Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,388
{\an8}O General precisará
de um novo braço direito!
2
00:00:03,389 --> 00:00:05,073
{\an8}Pegar dois cavalos
e lá vamos nós,
3
00:00:05,074 --> 00:00:07,507
{\an8}chegaríamos a Chelmsford
depois de anoitecer.
4
00:00:07,984 --> 00:00:10,239
{\an8}Confie em si mesmo,
puxe a ponte levadiça.
5
00:00:10,240 --> 00:00:11,243
{\an8}Qual era o nome?
6
00:00:11,244 --> 00:00:13,559
{\an8}- Algo como Dorothy.
- Então, Dorothy?
7
00:00:13,560 --> 00:00:15,866
{\an8}Se quiser, pode me ajudar
a achar meu mestre.
8
00:00:15,867 --> 00:00:16,879
{\an8}Adoraria ajudar.
9
00:00:16,880 --> 00:00:18,561
{\an8}Alguns me avisaram para não vir.
10
00:00:18,562 --> 00:00:20,153
{\an8}Tenho filhos! Por favor!
11
00:00:20,154 --> 00:00:21,481
{\an8}São maníacos. Todos eles.
12
00:00:21,482 --> 00:00:22,841
{\an8}Não sou boa para você, sou?
13
00:00:22,842 --> 00:00:25,199
{\an8}Fique aqui,
e será cinzas em uma hora.
14
00:00:25,200 --> 00:00:27,479
{\an8}- Indo aonde, Sr. Bannister?
- Você a conhece?
15
00:00:27,480 --> 00:00:29,205
{\an8}- Essa é...
- A esposa dele.
16
00:00:29,592 --> 00:00:31,493
Griots Team
Apresenta:
17
00:00:31,494 --> 00:00:33,395
Legenda:
TatianeVS - MilleG - vitckari
18
00:00:33,396 --> 00:00:35,297
Revisão Inicial:
edecker
19
00:00:35,298 --> 00:00:37,199
Revisão Final:
Padfoot
20
00:00:37,200 --> 00:00:39,200
THE WITCHFINDER
Episódio 4
21
00:00:39,586 --> 00:00:42,392
- Parabéns!
- Obrigado, amigo. Obrigado.
22
00:00:42,393 --> 00:00:44,321
Então, vamos ver!
23
00:00:44,322 --> 00:00:46,415
- Ver? Ver o quê?
- A aliança!
24
00:00:46,416 --> 00:00:48,009
A aliança de casamento?
25
00:00:48,010 --> 00:00:50,679
Só tentando pensar
o que fazer com isso.
26
00:00:50,680 --> 00:00:52,999
- Na verdade, não temos...
- Aqui. Olhem.
27
00:00:53,000 --> 00:00:54,439
É uma herança de família.
28
00:00:54,440 --> 00:00:56,479
A avó dele nos deu
depois que morreu.
29
00:00:56,480 --> 00:00:58,164
Não depois que morreu.
30
00:00:58,165 --> 00:00:59,718
- Impossível!
- Estava morta.
31
00:00:59,719 --> 00:01:01,470
Mas ela disse que nos daria,
32
00:01:01,471 --> 00:01:03,279
- depois ela morreu.
- Infelizmente.
33
00:01:03,280 --> 00:01:05,239
Então tiramos do dedo dela
com sabão.
34
00:01:05,240 --> 00:01:06,479
E água quente.
35
00:01:06,480 --> 00:01:08,526
- É lindo.
- Com certeza.
36
00:01:09,080 --> 00:01:11,113
Parece um pouco
com o seu, Catherine.
37
00:01:11,114 --> 00:01:13,198
Parece, mas o meu
é um pouco mais...
38
00:01:14,776 --> 00:01:16,948
Devo tê-lo deixado em...
39
00:01:17,487 --> 00:01:20,119
Deveria usar
a sua aliança, Catherine.
40
00:01:20,120 --> 00:01:22,814
- O casamento é um sacramento.
- É, desculpe.
41
00:01:22,815 --> 00:01:25,056
- Temos que ir.
- Temos, temos.
42
00:01:25,057 --> 00:01:27,298
- No meio da celebração?
- Chelmsford espera!
43
00:01:27,299 --> 00:01:28,957
Não queriam o cavalo
e a carroça?
44
00:01:28,958 --> 00:01:30,409
Não, tudo bem, vamos andar.
45
00:01:30,410 --> 00:01:31,705
Vamos.
46
00:01:31,706 --> 00:01:32,784
Vamos.
47
00:01:32,785 --> 00:01:34,026
Chelmsford?
48
00:01:34,995 --> 00:01:38,986
Devem passar pelo Vale Dedham,
não do outro lado.
49
00:01:38,987 --> 00:01:42,103
Mas não se preocupe, deve haver
muitos aldeões no Vale,
50
00:01:42,104 --> 00:01:45,449
mas são todos tementes a Deus
como nós.
51
00:01:45,450 --> 00:01:47,914
Podem contar
com boas-vindas calorosas.
52
00:01:50,406 --> 00:01:52,262
- Obrigado.
- Obrigada.
53
00:01:52,263 --> 00:01:53,844
Só... Vou pelo...
54
00:01:55,969 --> 00:01:57,045
Tudo bem?
55
00:01:59,888 --> 00:02:02,320
Não precisa ser rude!
56
00:02:02,321 --> 00:02:04,779
Só estou perguntando
por onde você veio.
57
00:02:04,780 --> 00:02:07,409
- É, e estou te dizendo...
- Não é da sua conta.
58
00:02:07,410 --> 00:02:10,448
Exatamente. Um apicultor
não vende para outro.
59
00:02:10,449 --> 00:02:13,199
O mestre Gideon não é apicultor!
60
00:02:13,200 --> 00:02:14,504
Ele não suporta as...
61
00:02:14,505 --> 00:02:17,262
Alice, pode buscar
minha bolsa de moedas no carro?
62
00:02:17,263 --> 00:02:19,019
Gostaria de comprar
um pouco de mel.
63
00:02:22,903 --> 00:02:24,982
Esses bichos amarelos e pretos,
64
00:02:24,983 --> 00:02:26,504
como são chamados?
65
00:02:26,505 --> 00:02:27,825
Abelhas.
66
00:02:28,400 --> 00:02:30,719
- Deve ser afeiçoado a elas.
- Sou sim.
67
00:02:30,720 --> 00:02:32,678
- E elas a você?
- Acho que sim.
68
00:02:32,679 --> 00:02:34,131
Elas nunca te machucariam?
69
00:02:34,132 --> 00:02:36,079
Não. A abelha
é um animal plácido.
70
00:02:36,080 --> 00:02:38,079
- Como Cumberlidge.
- Não pode provocar.
71
00:02:38,080 --> 00:02:40,331
Também como Cumberlidge.
Escreve com qual mão?
72
00:02:40,332 --> 00:02:42,475
- Com qual mão...
- Você escreve?
73
00:02:42,476 --> 00:02:44,711
- Desculpe?
- Não se desculpe. Só responda.
74
00:02:44,712 --> 00:02:47,117
Gostaria que eu repetisse?
Posso repetir.
75
00:02:47,118 --> 00:02:49,414
Com qual mão você escreve?
Qual mão prefere?
76
00:02:49,415 --> 00:02:51,951
Com qual você escreve?
É destro ou canhoto?
77
00:02:51,952 --> 00:02:53,523
Sou destro, mas...
78
00:02:54,094 --> 00:02:56,706
Não! Por favor, não, não!
Não, por favor!
79
00:03:00,600 --> 00:03:03,510
Caminhe e sorria,
sorria e caminhe.
80
00:03:03,511 --> 00:03:06,999
Somos dois recém-casados
caminhando normalmente.
81
00:03:07,000 --> 00:03:08,599
Comece a agir como tal, então.
82
00:03:08,600 --> 00:03:11,658
Só porque gosta da ideia
de sermos casados...
83
00:03:11,659 --> 00:03:13,691
- Não gosto.
- Todo mundo sabe
84
00:03:13,692 --> 00:03:18,035
das fantasias distorcidas
que mulheres como você têm.
85
00:03:18,036 --> 00:03:19,229
Meu Deus, lá está uma.
86
00:03:19,230 --> 00:03:20,612
Deve ser mais fácil dizer
87
00:03:20,613 --> 00:03:23,919
que sou um mercador viajante
e você é minha carregadora.
88
00:03:23,920 --> 00:03:26,423
- Não sou sua carregadora.
- Direi que você é.
89
00:03:26,424 --> 00:03:29,238
- Você é meu carregador.
- Por que eu seria carregador?
90
00:03:29,239 --> 00:03:30,719
Por que eu seria carregadora?
91
00:03:30,720 --> 00:03:32,559
Mercador de quê?
O que está vendendo?
92
00:03:32,560 --> 00:03:34,319
- Especiarias.
- Onde estão?
93
00:03:34,320 --> 00:03:36,097
Não estão comigo.
Tenho um império.
94
00:03:36,098 --> 00:03:38,319
- O que são?
- As especiarias? Sal.
95
00:03:38,320 --> 00:03:40,275
- Sal não é especiaria.
- É bebida?
96
00:03:40,276 --> 00:03:43,115
- Não se cultiva sal.
- Ligustro, isso se cultiva.
97
00:03:43,116 --> 00:03:44,599
Não é especiaria. É arbusto.
98
00:03:44,600 --> 00:03:46,279
- Arbustos podem temperar.
- Não.
99
00:03:46,280 --> 00:03:49,399
- Podem sim. Quer sobreviver?
- Quero.
100
00:03:49,400 --> 00:03:52,159
Então precisamos criar
uma história, rápido.
101
00:03:52,160 --> 00:03:53,410
O que nós somos?
102
00:03:53,714 --> 00:03:55,542
Somos casados, ou mercadores?
103
00:03:55,543 --> 00:03:57,391
Não sei para que uma história.
104
00:03:57,392 --> 00:03:59,569
Não acharão que sou bruxa
por estar com você
105
00:03:59,570 --> 00:04:02,592
- sendo solteira.
- Essas pessoas são loucas.
106
00:04:02,593 --> 00:04:04,879
Tem 12 km e só Deus sabe
quantas vilas
107
00:04:04,880 --> 00:04:06,288
até sairmos do Vale Dedham.
108
00:04:06,289 --> 00:04:09,091
Precisamos contar uma história,
ou eles inventarão uma.
109
00:04:09,092 --> 00:04:10,404
Se começarem a perguntar,
110
00:04:10,405 --> 00:04:12,412
- não sabemos onde vai parar.
- Olá!
111
00:04:12,413 --> 00:04:14,376
Olá. Olá.
Deus, eles estão vindo.
112
00:04:14,377 --> 00:04:17,329
Precisamos nos conhecer bem
para sugerir que somos um casal
113
00:04:17,330 --> 00:04:19,938
em vez de dois estranhos
que acabaram de se conhecer.
114
00:04:19,939 --> 00:04:21,938
- Está ouvindo?
- Agora estou.
115
00:04:21,939 --> 00:04:24,345
Meu nome é Gideon Bannister.
Sou de Framlingham,
116
00:04:24,346 --> 00:04:25,497
filho de George e Mary.
117
00:04:25,498 --> 00:04:27,747
Não tenho irmãos.
Estudei em Milesford
118
00:04:27,748 --> 00:04:30,099
- e no Colégio Corpus Christi.
- São muitos C's.
119
00:04:30,100 --> 00:04:32,661
Gosto de canto de pássaros,
alfaiataria. Sou gentil.
120
00:04:32,662 --> 00:04:34,581
Nos casamos
na Capela de Santo Estêvão,
121
00:04:34,582 --> 00:04:36,653
Queremos dois filhos, meninos.
Agora você.
122
00:04:36,654 --> 00:04:38,005
Meu nome é Thomasine Gooch.
123
00:04:38,006 --> 00:04:39,757
- Bannister.
- Thomasine Bannister.
124
00:04:39,758 --> 00:04:41,755
Filha de William e Eliza.
125
00:04:41,756 --> 00:04:44,362
Tenho um irmão, mas ele morreu,
e um noivo que fugiu.
126
00:04:44,363 --> 00:04:47,284
Meu cachorro caiu em um buraco,
o ouvíamos latir por dias
127
00:04:47,285 --> 00:04:50,559
e jogávamos comida, mas um dia
não ouvimos nenhum latido,
128
00:04:50,560 --> 00:04:52,719
então achamos
que ele morreu ou saiu.
129
00:04:52,720 --> 00:04:55,614
Acho que ele subiu,
mas minha mãe acha impossível,
130
00:04:55,615 --> 00:04:57,549
porque ele tem os joelhos
para trás.
131
00:04:57,550 --> 00:04:58,963
Por que preciso saber disso?
132
00:04:58,964 --> 00:05:00,025
- Olá!
- Bom dia.
133
00:05:00,026 --> 00:05:03,892
Desculpe gritar com você,
mas eu tinha que cumprimentar
134
00:05:03,893 --> 00:05:05,405
os recém-casados.
135
00:05:05,406 --> 00:05:09,220
- As noticias voam!
- O Vale Dedham todo sabe.
136
00:05:09,221 --> 00:05:11,584
- E nessa nota...
- Como foi, o grande dia?
137
00:05:11,585 --> 00:05:13,414
- Foi adorável.
- Encantador.
138
00:05:13,415 --> 00:05:15,671
- Seus pais, George e Mary...
- George e Mary.
139
00:05:15,672 --> 00:05:17,023
E sua mãe, Eliza, estava...
140
00:05:17,024 --> 00:05:18,475
- Descendo do céu.
- Radiante.
141
00:05:18,960 --> 00:05:20,360
Ela está no céu?
142
00:05:21,596 --> 00:05:23,679
E então,
como ela estava radiante?
143
00:05:23,680 --> 00:05:26,460
Ela estava...
Vou te dizer como...
144
00:05:28,274 --> 00:05:30,734
Estou pensando no organista,
que parecia radiante
145
00:05:30,735 --> 00:05:33,428
e talvez fosse uma mulher
de 60 e poucos anos...
146
00:05:33,429 --> 00:05:34,999
e ela estava lá.
147
00:05:35,000 --> 00:05:38,036
Sua mãe, enquanto isso,
não estava lá
148
00:05:38,037 --> 00:05:40,834
pelo motivo perfeitamente
razoável de sua...
149
00:05:42,061 --> 00:05:43,119
morte.
150
00:05:43,120 --> 00:05:46,490
Então, você não sabia
que a mãe dela estava morta?
151
00:05:46,491 --> 00:05:48,149
Entenda! Acabamos de nos casar.
152
00:05:48,150 --> 00:05:49,165
Ontem!
153
00:05:49,166 --> 00:05:53,226
- Então, é hora de comemorar!
- Não, não. Não, não é.
154
00:05:54,161 --> 00:05:56,211
Para sorte, hera,
155
00:05:56,563 --> 00:05:59,687
que eles possam crescer
entrelaçados como acontece.
156
00:05:59,688 --> 00:06:00,766
Adorável, agora...
157
00:06:00,767 --> 00:06:03,294
E o sêmen derramado
de um carneiro...
158
00:06:03,295 --> 00:06:05,193
Perdoe-me, semente derramada?
159
00:06:05,194 --> 00:06:06,678
- Sêmen.
- Sêmen.
160
00:06:06,679 --> 00:06:08,591
que possam crescer férteis.
161
00:06:09,248 --> 00:06:11,303
- Muito gentil.
- E do carneiro.
162
00:06:11,304 --> 00:06:13,724
- E do carneiro.
- Acredite, ele gosta.
163
00:06:17,211 --> 00:06:19,972
Você tem jeito com as pessoas,
não é, Sr. Hebble?
164
00:06:19,973 --> 00:06:21,911
Não sei como agradecê-lo
por sua ajuda.
165
00:06:21,912 --> 00:06:24,068
Você fez uma velha
se sentir muito especial.
166
00:06:24,069 --> 00:06:26,104
Quando você a vir,
diga de nada a ela.
167
00:06:26,105 --> 00:06:27,127
Eu sou a velha!
168
00:06:28,880 --> 00:06:31,427
Eu vi o que você fez.
Você é muito gentil.
169
00:06:31,428 --> 00:06:34,919
Muitas vezes rezei por um sinal
ou por uma mão amiga do Senhor
170
00:06:34,920 --> 00:06:38,740
e é por isso que ele o enviou,
um anjo dos céus.
171
00:06:38,741 --> 00:06:41,052
Porque ele faz isso,
o Senhor faz.
172
00:06:41,053 --> 00:06:42,904
Veja como ele enviou
um grande dilúvio
173
00:06:42,905 --> 00:06:44,857
para que Noé pudesse
exibir seu barco.
174
00:06:44,858 --> 00:06:48,079
Veja como quando Moisés
ficou encalhado no Mar Vermelho,
175
00:06:48,080 --> 00:06:51,591
o Senhor fez uma passagem
para que ele pudesse atravessar.
176
00:06:51,592 --> 00:06:54,411
E se um caminho não é um sinal,
não sei o que é.
177
00:06:56,089 --> 00:06:57,503
Nem eu, Alice.
178
00:06:58,680 --> 00:07:00,105
Nem eu.
179
00:07:03,387 --> 00:07:04,636
Laços.
180
00:07:04,637 --> 00:07:07,799
- Você mesmo faz isso, não é?
- Está fazendo na sua frente.
181
00:07:09,154 --> 00:07:10,981
Sempre bom ter um hobby.
182
00:07:11,457 --> 00:07:13,784
- Precisamos sair daqui.
- Por que você não...
183
00:07:13,785 --> 00:07:16,072
Olhe para os pombinhos!
184
00:07:16,073 --> 00:07:19,113
Bem, um casal de pombinhos
que devem voar, receio.
185
00:07:19,114 --> 00:07:21,706
Nem sempre se vê um casal
demonstrar tanto carinho.
186
00:07:21,707 --> 00:07:23,848
- Como assim?
- Não há brigas entre vocês.
187
00:07:23,849 --> 00:07:26,085
- É quase difícil de acreditar.
- Por quê?
188
00:07:26,086 --> 00:07:28,082
Não é como muitos casais
que conheço.
189
00:07:29,104 --> 00:07:32,279
Acredite, às vezes brigamos,
não é?
190
00:07:32,280 --> 00:07:33,911
Por exemplo, eu vou dizer:
191
00:07:33,912 --> 00:07:35,839
"Por que sempre fala
com a boca cheia?"
192
00:07:35,840 --> 00:07:39,176
E eu diria:
"Por que não pode ser gentil?"
193
00:07:39,177 --> 00:07:41,223
Eu diria:
"A bondade é conquistada."
194
00:07:41,224 --> 00:07:42,879
- Você é mal educada.
- Eu diria:
195
00:07:42,880 --> 00:07:44,896
"Há algo mais atrás
de seus bons modos."
196
00:07:44,897 --> 00:07:46,685
Eu diria:
"Eu preciso ouvir isso."
197
00:07:46,686 --> 00:07:48,451
O que há por trás
dos meus modos?
198
00:07:48,452 --> 00:07:51,079
Você é mau, imprudente,
desonesto, vaidoso.
199
00:07:51,080 --> 00:07:53,357
- Você já terminou?
- Você não escuta.
200
00:07:53,358 --> 00:07:55,381
Você resmunga,
ronca, revira os olhos...
201
00:07:55,382 --> 00:07:57,013
- Você terminou?
- Não tem honra,
202
00:07:57,014 --> 00:07:59,584
mesmo sendo a única coisa
com a qual se importa.
203
00:07:59,585 --> 00:08:03,185
Você é mal-humorado,
hipócrita e não é legal.
204
00:08:05,706 --> 00:08:06,903
Agora você terminou?
205
00:08:08,897 --> 00:08:10,715
Sim, terminei agora.
206
00:08:18,895 --> 00:08:20,098
O que você acha, Alice?
207
00:08:20,638 --> 00:08:22,318
Este poderia ser o seu mestre?
208
00:08:22,659 --> 00:08:25,519
Bem, mestre Gideon
diz que não convém aos puritanos
209
00:08:25,520 --> 00:08:27,474
se entregarem aos prazeres
do ouvido.
210
00:08:27,475 --> 00:08:29,544
Mas todos nós gostamos
de música, não é?
211
00:08:30,480 --> 00:08:33,309
Eu posso cantar ocasionalmente.
212
00:08:33,310 --> 00:08:35,840
Você canta lindamente,
como um pássaro tropical,
213
00:08:35,841 --> 00:08:37,279
um papagaio, digamos,
214
00:08:37,280 --> 00:08:39,566
e Cumberlidge sabe
que eu também amo música.
215
00:08:39,567 --> 00:08:41,082
- Ama?
- Uma música alegre,
216
00:08:41,083 --> 00:08:43,239
uma balada comovente,
eu amo uma música.
217
00:08:43,240 --> 00:08:46,862
Então, se não há mal nenhum
em seu mestre gostar de música,
218
00:08:47,315 --> 00:08:48,831
esse poderia ser o apito dele?
219
00:08:49,914 --> 00:08:50,980
Eu acho que é.
220
00:08:51,470 --> 00:08:53,962
Passou por aqui. Vamos pegá-lo
a qualquer momento.
221
00:08:53,963 --> 00:08:56,079
- Pegar?
- Pegar, alcançar.
222
00:08:57,809 --> 00:08:59,208
É tão abençoado como dizem?
223
00:08:59,209 --> 00:09:01,066
- O casamento?
- A noite do casamento.
224
00:09:01,067 --> 00:09:03,083
Na noite do casamento,
viajamos para cá.
225
00:09:03,084 --> 00:09:04,482
Então, como consumaram?
226
00:09:05,309 --> 00:09:08,004
Ainda não tivemos
a oportunidade de fazer isso,
227
00:09:08,005 --> 00:09:10,012
mas está na nossa lista.
228
00:09:13,803 --> 00:09:14,803
Desculpe.
229
00:09:15,883 --> 00:09:18,239
Pensei... As pessoas disseram
que eram casados.
230
00:09:18,240 --> 00:09:20,880
Nós somos casados.
Só não tivemos...
231
00:09:20,881 --> 00:09:24,317
O sacramento não está completo.
Você é a esposa dele?
232
00:09:26,711 --> 00:09:28,247
Sr. Bannister?
233
00:09:28,248 --> 00:09:31,891
Sim, passou por aqui... O quê?
234
00:09:31,892 --> 00:09:33,417
Há algumas horas atrás.
235
00:09:33,418 --> 00:09:35,000
Excelente. Agradeço.
236
00:09:35,001 --> 00:09:36,001
Ele e a esposa dele.
237
00:09:36,002 --> 00:09:38,379
A esposa dele?
Ele não tem uma esposa!
238
00:09:38,380 --> 00:09:40,591
Sim, ele tem agora.
239
00:09:40,592 --> 00:09:42,129
Recém casados, aparentemente.
240
00:09:42,130 --> 00:09:44,847
- Mestre Gideon?
- Era a esposa dele, não era?
241
00:09:44,848 --> 00:09:46,794
Sim, sim.
Tinham um anel e tudo mais.
242
00:09:46,795 --> 00:09:47,915
Que dia feliz!
243
00:09:47,916 --> 00:09:50,243
Se importaria de dizer
a direção que seguiram?
244
00:09:50,244 --> 00:09:52,238
Adoraríamos desejar felicidades!
245
00:09:52,239 --> 00:09:53,896
Certamente. Por aqui.
246
00:09:54,915 --> 00:09:56,626
Acho que deixou uma bruxa ali.
247
00:09:59,469 --> 00:10:02,406
Não acho que seja verdade,
eles terem se casado.
248
00:10:02,844 --> 00:10:05,437
Bem, verdade ou não,
tanto faz...
249
00:10:05,438 --> 00:10:07,630
Provavelmente
é só um disfarce, sabe,
250
00:10:07,631 --> 00:10:09,039
para impedir que peguem ela.
251
00:10:09,040 --> 00:10:11,406
Não me importa se é casado,
ele é só meu patrão.
252
00:10:11,407 --> 00:10:12,809
Sim, eu sei, é só que...
253
00:10:12,810 --> 00:10:16,108
algumas ajudantes têm
um vínculo com o mestre.
254
00:10:16,109 --> 00:10:17,750
Não tenho vínculo
com meu mestre.
255
00:10:17,751 --> 00:10:19,189
Você pode ter um vínculo...
256
00:10:19,190 --> 00:10:21,332
Não tenho um vínculo
com meu mestre, não.
257
00:10:21,333 --> 00:10:23,442
Alguns ajudantes ficam
atrás dos mestres
258
00:10:23,443 --> 00:10:25,199
- como sopa derramada.
- Assaduras.
259
00:10:25,200 --> 00:10:27,294
Patético, desesperado.
260
00:10:28,598 --> 00:10:30,716
- Nem sei o aniversário dele.
- Também não.
261
00:10:30,717 --> 00:10:32,341
Eu também não. "Junheiro"?
262
00:10:32,880 --> 00:10:34,681
Sim. E nem como ele gosta
do banho.
263
00:10:34,682 --> 00:10:37,014
Quando meu mestre
teve carrapatos, eu ri.
264
00:10:37,015 --> 00:10:38,015
Eu iria rir.
265
00:10:38,016 --> 00:10:39,857
Eu iria rir.
Estou rindo agora mesmo.
266
00:10:39,858 --> 00:10:42,806
Eu removi todos eles,
mas eu estava rindo.
267
00:10:47,128 --> 00:10:48,464
Por que disse isso a elas?
268
00:10:48,465 --> 00:10:51,065
Eu não sabia que tinham
o quarto pronto, sabia?
269
00:10:51,066 --> 00:10:52,739
Isso é inacreditável.
270
00:10:52,740 --> 00:10:54,998
Eu deveria estar em Chelmsford
um dia atrás.
271
00:10:54,999 --> 00:10:56,264
Fique calmo!
272
00:10:56,265 --> 00:10:58,756
Jantando com o próprio
Matthew Hopkins!
273
00:10:58,757 --> 00:11:01,506
Eu diria algo como:
"Não sei sobre encontrar bruxas.
274
00:11:01,507 --> 00:11:03,199
Você encontrou
um bom chef aqui."
275
00:11:03,200 --> 00:11:05,179
E ele teria rido e dito:
"Essa é boa."
276
00:11:05,180 --> 00:11:07,798
Está criando
uma confusão por nada.
277
00:11:07,799 --> 00:11:11,039
Eles acham que estamos
fazendo um congresso aqui.
278
00:11:11,040 --> 00:11:14,633
Estamos presos, madame,
nessas quatro paredes finas
279
00:11:14,634 --> 00:11:16,123
com metade da aldeia ouvindo.
280
00:11:16,124 --> 00:11:18,875
Por que você não diz:
"Mudamos de ideia, na verdade?"
281
00:11:18,876 --> 00:11:20,279
Você quer correr esse risco?
282
00:11:20,280 --> 00:11:23,997
Há árvores lá fora
com corpos pendurados nelas.
283
00:11:27,023 --> 00:11:28,503
Devemos começar.
284
00:11:43,452 --> 00:11:44,647
O que é isso?
285
00:11:46,083 --> 00:11:47,200
Beijos.
286
00:12:01,595 --> 00:12:03,360
Você já esteve com uma mulher?
287
00:12:03,361 --> 00:12:05,716
Se eu já estive com uma mulher?
288
00:12:07,579 --> 00:12:11,199
- Você já esteve...
- Sou puritano e solteiro.
289
00:12:11,200 --> 00:12:13,624
Não, eu nunca estive
com uma maldita mulher.
290
00:12:17,013 --> 00:12:20,725
E você precisa fazer barulhos
apreciativos entre os grunhidos.
291
00:12:25,197 --> 00:12:27,344
O que é isso?
Você soa como um violino!
292
00:12:27,345 --> 00:12:29,991
Você parece alguém
tentando cagar um violino!
293
00:12:47,778 --> 00:12:49,630
Deveríamos fazer
em todas as aldeias.
294
00:12:49,631 --> 00:12:51,118
Resmungar um para o outro?
295
00:12:51,119 --> 00:12:52,938
Expressar nosso carinho
publicamente.
296
00:12:52,939 --> 00:12:55,142
- Você poderia me fazer cócegas.
- Sim.
297
00:12:55,143 --> 00:12:58,159
E então você pode se aninhar
em mim e farei um barulho fofo.
298
00:12:58,160 --> 00:12:59,414
Barulho fofo?
299
00:13:00,043 --> 00:13:02,798
Estamos voando aqui.
Eu me sinto como o Ícaro.
300
00:13:02,799 --> 00:13:04,759
Eu pensaria
que você está se divertindo.
301
00:13:04,760 --> 00:13:09,159
Eu gosto muito dessa senhora.
302
00:13:09,160 --> 00:13:11,119
Siga o rio, passe essas árvores,
303
00:13:11,120 --> 00:13:14,176
passe pelas últimas aldeias
e estamos fora do Vale Dedham.
304
00:13:14,177 --> 00:13:16,526
O importante
é não ser arrogante.
305
00:13:17,094 --> 00:13:19,069
Costumamos fazer
o enforcamento de manhã
306
00:13:19,070 --> 00:13:20,915
e depois à tarde
temos o mercado,
307
00:13:20,916 --> 00:13:22,845
você sabe, tirar um dia
para a família.
308
00:13:22,846 --> 00:13:24,166
Soa amável.
309
00:13:24,167 --> 00:13:26,439
Então vocês dois se casaram?
310
00:13:26,440 --> 00:13:27,820
Casamos? Não.
311
00:13:28,333 --> 00:13:31,948
Thomasina é uma bruxa,
e esperamos que ninguém perceba.
312
00:13:35,236 --> 00:13:37,355
Digo isso para minha a patroa
o tempo todo.
313
00:13:37,356 --> 00:13:40,121
Eu não teria colocado
vocês dois juntos, isso é tudo.
314
00:13:40,122 --> 00:13:42,039
Eu não colocaria
você com esse chapéu,
315
00:13:42,040 --> 00:13:43,417
mas você está usando.
316
00:13:43,418 --> 00:13:46,245
- Quando vocês se juntaram?
- Parece que foi ontem.
317
00:13:46,246 --> 00:13:49,212
Tivemos nossos julgamentos
e tribulações, podemos dizer.
318
00:13:49,213 --> 00:13:52,200
Principalmente julgamentos,
para ser honesta.
319
00:13:52,201 --> 00:13:56,607
Mas quando uma cidade inteira
quer te unir a uma mulher,
320
00:13:56,608 --> 00:13:57,890
o que você pode fazer?
321
00:13:58,321 --> 00:14:00,040
Quase me tirou o fôlego.
322
00:14:00,041 --> 00:14:03,150
Bem, fizemos isso,
mas eu não a deixei pendurada.
323
00:14:03,151 --> 00:14:04,767
- E aqui estamos nós.
- Desculpe?
324
00:14:04,768 --> 00:14:06,732
Não se desculpe, John.
325
00:14:07,096 --> 00:14:09,617
Eu te amo, Gideon Bannister.
326
00:14:09,618 --> 00:14:11,220
Quer saber, Thomasine Bannister?
327
00:14:11,221 --> 00:14:13,798
Quando não estou com você,
penso em seu rosto
328
00:14:13,799 --> 00:14:15,439
e isso faz meu coração inchar.
329
00:14:16,708 --> 00:14:17,708
Gideon?
330
00:14:19,205 --> 00:14:21,439
- Dorothy!
- O que você está fazendo aqui?
331
00:14:21,440 --> 00:14:22,799
Eu? Estou...
332
00:14:23,201 --> 00:14:24,563
Estou indo para Chelmsford.
333
00:14:24,564 --> 00:14:26,783
Por que está aqui?
O que está fazendo aqui?
334
00:14:26,784 --> 00:14:29,058
Eu moro aqui,
com meu marido, Rex.
335
00:14:29,059 --> 00:14:30,700
Isso é ótimo.
336
00:14:33,889 --> 00:14:34,985
Vai nos apresentar?
337
00:14:34,986 --> 00:14:36,556
Sim. Sim, eu vou.
338
00:14:36,557 --> 00:14:39,831
Thomasine, essa é a Dorothy,
minha ex-noiva.
339
00:14:39,832 --> 00:14:44,276
Dorothy, essa é Thomasine,
minha...
340
00:14:44,277 --> 00:14:45,448
- Esposa.
- Esposa.
341
00:14:46,385 --> 00:14:47,518
Você encontrou alguém!
342
00:14:47,519 --> 00:14:48,849
Escolhi alguém, sim.
343
00:14:48,850 --> 00:14:50,658
Vocês devem ficar para o almoço.
344
00:14:50,659 --> 00:14:52,449
Vou chamar a carruagem.
Motorista!
345
00:14:52,450 --> 00:14:54,404
- Adorável!
- Na verdade, não podemos.
346
00:14:54,405 --> 00:14:56,089
Absurdo. Motorista!
347
00:14:56,090 --> 00:14:58,199
- Não quero impor.
- Não estaria impondo.
348
00:14:58,200 --> 00:14:59,450
Estaria. Então não vamos.
349
00:14:59,451 --> 00:15:02,535
Mas quero saber
um pouco mais sobre a Thomasine.
350
00:15:02,536 --> 00:15:04,271
De onde você é?
Quem é o seu pai?
351
00:15:04,272 --> 00:15:05,468
Falei que não podemos.
352
00:15:05,469 --> 00:15:07,401
Miriam está preparando
cordeiro selado!
353
00:15:07,402 --> 00:15:09,514
Não vai acontecer, Dorothy.
354
00:15:10,800 --> 00:15:12,553
- Talvez outra vez, então.
- Talvez.
355
00:15:13,295 --> 00:15:15,118
- Thomasine.
- Dorothy.
356
00:15:23,107 --> 00:15:24,213
Meu Deus.
357
00:15:24,214 --> 00:15:26,451
As maçãs são vermelhas
como suas bochechas.
358
00:15:26,452 --> 00:15:28,453
Bochecha rosada é sinal
de mente aguçada.
359
00:15:28,454 --> 00:15:30,438
Ou de hidromel no café da manhã!
360
00:15:30,439 --> 00:15:33,309
Uma mente aguçada o suficiente
para lembrar se viu alguém.
361
00:15:33,310 --> 00:15:34,985
Agora, eu estou procurando...
362
00:15:34,986 --> 00:15:36,021
Alice?
363
00:15:40,505 --> 00:15:42,615
Se o seu verdadeiro amor
Veio passando
364
00:15:42,616 --> 00:15:44,803
Você o encheria de bebida
Se estivesse seco
365
00:15:44,804 --> 00:15:47,187
No poço abaixo do vale
366
00:15:47,188 --> 00:15:49,318
Verde cresce o lírio
367
00:15:49,319 --> 00:15:52,421
Bem entre os arbustos
368
00:15:53,011 --> 00:15:56,191
Esse é o fim da minha música
369
00:15:59,276 --> 00:16:00,940
Eu não sei o que foi isso.
370
00:16:01,669 --> 00:16:03,111
Eu gosto de músicas.
371
00:16:04,760 --> 00:16:07,592
Você disse que gosta de músicas,
então pensei:
372
00:16:07,593 --> 00:16:10,599
"O mestre gosta de músicas,
eu gosto de músicas, então..."
373
00:16:10,600 --> 00:16:12,876
Foi mentira para ganhar
a confiança da velha.
374
00:16:13,587 --> 00:16:16,421
Sim, eu sei.
O meu também era uma mentira.
375
00:16:16,422 --> 00:16:18,704
- Então, não gosta de música?
- Odeio música.
376
00:16:19,291 --> 00:16:22,431
Certo. Então esse show...
377
00:16:23,385 --> 00:16:24,619
Outra mentira.
378
00:16:25,595 --> 00:16:26,798
Uma mentira mais longa.
379
00:16:37,475 --> 00:16:38,790
Mestre Gideon!
380
00:16:38,791 --> 00:16:40,147
O que está fazendo aqui?
381
00:16:40,148 --> 00:16:42,068
- Ajudando você.
- Fique aí, Gooch.
382
00:16:42,069 --> 00:16:45,009
Você não está me ajudando.
Estava ajudando ao ficar lá.
383
00:16:45,010 --> 00:16:47,410
Sim, mas todos
colocaram na cabeça
384
00:16:47,411 --> 00:16:49,745
que foi você
quem matou o Sr. Stern.
385
00:16:49,746 --> 00:16:51,439
Então, pensei em vir te avisar
386
00:16:51,440 --> 00:16:53,465
caso o General
Caçador de Bruxas descubra
387
00:16:53,466 --> 00:16:55,441
antes que tenha a chance
de se explicar.
388
00:16:55,442 --> 00:16:58,232
- E isso foi tudo ideia sua?
- Falei com o Sr. Hebble...
389
00:16:58,233 --> 00:17:00,542
Hebble? Meu Deus. Você e Hebble.
390
00:17:00,543 --> 00:17:01,648
Hebble e Myers!
391
00:17:01,649 --> 00:17:03,731
Parecem agentes funerários
não muito bons.
392
00:17:03,732 --> 00:17:05,647
Bem, você não demorou muito,
não foi?
393
00:17:05,648 --> 00:17:06,975
O que ele te ofereceu?
394
00:17:07,826 --> 00:17:10,224
Salário mais alto?
Sela nova de pelúcia?
395
00:17:10,225 --> 00:17:13,879
- Esses dedais de que você fala?
- Não trabalho para ele.
396
00:17:13,880 --> 00:17:16,976
- Ele veio comigo porque...
- Hebble está com você?
397
00:17:16,977 --> 00:17:20,496
- Sim! Ele quer te ajudar.
- Ele não quer me ajudar.
398
00:17:20,497 --> 00:17:21,941
Ele quer pegar minha bruxa.
399
00:17:21,942 --> 00:17:24,516
Quer meu emprego
com o General Caçador de Bruxas!
400
00:17:24,517 --> 00:17:26,839
Droga, droga, droga.
401
00:17:26,840 --> 00:17:28,716
Gooch! Venha, Gooch!
402
00:17:28,717 --> 00:17:30,108
Hebble está aqui.
403
00:17:30,664 --> 00:17:33,133
- O que está acontecendo?
- Meu Deus, Gideon!
404
00:17:33,134 --> 00:17:35,238
Hebble sabe
pelo que está passando.
405
00:17:35,239 --> 00:17:37,988
Quando ele era jovem, o pai dele
foi morto como ladrão!
406
00:17:37,989 --> 00:17:39,622
- Ele entende!
- Não, não, não.
407
00:17:39,623 --> 00:17:42,370
O pai do Hebble
é atuário em Kidderminster.
408
00:17:42,371 --> 00:17:44,112
- Não sabe nada.
- O que aconteceu?
409
00:17:44,113 --> 00:17:45,840
- Ele está morto.
- Não está morto.
410
00:17:45,841 --> 00:17:46,875
Conheci o pai dele.
411
00:17:46,876 --> 00:17:48,679
- Você o conheceu!
- O que foi?
412
00:17:48,680 --> 00:17:50,909
Conheceu ele no Carols, Myers!
Acorde!
413
00:17:50,910 --> 00:17:53,256
- O que foi?
- Ele criou uma história
414
00:17:53,257 --> 00:17:54,639
para ganhar sua confiança.
415
00:17:54,640 --> 00:17:56,327
- Acho que cometi um erro.
- Erro?
416
00:17:56,328 --> 00:17:57,702
- O que foi?
- Não, erro
417
00:17:57,703 --> 00:18:00,421
é quando escreve algo errado
quando manda uma carta.
418
00:18:00,422 --> 00:18:03,085
- O que foi?
- Erro é tentar ordenhar touros.
419
00:18:03,086 --> 00:18:04,794
Isso não é um erro, Myers.
420
00:18:04,795 --> 00:18:06,577
- Isso é idiotice.
- O que foi?
421
00:18:06,578 --> 00:18:07,731
Ele sabe para onde vou?
422
00:18:08,379 --> 00:18:10,817
- Acho que posso ter...
- Você é inacreditável.
423
00:18:10,818 --> 00:18:12,543
- O que foi?
- Vou te responder
424
00:18:12,544 --> 00:18:14,217
- o que está acontecendo.
- Sério?
425
00:18:14,218 --> 00:18:16,179
Myers vai levar Hebble
para outro lugar.
426
00:18:16,180 --> 00:18:19,300
Você e eu vamos nos esconder.
Agora, Myers! Agora. Vamos.
427
00:18:19,988 --> 00:18:21,007
O que está fazendo?
428
00:18:21,008 --> 00:18:23,398
- Me escondendo.
- O que está... Fique de pé.
429
00:18:23,399 --> 00:18:25,379
Precisamos achar um barril
ou palheiro.
430
00:18:25,380 --> 00:18:27,639
- Não vou entrar em barril.
- Palheiro, então.
431
00:18:27,640 --> 00:18:29,117
Não entrarei em um palheiro.
432
00:18:29,118 --> 00:18:31,257
Sua ex ofereceu
para irmos à casa dela.
433
00:18:31,258 --> 00:18:32,572
Não, não, não.
434
00:18:32,573 --> 00:18:35,115
Acredite, não vamos fazer isso.
Está descartado.
435
00:18:36,000 --> 00:18:37,797
Você disse cordeiro selado?
436
00:18:44,400 --> 00:18:46,902
Sempre quis
uma casa com corredor.
437
00:18:47,640 --> 00:18:49,039
Amo corredores.
438
00:18:49,040 --> 00:18:52,440
O que estava dizendo sobre
ter casado com a Thomasine.
439
00:18:52,441 --> 00:18:53,446
Sim?
440
00:18:53,447 --> 00:18:54,448
Bem,
441
00:18:55,255 --> 00:18:56,959
você chegou
a conhecer os nativos?
442
00:18:56,960 --> 00:18:58,679
Não tanto quanto gostaríamos.
443
00:18:58,680 --> 00:19:03,503
São um povo muito temente a Deus
de uma maneira bem louca.
444
00:19:03,504 --> 00:19:08,091
Soube que executam
bruxas suspeitas sem julgamento.
445
00:19:08,092 --> 00:19:11,241
Não se pode ser cuidadoso demais
quando se trata de bruxas.
446
00:19:11,242 --> 00:19:14,274
- Então, sabia disso, é mesmo?
- Com certeza.
447
00:19:14,275 --> 00:19:16,344
É um dos motivos
de termos mudado para cá.
448
00:19:16,345 --> 00:19:18,793
Desculpe, o que estava dizendo
sobre a Thomasine?
449
00:19:18,794 --> 00:19:20,395
Nada, eu acho.
450
00:19:20,699 --> 00:19:22,434
Esse é o meu marido, Rex.
451
00:19:22,435 --> 00:19:23,613
Como em...
452
00:19:24,880 --> 00:19:26,203
"Oedipus Rex"?
453
00:19:26,920 --> 00:19:28,340
Eu sou amigo da sua mãe...
454
00:19:28,341 --> 00:19:31,021
- Da sua esposa. Olá.
- Você deve ser Gideon.
455
00:19:31,553 --> 00:19:32,655
E eu devo ir.
456
00:19:32,656 --> 00:19:35,958
- Indo? Indo aonde?
- Dizem que há uma bruxa no Vale
457
00:19:35,959 --> 00:19:38,094
junto com um caçador
de bruxas corrupto.
458
00:19:38,095 --> 00:19:39,525
Não brinca!
459
00:19:39,526 --> 00:19:42,158
Vou procurar alguns homens
para ajudar a caçá-los.
460
00:19:42,159 --> 00:19:44,415
- Quer se juntar, Gideon?
- Precisa ser você?
461
00:19:44,416 --> 00:19:46,328
- Temos convidados!
- Bom ponto.
462
00:19:47,300 --> 00:19:48,300
Fique, Rex.
463
00:19:48,301 --> 00:19:50,277
Encontrarei algo
para a Thomasine vestir
464
00:19:50,278 --> 00:19:52,802
- e você pode entreter o Gideon.
- Entreter? O quê?
465
00:19:55,810 --> 00:19:57,918
Sabe quantas janelas temos aqui?
466
00:19:59,387 --> 00:20:01,406
- Quarenta...
- Cento e doze.
467
00:20:02,093 --> 00:20:03,821
Cento e doze janelas.
468
00:20:04,133 --> 00:20:06,686
Bem, 1, 1, 2.
469
00:20:06,687 --> 00:20:08,047
Você gosta de espadas?
470
00:20:08,578 --> 00:20:12,318
Espada clássica de dois gumes
feita por Kenneth de Hounslow.
471
00:20:12,319 --> 00:20:14,155
Observe o punho do meio cesto.
472
00:20:14,156 --> 00:20:15,265
E a lâmina...
473
00:20:15,880 --> 00:20:17,653
- Oitenta centímetros.
- Oitenta.
474
00:20:17,654 --> 00:20:20,895
Oitenta centímetros. Dois gumes.
Cento e doze janelas.
475
00:20:20,896 --> 00:20:21,968
Alguns números.
476
00:20:21,969 --> 00:20:24,305
Uns dois floretes franceses.
477
00:20:24,306 --> 00:20:26,775
Mais leve, para um espadachim
de pulso fraco.
478
00:20:27,880 --> 00:20:30,531
Sabe por que o papel alumínio
ganhou destaque?
479
00:20:30,532 --> 00:20:33,412
- Não, senhor.
- Passa pela malha.
480
00:20:33,413 --> 00:20:37,147
E assim, tornou
a cota de malha obsoleta.
481
00:20:37,148 --> 00:20:40,188
Eu queria saber por que
a cota de malha ficou obsoleta.
482
00:20:40,189 --> 00:20:41,190
Aí está a resposta.
483
00:20:41,897 --> 00:20:45,248
Agora, essa espada mortuária
sob medida
484
00:20:45,249 --> 00:20:47,998
foi dada a mim
pelo próprio Oliver Cromwell.
485
00:20:47,999 --> 00:20:49,250
Conheceu Oliver Cromwell?
486
00:20:49,251 --> 00:20:50,669
- Sim.
- Em Naseby?
487
00:20:50,670 --> 00:20:53,651
Não, Dorothy e eu
conhecemos ele socialmente.
488
00:20:53,652 --> 00:20:55,519
O que ele disse? Ele foi legal?
489
00:20:55,520 --> 00:20:58,546
Você se importa
se eu não te contar, na verdade?
490
00:20:58,547 --> 00:21:02,102
Só acho que seria indiscreto
divulgar o que foi dito
491
00:21:02,103 --> 00:21:04,718
- em uma conversa particular.
- Com certeza. Ótimo.
492
00:21:04,719 --> 00:21:07,149
Eu sinto que discrição
é importante.
493
00:21:07,150 --> 00:21:09,369
- Não, eu só estava...
- É algo que eu sinto.
494
00:21:10,190 --> 00:21:12,607
Não pedi para falar
exatamente o que ele falou,
495
00:21:12,608 --> 00:21:14,228
só pedi sua impressão geral.
496
00:21:14,881 --> 00:21:17,688
- Ou se enquadra no mesmo...
- Sim, acho que se enquadra.
497
00:21:20,808 --> 00:21:21,808
Idiota.
498
00:21:28,774 --> 00:21:30,547
Sinta o cheiro dessa comida.
499
00:21:30,548 --> 00:21:33,507
Agora, lembre-se,
como se comporta reflete em mim.
500
00:21:33,508 --> 00:21:34,719
Acho que vou ficar bem.
501
00:21:34,720 --> 00:21:36,993
Um cara na minha aldeia
dava grandes banquetes
502
00:21:36,994 --> 00:21:40,516
quando encontrava gado morto,
então já usei garfos.
503
00:21:41,620 --> 00:21:43,247
"Eu já usei garfos."
504
00:21:44,760 --> 00:21:46,603
Ninguém corresponde
a essa descrição?
505
00:21:48,385 --> 00:21:50,158
Alice! Aí está você.
506
00:21:50,159 --> 00:21:53,239
- Só precisei da privada, amor.
- Não importa.
507
00:21:53,240 --> 00:21:55,491
- Não sei por que fui tanto.
- Está bem.
508
00:21:55,492 --> 00:21:57,640
Acho que pode ser o carrinho
me apertando.
509
00:21:57,641 --> 00:22:00,431
Sabe, igual quando você aperta
a bexiga de um porco...
510
00:22:00,432 --> 00:22:01,804
Está bem.
511
00:22:03,505 --> 00:22:05,481
- Então, o que ele disse?
- Quem?
512
00:22:05,482 --> 00:22:08,616
Mestre Gideon!
Parecia com muita pressa.
513
00:22:09,840 --> 00:22:12,105
Não foi ele
que eu vi indo embora?
514
00:22:25,160 --> 00:22:27,624
Cumberlidge! O carrinho.
515
00:22:28,210 --> 00:22:29,867
- Você quer um?
- Não, obrigado.
516
00:22:33,578 --> 00:22:34,859
Vamos começar.
517
00:22:37,077 --> 00:22:38,388
Querido Senhor,
518
00:22:38,389 --> 00:22:41,894
damos graças pela comida
que estamos prestes...
519
00:22:44,496 --> 00:22:45,909
Desculpe.
520
00:22:48,101 --> 00:22:49,218
Desculpe mesmo.
521
00:22:50,267 --> 00:22:51,337
Querido Senhor,
522
00:22:51,338 --> 00:22:55,511
damos graças pela comida
que estamos prestes a desfrutar.
523
00:22:55,938 --> 00:22:58,919
- Amém.
- Amém. Só para explicar...
524
00:22:58,920 --> 00:23:01,837
- Não precisa.
- Eu gostaria.
525
00:23:01,838 --> 00:23:05,551
Nós demos graça imediatamente
antes de encontrarmos vocês
526
00:23:05,552 --> 00:23:09,719
e acho que Thomasine pensou
que bastava, não sem motivo.
527
00:23:09,720 --> 00:23:12,991
A maioria das pessoas concorda
que as graças duram cerca de...
528
00:23:12,992 --> 00:23:15,110
Obrigado. Quarenta e cinco
minutos, por aí,
529
00:23:15,111 --> 00:23:16,727
antes que tenha que repetir.
530
00:23:16,728 --> 00:23:18,807
Então, acho que ela comeu
nesse tempo.
531
00:23:18,808 --> 00:23:21,666
- Meu Deus! Estou vendo errado?
- Pai!
532
00:23:21,667 --> 00:23:23,402
Gideon Bannister!
533
00:23:23,403 --> 00:23:25,958
Não temos o prazer desde...
534
00:23:27,266 --> 00:23:30,698
Sim, quando decidimos
que você e Dorothy deveriam...
535
00:23:31,328 --> 00:23:33,235
Sim. Sim. Desculpe por isso.
536
00:23:33,236 --> 00:23:34,612
Não fazia ideia que você...
537
00:23:35,315 --> 00:23:37,302
Bem, não me senti bem.
538
00:23:37,303 --> 00:23:39,295
- De qualquer maneira...
- Genuinamente,
539
00:23:39,296 --> 00:23:42,011
nunca vi um homem adulto
chorar daquele jeito.
540
00:23:42,694 --> 00:23:47,292
Soluçando... e soluçando.
Mas como estão as coisas?
541
00:23:47,293 --> 00:23:50,820
Prefiro imaginar
que você acabou em casa
542
00:23:50,821 --> 00:23:52,706
ajudando o seu pai com as...
543
00:23:53,842 --> 00:23:55,358
- Eram borboletas?
- Abelhas.
544
00:23:55,359 --> 00:23:56,998
Abelhas. É isso.
545
00:23:56,999 --> 00:23:58,601
Foi aí que você foi parar?
546
00:24:00,648 --> 00:24:01,648
Sim.
547
00:24:01,649 --> 00:24:02,983
Bom para você.
548
00:24:03,480 --> 00:24:04,919
Siga a sua paixão.
549
00:24:04,920 --> 00:24:06,506
Muitos homens hoje em dia,
550
00:24:06,507 --> 00:24:09,487
só querem
um pouco de estatura ou renome.
551
00:24:09,488 --> 00:24:11,569
Sabia que Rex lutou em Naseby?
552
00:24:11,570 --> 00:24:14,055
Sim, ele mencionou isso
e gostei de ouvir.
553
00:24:14,056 --> 00:24:16,456
- Não é tarde para se juntar.
- Se juntar?
554
00:24:16,457 --> 00:24:18,725
Você lembra quando ele fugiu
daquele esquilo?
555
00:24:20,299 --> 00:24:22,901
Estava indo nessa direção mesmo,
mas sim.
556
00:24:24,690 --> 00:24:27,208
Desculpe. Pai, Thomasine.
557
00:24:27,209 --> 00:24:29,919
Thomasine e Gideon
acabaram de se casar.
558
00:24:29,920 --> 00:24:30,920
Agradeço.
559
00:24:31,491 --> 00:24:35,632
- E é Thomasine...
- Desculpe. Gooch.
560
00:24:36,767 --> 00:24:39,124
Tentando pensar
se conheço a família Gooch.
561
00:24:39,125 --> 00:24:40,530
Você tem família, Thomasine?
562
00:24:40,531 --> 00:24:43,079
Não importa a família dela.
Vamos falar da sua.
563
00:24:43,080 --> 00:24:44,381
Como está sua família?
564
00:24:44,382 --> 00:24:48,579
- O tio Francis é o tio Francis.
- Claro que sim.
565
00:24:48,580 --> 00:24:51,729
Ainda enterrando o dinheiro
para que a Coroa não roube.
566
00:24:52,385 --> 00:24:54,291
Ele é um pouco excêntrico.
567
00:24:54,702 --> 00:24:56,868
Bem, sou a favor de excêntricos.
568
00:24:56,869 --> 00:24:58,643
Tenho um tio, Jeremy,
569
00:24:58,644 --> 00:25:00,995
que não quer
ter relógios em casa.
570
00:25:02,267 --> 00:25:05,391
Tenho um tio que se apaixonou
por um espantalho.
571
00:25:05,392 --> 00:25:06,781
O único problema
572
00:25:06,782 --> 00:25:09,393
é que não podia aceitar
que o espantalho não o amava.
573
00:25:09,394 --> 00:25:13,079
E passava o dia todo com ele,
acariciando e conversando.
574
00:25:13,480 --> 00:25:15,314
Pensamos que era
o Brian sendo Brian,
575
00:25:15,315 --> 00:25:17,514
até que ele começou
a ficar íntimo com isso.
576
00:25:17,979 --> 00:25:20,279
E falamos:
"Brian, não pode fazer isso,
577
00:25:20,280 --> 00:25:22,832
não em um campo aberto
com crianças assistindo."
578
00:25:22,833 --> 00:25:26,370
E ele chorava dizendo:
"O coração quer!"
579
00:25:26,371 --> 00:25:29,118
E nós dissemos:
"Brian, isso ainda se aplica
580
00:25:29,119 --> 00:25:31,112
quando são, você sabe, móveis?"
581
00:25:31,627 --> 00:25:35,869
E ele ficou cada vez pior
e acabou se enforcando.
582
00:25:36,213 --> 00:25:37,814
Homem muito solitário.
583
00:25:38,283 --> 00:25:40,075
Acho que vou
experimentar o chutney.
584
00:25:40,455 --> 00:25:42,305
E onde ficam
as terras da sua família?
585
00:25:42,306 --> 00:25:44,016
Banham,
mas não chamaria de terras.
586
00:25:44,017 --> 00:25:45,483
Eu chamaria. Com certeza.
587
00:25:45,484 --> 00:25:47,038
São terras. Tem um terreno.
588
00:25:47,039 --> 00:25:50,219
Tem um pouco de grama
nos fundos para o cachorro ir.
589
00:25:50,220 --> 00:25:52,182
Devo dizer, essa...
590
00:25:52,183 --> 00:25:53,713
beterraba está ótima.
591
00:25:53,714 --> 00:25:54,994
Está bem. Está bem.
592
00:25:54,995 --> 00:25:57,636
Nunca digam que não gostamos
de uma piada à mesa.
593
00:25:59,202 --> 00:26:00,699
Eu gosto...
594
00:26:00,700 --> 00:26:01,920
Conhece "calembour"?
595
00:26:02,495 --> 00:26:04,193
É um tipo de trocadilho francês
596
00:26:04,194 --> 00:26:06,533
e sim, tenho vários na manga.
597
00:26:06,534 --> 00:26:09,508
Muitas vezes vou ter
a mesa rugindo, não é?
598
00:26:09,963 --> 00:26:11,360
Rugindo.
599
00:26:11,361 --> 00:26:13,718
- Eu tenho uma piada!
- Bem, o calembour...
600
00:26:13,719 --> 00:26:17,805
Um homem entra na cervejaria
tão bêbado que ele está doente.
601
00:26:17,806 --> 00:26:20,425
Ele diz: "Minha esposa vai ficar
tão zangada comigo!
602
00:26:20,426 --> 00:26:23,904
Saí e fiquei bêbado de novo."
O senhorio vira para ele e diz:
603
00:26:23,905 --> 00:26:27,050
"Aqui, pegue esse xelim,
sim, coloque-o no bolso de cima,
604
00:26:27,051 --> 00:26:29,432
diga que outro cara
passou mal na sua camisa,
605
00:26:29,433 --> 00:26:31,611
e te deu um xelim
para comprar uma nova."
606
00:26:31,612 --> 00:26:33,701
"Sim, vou fazer isso.
Vou fazer isso."
607
00:26:33,702 --> 00:26:37,702
Então, ele vai para casa
e a esposa o vê e ela está...
608
00:26:37,703 --> 00:26:39,039
Ela está lívida.
609
00:26:39,040 --> 00:26:42,491
Diz: "Olhe para o seu estado!
Saiu e ficou bêbado de novo."
610
00:26:42,492 --> 00:26:45,831
"Não, não, não fui eu.
Não fui eu. Foi outro cara.
611
00:26:45,832 --> 00:26:48,766
E o que aconteceu é que me deu
um xelim por uma camisa."
612
00:26:48,767 --> 00:26:50,916
Ela diz: "Por que tem
dois xelins, então?"
613
00:26:50,917 --> 00:26:53,717
Ele diz: "Porque ele cagou
nas minhas calças também."
614
00:26:55,627 --> 00:26:56,641
Me perdoem.
615
00:26:56,642 --> 00:26:58,976
Como um homem poderia defecar
616
00:26:58,977 --> 00:27:01,767
em calças ainda sendo usadas
por outro homem?
617
00:27:01,768 --> 00:27:05,709
Eu suspeito que o absurdo
é o ponto, certo?
618
00:27:06,858 --> 00:27:07,977
Entendi!
619
00:27:07,978 --> 00:27:09,599
E esse era um amigo seu?
620
00:27:09,600 --> 00:27:12,389
Espero que não se importe
que eu pergunte, mas...
621
00:27:12,936 --> 00:27:14,795
Ela é uma...
622
00:27:16,091 --> 00:27:17,334
- camponesa?
- Camponesa?
623
00:27:17,335 --> 00:27:18,502
- Deus, não.
- Sim, sou.
624
00:27:19,544 --> 00:27:21,785
Bem, que esplêndido.
625
00:27:21,786 --> 00:27:24,987
Sabe, acho que nunca tivemos uma
à mesa antes.
626
00:27:24,988 --> 00:27:27,364
Por que não disse?
Podia ter pego uma colher.
627
00:27:27,365 --> 00:27:29,119
- Ela já usou garfos.
- Não!
628
00:27:29,120 --> 00:27:31,439
Bom para você, Gideon,
porque pode funcionar.
629
00:27:31,440 --> 00:27:33,365
Lord Bodman se casou
com uma leiteira.
630
00:27:33,366 --> 00:27:35,159
- Leiteira.
- E teve três filhos.
631
00:27:35,160 --> 00:27:36,767
Os pobres são bons reprodutores.
632
00:27:36,768 --> 00:27:39,729
O seu pessoal
costuma viver muito ou...
633
00:27:40,320 --> 00:27:42,226
Ela conhece os números?
634
00:27:42,227 --> 00:27:44,555
- Pergunte você mesmo.
- Conhece os números?
635
00:27:44,556 --> 00:27:47,618
Bem, sim. Quer dizer,
eu sei das coisas. Eu só...
636
00:27:47,619 --> 00:27:49,376
não sei ler, mas quero aprender.
637
00:27:49,377 --> 00:27:50,693
Como é?
638
00:27:50,694 --> 00:27:52,617
Eu quero aprender a ler.
639
00:27:57,240 --> 00:27:58,630
Sim!
640
00:27:58,631 --> 00:28:01,038
Eu quase caí nessa!
641
00:28:01,039 --> 00:28:03,733
Eu também! Eu não queria falar!
642
00:28:03,734 --> 00:28:05,680
É muito convincente, na verdade.
643
00:28:05,681 --> 00:28:08,115
É o absurdo de novo, não é, Rex?
644
00:28:08,116 --> 00:28:10,247
Consegue imaginá-los,
sabe, no campo...
645
00:28:10,248 --> 00:28:13,024
Lá estão eles,
tentando ler uma batata.
646
00:28:13,025 --> 00:28:14,541
Muito bem!
647
00:28:14,542 --> 00:28:16,405
Acho que temos que ir agora.
648
00:28:17,427 --> 00:28:19,591
Dorothy e Sr. Harvey,
foi um prazer.
649
00:28:19,592 --> 00:28:21,385
Claro, claro. E sério,
650
00:28:21,734 --> 00:28:24,319
parabéns pela camponesa.
651
00:28:26,221 --> 00:28:28,820
Um pequeno presente
para agradecer.
652
00:28:28,821 --> 00:28:30,064
Um pouco de mel.
653
00:28:30,694 --> 00:28:32,189
Isso é mel?
654
00:28:37,440 --> 00:28:39,803
- Mel branco, sim.
- Mel branco?
655
00:28:39,804 --> 00:28:41,656
Nunca ouvi falar.
Onde conseguiu isso?
656
00:28:41,657 --> 00:28:42,976
Conseguimos em...
657
00:28:42,977 --> 00:28:44,711
- Ramscock.
- Ramscock.
658
00:28:45,015 --> 00:28:48,200
É uma iguaria local,
apenas para um paladar exigente.
659
00:28:49,475 --> 00:28:52,209
Bem, precisamos ir.
660
00:28:56,360 --> 00:28:58,912
- Interessante.
- Bem, é interessante, não é?
661
00:29:01,260 --> 00:29:02,603
Eu já comi isso antes.
662
00:29:02,904 --> 00:29:04,904
GRIOTS
- Um novo conceito em legendas -
663
00:29:04,905 --> 00:29:06,905
Siga nossas redes sociais:
@GriotsTeam
664
00:29:06,906 --> 00:29:09,006
Legende conosco:
www.griotsteam.weebly.com
47547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof