --> 00:43:34,487
The small one shows great
valour in the face of certain defeat.
504
00:43:34,488 --> 00:43:36,780
It's a pity to see such virtue
wasted on sport.
505
00:43:36,781 --> 00:43:40,660
We'll see how virtue serves him when
Flamma puts a sword through his heart.
506
00:44:12,484 --> 00:44:16,488
You are the lion
that protects our family.
507
00:46:14,772 --> 00:46:17,358
The games are so beneath you,
yet now you way in.
508
00:46:17,359 --> 00:46:19,360
Perseverance deserves recognition.
509
00:46:21,237 --> 00:46:23,031
No matter how lowly the venue.
510
00:46:23,323 --> 00:46:27,660
I'm curious, what martial virtue does
cutting your comrade's leg off fall under?
511
00:46:39,589 --> 00:46:41,466
What's going on?
512
00:46:42,258 --> 00:46:45,512
Winning the favour of the mob
in his first contest is no small feat.
513
00:46:46,471 --> 00:46:47,513
It bodes well.
514
00:46:47,514 --> 00:46:49,516
Might they free him?
515
00:46:50,266 --> 00:46:51,266
No.
516
00:46:51,809 --> 00:46:54,187
They'll want to watch him fight
again and again.
517
00:46:55,146 --> 00:46:57,023
If he's lucky he'll build a following...
518
00:46:58,107 --> 00:47:01,778
better opponents, better odds.
Perhaps I was hasty to bet against him.
519
00:47:01,779 --> 00:47:04,364
You had blood money on my son?
520
00:47:04,781 --> 00:47:05,906
This is Rome...
521
00:47:07,200 --> 00:47:08,805
it's all blood money.
522
00:47:31,391 --> 00:47:33,142
Closer than usual today.
523
00:47:33,768 --> 00:47:35,436
Especially for you, no?
524
00:47:36,771 --> 00:47:37,855
My Emperor.
525
00:47:38,648 --> 00:47:39,774
Empress.
526
00:47:41,150 --> 00:47:45,655
Brother, why do you not bestow
the loser with his consolation prize.
527
00:48:34,287 --> 00:48:36,205
- Take cover!
- Mother!
528
00:49:00,897 --> 00:49:03,524
You asked the Gods for a spark.
529
00:49:04,317 --> 00:49:06,319
There is your spark.
35559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof