Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,366
{\an8}Tão perto de me oferecer
ao General Caçador de Bruxas
2
00:00:03,367 --> 00:00:05,181
{\an8}no julgamento
que começa em 12 horas.
3
00:00:05,182 --> 00:00:07,594
{\an8}Bruxo!
4
00:00:08,380 --> 00:00:11,081
{\an8}Vou ser executado de manhã
e quero estar no meu melhor.
5
00:00:11,082 --> 00:00:12,759
{\an8}- Estou indo para...
- Ipswich.
6
00:00:12,760 --> 00:00:15,460
{\an8}Conversei com um comerciante
e está indo nessa direção.
7
00:00:15,461 --> 00:00:17,571
{\an8}- Thomasine!
- Vão e peguem-no.
8
00:00:17,572 --> 00:00:19,008
{\an8}Gideon!
9
00:00:19,890 --> 00:00:22,279
{\an8}Alguém está te dando
uma segunda chance.
10
00:00:22,280 --> 00:00:24,500
{\an8}O que você vai fazer,
Mestre Gideon?
11
00:00:29,291 --> 00:00:30,800
Vamos salvá-la, Myers.
12
00:00:30,801 --> 00:00:32,275
Vamos salvar a vida dela.
13
00:00:32,276 --> 00:00:35,054
Eu me sinto bem. Sem ônus.
14
00:00:35,055 --> 00:00:37,466
- Estou mais leve.
- Esse cavalo não pensa assim.
15
00:00:37,467 --> 00:00:39,774
O julgamento é em duas horas
e ele vai devagar.
16
00:00:39,775 --> 00:00:42,869
Porque você o aperta.
Ele acha que quer parar.
17
00:00:42,870 --> 00:00:45,999
- Apertar significa "vá"!
- Não. Significa "pare".
18
00:00:46,000 --> 00:00:47,414
Você está errada, Myers.
19
00:00:47,415 --> 00:00:49,790
Estou falando sério.
Relaxe suas pernas.
20
00:00:49,791 --> 00:00:51,587
Vai parar de reclamar?
21
00:00:51,588 --> 00:00:53,399
Quando relaxar as pernas!
22
00:00:53,400 --> 00:00:55,611
São como pinças o cortando.
23
00:00:56,400 --> 00:00:58,033
Não é você.
24
00:01:00,080 --> 00:01:01,974
Então está indo
ao mercado Ipswich?
25
00:01:01,975 --> 00:01:04,496
- Estou.
- O que há nos sacos?
26
00:01:04,497 --> 00:01:07,039
- Só produtos.
- Que tipo de produtos?
27
00:01:07,040 --> 00:01:10,028
Que maravilha ter uma mente
tão inquisitiva.
28
00:01:10,493 --> 00:01:13,871
- Olhe, lá está Ipswich.
- Lá é Ipswich?
29
00:01:13,872 --> 00:01:15,231
Não é como imaginei.
30
00:01:15,232 --> 00:01:17,738
Vê aqueles bosques
com as árvores balançando?
31
00:01:17,739 --> 00:01:19,079
São conhecidos como Swish.
32
00:01:19,080 --> 00:01:21,039
E acima daquela colina
tem o rio Ip.
33
00:01:21,040 --> 00:01:23,006
Aqui é onde o Ip
encontra o Swish,
34
00:01:23,007 --> 00:01:24,930
por isso os saxões
chamaram de Ipswich.
35
00:01:25,375 --> 00:01:27,688
E as árvores estavam aqui
na época dos saxões?
36
00:01:27,689 --> 00:01:29,925
Engraçado como elas
parecem novas.
37
00:01:29,926 --> 00:01:30,926
CHELMSFORD 1,6 KM
38
00:01:31,601 --> 00:01:33,499
O endereço do seu pai?
39
00:01:33,500 --> 00:01:35,414
É Coptandle Lane.
40
00:01:35,415 --> 00:01:37,296
- Claro.
- Você conhece?
41
00:01:37,297 --> 00:01:38,959
Conheço bem. Não é longe.
42
00:01:38,960 --> 00:01:40,607
Ótimo. Então vou descer aqui.
43
00:01:40,608 --> 00:01:43,519
Não, não. Eu disse
que a levaria e vou levar.
44
00:01:43,520 --> 00:01:45,327
Não, a caminhada
vai me fazer bem.
45
00:01:45,328 --> 00:01:47,179
- Sério, estou bem.
- Eu disse "não".
46
00:01:47,180 --> 00:01:48,390
Tudo bem!
47
00:01:48,391 --> 00:01:50,428
Eu disse "não".
48
00:01:51,495 --> 00:01:52,604
Procurando por isso?
49
00:01:53,269 --> 00:01:54,370
O que é isso?
50
00:01:54,672 --> 00:01:56,972
- Vamos à casa do seu pai.
- Em Coptandle Lane?
51
00:01:56,973 --> 00:01:58,591
É, eu acabei de inventar.
52
00:01:58,592 --> 00:02:00,280
Isso não é Ipswich, é?
53
00:02:01,614 --> 00:02:03,054
Ela é uma bruxa! Socorro!
54
00:02:03,055 --> 00:02:05,623
Alguém alerte
o General Caçador de Bruxas.
55
00:02:05,624 --> 00:02:08,413
Você, lavando roupa, vá, rápido.
56
00:02:09,320 --> 00:02:10,590
Me dê a espada.
57
00:02:10,591 --> 00:02:12,160
Como chegou aqui?
58
00:02:13,755 --> 00:02:14,779
Dê...
59
00:02:15,584 --> 00:02:16,615
a ele...
60
00:02:17,396 --> 00:02:18,701
a espada.
61
00:02:18,702 --> 00:02:21,114
Eu acho que não.
62
00:02:22,400 --> 00:02:23,424
Thomasine.
63
00:02:24,720 --> 00:02:26,039
Me dê a espada.
64
00:02:35,720 --> 00:02:37,505
Em guarda, senhor.
65
00:02:38,040 --> 00:02:39,599
Você parece ridículo, Buzzy.
66
00:02:39,600 --> 00:02:41,999
Meu nome é Gideon Bannister.
67
00:02:42,000 --> 00:02:44,788
Por que ele te chama de Buzzy?
Seu pai é apicultor?
68
00:02:44,789 --> 00:02:46,599
- Você fique fora.
- Um apicultor?
69
00:02:46,600 --> 00:02:47,959
O cara é obcecado por elas.
70
00:02:47,960 --> 00:02:49,698
Não sabe da barba
de abelhas dele?
71
00:02:49,699 --> 00:02:51,909
Com um enxame no rosto
alegrando as crianças?
72
00:02:51,910 --> 00:02:54,017
- Ninguém faz isso.
- Meu pai faz.
73
00:02:54,018 --> 00:02:56,079
Em todas as ocasiões sociais.
74
00:02:56,080 --> 00:02:57,416
Todo verão.
75
00:02:57,910 --> 00:03:00,929
Quando fui a Cambridge
com filhos de médicos e clérigos
76
00:03:00,930 --> 00:03:02,816
eu não era Gideon Bannister,
77
00:03:03,233 --> 00:03:05,663
filho de Edward Bannister
de Harwich.
78
00:03:06,240 --> 00:03:09,814
Eu era Buzzy Bannister,
o menino de barba de abelha.
79
00:03:10,215 --> 00:03:11,981
Sorte que não eram borboletas.
80
00:03:12,830 --> 00:03:14,424
Essa era a obsessão do meu pai.
81
00:03:15,302 --> 00:03:17,730
Sempre no borboletário.
82
00:03:18,138 --> 00:03:20,120
Em dias quentes, ele ficava lá,
83
00:03:20,121 --> 00:03:21,859
com braços estendidos
como Cristo,
84
00:03:21,860 --> 00:03:24,718
esperando que as preciosas
borboletas pousassem nele.
85
00:03:25,624 --> 00:03:27,510
Eu nunca vivi isso na escola.
86
00:03:27,990 --> 00:03:29,611
Eles me chamavam de rebelde.
87
00:03:30,099 --> 00:03:31,139
Eu não sabia.
88
00:03:32,630 --> 00:03:35,519
E como iria saber disso,
se inventei para distraí-lo?
89
00:03:35,520 --> 00:03:38,811
Regra número 1 da esgrima:
nunca baixe a guarda.
90
00:03:38,812 --> 00:03:40,012
Boa regra.
91
00:03:41,894 --> 00:03:43,999
Desculpe por isso,
ele estava me enrolando.
92
00:03:44,000 --> 00:03:46,177
- Só pensei em acertá-lo.
- Sim, com uma pá.
93
00:03:46,178 --> 00:03:47,375
Devemos?
94
00:03:47,376 --> 00:03:48,658
- Claro.
- Sim.
95
00:03:49,539 --> 00:03:50,632
É ela!
96
00:03:51,605 --> 00:03:52,651
Certo, amigo?
97
00:03:53,640 --> 00:03:55,693
Tira as mãos de mim, sai fora.
98
00:03:55,694 --> 00:03:57,678
- Vamos.
- Falarei com Matthew Hopkins.
99
00:03:57,679 --> 00:03:59,989
- Vou te tirar disso.
- Gideon, Gideon!
100
00:04:02,566 --> 00:04:03,785
Meias molhadas.
101
00:04:11,113 --> 00:04:12,496
Está me levando para vê-lo?
102
00:04:14,536 --> 00:04:16,902
Perguntei se está me levando
para vê-lo?
103
00:04:17,800 --> 00:04:19,039
- Olá?
- Olá.
104
00:04:19,040 --> 00:04:21,079
- Você pode me ouvir?
- Sim.
105
00:04:21,080 --> 00:04:23,016
Está me levando para vê-lo?
106
00:04:23,921 --> 00:04:26,157
Eu estou perguntando,
incrível, a propósito
107
00:04:26,158 --> 00:04:29,229
se você está me levando
para ver Matthew Hopkins.
108
00:04:29,760 --> 00:04:31,090
Você sabe quem ele é?
109
00:04:33,344 --> 00:04:36,782
Todo mundo conhece
o General Caçador de Bruxas.
110
00:04:39,613 --> 00:04:42,629
Bem, seu cronômetro bateu,
o julgamento começa em uma hora,
111
00:04:42,630 --> 00:04:45,089
e algumas bruxas morrem
na prisão à noite.
112
00:04:45,090 --> 00:04:46,719
Importante ter números.
113
00:04:46,720 --> 00:04:49,011
Queria ter
uma conversa rápida sobre...
114
00:04:49,012 --> 00:04:50,231
- Sobre sua bruxa?
- Bem,
115
00:04:50,232 --> 00:04:53,010
- essa era a questão que...
- Thomasine Gooch.
116
00:04:53,011 --> 00:04:54,824
Feitiçaria usada
para matar um porco.
117
00:04:54,825 --> 00:04:57,759
Depoimentos juramentados aqui,
é bom, todos eles ajudam.
118
00:04:57,760 --> 00:05:00,719
Eu esperava que meia dúzia
fosse trazida por John Stearne,
119
00:05:00,720 --> 00:05:01,929
mas não há sinal...
120
00:05:04,400 --> 00:05:06,400
Como conseguiu essa bolsa?
121
00:05:07,680 --> 00:05:09,104
É do John Stearne.
122
00:05:09,790 --> 00:05:11,206
John Stearne morreu, senhor.
123
00:05:16,480 --> 00:05:17,680
John.
124
00:05:19,153 --> 00:05:20,409
Querido John.
125
00:05:22,520 --> 00:05:24,685
Um bom homem,
um verdadeiro amigo.
126
00:05:25,120 --> 00:05:26,800
Sentirei muito a falta dele.
127
00:05:28,124 --> 00:05:29,544
Certo, vamos em frente.
128
00:05:29,545 --> 00:05:31,172
Quer saber como ele morreu?
129
00:05:31,173 --> 00:05:33,208
Não, eu não quero.
130
00:05:33,640 --> 00:05:36,110
A menos que ela tenha matado
John Stearne.
131
00:05:40,458 --> 00:05:41,489
Não.
132
00:05:42,566 --> 00:05:43,935
Isso é fantástico.
133
00:05:43,936 --> 00:05:46,703
- Não, é uma teoria...
- O tribunal vai adorar isso.
134
00:05:46,704 --> 00:05:49,709
E claro, vou precisar
de um novo associado.
135
00:05:49,710 --> 00:05:51,600
Eu penso,
será que veio aqui por isso?
136
00:05:51,601 --> 00:05:53,592
- Foi original...
- Me trazer uma bruxa
137
00:05:53,593 --> 00:05:54,838
por um cartão de visita.
138
00:05:54,839 --> 00:05:57,110
Como um cão,
com um pássaro morto na boca,
139
00:05:57,111 --> 00:05:59,653
mas não qualquer pássaro,
o pássaro com feitiçaria,
140
00:05:59,654 --> 00:06:03,303
que matou meu querido
braço direito, querido amigo.
141
00:06:05,240 --> 00:06:06,721
- John.
- John!
142
00:06:07,240 --> 00:06:10,224
Porque esse tipo de prêmio
merece recompensa.
143
00:06:10,528 --> 00:06:11,528
Venha.
144
00:06:14,760 --> 00:06:18,039
Naturalmente, você precisará
de algumas roupas mais finas.
145
00:06:18,040 --> 00:06:19,607
Uma capa melhor.
146
00:06:19,608 --> 00:06:20,987
Um chapéu mais largo.
147
00:06:20,988 --> 00:06:23,315
Importante para criar
a imagem certa.
148
00:06:23,316 --> 00:06:26,410
Qual seu tamanho, 38? Susan!
149
00:06:26,720 --> 00:06:31,009
Sua residência será aquela
do outro lado do caminho.
150
00:06:31,010 --> 00:06:34,213
Gosto de manter algumas casa
ao leste da Inglaterra,
151
00:06:34,214 --> 00:06:37,479
dependendo de onde o trabalho
nos leva. Você aí.
152
00:06:37,480 --> 00:06:38,559
Bom dia, Matthew.
153
00:06:38,560 --> 00:06:41,173
Sim, é o Sr. Hopkins agora,
154
00:06:41,174 --> 00:06:43,247
e você está se mudando, então,
155
00:06:43,248 --> 00:06:46,134
você tem o tempo
que levo carregar esta pistola
156
00:06:46,135 --> 00:06:49,013
para sair do local. Obrigado!
157
00:06:49,014 --> 00:06:51,199
Essa é a Sra. Stearne,
a mãe do John.
158
00:06:51,200 --> 00:06:53,199
Não se preocupe,
eles não vão demorar.
159
00:06:53,200 --> 00:06:55,098
É um lugar encantador.
160
00:06:55,099 --> 00:06:57,095
Semelhante ao meu aqui.
161
00:06:57,096 --> 00:06:58,133
Mary!
162
00:06:58,134 --> 00:07:00,333
Não sei se você deu
uma boa olhada ao redor.
163
00:07:00,334 --> 00:07:01,644
Eu a carreguei!
164
00:07:01,645 --> 00:07:03,778
O antigo dono
fez um excelente trabalho...
165
00:07:04,700 --> 00:07:07,560
mas ele não queria desistir,
verdade seja dita.
166
00:07:08,560 --> 00:07:09,621
Bom.
167
00:07:10,120 --> 00:07:11,979
- Bruxas?
- Como?
168
00:07:11,980 --> 00:07:13,679
- Eram bruxas?
- Sim.
169
00:07:13,680 --> 00:07:16,116
Recebi uma pequena fortuna.
170
00:07:17,083 --> 00:07:21,519
Para processar o caso deles
e ganhei a casa no negócio.
171
00:07:21,989 --> 00:07:25,131
Susan, pegue minha capa
de angorá e meu outro chapéu.
172
00:07:25,132 --> 00:07:26,332
Seja uma boa menina.
173
00:07:29,720 --> 00:07:31,192
Susan é muito boa.
174
00:07:31,193 --> 00:07:33,379
Nós pensamos uma vez
que ela era uma bruxa.
175
00:07:33,380 --> 00:07:35,200
Eu fiz uma investigação
176
00:07:35,520 --> 00:07:37,253
e descobri que ela não era.
177
00:07:37,254 --> 00:07:39,079
Então agora
ela é minha assistente.
178
00:07:39,080 --> 00:07:42,328
Sim, uma situação semelhante
a da mulher que eu trouxe.
179
00:07:42,329 --> 00:07:45,485
Ela parecia uma bruxa no começo,
mas depois pode não ser.
180
00:07:46,953 --> 00:07:49,203
Percebi que você disse isso
pela terceira vez,
181
00:07:49,204 --> 00:07:52,201
embora eu tenha ignorado
proposital as duas primeiras.
182
00:07:52,630 --> 00:07:53,999
Por isso, eu me pergunto?
183
00:07:54,000 --> 00:07:57,119
Só que passamos
alguns dias juntos.
184
00:07:57,120 --> 00:08:00,839
As garras dela estão em você,
a mulher é persuasiva e astuta.
185
00:08:00,840 --> 00:08:04,288
Testemunhe como Eva convenceu
Adão a comer aquela maçã.
186
00:08:04,880 --> 00:08:08,015
Alguns estudiosos acreditam
que Adão nem gostava de maçãs.
187
00:08:08,600 --> 00:08:11,403
Deus pretendia
que ela fosse a primeira mulher,
188
00:08:11,404 --> 00:08:13,510
mas devido a algum tipo
de confusão,
189
00:08:13,912 --> 00:08:16,710
também parece ter criado
o primeiro ser desprezível.
190
00:08:17,319 --> 00:08:21,959
Acho que neste caso pode ter
uma ou duas áreas cinzentas.
191
00:08:21,960 --> 00:08:23,712
Esse é o nosso problema.
192
00:08:23,713 --> 00:08:25,440
Elas refletem em mim,
193
00:08:25,441 --> 00:08:28,003
especialmente se eu tivesse
te dado a capa,
194
00:08:28,004 --> 00:08:30,194
o chapéu, a casa
e todo aquele dinheiro,
195
00:08:30,195 --> 00:08:32,908
famosos na metade da Inglaterra.
196
00:08:34,409 --> 00:08:36,109
Há uma zona cinzenta
197
00:08:37,109 --> 00:08:38,710
ou ela é uma bruxa?
198
00:08:39,999 --> 00:08:42,411
- O Will Gooch chegou.
- Gooch?
199
00:08:42,807 --> 00:08:44,756
- Gooch? Igual o...
- Pai da Thomasine.
200
00:08:44,757 --> 00:08:46,403
Como descobriu isso?
201
00:08:46,404 --> 00:08:49,526
Há um Sr. Hebble dizendo
que ela foi acusada.
202
00:08:49,527 --> 00:08:52,703
Fui ao julgamento
e disseram que pegaram ela,
203
00:08:52,704 --> 00:08:55,707
daí eu pensei:
"Bom, tenho que manifestar."
204
00:08:55,708 --> 00:08:57,981
Quer manifestar
como uma testemunha?
205
00:08:57,982 --> 00:08:59,901
Minha palavra contará muito,
certo?
206
00:08:59,902 --> 00:09:02,402
No caso, só existe um pai.
207
00:09:02,403 --> 00:09:07,058
A menos que seja Jesus,
que foi criado por José,
208
00:09:07,059 --> 00:09:09,702
mas, na verdade,
Deus é o pai dele.
209
00:09:09,703 --> 00:09:11,986
Acho que Jesus pensou
em algo como:
210
00:09:11,987 --> 00:09:14,803
"Deus é só um amigo da minha mãe
211
00:09:14,804 --> 00:09:17,406
que me olha muito
e fica triste em aniversários."
212
00:09:17,407 --> 00:09:21,403
Não sou muito especialista,
mas sei tudo sobre Thomasine.
213
00:09:21,404 --> 00:09:23,405
Qualquer coisa,
menos o tamanho do pé.
214
00:09:23,406 --> 00:09:25,602
Não conheço sobre pés,
mas qualquer coisa...
215
00:09:25,603 --> 00:09:27,407
Posso pará-lo por aí?
216
00:09:32,261 --> 00:09:34,363
- Posso acompanhá-lo à porta?
- Se quiser.
217
00:09:35,398 --> 00:09:36,804
- Vamos.
- Tudo bem.
218
00:09:40,099 --> 00:09:42,304
Estou com você,
e ela com o pai dela.
219
00:09:42,305 --> 00:09:44,703
O problema foi resolvido,
imagino.
220
00:09:44,704 --> 00:09:46,509
Mas voltando ao caso.
221
00:09:46,510 --> 00:09:49,212
Mencionou uma zona cinzenta.
222
00:09:51,804 --> 00:09:56,010
É mais uma mancha cinzenta,
para ser honesto.
223
00:09:56,405 --> 00:09:59,698
Tenho 95% de certeza
que ela é uma bruxa.
224
00:09:59,699 --> 00:10:02,310
- Na verdade, 98%.
- Gosto de arredondar.
225
00:10:03,503 --> 00:10:04,811
100%.
226
00:10:05,503 --> 00:10:07,004
Griots Team
Apresenta:
227
00:10:07,005 --> 00:10:08,906
Legenda:
TatianeVS - DangerLay - NoIdea
228
00:10:08,907 --> 00:10:10,408
Legenda:
chereguedel - vitckari
229
00:10:10,409 --> 00:10:12,211
Revisão Inicial:
Alzwitch71 - edecker
230
00:10:12,212 --> 00:10:13,714
Revisão Final:
Padfoot
231
00:10:13,715 --> 00:10:15,415
THE WITCHFINDER
Episódio 6 - Final
232
00:10:15,804 --> 00:10:20,530
Deus sabe que precisávamos
de uma bruxa daquele calibre.
233
00:10:20,531 --> 00:10:23,505
Outras duas morreram na prisão
durante a noite.
234
00:10:23,506 --> 00:10:26,922
Organize um grande julgamento
e as desgraçadas não têm
235
00:10:26,923 --> 00:10:29,811
nem a boa vontade
de ficarem vivas para isso.
236
00:10:30,404 --> 00:10:33,604
Devo apresentá-los
ao Lorde Salisbury.
237
00:10:33,605 --> 00:10:36,148
Ele será o juiz hoje.
238
00:10:36,149 --> 00:10:38,705
Não gostaria de enfrentá-lo
no gamão,
239
00:10:38,706 --> 00:10:41,916
mas sempre faz a coisa certa
em julgamentos de bruxas.
240
00:10:43,002 --> 00:10:45,003
Como eu amo um julgamento.
241
00:10:45,004 --> 00:10:49,122
O dever de uma corte inglesa,
o fedor do teatro.
242
00:10:49,123 --> 00:10:50,804
Presumo que notou meu claque?
243
00:10:50,805 --> 00:10:52,129
- Perdão. Seu...
- Claque.
244
00:10:52,130 --> 00:10:54,239
Tenho placas de cobre
em cada bota.
245
00:10:54,240 --> 00:10:56,007
Elas fazem um pouco de barulho.
246
00:10:56,008 --> 00:10:59,439
Isso quer dizer que quando
me aproximo, posso ser ouvido.
247
00:11:00,125 --> 00:11:01,531
"Poderia ser ele?"
248
00:11:01,945 --> 00:11:03,345
"Está se aproximando!"
249
00:11:03,827 --> 00:11:05,319
E de repente lá estou.
250
00:11:05,320 --> 00:11:07,279
Entrando na sala
e balançando meu manto.
251
00:11:07,280 --> 00:11:08,759
Isso cria um pouco de drama.
252
00:11:08,760 --> 00:11:11,110
- Faço algo similar com um ovo.
- O quê?
253
00:11:13,010 --> 00:11:14,410
Você precisa ver.
254
00:11:14,411 --> 00:11:15,967
Claro, estou ansioso para isso.
255
00:11:15,968 --> 00:11:18,559
Você! Traga logo um ovo.
256
00:11:20,690 --> 00:11:21,766
Myers.
257
00:11:25,366 --> 00:11:26,894
Como está o Cotignac?
258
00:11:26,895 --> 00:11:30,119
Um pouco melhor,
mas não pelo que está pensando.
259
00:11:30,120 --> 00:11:32,460
Acho que estão economizando
no açúcar por aqui.
260
00:11:32,461 --> 00:11:36,359
Uma dama inocente não precisa
se preocupar com um julgamento.
261
00:11:36,360 --> 00:11:38,599
Mesmo que seja unilateral?
262
00:11:38,600 --> 00:11:41,039
Ou se sinta um pouco
como Davi e Golias?
263
00:11:41,040 --> 00:11:42,599
E Davi ganhou, lembra?
264
00:11:42,600 --> 00:11:45,399
Ele tinha um estilingue.
Ela não tem nada.
265
00:11:45,400 --> 00:11:46,839
Não, isso não é verdade.
266
00:11:46,840 --> 00:11:50,679
O Senhor enviou um anjo guardião
como testemunha.
267
00:11:50,680 --> 00:11:52,159
Que vai falar por ela.
268
00:11:52,160 --> 00:11:55,279
Ela tem o pai dela,
quer dizer que ela vai se safar.
269
00:11:55,280 --> 00:11:56,680
E eu mantenho esse trabalho.
270
00:11:56,681 --> 00:11:59,819
Vamos condenar algumas bruxas!
271
00:12:05,290 --> 00:12:08,039
Ouvi que as de cor cinza
podem correr até 17 km/h.
272
00:12:08,040 --> 00:12:10,319
Isso dá dois quilômetros
a cada sete minutos.
273
00:12:10,320 --> 00:12:12,119
Muita gente esquece isso.
274
00:12:12,120 --> 00:12:14,225
Fascinante,
absolutamente fascinante.
275
00:12:14,226 --> 00:12:16,883
Ele me contou a velocidade
das gansas, não sei porquê.
276
00:12:16,884 --> 00:12:19,420
Não tão rápido quanto eu vou,
assim que sair daqui.
277
00:12:20,330 --> 00:12:21,466
Novo manto?
278
00:12:22,180 --> 00:12:24,279
Esse? Não! Por Deus, não.
Não, não.
279
00:12:24,280 --> 00:12:25,799
Isso está na família há eras.
280
00:12:25,800 --> 00:12:28,467
O tio do meu pai usava
enquanto caçava coelhos.
281
00:12:28,468 --> 00:12:31,678
Mas desde quando ele caçou seu
último coelho, eu me tornei o...
282
00:12:33,210 --> 00:12:34,679
Sr. Hopkins me deu.
283
00:12:34,680 --> 00:12:36,799
Mas você convenceu ele
a me deixar ir?
284
00:12:36,800 --> 00:12:39,599
Sim, foi um pouco confuso
por um momento, na verdade.
285
00:12:39,600 --> 00:12:42,359
Boa conversa com Matthew.
Uma conversa muito boa.
286
00:12:42,360 --> 00:12:45,359
Ele lembrou que apesar
de você atualmente ser inocente,
287
00:12:45,360 --> 00:12:48,759
e acreditando
que continuará inocente,
288
00:12:48,760 --> 00:12:51,846
a melhor forma
de provar isso seria...
289
00:12:51,847 --> 00:12:53,253
Para o tribunal decidir.
290
00:12:53,254 --> 00:12:56,397
Para o tribunal decidir.
Exatamente, ela entendeu.
291
00:13:01,602 --> 00:13:02,642
Tudo bem?
292
00:13:03,893 --> 00:13:06,889
- Ela vai me bater? Vai?
- Ela só fica encarando.
293
00:13:08,811 --> 00:13:10,471
Não estão te maltratando, estão?
294
00:13:10,472 --> 00:13:12,870
Não, acho que guardam isso
para o enforcamento.
295
00:13:12,871 --> 00:13:14,036
Qual é.
296
00:13:14,520 --> 00:13:16,687
Está falando
como se já estivesse decidido.
297
00:13:16,688 --> 00:13:17,692
Não está?
298
00:13:17,693 --> 00:13:18,934
O dia não acabou.
299
00:13:20,196 --> 00:13:21,196
Desculpa!
300
00:13:26,990 --> 00:13:28,908
Certo. Ela vai te ver agora.
301
00:13:28,909 --> 00:13:30,708
- Ela?
- Thomasine.
302
00:13:31,644 --> 00:13:32,661
Sua filha.
303
00:13:32,662 --> 00:13:34,288
Por que eu iria ver minha filha?
304
00:13:34,675 --> 00:13:36,362
Você veio testemunhar por ela.
305
00:13:36,363 --> 00:13:37,840
Não, contra ela.
306
00:13:37,841 --> 00:13:39,358
Disseram que tem recompensa.
307
00:13:39,359 --> 00:13:41,383
Vinte xelins
por qualquer testemunho
308
00:13:41,384 --> 00:13:43,906
que leve à condenação
de uma bruxa ou feiticeira.
309
00:13:43,907 --> 00:13:44,974
Você...
310
00:13:44,975 --> 00:13:49,298
Horrível pedaço de um pau
da ponta do pinto de homem!
311
00:13:49,299 --> 00:13:51,086
Você é o pai dela!
312
00:13:51,087 --> 00:13:54,174
Você vai se instalar em Ipswich
e depois vai vir buscá-la.
313
00:13:54,175 --> 00:13:57,303
Ipswich? Não sei o que a mãe
decidiu dizer a ela, mas...
314
00:13:57,304 --> 00:13:59,634
- Você escreveu as cartas dela.
- Cartas?
315
00:14:01,505 --> 00:14:02,873
Onde você acabou de ir?
316
00:14:02,874 --> 00:14:05,029
O que você está fazendo?
Solte isso!
317
00:14:05,030 --> 00:14:07,294
São as cartas do seu pai
que sua mãe leu?
318
00:14:07,295 --> 00:14:09,423
Bem, eu não consigo lê-las.
319
00:14:13,950 --> 00:14:15,513
"Vendi um pouco de carne hoje."
320
00:14:17,068 --> 00:14:18,308
Ele escreve lindamente.
321
00:14:20,208 --> 00:14:22,707
Mamãe nunca chegou ao fim dessa.
322
00:14:24,396 --> 00:14:25,911
Poderia ler para mim?
323
00:14:29,107 --> 00:14:30,911
- Não, é privado.
- Por favor.
324
00:14:39,034 --> 00:14:41,122
"Mal posso esperar
para vir ficar comigo.
325
00:14:42,850 --> 00:14:44,310
Acho que gostariam de você.
326
00:14:44,787 --> 00:14:46,798
E mesmo que não gostem,
eu gosto de você.
327
00:14:46,799 --> 00:14:48,240
É uma boa pessoa, Thomasine.
328
00:14:50,184 --> 00:14:51,885
As pessoas podem
tentar te mudar,
329
00:14:51,886 --> 00:14:53,769
mas é porque tem algo errado
com elas,
330
00:14:53,770 --> 00:14:55,523
não porque tem algo errado
com você.
331
00:14:56,547 --> 00:14:57,664
Lembre-se disso.
332
00:14:59,120 --> 00:15:01,207
Tem algo infeccioso em você.
333
00:15:01,208 --> 00:15:02,560
Não como disenteria.
334
00:15:04,097 --> 00:15:06,518
Embora seja importante
ser higiênico, Thomasine.
335
00:15:08,140 --> 00:15:09,944
Quero dizer mais
como uma honestidade
336
00:15:09,945 --> 00:15:12,312
que faz outros
quererem ser honestos também.
337
00:15:14,433 --> 00:15:16,963
E recebi uma nova
entrega de salsichas
338
00:15:17,970 --> 00:15:19,298
que estão vendendo bem.
339
00:15:21,049 --> 00:15:22,601
Atenciosamente, William Gooch."
340
00:15:24,229 --> 00:15:25,413
E é isso.
341
00:15:28,098 --> 00:15:29,278
Engraçado.
342
00:15:29,902 --> 00:15:32,730
Sabe, ele veio do nada.
343
00:15:33,645 --> 00:15:38,129
E tem pessoas como você
que moram em suas casas grandes,
344
00:15:38,130 --> 00:15:39,615
Cotignac,
345
00:15:39,983 --> 00:15:43,114
e nunca poderia dizer nada
346
00:15:43,115 --> 00:15:46,427
tão decente como isso
nem em um milhão de meses.
347
00:15:49,089 --> 00:15:51,753
Sr. Bannister, odeio ter que...
348
00:15:52,097 --> 00:15:53,925
te arrastar para longe
da assassina
349
00:15:53,926 --> 00:15:56,823
do meu querido, querido...
350
00:15:59,480 --> 00:16:01,870
- John.
- John, John Stearne.
351
00:16:01,871 --> 00:16:05,712
Mas encontrei sapatos
que estalam.
352
00:16:05,713 --> 00:16:07,487
Eu não matei John Stearne!
353
00:16:08,002 --> 00:16:10,314
Me pergunto
em quem devo acreditar.
354
00:16:10,315 --> 00:16:12,186
Me deixe pensar um pouco.
355
00:16:12,187 --> 00:16:13,295
Sim...
356
00:16:13,296 --> 00:16:14,697
No homem!
357
00:16:18,601 --> 00:16:21,422
Então, esse era seu plano
o tempo todo?
358
00:16:23,273 --> 00:16:25,468
Atribuir a morte do homem a mim.
359
00:16:27,037 --> 00:16:30,123
E pensar que eu achei
360
00:16:30,124 --> 00:16:32,865
que, no fundo,
você era uma boa pessoa!
361
00:16:32,866 --> 00:16:34,413
Bem, eu não sou, sou?
362
00:16:34,780 --> 00:16:36,569
Eu sou uma pessoa má!
363
00:16:37,283 --> 00:16:39,191
E não, eu não me importo!
364
00:16:39,192 --> 00:16:41,701
Eu faço coisas ruins
para as pessoas.
365
00:16:41,702 --> 00:16:43,998
Eu não sou legal como você!
366
00:16:43,999 --> 00:16:45,949
Eu gosto de roupas escuras!
367
00:16:45,950 --> 00:16:48,565
Eu gosto de homens
que batem os punhos na mesa
368
00:16:48,566 --> 00:16:50,766
e fazem as xícaras
pularem um pouco!
369
00:16:51,648 --> 00:16:53,846
Bem, boa sorte
para dormir essa noite.
370
00:16:53,847 --> 00:16:55,053
Eu não preciso.
371
00:16:55,054 --> 00:16:57,068
Vou sair e comemorar
372
00:16:57,484 --> 00:17:00,608
e vou dormir com uma mulher
por dinheiro!
373
00:17:01,106 --> 00:17:02,879
E vou pagar pouco a ela também,
374
00:17:02,880 --> 00:17:04,441
com moedas de pequeno valor
375
00:17:04,442 --> 00:17:06,700
que ela mesma
tem que pegar da mesa!
376
00:17:08,514 --> 00:17:09,693
Obrigado, cara.
377
00:17:14,541 --> 00:17:17,598
Bem, se o pai não quer,
então só resta você.
378
00:17:17,599 --> 00:17:19,517
Fiz minha parte e ninguém ouviu.
379
00:17:19,518 --> 00:17:22,623
Fiz representações vigorosas
ao Sr. Hopkins em nome dela,
380
00:17:22,624 --> 00:17:23,632
mas sem sucesso.
381
00:17:23,633 --> 00:17:26,766
Implorei ao pai para testemunhar
e ele não quis.
382
00:17:26,767 --> 00:17:28,979
Myers, você deve entender,
nem sempre podemos
383
00:17:28,980 --> 00:17:31,591
conseguir o que queremos
nessa nossa maldita vida.
384
00:17:31,592 --> 00:17:34,078
Você tem orado a Deus
para remover sua catarata
385
00:17:34,079 --> 00:17:35,181
pela última década.
386
00:17:35,182 --> 00:17:38,879
Não, tudo pelo que tenho orado
é um sinal de que sou digna.
387
00:17:38,880 --> 00:17:41,849
- Sim e ele te ignorou.
- Bem, talvez não me ignorou.
388
00:17:41,850 --> 00:17:44,694
Talvez ele esteja dizendo
que não gosta disso.
389
00:17:44,695 --> 00:17:46,205
- Mudou seu tom.
- Você também.
390
00:17:46,206 --> 00:17:48,353
Concordamos
que Deus não quer isso.
391
00:17:48,354 --> 00:17:50,456
Desde quando se preocupa
com o que é certo?
392
00:17:50,457 --> 00:17:53,424
Só quer um tapinha na cabeça.
Bom cachorrinho.
393
00:17:53,425 --> 00:17:56,469
Está ansiando para o coro
de anjos vir visitar.
394
00:17:56,470 --> 00:18:00,164
- Edith disse que ouviu...
- Edith só fala merda!
395
00:18:00,165 --> 00:18:02,918
Acha que Deus vai desperdiçar
um coro de anjos na Edith?
396
00:18:02,919 --> 00:18:04,277
Ou até mesmo em você?
397
00:18:04,816 --> 00:18:06,284
Acorde!
398
00:18:17,960 --> 00:18:21,550
Sr. Bannister, a introdução?
399
00:18:23,413 --> 00:18:25,092
Senhoras e senhores,
400
00:18:25,679 --> 00:18:28,815
rezem em silêncio
pelo General Caçador de Bruxas,
401
00:18:29,662 --> 00:18:31,300
Sr. Matthew Hopkins.
402
00:18:43,514 --> 00:18:45,007
Anda logo, porra.
403
00:18:48,818 --> 00:18:49,920
Ouvi isso.
404
00:18:50,860 --> 00:18:53,582
E essa deve ser
a Thomasine Gooch.
405
00:18:53,583 --> 00:18:55,238
Como ela se declara?
406
00:18:55,239 --> 00:18:56,240
Inocente.
407
00:18:56,930 --> 00:18:57,930
Garota esperta.
408
00:18:58,297 --> 00:19:01,318
Acusação pronta para prosseguir,
Sr. Hopkins?
409
00:19:01,319 --> 00:19:05,016
Não sou eu quem vai acusar,
meritíssimo.
410
00:19:06,411 --> 00:19:07,637
Sim,
411
00:19:07,638 --> 00:19:12,020
eu prefiro pegar o próximo caso,
Mary Higgins.
412
00:19:12,395 --> 00:19:14,718
Ela enfeitiça patos e gansos.
413
00:19:14,719 --> 00:19:18,086
Basicamente, toda ave aquática
em Suffolk, ela controla.
414
00:19:18,087 --> 00:19:19,946
Sim, vai fazer o dela também.
415
00:19:19,947 --> 00:19:21,596
Fantástico. Isso é ótimo.
416
00:19:28,242 --> 00:19:31,757
Então segure a Bíblia em uma mão
e levante a outra.
417
00:19:31,758 --> 00:19:33,183
A outra Bíblia?
418
00:19:33,184 --> 00:19:35,983
Não, a outra mão.
Está vendo outra Bíblia?
419
00:19:35,984 --> 00:19:37,047
Levantar a Bíblia?
420
00:19:37,048 --> 00:19:38,698
Segure a Bíblia, levante a mão.
421
00:19:38,699 --> 00:19:40,358
A que está sem a Bíblia.
422
00:19:40,359 --> 00:19:42,638
- Então diga: "Juro por..."
- Juro por...
423
00:19:42,639 --> 00:19:44,882
Espere eu terminar
antes de começar a dizer.
424
00:19:44,883 --> 00:19:47,665
"Juro por Deus Todo-Poderoso
dizer a verdade,
425
00:19:47,666 --> 00:19:51,094
toda verdade e nada além
da verdade, que Deus me ajude."
426
00:19:51,095 --> 00:19:52,713
Mas não precisa do primeiro.
427
00:19:52,714 --> 00:19:55,589
Só precisa dizer: "Toda verdade
e nada além da verdade."
428
00:19:55,590 --> 00:19:56,957
Mas é: "A verdade,
429
00:19:56,958 --> 00:19:59,115
toda verdade, nada além,
que Deus me ajude."
430
00:19:59,116 --> 00:20:00,469
Mas se contar toda verdade,
431
00:20:00,470 --> 00:20:02,331
é lógico
que está dizendo a verdade.
432
00:20:02,332 --> 00:20:04,450
Não pode dizer toda verdade
e depois falar:
433
00:20:04,451 --> 00:20:06,658
"Sim, é melhor eu dizer
a verdade também."
434
00:20:06,659 --> 00:20:09,486
Porque já disse a verdade
quando disse toda a verdade.
435
00:20:09,487 --> 00:20:11,383
- Podemos...
- Sim, só estou dizendo.
436
00:20:11,384 --> 00:20:12,718
O que era mesmo?
437
00:20:12,719 --> 00:20:17,238
Segure a Bíblia em uma mão,
levante a outra e diga:
438
00:20:17,239 --> 00:20:20,208
"Juro por Deus Todo-Poderoso
dizer a verdade,
439
00:20:20,209 --> 00:20:24,063
toda verdade e nada além
da verdade, que Deus me ajude."
440
00:20:24,064 --> 00:20:25,728
- E fico sob juramento?
- Sim.
441
00:20:25,729 --> 00:20:27,486
Mas isso não te deixa
sob juramento?
442
00:20:32,020 --> 00:20:33,020
Tudo bem.
443
00:20:33,497 --> 00:20:36,054
Estou sob juramento
perante o Deus Todo-Poderoso.
444
00:20:36,055 --> 00:20:39,053
Acho que vai perceber
que tem pouco para revelar aqui.
445
00:20:39,054 --> 00:20:41,459
Finjo não ouvir se uma velhinha
me pede ajuda
446
00:20:41,460 --> 00:20:43,482
com uma mala pesada?
Sim, frequentemente.
447
00:20:43,483 --> 00:20:44,484
Faço isso mesmo.
448
00:20:44,824 --> 00:20:46,813
Rio quando vejo
uma senhora muito alta,
449
00:20:46,814 --> 00:20:49,082
andando com um homem
muito baixo?
450
00:20:49,083 --> 00:20:51,152
Sim, vou me permitir
uma risadinha.
451
00:20:51,153 --> 00:20:53,699
Acho os sapatos do Sr. Hopkins
muito barulhentos?
452
00:20:53,700 --> 00:20:55,619
Um pouco, talvez,
mas sou um adulto.
453
00:20:55,620 --> 00:20:57,163
Você acha que sou uma bruxa?
454
00:20:59,131 --> 00:21:02,699
Qual é. Como o que ele acha
tem alguma relevância?
455
00:21:02,700 --> 00:21:05,995
Me conhece melhor que todos aqui
e está sob juramento.
456
00:21:05,996 --> 00:21:08,469
Você acha que eu sou uma bruxa?
457
00:21:08,470 --> 00:21:10,776
Acho que já passamos disso,
não acha?
458
00:21:10,777 --> 00:21:12,481
- Acha que sou bruxa?
- É fácil.
459
00:21:12,482 --> 00:21:14,398
Não acho que você acha
que sou bruxa.
460
00:21:14,399 --> 00:21:16,337
Fica dizendo que sente
nojo de bruxas,
461
00:21:16,338 --> 00:21:18,581
- não acho que tem nojo de mim.
- Não duvide.
462
00:21:18,582 --> 00:21:21,448
De noite na floresta, acordei
com sua cabeça no meu peito.
463
00:21:21,449 --> 00:21:24,434
Tentava pegar um pouco de calor
para o dia seguinte.
464
00:21:24,435 --> 00:21:27,183
Quando disse que não tinha
honra, ficou chateado.
465
00:21:27,184 --> 00:21:28,534
- Thomasine...
- Thomasine!
466
00:21:28,535 --> 00:21:30,200
Começou a me chamar
de Thomasine.
467
00:21:30,201 --> 00:21:32,959
Era sempre Gooch, e começou
a me chamar de Thomasine.
468
00:21:32,960 --> 00:21:35,015
- Foi um atalho!
- Thomasine é mais longo!
469
00:21:35,016 --> 00:21:37,845
Depende de quanto você alonga
o "oo" em Gooch, não é?
470
00:21:37,846 --> 00:21:39,149
Thomasine Goooooch.
471
00:21:39,150 --> 00:21:41,944
Acho que gostou da viagem
e tem uma parte de você
472
00:21:41,945 --> 00:21:44,866
que deseja que não chegássemos
e continuasse um pouco mais.
473
00:21:44,867 --> 00:21:46,573
Acho que está exagerando
o momento.
474
00:21:46,574 --> 00:21:47,957
Você gostou da viagem?
475
00:21:48,484 --> 00:21:50,301
- Sim.
- Acha que eu sou uma bruxa?
476
00:21:51,109 --> 00:21:53,502
Se conseguir ficar aqui
em pé agora
477
00:21:53,503 --> 00:21:55,983
e me dizer que você acha
que eu sou uma bruxa,
478
00:21:55,984 --> 00:21:57,718
mudo minha declaração
para culpada.
479
00:21:57,719 --> 00:21:58,852
Então, você acha?
480
00:21:59,408 --> 00:22:01,431
Você acha que eu sou uma bruxa?
481
00:22:06,332 --> 00:22:08,265
Sem mais perguntas,
Vossa Excelência.
482
00:22:08,585 --> 00:22:11,698
Meritíssimo, proponho
que retiremos isso do registro.
483
00:22:11,699 --> 00:22:13,951
- O quê?
- A acusação principal aqui
484
00:22:13,952 --> 00:22:15,796
diz respeito
às mortes inexplicáveis
485
00:22:15,797 --> 00:22:19,913
de um homem chamado John Stearne
e um porco chamado...
486
00:22:21,840 --> 00:22:22,840
Richard.
487
00:22:23,880 --> 00:22:25,583
Veja, para mim, é muito simples.
488
00:22:25,584 --> 00:22:27,544
Estamos em 1645.
489
00:22:27,545 --> 00:22:31,707
Estamos com inovações
da iluminação humana.
490
00:22:31,708 --> 00:22:34,433
Se uma coisa parece estranha
491
00:22:34,434 --> 00:22:37,322
e carece
de uma explicação pronta,
492
00:22:37,323 --> 00:22:38,816
provavelmente é bruxaria.
493
00:22:39,414 --> 00:22:43,319
Devemos acreditar
que esse porco e John Stearne
494
00:22:43,320 --> 00:22:45,844
morreram de velhice
e infortúnio?
495
00:22:45,845 --> 00:22:46,846
Certo,
496
00:22:47,385 --> 00:22:49,721
- tire tudo do registro.
- O quê?
497
00:22:52,406 --> 00:22:53,875
Não, sei o que vai dizer...
498
00:22:53,876 --> 00:22:56,833
Nunca mais critique
meus sapatos em público.
499
00:22:57,210 --> 00:22:58,210
Agora,
500
00:22:58,577 --> 00:23:00,944
quero que você
volte ao meu escritório
501
00:23:00,945 --> 00:23:02,215
e pegue a capa preta.
502
00:23:02,216 --> 00:23:04,248
É costume usá-la na sua cabeça
503
00:23:04,641 --> 00:23:06,638
ao proferir
uma sentença de morte.
504
00:23:07,327 --> 00:23:09,709
- O juiz não costuma fazer isso?
- Sim.
505
00:23:10,227 --> 00:23:12,585
Mas eu quero que você faça isso!
506
00:23:51,193 --> 00:23:55,739
Caso da Thomasine Gooch,
acusada de bruxaria.
507
00:23:55,740 --> 00:23:58,276
Aqueles que sucumbem
à atração da bruxaria
508
00:23:58,277 --> 00:24:00,598
e usam sua feitiçaria
para prejudicar os outros
509
00:24:00,599 --> 00:24:03,215
cometem um crime
punível com a morte.
510
00:24:03,216 --> 00:24:08,113
Para esse fim,
cheguei agora a um julgamento.
511
00:24:08,804 --> 00:24:11,519
Meritíssimo? Anexo B.
512
00:24:13,308 --> 00:24:15,976
Acalmem-se, acalmem-se.
513
00:24:16,294 --> 00:24:17,702
Se acalmem.
514
00:24:18,613 --> 00:24:20,263
Meu nome é Gideon Bannister.
515
00:24:20,264 --> 00:24:22,257
Alguns de vocês ouviram falar.
Agora...
516
00:24:22,258 --> 00:24:23,952
Agora, eles concordam!
517
00:24:23,953 --> 00:24:25,854
Bem, o Sr. Hopkins
518
00:24:25,855 --> 00:24:28,679
diz que o que parece estranho
ou não pode ser explicado
519
00:24:28,680 --> 00:24:29,918
deve ser feitiçaria.
520
00:24:29,919 --> 00:24:32,162
Realmente,
isso é suficiente para vocês?
521
00:24:32,945 --> 00:24:34,257
Alguém pode explicar isso?
522
00:24:34,258 --> 00:24:36,755
Não! Mas é a obra de Satanás?
523
00:24:36,756 --> 00:24:39,523
- Claro que é obra de Satanás!
- Errado!
524
00:24:40,083 --> 00:24:42,011
Isso é perfeitamente natural.
525
00:24:42,012 --> 00:24:43,851
O que estão vendo
não é bruxaria,
526
00:24:43,852 --> 00:24:46,228
é apenas um enxame de abelhas.
527
00:24:46,229 --> 00:24:48,954
É cerca de cinco vezes
mais do que eu esperava,
528
00:24:49,394 --> 00:24:52,105
- farejando ao redor da rainha.
- Farejando?
529
00:24:52,106 --> 00:24:54,835
Veja, ocorrências estranhas
podem ser explicadas.
530
00:24:54,836 --> 00:24:57,583
Nesse caso, a rainha exala
um odor feminino
531
00:24:57,584 --> 00:24:59,098
para atrair abelhas machos,
532
00:24:59,099 --> 00:25:01,278
assim como o cheiro
da vagina de uma cadela
533
00:25:01,279 --> 00:25:02,621
atrai cães locais.
534
00:25:04,899 --> 00:25:06,045
Uma entrou.
535
00:25:11,886 --> 00:25:12,973
Satanás!
536
00:25:15,385 --> 00:25:18,025
Satanás, Satanás...
537
00:25:28,106 --> 00:25:29,402
Meu Deus.
538
00:25:30,266 --> 00:25:31,266
Vai.
539
00:25:31,869 --> 00:25:32,869
Sim.
540
00:25:38,037 --> 00:25:40,044
- Você é uma bruxa.
- Não.
541
00:25:40,045 --> 00:25:42,027
- Eu sei que você é uma bruxa!
- Não.
542
00:25:42,028 --> 00:25:43,703
- Dá para perceber.
- Não!
543
00:25:43,704 --> 00:25:45,638
Sim, você é. Você é uma bruxa!
544
00:25:45,639 --> 00:25:47,478
Você fez um pacto com o diabo.
545
00:25:47,479 --> 00:25:48,480
Confesse!
546
00:25:57,614 --> 00:25:59,330
Eu escuto eles.
547
00:25:59,331 --> 00:26:01,457
Eu consigo escutá-los.
548
00:26:01,458 --> 00:26:04,474
Obrigado, Senhor!
549
00:26:05,186 --> 00:26:07,756
Eu posso escutá-los!
550
00:26:15,241 --> 00:26:17,934
Isso foi uma boa ideia.
Sair pelos fundos.
551
00:26:17,935 --> 00:26:21,009
Que tal trazer um pouco de vinho
aos meus aposentos?
552
00:26:21,010 --> 00:26:22,958
E aquela bruxa com sardas.
553
00:26:22,959 --> 00:26:25,573
Diga ao juiz para escolher uma
para ele também.
554
00:26:25,574 --> 00:26:27,975
Um bom dia de trabalho pede...
555
00:26:33,794 --> 00:26:35,240
Vão me bater?
556
00:26:36,600 --> 00:26:38,126
Ela vai me bater?
557
00:26:45,997 --> 00:26:47,438
Eu não me preocuparia.
558
00:26:47,439 --> 00:26:49,213
Uma vez, minha prima
caiu em urtigas
559
00:26:49,214 --> 00:26:52,224
e as mãos dela incharam tanto
que não conseguia ver os dedos.
560
00:26:52,225 --> 00:26:55,376
Pareciam mais com sacos grandes
com dedos saindo.
561
00:26:55,377 --> 00:26:57,323
Era como ter tetas
na ponta dos braços.
562
00:26:57,324 --> 00:26:59,590
Não me preocupo.
Falou que o inchaço diminuiu.
563
00:26:59,591 --> 00:27:00,919
Diminuiu, quase.
564
00:27:00,920 --> 00:27:03,111
Honestamente,
mal dá para perceber.
565
00:27:03,112 --> 00:27:05,781
O importante é evitar
ser detectado.
566
00:27:05,782 --> 00:27:09,693
Todo o leste da Inglaterra
vai estar procurando por você.
567
00:27:09,694 --> 00:27:12,783
Podemos dizer que sou viajante
e você é carregadora de malas.
568
00:27:12,784 --> 00:27:15,337
- Não sou carregadora.
- Direi que é carregadora...
569
00:27:15,338 --> 00:27:17,510
- É meu carregador.
- Por que eu seria?
570
00:27:17,511 --> 00:27:19,103
E por que eu seria a sua?
571
00:27:19,662 --> 00:27:22,099
Então, vamos apenas
caminhar em silêncio
572
00:27:22,405 --> 00:27:23,613
e absorver tudo.
573
00:27:23,614 --> 00:27:27,400
O importante é que saímos
de Ânglia sem ser detectados.
574
00:27:27,794 --> 00:27:30,509
E sobre Ipswich?
Eu estava indo ver meu pai.
575
00:27:31,650 --> 00:27:34,419
Bem, podemos escrever para ele.
576
00:27:34,420 --> 00:27:36,678
Parou de escrever
depois que a mamãe morreu.
577
00:27:37,820 --> 00:27:39,331
Imagino que começará de novo.
578
00:27:44,520 --> 00:27:47,319
Por quanto tempo elas ficam aí?
579
00:27:48,602 --> 00:27:50,007
As retardatárias?
580
00:27:50,563 --> 00:27:51,906
Cerca de uma hora.
581
00:27:52,894 --> 00:27:54,520
Posso tirá-las
se te incomodarem.
582
00:27:54,521 --> 00:27:56,803
Não, acho que combinam com você.
583
00:27:58,699 --> 00:28:00,067
Coisa estranha de dizer.
584
00:28:00,368 --> 00:28:02,368
Isso é tudo, pessoal!
585
00:28:02,369 --> 00:28:04,369
Obrigado pela companhia
e até a próxima!
586
00:28:04,370 --> 00:28:06,370
GRIOTS
- Um novo conceito em legendas -
587
00:28:06,371 --> 00:28:08,371
Siga nossas redes sociais:
@GriotsTeam
588
00:28:08,372 --> 00:28:10,472
Legende conosco:
www.griotsteam.weebly.com
41304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof