Original subtitles

O General precisará de um novo braço direito!

Pegar dois cavalos e lá vamos nós,

chegaríamos a Chelmsford depois de anoitecer.

Confie em si mesmo, puxe a ponte levadiça.

Qual era o nome?

- Algo como Dorothy. - Então, Dorothy?

Se quiser, pode me ajudar a achar meu mestre.

Adoraria ajudar.

Alguns me avisaram para não vir.

Tenho filhos! Por favor!

São maníacos. Todos eles.

Não sou boa para você, sou?

Fique aqui, e será cinzas em uma hora.

- Indo aonde, Sr. Bannister? - Você a conhece?

- Essa é... - A esposa dele.

Griots Team Apresenta:

Legenda: TatianeVS - MilleG - vitckari

Revisão Inicial: edecker

Revisão Final: Padfoot

THE WITCHFINDER Episódio 4

- Parabéns! - Obrigado, amigo. Obrigado.

Então, vamos ver!

- Ver? Ver o quê? - A aliança!

A aliança de casamento?

Só tentando pensar o que fazer com isso.

- Na verdade, não temos... - Aqui. Olhem.

É uma herança de família.

A avó dele nos deu depois que morreu.

Não depois que morreu.

- Impossível! - Estava morta.

Mas ela disse que nos daria,

- depois ela morreu. - Infelizmente.

Então tiramos do dedo dela com sabão.

E água quente.

- É lindo. - Com certeza.

Parece um pouco com o seu, Catherine.

Parece, mas o meu é um pouco mais...

Devo tê-lo deixado em...

Deveria usar a sua aliança, Catherine.

- O casamento é um sacramento. - É, desculpe.

- Temos que ir. - Temos, temos.

- No meio da celebração? - Chelmsford espera!

Não queriam o cavalo e a carroça?

Não, tudo bem, vamos andar.

Vamos.

Vamos.

Chelmsford?

Devem passar pelo Vale Dedham, não do outro lado.

Mas não se preocupe, deve haver muitos aldeões no Vale,

mas são todos tementes a Deus como nós.

Podem contar com boas-vindas calorosas.

- Obrigado. - Obrigada.

Só... Vou pelo...

Tudo bem?

Não precisa ser rude!

Só estou perguntando por onde você veio.

- É, e estou te dizendo... - Não é da sua conta.

Exatamente. Um apicultor não vende para outro.

O mestre Gideon não é apicultor!

Ele não suporta as...

Alice, pode buscar minha bolsa de moedas no carro?

Gostaria de comprar um pouco de mel.

Esses bichos amarelos e pretos,

como são chamados?

Abelhas.

- Deve ser afeiçoado a elas. - Sou sim.

- E elas a você? - Acho que sim.

Elas nunca te machucariam?

Não. A abelha é um animal plácido.

- Como Cumberlidge. - Não pode provocar.

Também como Cumberlidge. Escreve com qual mão?

- Com qual mão... - Você escreve?

- Desculpe? - Não se desculpe. Só responda.

Gostaria que eu repetisse? Posso repetir.

Com qual mão você escreve? Qual mão prefere?

Com qual você escreve? É destro ou canhoto?

Sou destro, mas...

Não! Por favor, não, não! Não, por favor!

Caminhe e sorria, sorria e caminhe.

Somos dois recém-casados caminhando normalmente.

Comece a agir como tal, então.

Só porque gosta da ideia de sermos casados...

- Não gosto. - Todo mundo sabe

das fantasias distorcidas que mulheres como você têm.

Meu Deus, lá está uma.

Deve ser mais fácil dizer

que sou um mercador viajante e você é minha carregadora.

- Não sou sua carregadora. - Direi que você é.

- Você é meu carregador. - Por que eu seria carregador?

Por que eu seria carregadora?

Mercador de quê? O que está vendendo?

- Especiarias. - Onde estão?

Não estão comigo. Tenho um império.

- O que são? - As especiarias? Sal.

- Sal não é especiaria. - É bebida?

- Não se cultiva sal. - Ligustro, isso se cultiva.

Não é especiaria. É arbusto.

- Arbustos podem temperar. - Não.

- Podem sim. Quer sobreviver? - Quero.

Então precisamos criar uma história, rápido.

O que nós somos?

Somos casados, ou mercadores?

Não sei para que uma história.

Não acharão que sou bruxa por estar com você

- sendo solteira. - Essas pessoas são loucas.

Tem 12 km e só Deus sabe quantas vilas

até sairmos do Vale Dedham.

Precisamos contar uma história, ou eles inventarão uma.

Se começarem a perguntar,

- não sabemos onde vai parar. - Olá!

Olá. Olá. Deus, eles estão vindo.

Precisamos nos conhecer bem para sugerir que somos um casal

em vez de dois estranhos que acabaram de se conhecer.

- Está ouvindo? - Agora estou.

Meu nome é Gideon Bannister. Sou de Framlingham,

filho de George e Mary.

Não tenho irmãos. Estudei em Milesford

- e no Colégio Corpus Christi. - São muitos C's.

Gosto de canto de pássaros, alfaiataria. Sou gentil.

Nos casamos na Capela de Santo Estêvão,

Queremos dois filhos, meninos. Agora você.

Meu nome é Thomasine Gooch.

- Bannister. - Thomasine Bannister.

Filha de William e Eliza.

Tenho um irmão, mas ele morreu, e um noivo que fugiu.

Meu cachorro caiu em um buraco, o ouvíamos latir por dias

e jogávamos comida, mas um dia não ouvimos nenhum latido,

então achamos que ele morreu ou saiu.

Acho que ele subiu, mas minha mãe acha impossível,

porque ele tem os joelhos para trás.

Por que preciso saber disso?

- Olá! - Bom dia.

Desculpe gritar com você, mas eu tinha que cumprimentar

os recém-casados.

- As noticias voam! - O Vale Dedham todo sabe.

- E nessa nota... - Como foi, o grande dia?

- Foi adorável. - Encantador.

- Seus pais, George e Mary... - George e Mary.

E sua mãe, Eliza, estava...

- Descendo do céu. - Radiante.

Ela está no céu?

E então, como ela estava radiante?

Ela estava... Vou te dizer como...

Estou pensando no organista, que parecia radiante

e talvez fosse uma mulher de 60 e poucos anos...

e ela estava lá.

Sua mãe, enquanto isso, não estava lá

pelo motivo perfeitamente razoável de sua...

morte.

Então, você não sabia que a mãe dela estava morta?

Entenda! Acabamos de nos casar.

Ontem!

- Então, é hora de comemorar! - Não, não. Não, não é.

Para sorte, hera,

que eles possam crescer entrelaçados como acontece.

Adorável, agora...

E o sêmen derramado de um carneiro...

Perdoe-me, semente derramada?

- Sêmen. - Sêmen.

que possam crescer férteis.

- Muito gentil. - E do carneiro.

- E do carneiro. - Acredite, ele gosta.

Você tem jeito com as pessoas, não é, Sr. Hebble?

Não sei como agradecê-lo por sua ajuda.

Você fez uma velha se sentir muito especial.

Quando você a vir, diga de nada a ela.

Eu sou a velha!

Eu vi o que você fez. Você é muito gentil.

Muitas vezes rezei por um sinal ou por uma mão amiga do Senhor

e é por isso que ele o enviou, um anjo dos céus.

Porque ele faz isso, o Senhor faz.

Veja como ele enviou um grande dilúvio

para que Noé pudesse exibir seu barco.

Veja como quando Moisés ficou encalhado no Mar Vermelho,

o Senhor fez uma passagem para que ele pudesse atravessar.

E se um caminho não é um sinal, não sei o que é.

Nem eu, Alice.

Nem eu.

Laços.

- Você mesmo faz isso, não é? - Está fazendo na sua frente.

Sempre bom ter um hobby.

- Precisamos sair daqui. - Por que você não...

Olhe para os pombinhos!

Bem, um casal de pombinhos que devem voar, receio.

Nem sempre se vê um casal demonstrar tanto carinho.

- Como assim? - Não há brigas entre vocês.

- É quase difícil de acreditar. - Por quê?

Não é como muitos casais que conheço.

Acredite, às vezes brigamos, não é?

Por exemplo, eu vou dizer:

"Por que sempre fala com a boca cheia?"

E eu diria: "Por que não pode ser gentil?"

Eu diria: "A bondade é conquistada."

- Você é mal educada. - Eu diria:

"Há algo mais atrás de seus bons modos."

Eu diria: "Eu preciso ouvir isso."

O que há por trás dos meus modos?

Você é mau, imprudente, desonesto, vaidoso.

- Você já terminou? - Você não escuta.

Você resmunga, ronca, revira os olhos...

- Você terminou? - Não tem honra,

mesmo sendo a única coisa com a qual se importa.

Você é mal-humorado, hipócrita e não é legal.

Agora você terminou?

Sim, terminei agora.

O que você acha, Alice?

Este poderia ser o seu mestre?

Bem, mestre Gideon diz que não convém aos puritanos

se entregarem aos prazeres do ouvido.

Mas todos nós gostamos de música, não é?

Eu posso cantar ocasionalmente.

Você canta lindamente, como um pássaro tropical,

um papagaio, digamos,

e Cumberlidge sabe que eu também amo música.

- Ama? - Uma música alegre,

uma balada comovente, eu amo uma música.

Então, se não há mal nenhum em seu mestre gostar de música,

esse poderia ser o apito dele?

Eu acho que é.

Passou por aqui. Vamos pegá-lo a qualquer momento.

- Pegar? - Pegar, alcançar.

É tão abençoado como dizem?

- O casamento? - A noite do casamento.

Na noite do casamento, viajamos para cá.

Então, como consumaram?

Ainda não tivemos a oportunidade de fazer isso,

mas está na nossa lista.

Desculpe.

Pensei... As pessoas disseram que eram casados.

Nós somos casados. Só não tivemos...

O sacramento não está completo. Você é a esposa dele?

Sr. Bannister?

Sim, passou por aqui... O quê?

Há algumas horas atrás.

Excelente. Agradeço.

Ele e a esposa dele.

A esposa dele? Ele não tem uma esposa!

Sim, ele tem agora.

Recém casados, aparentemente.

- Mestre Gideon? - Era a esposa dele, não era?

Sim, sim. Tinham um anel e tudo mais.

Que dia feliz!

Se importaria de dizer a direção que seguiram?

Adoraríamos desejar felicidades!

Certamente. Por aqui.

Acho que deixou uma bruxa ali.

Não acho que seja verdade, eles terem se casado.

Bem, verdade ou não, tanto faz...

Provavelmente é só um disfarce, sabe,

para impedir que peguem ela.

Não me importa se é casado, ele é só meu patrão.

Sim, eu sei, é só que...

algumas ajudantes têm um vínculo com o mestre.

Não tenho vínculo com meu mestre.

Você pode ter um vínculo...

Não tenho um vínculo com meu mestre, não.

Alguns ajudantes ficam atrás dos mestres

- como sopa derramada. - Assaduras.

Patético, desesperado.

- Nem sei o aniversário dele. - Também não.

Eu também não. "Junheiro"?

Sim. E nem como ele gosta do banho.

Quando meu mestre teve carrapatos, eu ri.

Eu iria rir.

Eu iria rir. Estou rindo agora mesmo.

Eu removi todos eles, mas eu estava rindo.

Por que disse isso a elas?

Eu não sabia que tinham o quarto pronto, sabia?

Isso é inacreditável.

Eu deveria estar em Chelmsford um dia atrás.

Fique calmo!

Jantando com o próprio Matthew Hopkins!

Eu diria algo como: "Não sei sobre encontrar bruxas.

Você encontrou um bom chef aqui."

E ele teria rido e dito: "Essa é boa."

Está criando uma confusão por nada.

Eles acham que estamos fazendo um congresso aqui.

Estamos presos, madame, nessas quatro paredes finas

com metade da aldeia ouvindo.

Por que você não diz: "Mudamos de ideia, na verdade?"

Você quer correr esse risco?

Há árvores lá fora com corpos pendurados nelas.

Devemos começar.

O que é isso?

Beijos.

Você já esteve com uma mulher?

Se eu já estive com uma mulher?

- Você já esteve... - Sou puritano e solteiro.

Não, eu nunca estive com uma maldita mulher.

E você precisa fazer barulhos apreciativos entre os grunhidos.

O que é isso? Você soa como um violino!

Você parece alguém tentando cagar um violino!

Deveríamos fazer em todas as aldeias.

Resmungar um para o outro?

Expressar nosso carinho publicamente.

- Você poderia me fazer cócegas. - Sim.

E então você pode se aninhar em mim e farei um barulho fofo.

Barulho fofo?

Estamos voando aqui. Eu me sinto como o Ícaro.

Eu pensaria que você está se divertindo.

Eu gosto muito dessa senhora.

Siga o rio, passe essas árvores,

passe pelas últimas aldeias e estamos fora do Vale Dedham.

O importante é não ser arrogante.

Costumamos fazer o enforcamento de manhã

e depois à tarde temos o mercado,

você sabe, tirar um dia para a família.

Soa amável.

Então vocês dois se casaram?

Casamos? Não.

Thomasina é uma bruxa, e esperamos que ninguém perceba.

Digo isso para minha a patroa o tempo todo.

Eu não teria colocado vocês dois juntos, isso é tudo.

Eu não colocaria você com esse chapéu,

mas você está usando.

- Quando vocês se juntaram? - Parece que foi ontem.

Tivemos nossos julgamentos e tribulações, podemos dizer.

Principalmente julgamentos, para ser honesta.

Mas quando uma cidade inteira quer te unir a uma mulher,

o que você pode fazer?

Quase me tirou o fôlego.

Bem, fizemos isso, mas eu não a deixei pendurada.

- E aqui estamos nós. - Desculpe?

Não se desculpe, John.

Eu te amo, Gideon Bannister.

Quer saber, Thomasine Bannister?

Quando não estou com você, penso em seu rosto

e isso faz meu coração inchar.

Gideon?

- Dorothy! - O que você está fazendo aqui?

Eu? Estou...

Estou indo para Chelmsford.

Por que está aqui? O que está fazendo aqui?

Eu moro aqui, com meu marido, Rex.

Isso é ótimo.

Vai nos apresentar?

Sim. Sim, eu vou.

Thomasine, essa é a Dorothy, minha ex-noiva.

Dorothy, essa é Thomasine, minha...

- Esposa. - Esposa.

Você encontrou alguém!

Escolhi alguém, sim.

Vocês devem ficar para o almoço.

Vou chamar a carruagem. Motorista!

- Adorável! - Na verdade, não podemos.

Absurdo. Motorista!

- Não quero impor. - Não estaria impondo.

Estaria. Então não vamos.

Mas quero saber um pouco mais sobre a Thomasine.

De onde você é? Quem é o seu pai?

Falei que não podemos.

Miriam está preparando cordeiro selado!

Não vai acontecer, Dorothy.

- Talvez outra vez, então. - Talvez.

- Thomasine. - Dorothy.

Meu Deus.

As maçãs são vermelhas como suas bochechas.

Bochecha rosada é sinal de mente aguçada.

Ou de hidromel no café da manhã!

Uma mente aguçada o suficiente para lembrar se viu alguém.

Agora, eu estou procurando...

Alice?

Se o seu verdadeiro amor Veio passando

Você o encheria de bebida Se estivesse seco

No poço abaixo do vale

Verde cresce o lírio

Bem entre os arbustos

Esse é o fim da minha música

Eu não sei o que foi isso.

Eu gosto de músicas.

Você disse que gosta de músicas, então pensei:

"O mestre gosta de músicas, eu gosto de músicas, então..."

Foi mentira para ganhar a confiança da velha.

Sim, eu sei. O meu também era uma mentira.

- Então, não gosta de música? - Odeio música.

Certo. Então esse show...

Outra mentira.

Uma mentira mais longa.

Mestre Gideon!

O que está fazendo aqui?

- Ajudando você. - Fique aí, Gooch.

Você não está me ajudando. Estava ajudando ao ficar lá.

Sim, mas todos colocaram na cabeça

que foi você quem matou o Sr. Stern.

Então, pensei em vir te avisar

caso o General Caçador de Bruxas descubra

antes que tenha a chance de se explicar.

- E isso foi tudo ideia sua? - Falei com o Sr. Hebble...

Hebble? Meu Deus. Você e Hebble.

Hebble e Myers!

Parecem agentes funerários não muito bons.

Bem, você não demorou muito, não foi?

O que ele te ofereceu?

Salário mais alto? Sela nova de pelúcia?

- Esses dedais de que você fala? - Não trabalho para ele.

- Ele veio comigo porque... - Hebble está com você?

- Sim! Ele quer te ajudar. - Ele não quer me ajudar.

Ele quer pegar minha bruxa.

Quer meu emprego com o General Caçador de Bruxas!

Droga, droga, droga.

Gooch! Venha, Gooch!

Hebble está aqui.

- O que está acontecendo? - Meu Deus, Gideon!

Hebble sabe pelo que está passando.

Quando ele era jovem, o pai dele foi morto como ladrão!

- Ele entende! - Não, não, não.

O pai do Hebble é atuário em Kidderminster.

- Não sabe nada. - O que aconteceu?

- Ele está morto. - Não está morto.

Conheci o pai dele.

- Você o conheceu! - O que foi?

Conheceu ele no Carols, Myers! Acorde!

- O que foi? - Ele criou uma história

para ganhar sua confiança.

- Acho que cometi um erro. - Erro?

- O que foi? - Não, erro

é quando escreve algo errado quando manda uma carta.

- O que foi? - Erro é tentar ordenhar touros.

Isso não é um erro, Myers.

- Isso é idiotice. - O que foi?

Ele sabe para onde vou?

- Acho que posso ter... - Você é inacreditável.

- O que foi? - Vou te responder

- o que está acontecendo. - Sério?

Myers vai levar Hebble para outro lugar.

Você e eu vamos nos esconder. Agora, Myers! Agora. Vamos.

O que está fazendo?

- Me escondendo. - O que está... Fique de pé.

Precisamos achar um barril ou palheiro.

- Não vou entrar em barril. - Palheiro, então.

Não entrarei em um palheiro.

Sua ex ofereceu para irmos à casa dela.

Não, não, não.

Acredite, não vamos fazer isso. Está descartado.

Você disse cordeiro selado?

Sempre quis uma casa com corredor.

Amo corredores.

O que estava dizendo sobre ter casado com a Thomasine.

Sim?

Bem,

você chegou a conhecer os nativos?

Não tanto quanto gostaríamos.

São um povo muito temente a Deus de uma maneira bem louca.

Soube que executam bruxas suspeitas sem julgamento.

Não se pode ser cuidadoso demais quando se trata de bruxas.

- Então, sabia disso, é mesmo? - Com certeza.

É um dos motivos de termos mudado para cá.

Desculpe, o que estava dizendo sobre a Thomasine?

Nada, eu acho.

Esse é o meu marido, Rex.

Como em...

"Oedipus Rex"?

Eu sou amigo da sua mãe...

- Da sua esposa. Olá. - Você deve ser Gideon.

E eu devo ir.

- Indo? Indo aonde? - Dizem que há uma bruxa no Vale

junto com um caçador de bruxas corrupto.

Não brinca!

Vou procurar alguns homens para ajudar a caçá-los.

- Quer se juntar, Gideon? - Precisa ser você?

- Temos convidados! - Bom ponto.

Fique, Rex.

Encontrarei algo para a Thomasine vestir

- e você pode entreter o Gideon. - Entreter? O quê?

Sabe quantas janelas temos aqui?

- Quarenta... - Cento e doze.

Cento e doze janelas.

Bem, 1, 1, 2.

Você gosta de espadas?

Espada clássica de dois gumes feita por Kenneth de Hounslow.

Observe o punho do meio cesto.

E a lâmina...

- Oitenta centímetros. - Oitenta.

Oitenta centímetros. Dois gumes. Cento e doze janelas.

Alguns números.

Uns dois floretes franceses.

Mais leve, para um espadachim de pulso fraco.

Sabe por que o papel alumínio ganhou destaque?

- Não, senhor. - Passa pela malha.

E assim, tornou a cota de malha obsoleta.

Eu queria saber por que a cota de malha ficou obsoleta.

Aí está a resposta.

Agora, essa espada mortuária sob medida

foi dada a mim pelo próprio Oliver Cromwell.

Conheceu Oliver Cromwell?

- Sim. - Em Naseby?

Não, Dorothy e eu conhecemos ele socialmente.

O que ele disse? Ele foi legal?

Você se importa se eu não te contar, na verdade?

Só acho que seria indiscreto divulgar o que foi dito

- em uma conversa particular. - Com certeza. Ótimo.

Eu sinto que discrição é importante.

- Não, eu só estava... - É algo que eu sinto.

Não pedi para falar exatamente o que ele falou,

só pedi sua impressão geral.

- Ou se enquadra no mesmo... - Sim, acho que se enquadra.

Idiota.

Sinta o cheiro dessa comida.

Agora, lembre-se, como se comporta reflete em mim.

Acho que vou ficar bem.

Um cara na minha aldeia dava grandes banquetes

quando encontrava gado morto, então já usei garfos.

"Eu já usei garfos."

Ninguém corresponde a essa descrição?

Alice! Aí está você.

- Só precisei da privada, amor. - Não importa.

- Não sei por que fui tanto. - Está bem.

Acho que pode ser o carrinho me apertando.

Sabe, igual quando você aperta a bexiga de um porco...

Está bem.

- Então, o que ele disse? - Quem?

Mestre Gideon! Parecia com muita pressa.

Não foi ele que eu vi indo embora?

Cumberlidge! O carrinho.

- Você quer um? - Não, obrigado.

Vamos começar.

Querido Senhor,

damos graças pela comida que estamos prestes...

Desculpe.

Desculpe mesmo.

Querido Senhor,

damos graças pela comida que estamos prestes a desfrutar.

- Amém. - Amém. Só para explicar...

- Não precisa. - Eu gostaria.

Nós demos graça imediatamente antes de encontrarmos vocês

e acho que Thomasine pensou que bastava, não sem motivo.

A maioria das pessoas concorda que as graças duram cerca de...

Obrigado. Quarenta e cinco minutos, por aí,

antes que tenha que repetir.

Então, acho que ela comeu nesse tempo.

- Meu Deus! Estou vendo errado? - Pai!

Gideon Bannister!

Não temos o prazer desde...

Sim, quando decidimos que você e Dorothy deveriam...

Sim. Sim. Desculpe por isso.

Não fazia ideia que você...

Bem, não me senti bem.

- De qualquer maneira... - Genuinamente,

nunca vi um homem adulto chorar daquele jeito.

Soluçando... e soluçando. Mas como estão as coisas?

Prefiro imaginar que você acabou em casa

ajudando o seu pai com as...

- Eram borboletas? - Abelhas.

Abelhas. É isso.

Foi aí que você foi parar?

Sim.

Bom para você.

Siga a sua paixão.

Muitos homens hoje em dia,

só querem um pouco de estatura ou renome.

Sabia que Rex lutou em Naseby?

Sim, ele mencionou isso e gostei de ouvir.

- Não é tarde para se juntar. - Se juntar?

Você lembra quando ele fugiu daquele esquilo?

Estava indo nessa direção mesmo, mas sim.

Desculpe. Pai, Thomasine.

Thomasine e Gideon acabaram de se casar.

Agradeço.

- E é Thomasine... - Desculpe. Gooch.

Tentando pensar se conheço a família Gooch.

Você tem família, Thomasine?

Não importa a família dela. Vamos falar da sua.

Como está sua família?

- O tio Francis é o tio Francis. - Claro que sim.

Ainda enterrando o dinheiro para que a Coroa não roube.

Ele é um pouco excêntrico.

Bem, sou a favor de excêntricos.

