Original subtitles

Tão perto de me oferecer ao General Caçador de Bruxas

no julgamento que começa em 12 horas.

Bruxo!

Vou ser executado de manhã e quero estar no meu melhor.

- Estou indo para... - Ipswich.

Conversei com um comerciante e está indo nessa direção.

- Thomasine! - Vão e peguem-no.

Gideon!

Alguém está te dando uma segunda chance.

O que você vai fazer, Mestre Gideon?

Vamos salvá-la, Myers.

Vamos salvar a vida dela.

Eu me sinto bem. Sem ônus.

- Estou mais leve. - Esse cavalo não pensa assim.

O julgamento é em duas horas e ele vai devagar.

Porque você o aperta. Ele acha que quer parar.

- Apertar significa "vá"! - Não. Significa "pare".

Você está errada, Myers.

Estou falando sério. Relaxe suas pernas.

Vai parar de reclamar?

Quando relaxar as pernas!

São como pinças o cortando.

Não é você.

Então está indo ao mercado Ipswich?

- Estou. - O que há nos sacos?

- Só produtos. - Que tipo de produtos?

Que maravilha ter uma mente tão inquisitiva.

- Olhe, lá está Ipswich. - Lá é Ipswich?

Não é como imaginei.

Vê aqueles bosques com as árvores balançando?

São conhecidos como Swish.

E acima daquela colina tem o rio Ip.

Aqui é onde o Ip encontra o Swish,

por isso os saxões chamaram de Ipswich.

E as árvores estavam aqui na época dos saxões?

Engraçado como elas parecem novas.

CHELMSFORD 1,6 KM

O endereço do seu pai?

É Coptandle Lane.

- Claro. - Você conhece?

Conheço bem. Não é longe.

Ótimo. Então vou descer aqui.

Não, não. Eu disse que a levaria e vou levar.

Não, a caminhada vai me fazer bem.

- Sério, estou bem. - Eu disse "não".

Tudo bem!

Eu disse "não".

Procurando por isso?

O que é isso?

- Vamos à casa do seu pai. - Em Coptandle Lane?

É, eu acabei de inventar.

Isso não é Ipswich, é?

Ela é uma bruxa! Socorro!

Alguém alerte o General Caçador de Bruxas.

Você, lavando roupa, vá, rápido.

Me dê a espada.

Como chegou aqui?

Dê...

a ele...

a espada.

Eu acho que não.

Thomasine.

Me dê a espada.

Em guarda, senhor.

Você parece ridículo, Buzzy.

Meu nome é Gideon Bannister.

Por que ele te chama de Buzzy? Seu pai é apicultor?

- Você fique fora. - Um apicultor?

O cara é obcecado por elas.

Não sabe da barba de abelhas dele?

Com um enxame no rosto alegrando as crianças?

- Ninguém faz isso. - Meu pai faz.

Em todas as ocasiões sociais.

Todo verão.

Quando fui a Cambridge com filhos de médicos e clérigos

eu não era Gideon Bannister,

filho de Edward Bannister de Harwich.

Eu era Buzzy Bannister, o menino de barba de abelha.

Sorte que não eram borboletas.

Essa era a obsessão do meu pai.

Sempre no borboletário.

Em dias quentes, ele ficava lá,

com braços estendidos como Cristo,

esperando que as preciosas borboletas pousassem nele.

Eu nunca vivi isso na escola.

Eles me chamavam de rebelde.

Eu não sabia.

E como iria saber disso, se inventei para distraí-lo?

Regra número 1 da esgrima: nunca baixe a guarda.

Boa regra.

Desculpe por isso, ele estava me enrolando.

- Só pensei em acertá-lo. - Sim, com uma pá.

Devemos?

- Claro. - Sim.

É ela!

Certo, amigo?

Tira as mãos de mim, sai fora.

- Vamos. - Falarei com Matthew Hopkins.

- Vou te tirar disso. - Gideon, Gideon!

Meias molhadas.

Está me levando para vê-lo?

Perguntei se está me levando para vê-lo?

- Olá? - Olá.

- Você pode me ouvir? - Sim.

Está me levando para vê-lo?

Eu estou perguntando, incrível, a propósito

se você está me levando para ver Matthew Hopkins.

Você sabe quem ele é?

Todo mundo conhece o General Caçador de Bruxas.

Bem, seu cronômetro bateu, o julgamento começa em uma hora,

e algumas bruxas morrem na prisão à noite.

Importante ter números.

Queria ter uma conversa rápida sobre...

- Sobre sua bruxa? - Bem,

- essa era a questão que... - Thomasine Gooch.

Feitiçaria usada para matar um porco.

Depoimentos juramentados aqui, é bom, todos eles ajudam.

Eu esperava que meia dúzia fosse trazida por John Stearne,

mas não há sinal...

Como conseguiu essa bolsa?

É do John Stearne.

John Stearne morreu, senhor.

John.

Querido John.

Um bom homem, um verdadeiro amigo.

Sentirei muito a falta dele.

Certo, vamos em frente.

Quer saber como ele morreu?

Não, eu não quero.

A menos que ela tenha matado John Stearne.

Não.

Isso é fantástico.

- Não, é uma teoria... - O tribunal vai adorar isso.

E claro, vou precisar de um novo associado.

Eu penso, será que veio aqui por isso?

- Foi original... - Me trazer uma bruxa

por um cartão de visita.

Como um cão, com um pássaro morto na boca,

mas não qualquer pássaro, o pássaro com feitiçaria,

que matou meu querido braço direito, querido amigo.

- John. - John!

Porque esse tipo de prêmio merece recompensa.

Venha.

Naturalmente, você precisará de algumas roupas mais finas.

Uma capa melhor.

Um chapéu mais largo.

Importante para criar a imagem certa.

Qual seu tamanho, 38? Susan!

Sua residência será aquela do outro lado do caminho.

Gosto de manter algumas casa ao leste da Inglaterra,

dependendo de onde o trabalho nos leva. Você aí.

Bom dia, Matthew.

Sim, é o Sr. Hopkins agora,

e você está se mudando, então,

você tem o tempo que levo carregar esta pistola

para sair do local. Obrigado!

Essa é a Sra. Stearne, a mãe do John.

Não se preocupe, eles não vão demorar.

É um lugar encantador.

Semelhante ao meu aqui.

Mary!

Não sei se você deu uma boa olhada ao redor.

Eu a carreguei!

O antigo dono fez um excelente trabalho...

mas ele não queria desistir, verdade seja dita.

Bom.

- Bruxas? - Como?

- Eram bruxas? - Sim.

Recebi uma pequena fortuna.

Para processar o caso deles e ganhei a casa no negócio.

Susan, pegue minha capa de angorá e meu outro chapéu.

Seja uma boa menina.

Susan é muito boa.

Nós pensamos uma vez que ela era uma bruxa.

Eu fiz uma investigação

e descobri que ela não era.

Então agora ela é minha assistente.

Sim, uma situação semelhante a da mulher que eu trouxe.

Ela parecia uma bruxa no começo, mas depois pode não ser.

Percebi que você disse isso pela terceira vez,

embora eu tenha ignorado proposital as duas primeiras.

Por isso, eu me pergunto?

Só que passamos alguns dias juntos.

As garras dela estão em você, a mulher é persuasiva e astuta.

Testemunhe como Eva convenceu Adão a comer aquela maçã.

Alguns estudiosos acreditam que Adão nem gostava de maçãs.

Deus pretendia que ela fosse a primeira mulher,

mas devido a algum tipo de confusão,

também parece ter criado o primeiro ser desprezível.

Acho que neste caso pode ter uma ou duas áreas cinzentas.

Esse é o nosso problema.

Elas refletem em mim,

especialmente se eu tivesse te dado a capa,

o chapéu, a casa e todo aquele dinheiro,

famosos na metade da Inglaterra.

Há uma zona cinzenta

ou ela é uma bruxa?

- O Will Gooch chegou. - Gooch?

- Gooch? Igual o... - Pai da Thomasine.

Como descobriu isso?

Há um Sr. Hebble dizendo que ela foi acusada.

Fui ao julgamento e disseram que pegaram ela,

daí eu pensei: "Bom, tenho que manifestar."

Quer manifestar como uma testemunha?

Minha palavra contará muito, certo?

No caso, só existe um pai.

A menos que seja Jesus, que foi criado por José,

mas, na verdade, Deus é o pai dele.

Acho que Jesus pensou em algo como:

"Deus é só um amigo da minha mãe

que me olha muito e fica triste em aniversários."

Não sou muito especialista, mas sei tudo sobre Thomasine.

Qualquer coisa, menos o tamanho do pé.

Não conheço sobre pés, mas qualquer coisa...

Posso pará-lo por aí?

- Posso acompanhá-lo à porta? - Se quiser.

- Vamos. - Tudo bem.

Estou com você, e ela com o pai dela.

O problema foi resolvido, imagino.

Mas voltando ao caso.

Mencionou uma zona cinzenta.

É mais uma mancha cinzenta, para ser honesto.

Tenho 95% de certeza que ela é uma bruxa.

- Na verdade, 98%. - Gosto de arredondar.

100%.

Griots Team Apresenta:

Legenda: TatianeVS - DangerLay - NoIdea

Legenda: chereguedel - vitckari

Revisão Inicial: Alzwitch71 - edecker

Revisão Final: Padfoot

THE WITCHFINDER Episódio 6 - Final

Deus sabe que precisávamos de uma bruxa daquele calibre.

Outras duas morreram na prisão durante a noite.

Organize um grande julgamento e as desgraçadas não têm

nem a boa vontade de ficarem vivas para isso.

Devo apresentá-los ao Lorde Salisbury.

Ele será o juiz hoje.

Não gostaria de enfrentá-lo no gamão,

mas sempre faz a coisa certa em julgamentos de bruxas.

Como eu amo um julgamento.

O dever de uma corte inglesa, o fedor do teatro.

Presumo que notou meu claque?

- Perdão. Seu... - Claque.

Tenho placas de cobre em cada bota.

Elas fazem um pouco de barulho.

Isso quer dizer que quando me aproximo, posso ser ouvido.

"Poderia ser ele?"

"Está se aproximando!"

E de repente lá estou.

Entrando na sala e balançando meu manto.

Isso cria um pouco de drama.

- Faço algo similar com um ovo. - O quê?

Você precisa ver.

Claro, estou ansioso para isso.

Você! Traga logo um ovo.

Myers.

Como está o Cotignac?

Um pouco melhor, mas não pelo que está pensando.

Acho que estão economizando no açúcar por aqui.

Uma dama inocente não precisa se preocupar com um julgamento.

Mesmo que seja unilateral?

Ou se sinta um pouco como Davi e Golias?

E Davi ganhou, lembra?

Ele tinha um estilingue. Ela não tem nada.

Não, isso não é verdade.

O Senhor enviou um anjo guardião como testemunha.

Que vai falar por ela.

Ela tem o pai dela, quer dizer que ela vai se safar.

E eu mantenho esse trabalho.

Vamos condenar algumas bruxas!

Ouvi que as de cor cinza podem correr até 17 km/h.

Isso dá dois quilômetros a cada sete minutos.

Muita gente esquece isso.

Fascinante, absolutamente fascinante.

Ele me contou a velocidade das gansas, não sei porquê.

Não tão rápido quanto eu vou, assim que sair daqui.

Novo manto?

Esse? Não! Por Deus, não. Não, não.

Isso está na família há eras.

O tio do meu pai usava enquanto caçava coelhos.

Mas desde quando ele caçou seu último coelho, eu me tornei o...

Sr. Hopkins me deu.

Mas você convenceu ele a me deixar ir?

Sim, foi um pouco confuso por um momento, na verdade.

Boa conversa com Matthew. Uma conversa muito boa.

Ele lembrou que apesar de você atualmente ser inocente,

e acreditando que continuará inocente,

a melhor forma de provar isso seria...

Para o tribunal decidir.

Para o tribunal decidir. Exatamente, ela entendeu.

Tudo bem?

- Ela vai me bater? Vai? - Ela só fica encarando.

Não estão te maltratando, estão?

Não, acho que guardam isso para o enforcamento.

Qual é.

Está falando como se já estivesse decidido.

Não está?

O dia não acabou.

Desculpa!

Certo. Ela vai te ver agora.

- Ela? - Thomasine.

Sua filha.

Por que eu iria ver minha filha?

Você veio testemunhar por ela.

Não, contra ela.

Disseram que tem recompensa.

Vinte xelins por qualquer testemunho

que leve à condenação de uma bruxa ou feiticeira.

Você...

Horrível pedaço de um pau da ponta do pinto de homem!

Você é o pai dela!

Você vai se instalar em Ipswich e depois vai vir buscá-la.

Ipswich? Não sei o que a mãe decidiu dizer a ela, mas...

- Você escreveu as cartas dela. - Cartas?

Onde você acabou de ir?

O que você está fazendo? Solte isso!

São as cartas do seu pai que sua mãe leu?

Bem, eu não consigo lê-las.

"Vendi um pouco de carne hoje."

Ele escreve lindamente.

Mamãe nunca chegou ao fim dessa.

Poderia ler para mim?

- Não, é privado. - Por favor.

"Mal posso esperar para vir ficar comigo.

Acho que gostariam de você.

E mesmo que não gostem, eu gosto de você.

É uma boa pessoa, Thomasine.

As pessoas podem tentar te mudar,

mas é porque tem algo errado com elas,

não porque tem algo errado com você.

Lembre-se disso.

Tem algo infeccioso em você.

Não como disenteria.

Embora seja importante ser higiênico, Thomasine.

Quero dizer mais como uma honestidade

que faz outros quererem ser honestos também.

E recebi uma nova entrega de salsichas

que estão vendendo bem.

Atenciosamente, William Gooch."

E é isso.

Engraçado.

Sabe, ele veio do nada.

E tem pessoas como você que moram em suas casas grandes,

Cotignac,

e nunca poderia dizer nada

tão decente como isso nem em um milhão de meses.

Sr. Bannister, odeio ter que...

te arrastar para longe da assassina

do meu querido, querido...

- John. - John, John Stearne.

Mas encontrei sapatos que estalam.

Eu não matei John Stearne!

Me pergunto em quem devo acreditar.

Me deixe pensar um pouco.

Sim...

No homem!

Então, esse era seu plano o tempo todo?

Atribuir a morte do homem a mim.

E pensar que eu achei

que, no fundo, você era uma boa pessoa!

Bem, eu não sou, sou?

Eu sou uma pessoa má!

E não, eu não me importo!

Eu faço coisas ruins para as pessoas.

Eu não sou legal como você!

Eu gosto de roupas escuras!

Eu gosto de homens que batem os punhos na mesa

e fazem as xícaras pularem um pouco!

Bem, boa sorte para dormir essa noite.

Eu não preciso.

Vou sair e comemorar

e vou dormir com uma mulher por dinheiro!

E vou pagar pouco a ela também,

com moedas de pequeno valor

que ela mesma tem que pegar da mesa!

Obrigado, cara.

Bem, se o pai não quer, então só resta você.

Fiz minha parte e ninguém ouviu.

Fiz representações vigorosas ao Sr. Hopkins em nome dela,

mas sem sucesso.

Implorei ao pai para testemunhar e ele não quis.

Myers, você deve entender, nem sempre podemos

conseguir o que queremos nessa nossa maldita vida.

Você tem orado a Deus para remover sua catarata

pela última década.

Não, tudo pelo que tenho orado é um sinal de que sou digna.

- Sim e ele te ignorou. - Bem, talvez não me ignorou.

Talvez ele esteja dizendo que não gosta disso.

- Mudou seu tom. - Você também.

Concordamos que Deus não quer isso.

Desde quando se preocupa com o que é certo?

Só quer um tapinha na cabeça. Bom cachorrinho.

Está ansiando para o coro de anjos vir visitar.

- Edith disse que ouviu... - Edith só fala merda!

Acha que Deus vai desperdiçar um coro de anjos na Edith?

Ou até mesmo em você?

Acorde!

Sr. Bannister, a introdução?

Senhoras e senhores,

rezem em silêncio pelo General Caçador de Bruxas,

Sr. Matthew Hopkins.

Anda logo, porra.

Ouvi isso.

E essa deve ser a Thomasine Gooch.

Como ela se declara?

Inocente.

Garota esperta.

Acusação pronta para prosseguir, Sr. Hopkins?

Não sou eu quem vai acusar, meritíssimo.

Sim,

eu prefiro pegar o próximo caso, Mary Higgins.

Ela enfeitiça patos e gansos.

Basicamente, toda ave aquática em Suffolk, ela controla.

Sim, vai fazer o dela também.

Fantástico. Isso é ótimo.

Então segure a Bíblia em uma mão e levante a outra.

A outra Bíblia?

Não, a outra mão. Está vendo outra Bíblia?

Levantar a Bíblia?

Segure a Bíblia, levante a mão.

A que está sem a Bíblia.

- Então diga: "Juro por..." - Juro por...

Espere eu terminar antes de começar a dizer.

"Juro por Deus Todo-Poderoso dizer a verdade,

toda verdade e nada além da verdade, que Deus me ajude."

Mas não precisa do primeiro.

Só precisa dizer: "Toda verdade e nada além da verdade."

Mas é: "A verdade,

toda verdade, nada além, que Deus me ajude."

Mas se contar toda verdade,

é lógico que está dizendo a verdade.

Não pode dizer toda verdade e depois falar:

"Sim, é melhor eu dizer a verdade também."

Porque já disse a verdade quando disse toda a verdade.

- Podemos... - Sim, só estou dizendo.

O que era mesmo?

Segure a Bíblia em uma mão, levante a outra e diga:

"Juro por Deus Todo-Poderoso dizer a verdade,

toda verdade e nada além da verdade, que Deus me ajude."

- E fico sob juramento? - Sim.

Mas isso não te deixa sob juramento?

Tudo bem.

Estou sob juramento perante o Deus Todo-Poderoso.

Acho que vai perceber que tem pouco para revelar aqui.

Finjo não ouvir se uma velhinha me pede ajuda

com uma mala pesada? Sim, frequentemente.

Faço isso mesmo.

Rio quando vejo uma senhora muito alta,

andando com um homem muito baixo?

Sim, vou me permitir uma risadinha.

Acho os sapatos do Sr. Hopkins muito barulhentos?

Um pouco, talvez, mas sou um adulto.

Você acha que sou uma bruxa?

Qual é. Como o que ele acha tem alguma relevância?

Me conhece melhor que todos aqui e está sob juramento.

Você acha que eu sou uma bruxa?

Acho que já passamos disso, não acha?

- Acha que sou bruxa? - É fácil.

Não acho que você acha que sou bruxa.

Fica dizendo que sente nojo de bruxas,

- não acho que tem nojo de mim. - Não duvide.

De noite na floresta, acordei com sua cabeça no meu peito.

Tentava pegar um pouco de calor para o dia seguinte.

Quando disse que não tinha honra, ficou chateado.

- Thomasine... - Thomasine!

Começou a me chamar de Thomasine.

Era sempre Gooch, e começou a me chamar de Thomasine.

- Foi um atalho! - Thomasine é mais longo!

Depende de quanto você alonga o "oo" em Gooch, não é?

Thomasine Goooooch.

Acho que gostou da viagem e tem uma parte de você

que deseja que não chegássemos e continuasse um pouco mais.

Acho que está exagerando o momento.

Você gostou da viagem?

- Sim. - Acha que eu sou uma bruxa?

Se conseguir ficar aqui em pé agora

e me dizer que você acha que eu sou uma bruxa,

mudo minha declaração para culpada.

Então, você acha?

Você acha que eu sou uma bruxa?

Sem mais perguntas, Vossa Excelência.

Meritíssimo, proponho que retiremos isso do registro.

- O quê? - A acusação principal aqui

diz respeito às mortes inexplicáveis

de um homem chamado John Stearne e um porco chamado...

Richard.

Veja, para mim, é muito simples.

Estamos em 1645.

Estamos com inovações da iluminação humana.

Se uma coisa parece estranha

e carece de uma explicação pronta,

provavelmente é bruxaria.

Devemos acreditar que esse porco e John Stearne

morreram de velhice e infortúnio?

Certo,

- tire tudo do registro. - O quê?

Não, sei o que vai dizer...

Nunca mais critique meus sapatos em público.

Agora,

quero que você volte ao meu escritório

e pegue a capa preta.

É costume usá-la na sua cabeça

ao proferir uma sentença de morte.

- O juiz não costuma fazer isso? - Sim.

Mas eu quero que você faça isso!

Caso da Thomasine Gooch, acusada de bruxaria.

Aqueles que sucumbem à atração da bruxaria

e usam sua feitiçaria para prejudicar os outros

cometem um crime punível com a morte.

Para esse fim, cheguei agora a um julgamento.

Meritíssimo? Anexo B.

Acalmem-se, acalmem-se.

Se acalmem.

Meu nome é Gideon Bannister.

Alguns de vocês ouviram falar. Agora...

Agora, eles concordam!

Bem, o Sr. Hopkins

diz que o que parece estranho ou não pode ser explicado

deve ser feitiçaria.

Realmente, isso é suficiente para vocês?

Alguém pode explicar isso?

Não! Mas é a obra de Satanás?

- Claro que é obra de Satanás! - Errado!

Isso é perfeitamente natural.

O que estão vendo não é bruxaria,

é apenas um enxame de abelhas.

É cerca de cinco vezes mais do que eu esperava,

- farejando ao redor da rainha. - Farejando?

Veja, ocorrências estranhas podem ser explicadas.

Nesse caso, a rainha exala um odor feminino

para atrair abelhas machos,

assim como o cheiro da vagina de uma cadela

atrai cães locais.

Uma entrou.

Satanás!

Satanás, Satanás...

Meu Deus.

Vai.

Sim.

- Você é uma bruxa. - Não.

- Eu sei que você é uma bruxa! - Não.

- Dá para perceber. - Não!

Sim, você é. Você é uma bruxa!

Você fez um pacto com o diabo.

Confesse!

Eu escuto eles.

Eu consigo escutá-los.

Obrigado, Senhor!

Eu posso escutá-los!

Isso foi uma boa ideia. Sair pelos fundos.

Que tal trazer um pouco de vinho aos meus aposentos?

E aquela bruxa com sardas.

Diga ao juiz para escolher uma para ele também.

Um bom dia de trabalho pede...

Vão me bater?

Ela vai me bater?

Eu não me preocuparia.

Uma vez, minha prima caiu em urtigas

e as mãos dela incharam tanto que não conseguia ver os dedos.

Pareciam mais com sacos grandes com dedos saindo.

Era como ter tetas na ponta dos braços.

Não me preocupo. Falou que o inchaço diminuiu.

Diminuiu, quase.

Honestamente, mal dá para perceber.

O importante é evitar ser detectado.

Todo o leste da Inglaterra vai estar procurando por você.

Podemos dizer que sou viajante e você é carregadora de malas.

- Não sou carregadora. - Direi que é carregadora...

- É meu carregador. - Por que eu seria?

E por que eu seria a sua?

Então, vamos apenas caminhar em silêncio

e absorver tudo.

O importante é que saímos de Ânglia sem ser detectados.

E sobre Ipswich? Eu estava indo ver meu pai.

Bem, podemos escrever para ele.

Parou de escrever depois que a mamãe morreu.

Imagino que começará de novo.

Por quanto tempo elas ficam aí?

As retardatárias?

Cerca de uma hora.

Posso tirá-las se te incomodarem.

Não, acho que combinam com você.

Coisa estranha de dizer.

Isso é tudo, pessoal!

Obrigado pela companhia e até a próxima!

GRIOTS - Um novo conceito em legendas -

Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam

Legende conosco: www.griotsteam.weebly.com