Tenho um tio, Jeremy,

que não quer ter relógios em casa.

Tenho um tio que se apaixonou por um espantalho.

O único problema

é que não podia aceitar que o espantalho não o amava.

E passava o dia todo com ele, acariciando e conversando.

Pensamos que era o Brian sendo Brian,

até que ele começou a ficar íntimo com isso.

E falamos: "Brian, não pode fazer isso,

não em um campo aberto com crianças assistindo."

E ele chorava dizendo: "O coração quer!"

E nós dissemos: "Brian, isso ainda se aplica

quando são, você sabe, móveis?"

E ele ficou cada vez pior e acabou se enforcando.

Homem muito solitário.

Acho que vou experimentar o chutney.

E onde ficam as terras da sua família?

Banham, mas não chamaria de terras.

Eu chamaria. Com certeza.

São terras. Tem um terreno.

Tem um pouco de grama nos fundos para o cachorro ir.

Devo dizer, essa...

beterraba está ótima.

Está bem. Está bem.

Nunca digam que não gostamos de uma piada à mesa.

Eu gosto...

Conhece "calembour"?

É um tipo de trocadilho francês

e sim, tenho vários na manga.

Muitas vezes vou ter a mesa rugindo, não é?

Rugindo.

- Eu tenho uma piada! - Bem, o calembour...

Um homem entra na cervejaria tão bêbado que ele está doente.

Ele diz: "Minha esposa vai ficar tão zangada comigo!

Saí e fiquei bêbado de novo." O senhorio vira para ele e diz:

"Aqui, pegue esse xelim, sim, coloque-o no bolso de cima,

diga que outro cara passou mal na sua camisa,

e te deu um xelim para comprar uma nova."

"Sim, vou fazer isso. Vou fazer isso."

Então, ele vai para casa e a esposa o vê e ela está...

Ela está lívida.

Diz: "Olhe para o seu estado! Saiu e ficou bêbado de novo."

"Não, não, não fui eu. Não fui eu. Foi outro cara.

E o que aconteceu é que me deu um xelim por uma camisa."

Ela diz: "Por que tem dois xelins, então?"

Ele diz: "Porque ele cagou nas minhas calças também."

Me perdoem.

Como um homem poderia defecar

em calças ainda sendo usadas por outro homem?

Eu suspeito que o absurdo é o ponto, certo?

Entendi!

E esse era um amigo seu?

Espero que não se importe que eu pergunte, mas...

Ela é uma...

- camponesa? - Camponesa?

- Deus, não. - Sim, sou.

Bem, que esplêndido.

Sabe, acho que nunca tivemos uma à mesa antes.

Por que não disse? Podia ter pego uma colher.

- Ela já usou garfos. - Não!

Bom para você, Gideon, porque pode funcionar.

Lord Bodman se casou com uma leiteira.

- Leiteira. - E teve três filhos.

Os pobres são bons reprodutores.

O seu pessoal costuma viver muito ou...

Ela conhece os números?

- Pergunte você mesmo. - Conhece os números?

Bem, sim. Quer dizer, eu sei das coisas. Eu só...

não sei ler, mas quero aprender.

Como é?

Eu quero aprender a ler.

Sim!

Eu quase caí nessa!

Eu também! Eu não queria falar!

É muito convincente, na verdade.

É o absurdo de novo, não é, Rex?

Consegue imaginá-los, sabe, no campo...

Lá estão eles, tentando ler uma batata.

Muito bem!

Acho que temos que ir agora.

Dorothy e Sr. Harvey, foi um prazer.

Claro, claro. E sério,

parabéns pela camponesa.

Um pequeno presente para agradecer.

Um pouco de mel.

Isso é mel?

- Mel branco, sim. - Mel branco?

Nunca ouvi falar. Onde conseguiu isso?

Conseguimos em...

- Ramscock. - Ramscock.

É uma iguaria local, apenas para um paladar exigente.

Bem, precisamos ir.

- Interessante. - Bem, é interessante, não é?

Eu já comi isso antes.

GRIOTS - Um novo conceito em legendas -

Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam

Legende conosco: www.griotsteam.weebly.com