Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,547
{\an8}Precisam contar ao General,
2
00:00:01,548 --> 00:00:03,415
{\an8}ele precisará
de outro braço direito.
3
00:00:03,416 --> 00:00:07,354
{\an8}Preciso levar a ré
ao Tribunal de Justiça.
4
00:00:07,355 --> 00:00:08,712
{\an8}E nem vai me deixar ir?
5
00:00:08,713 --> 00:00:10,418
{\an8}Por que eu concordaria com isso?
6
00:00:10,419 --> 00:00:12,166
{\an8}Não chegará a Chelmsford
a tempo.
7
00:00:12,167 --> 00:00:14,463
{\an8}Chegaremos a tempo.
À noite já estaremos lá.
8
00:00:14,464 --> 00:00:16,944
{\an8}- Capitão, chegou cedo.
- Capitão?
9
00:00:16,945 --> 00:00:18,679
{\an8}- É o John Stearne.
- Era.
10
00:00:18,680 --> 00:00:19,839
{\an8}É o John Era.
11
00:00:19,840 --> 00:00:21,732
{\an8}Por que fica piscando para lá?
12
00:00:21,733 --> 00:00:25,518
{\an8}Precisamos passar pela ponte,
e pensei em olhar para ela.
13
00:00:25,519 --> 00:00:27,832
{\an8}Cuidado! Poderia lançar feitiço
em qualquer um.
14
00:00:27,833 --> 00:00:29,280
{\an8}Exploda a ponte!
15
00:00:37,509 --> 00:00:42,192
Isso não é catastrófico,
isso é controlável.
16
00:00:42,193 --> 00:00:45,216
Se pudesse comer
o que você quisesse agora,
17
00:00:45,217 --> 00:00:46,507
o que você comeria?
18
00:00:46,508 --> 00:00:47,967
Há muitas vilas por aqui,
19
00:00:47,968 --> 00:00:50,254
entramos em uma,
pegamos cavalos e vamos.
20
00:00:50,255 --> 00:00:52,608
Chegaríamos a Chelmsford
após anoitecer.
21
00:00:52,609 --> 00:00:55,372
Se eu fosse uma bruxa
e fizesse um feitiço de comida
22
00:00:55,373 --> 00:00:57,379
e você pudesse comer
o que quisesse,
23
00:00:57,380 --> 00:00:58,839
o que comeria agora?
24
00:00:58,840 --> 00:01:00,639
Só preciso passar
por essa floresta,
25
00:01:00,640 --> 00:01:03,479
que não é floresta, na verdade.
Está mais para bosque.
26
00:01:03,480 --> 00:01:05,685
É uma matagal, não é?
É um matagal.
27
00:01:05,686 --> 00:01:07,504
Eu comeria um pudim.
28
00:01:07,505 --> 00:01:08,714
Do que está falando?
29
00:01:08,715 --> 00:01:11,124
Dizia que se pudesse
comer o que quisesse agora,
30
00:01:11,125 --> 00:01:13,782
o que você comeria?
Só para passar o tempo.
31
00:01:13,783 --> 00:01:17,321
Pode passar o tempo
examinando a floresta.
32
00:01:17,774 --> 00:01:19,947
- Ou sua consciência.
- Nada de errado nela.
33
00:01:19,948 --> 00:01:21,693
Só precisamos pegar dois cavalos
34
00:01:21,694 --> 00:01:24,439
- no Vale Dedham.
- Vale Dedham?
35
00:01:24,440 --> 00:01:26,829
Está brincando?
Não vou ao Vale Dedham!
36
00:01:26,830 --> 00:01:27,953
Vai ao Vale Dedham.
37
00:01:27,954 --> 00:01:29,585
Está presa, vai aonde eu disser.
38
00:01:29,586 --> 00:01:32,366
Ninguém vai ao Vale Dedham.
Meu pai me contou tudo.
39
00:01:32,367 --> 00:01:34,415
Eles enlouqueceram.
40
00:01:34,416 --> 00:01:36,262
Um homem perdeu a filha
lá dentro,
41
00:01:36,263 --> 00:01:39,251
que entrou para vender bolos,
e eles nunca voltaram.
42
00:01:39,252 --> 00:01:41,766
- Não sabemos se houve algo.
- Então aonde foram?
43
00:01:41,767 --> 00:01:45,208
- Conheceram irmãos e ficaram.
- Eram seis pessoas.
44
00:01:45,209 --> 00:01:46,938
- Seis irmãos.
- Não acho.
45
00:01:46,939 --> 00:01:49,514
São pessoas de Suffolk.
Grandes famílias.
46
00:01:50,576 --> 00:01:52,488
Vamos. Vamos, vamos!
47
00:01:52,489 --> 00:01:54,158
Com licença, cisne. Desculpe.
48
00:01:54,489 --> 00:01:56,085
Madame! Pare!
49
00:01:56,086 --> 00:01:57,221
Pare.
50
00:02:00,000 --> 00:02:01,276
Aonde estão indo?
51
00:02:01,277 --> 00:02:04,798
- Sul.
- Sul! Perto de Chelmsford?
52
00:02:05,197 --> 00:02:06,814
Estamos indo para Chelmsford.
53
00:02:07,604 --> 00:02:09,039
Isso é ideal.
54
00:02:09,906 --> 00:02:12,547
- Falou comigo ou o cavalo?
- Isso terá custos.
55
00:02:12,896 --> 00:02:16,538
Custos? Mas está indo para lá
de qualquer forma, não está?
56
00:02:16,539 --> 00:02:19,235
Então não há custos,
e aliás, não temos dinheiro.
57
00:02:19,236 --> 00:02:21,098
Então nos dê
um pouco do seu mel.
58
00:02:21,099 --> 00:02:22,500
Bem... O quê?
59
00:02:25,922 --> 00:02:27,032
Isso é roubo.
60
00:02:27,033 --> 00:02:29,399
Papai dizia: cavalo dado
não se olha os dentes.
61
00:02:29,400 --> 00:02:31,159
Isso não é um cavalo dado.
62
00:02:31,160 --> 00:02:34,307
É só um cavalo
que deixou a boca aberta.
63
00:02:34,308 --> 00:02:35,884
Fumaça, olhe.
64
00:02:36,416 --> 00:02:37,509
Certo.
65
00:02:39,891 --> 00:02:41,434
Então vamos fazer direito.
66
00:02:46,574 --> 00:02:47,964
Alguém está vindo!
67
00:02:47,965 --> 00:02:49,799
Que porra está fazendo?
68
00:02:49,800 --> 00:02:51,589
- Mexeu na colmeia?
- Não.
69
00:02:51,590 --> 00:02:53,286
Se tocou nas minhas abelhas,
70
00:02:53,287 --> 00:02:56,908
vou enfiá-las no seu traseiro
como contas de rosário.
71
00:02:58,491 --> 00:03:00,130
Definitivamente não tocou nelas?
72
00:03:00,760 --> 00:03:01,826
Não.
73
00:03:02,680 --> 00:03:04,254
Só estávamos olhando para elas.
74
00:03:04,255 --> 00:03:05,405
É bem incomum.
75
00:03:05,406 --> 00:03:07,695
Besteira. Incomum!
76
00:03:07,996 --> 00:03:09,623
O que é incomum sobre elas?
77
00:03:10,800 --> 00:03:12,725
A colmeia delas
é feita de salgueiro.
78
00:03:12,726 --> 00:03:14,310
- Colmeia?
- Sim.
79
00:03:15,042 --> 00:03:16,638
O que sabe sobre colmeias?
80
00:03:19,290 --> 00:03:21,382
Normalmente,
reforçaria a base com mel,
81
00:03:21,383 --> 00:03:23,796
mas preferiu usar salgueiro,
82
00:03:23,797 --> 00:03:26,599
provavelmente para não virar
no tempo úmido.
83
00:03:26,600 --> 00:03:27,922
Preferi, sim.
84
00:03:28,391 --> 00:03:30,220
Mas não está
reforçando a base, está?
85
00:03:30,221 --> 00:03:31,524
- Isso é di...
- Divisão.
86
00:03:31,993 --> 00:03:34,773
Desculpe, nossa fumaça
assustou suas abelhas.
87
00:03:34,774 --> 00:03:36,814
- Assustou?
- Não, a fumaça não assustou.
88
00:03:36,815 --> 00:03:38,006
Não, isso as mata.
89
00:03:38,586 --> 00:03:40,305
Se as assustasse, saberia disso.
90
00:03:40,617 --> 00:03:42,047
Saberia sim!
91
00:03:42,402 --> 00:03:44,936
- Cuida disso todos os dias?
- Cuido.
92
00:03:44,937 --> 00:03:47,919
Quero dizer, sei que não podemos
trabalhar no Sabbath,
93
00:03:47,920 --> 00:03:49,945
- mas...
- Tente dizer isso às abelhas.
94
00:03:52,507 --> 00:03:54,199
Isso é bom, não é?
95
00:03:54,200 --> 00:03:58,207
Dois homens conversando
sobre abelhas.
96
00:04:04,301 --> 00:04:07,400
Tem as mãos idosas
mais macias que já segurei.
97
00:04:07,401 --> 00:04:09,799
É só um pouco de manteiga
de manhã.
98
00:04:09,800 --> 00:04:11,558
- Passa manteiga nas mãos?
- Passo.
99
00:04:11,559 --> 00:04:13,208
Passa manteiga nas suas mãos.
100
00:04:13,512 --> 00:04:14,757
Isso mesmo.
101
00:04:14,758 --> 00:04:16,357
Funciona muito bem.
102
00:04:17,107 --> 00:04:18,216
Agora,
103
00:04:18,921 --> 00:04:20,803
você vai me contar
104
00:04:20,804 --> 00:04:22,119
o que te chateou?
105
00:04:22,120 --> 00:04:26,565
Dizem que foi o mestre Gideon
que matou o Sr. Stearne.
106
00:04:26,566 --> 00:04:29,979
Então, você deve ir e avisá-lo.
Rápido e boa sorte.
107
00:04:30,288 --> 00:04:31,399
Cumberlidge.
108
00:04:31,400 --> 00:04:34,439
Cavalgaremos para Cromer,
os cavalos precisam comer
109
00:04:34,440 --> 00:04:36,290
e de uma boa escovada.
110
00:04:36,291 --> 00:04:38,595
Você poderia
fazer isso facilmente.
111
00:04:38,596 --> 00:04:40,194
Eu não tenho um cavalo.
112
00:04:40,195 --> 00:04:41,600
Você não tem um cavalo?
113
00:04:42,307 --> 00:04:44,783
Então, é uma tarefa espinhosa
de fato.
114
00:04:44,784 --> 00:04:47,603
Eu vou dizer, ache um.
115
00:04:47,604 --> 00:04:51,354
Lembro-me que meu pai
foi acusado de caça ilegal.
116
00:04:51,355 --> 00:04:53,815
Tentei alcançá-lo
antes dos guarda-caças.
117
00:04:53,816 --> 00:04:56,002
- Você o encontrou?
- Sim.
118
00:04:56,003 --> 00:04:59,280
- Graças ao Senhor.
- Morto. Momentos após.
119
00:05:00,370 --> 00:05:02,507
O que eu não daria
para corrigir esse erro.
120
00:05:03,682 --> 00:05:04,682
Mas...
121
00:05:05,182 --> 00:05:06,353
Se...
122
00:05:06,354 --> 00:05:09,343
Se quiser, pode me ajudar
a encontrar meu mestre.
123
00:05:10,502 --> 00:05:11,986
Ficaríamos felizes.
124
00:05:12,606 --> 00:05:15,359
Poderia fazer por Bannister
o que não fiz por meu pai.
125
00:05:15,360 --> 00:05:16,951
Apenas diga para onde ele foi.
126
00:05:17,252 --> 00:05:18,252
Ch...
127
00:05:18,825 --> 00:05:19,825
Ch...
128
00:05:22,117 --> 00:05:23,510
Você prometeu não contar.
129
00:05:24,088 --> 00:05:26,314
Alice, Deus te abençoe.
130
00:05:26,315 --> 00:05:28,399
Promessas são tão importantes,
não são?
131
00:05:28,400 --> 00:05:33,012
Não violarei minha aliança
ou direi uma palavra sequer.
132
00:05:33,013 --> 00:05:35,415
- Salmos.
- Salmos.
133
00:05:35,416 --> 00:05:38,550
Então, e se eu disser
para onde ele foi?
134
00:05:38,551 --> 00:05:40,378
Então não terá sido você
quem contou.
135
00:05:40,379 --> 00:05:43,775
Sua promessa estará intacta
e podemos salvar a vida dele.
136
00:05:43,776 --> 00:05:45,909
Apenas me diga se estou certo.
137
00:05:46,800 --> 00:05:47,800
Chorley.
138
00:05:48,924 --> 00:05:49,924
Chelmsford.
139
00:05:51,190 --> 00:05:52,322
Cheltenham.
140
00:05:52,323 --> 00:05:53,347
Chesham.
141
00:05:53,348 --> 00:05:54,372
Chadderton.
142
00:05:54,373 --> 00:05:55,397
Chiddingly.
143
00:05:55,398 --> 00:05:57,206
Chard. Chelsea.
144
00:05:57,207 --> 00:05:59,919
Charlbury. Chatham. Chatteris.
145
00:05:59,920 --> 00:06:01,543
Cheshunt. Chester.
146
00:06:01,544 --> 00:06:05,103
Chesterfield. Chester-le-Street.
Chagford. Chaddesley Corbet.
147
00:06:05,104 --> 00:06:08,353
Charlwood. Cheadle. Cheddar.
Chinnor. Chichester. Chippenham.
148
00:06:08,354 --> 00:06:09,651
Chipping Campden. Norton.
149
00:06:09,652 --> 00:06:12,001
Chipping Ongar. Sodbury.
Nenhum desses?
150
00:06:12,002 --> 00:06:13,002
O segundo.
151
00:06:17,400 --> 00:06:18,760
Mãos tão lindas.
152
00:06:20,736 --> 00:06:22,136
Venha, Alice.
153
00:06:24,875 --> 00:06:27,090
Legal da parte dele
nos dar aquele mel.
154
00:06:27,091 --> 00:06:29,394
Para pessoas que mantêm abelhas
como escravas,
155
00:06:29,395 --> 00:06:32,517
eu acho que os apicultores
são realmente muito legais.
156
00:06:32,518 --> 00:06:34,915
- Conheceu muitos apicultores?
- Não.
157
00:06:34,916 --> 00:06:37,884
- Apicultores são estranhos.
- Achei que seu pai fosse um.
158
00:06:37,885 --> 00:06:39,719
As pessoas das abelhas
são iguais!
159
00:06:39,720 --> 00:06:41,559
"Isso é um mel muito bom."
160
00:06:41,560 --> 00:06:44,199
"Experimente este mel.
Sinta o cheiro do mel!"
161
00:06:44,200 --> 00:06:46,228
"Isso é adorável, querida,
isso é."
162
00:06:46,229 --> 00:06:48,280
Enfadonho, enfadonho.
163
00:06:48,620 --> 00:06:51,440
Sua veneração implacável
de abelhas.
164
00:06:51,840 --> 00:06:54,505
Eu não sei. Se te fizer feliz...
165
00:06:54,506 --> 00:06:56,120
Nomeie um apicultor famoso.
166
00:06:57,737 --> 00:06:59,120
Eu estou esperando.
167
00:06:59,801 --> 00:07:02,227
Não há nenhum.
Você não pode ficar rico
168
00:07:02,228 --> 00:07:04,700
ou condecorado mantendo abelhas.
169
00:07:04,701 --> 00:07:07,091
Seria rico de outras maneiras,
além do dinheiro.
170
00:07:07,092 --> 00:07:11,279
Sim, bem, eu quero ser rico
de outras maneiras e dinheiro.
171
00:07:11,280 --> 00:07:13,745
- Você é um caçador de bruxas.
- Eu sou.
172
00:07:13,746 --> 00:07:15,863
Meu rapaz é meio
caçador de bruxas, não é?
173
00:07:15,864 --> 00:07:18,434
- Meio caçador de bruxas?
- Cuidado com o que diz.
174
00:07:18,435 --> 00:07:20,159
Vou ter que me lembrar disso!
175
00:07:20,160 --> 00:07:21,690
Ele já achou duas.
176
00:07:21,691 --> 00:07:23,119
Garotas locais.
177
00:07:23,120 --> 00:07:24,669
Conhece todas as perguntas.
178
00:07:24,670 --> 00:07:26,716
Mas é apenas um pouco
de bom senso, não?
179
00:07:26,717 --> 00:07:29,300
Não, tem que ser capaz de ler,
para começar.
180
00:07:29,301 --> 00:07:30,433
Eu consigo ler.
181
00:07:30,434 --> 00:07:32,483
Aposto que você leu bem.
182
00:07:33,210 --> 00:07:35,280
Você poderia me ensinar a ler
um dia!
183
00:07:36,160 --> 00:07:40,831
"Uma observação do estudo
da natureza impura das bruxas.
184
00:07:40,832 --> 00:07:42,300
Para Dorothy."
185
00:07:42,301 --> 00:07:44,903
Não, é uma intimação do tribunal
de Chelmsford.
186
00:07:44,904 --> 00:07:47,584
Aqui não diz Chelmsford.
Nem tribunal.
187
00:07:48,920 --> 00:07:51,839
Bem, eu li Malleus Maleficarum
em latim.
188
00:07:51,840 --> 00:07:53,943
Eu me pergunto
se seu filho fez isso.
189
00:07:53,944 --> 00:07:56,660
- Pode ter.
- E quanto à Demonologia?
190
00:07:57,846 --> 00:07:58,870
Sim ou não?
191
00:07:58,871 --> 00:08:00,744
- Sim.
- E Stercus Equi?
192
00:08:00,745 --> 00:08:02,219
- Sim.
- Mesmo que não exista,
193
00:08:02,220 --> 00:08:04,260
e signifique merda de cavalo
em latim?
194
00:08:06,676 --> 00:08:08,539
Não! Não, pare o carrinho!
195
00:08:08,540 --> 00:08:10,014
Pare o carrinho!
196
00:08:10,015 --> 00:08:12,836
Gooch! Oi! Gooch!
197
00:08:19,000 --> 00:08:20,235
Mais um passo!
198
00:08:20,236 --> 00:08:23,596
Mais um passo
e jogo um feitiço em você!
199
00:08:29,108 --> 00:08:32,027
Certo, você! Você!
200
00:08:36,750 --> 00:08:38,341
Não fui convocada a Chelmsford.
201
00:08:38,342 --> 00:08:39,765
- Não há carta.
- E daí?
202
00:08:39,766 --> 00:08:41,441
Em Chelmsford pode ser julgada
203
00:08:41,442 --> 00:08:43,145
longe dos lunáticos
de sua cidade,
204
00:08:43,146 --> 00:08:44,980
e eu ofereço meus serviços
205
00:08:44,981 --> 00:08:47,442
como o braço direito
do General Caçador de Bruxas.
206
00:08:47,443 --> 00:08:49,150
É disso que se trata?
207
00:08:49,879 --> 00:08:51,141
Um trabalho?
208
00:08:51,497 --> 00:08:55,799
Está tão obcecado
para que te achem importante!
209
00:08:55,800 --> 00:08:59,003
Importo-me com o que acham
de mim, isso é tudo.
210
00:08:59,004 --> 00:09:01,200
E talvez se fizesse isso
de vez em quando,
211
00:09:01,201 --> 00:09:04,298
em vez de só falar algo
que vem na sua cabeça,
212
00:09:04,299 --> 00:09:06,902
talvez não estivesse
nessa situação.
213
00:09:06,903 --> 00:09:09,401
- Não se atreva.
- As pessoas estão assustadas.
214
00:09:09,702 --> 00:09:12,678
Pois é. Acham que o diabo
está entre eles!
215
00:09:12,679 --> 00:09:14,076
Elas querem segurança.
216
00:09:14,077 --> 00:09:16,607
Qualquer um
com metade do cérebro
217
00:09:16,998 --> 00:09:20,201
notaria isso,
e tentaria se encaixar,
218
00:09:20,202 --> 00:09:23,200
tentaria ser como os outros,
mas você não.
219
00:09:23,201 --> 00:09:26,203
Passa o tempo todo na taberna
e fica irritando os vizinhos.
220
00:09:26,204 --> 00:09:28,905
Fica fazendo perguntas
toda hora.
221
00:09:28,906 --> 00:09:32,892
Não aceito
só o que a burguesia diz.
222
00:09:32,893 --> 00:09:34,218
Pois é, deixe-me dizer...
223
00:09:34,697 --> 00:09:36,209
Deixe-me dizer uma coisa.
224
00:09:36,510 --> 00:09:41,197
É o povo da burguesia
que toma as grandes decisões.
225
00:09:41,198 --> 00:09:42,517
Agora, alguém como...
226
00:09:44,001 --> 00:09:45,998
- O quê?
- Não acha que sou uma bruxa.
227
00:09:45,999 --> 00:09:48,504
- Não disse isso. Quando?
- Por que não se afastou?
228
00:09:48,505 --> 00:09:51,309
Quando ameacei enfeitiçá-lo,
você nem hesitou.
229
00:09:51,310 --> 00:09:53,906
Hesitei. Lembro-me de sentir
um medo intenso
230
00:09:53,907 --> 00:09:56,194
antes de pedir coragem
ao Nosso Senhor.
231
00:09:56,195 --> 00:09:58,403
- Você agiu na hora.
- Rezo muito rápido.
232
00:09:58,404 --> 00:10:03,305
Pelo bem da sua carreira,
condenaria uma mulher inocente.
233
00:10:03,306 --> 00:10:04,705
Não condenei ninguém.
234
00:10:04,706 --> 00:10:08,012
A Corte quem vai decidir.
Eu sou um mero...
235
00:10:10,198 --> 00:10:12,974
- "Condutor" seria errado...
- Um homem horrível.
236
00:10:12,975 --> 00:10:14,610
Sim. E você, minha prisioneira.
237
00:10:15,803 --> 00:10:17,114
Então, vamos lá.
238
00:10:20,304 --> 00:10:21,397
Dê-me o mapa.
239
00:10:21,707 --> 00:10:23,202
Dê-me o mapa.
240
00:10:23,203 --> 00:10:24,599
- Dê-me o mapa!
- Não.
241
00:10:24,600 --> 00:10:26,899
Não passarei no Vale Dedham,
é morte na certa.
242
00:10:26,900 --> 00:10:28,819
Mas lá também tem presunto.
243
00:10:30,803 --> 00:10:33,004
Boa sorte para engolir isso.
244
00:10:33,005 --> 00:10:35,798
Honestamente, teria mais chance
de sangrar sua boca.
245
00:10:35,799 --> 00:10:37,707
Mal posso esperar
para vê-la engolir.
246
00:10:37,708 --> 00:10:40,518
Você não vai engolir.
Você está engolindo?
247
00:10:41,504 --> 00:10:43,217
Não engula!
248
00:10:43,906 --> 00:10:46,010
Pare de engolir!
249
00:10:47,194 --> 00:10:48,313
Engoliu?
250
00:10:50,306 --> 00:10:51,617
Não acredito.
251
00:10:54,003 --> 00:10:56,811
Vamos seguir as árvores.
Impressionante!
252
00:11:01,400 --> 00:11:03,503
Pegadas.
Pessoas passaram por aqui.
253
00:11:03,504 --> 00:11:05,224
Sim. Nós, há uma hora atrás.
254
00:11:07,600 --> 00:11:09,113
Certo, estamos acampando.
255
00:11:09,114 --> 00:11:11,119
Não me olhe assim,
muito obrigado.
256
00:11:11,120 --> 00:11:12,919
Ainda vamos para Chelmsford
amanhã.
257
00:11:12,920 --> 00:11:15,039
Me disseram que era perigoso
sair à noite.
258
00:11:15,040 --> 00:11:16,479
Pode haver piratas por aí.
259
00:11:16,820 --> 00:11:18,253
Está vendo algum barco?
260
00:11:19,706 --> 00:11:21,639
Piratas não atacam só no mar.
261
00:11:21,640 --> 00:11:24,839
Sim, mas piratas atacam
principalmente no mar,
262
00:11:24,840 --> 00:11:27,439
assim como os rola-bostas
não comem só bosta.
263
00:11:27,440 --> 00:11:29,472
Se acharem uma folha
com gosto de merda,
264
00:11:29,473 --> 00:11:31,221
vão come-la também.
265
00:11:31,222 --> 00:11:32,999
Mas são chamados de rola-bostas
266
00:11:33,000 --> 00:11:34,679
porque comem merda
principalmente.
267
00:11:35,613 --> 00:11:36,726
Certo.
268
00:11:38,201 --> 00:11:39,641
Já acampou muitas vezes?
269
00:11:46,558 --> 00:11:48,600
O coelho é um animal astuto,
270
00:11:50,224 --> 00:11:53,765
mas se eu ficar
completamente parado,
271
00:11:55,192 --> 00:11:56,943
ouvirei ele vindo
272
00:11:58,240 --> 00:12:01,717
muito antes de chegar na saída,
273
00:12:02,801 --> 00:12:06,076
me dando uma vantagem crucial
274
00:12:07,219 --> 00:12:09,559
de frações de segundos
275
00:12:11,564 --> 00:12:12,897
necessários.
276
00:12:13,430 --> 00:12:15,599
Tudo bem.
Deixe-o ir, deixe-o ir.
277
00:12:15,600 --> 00:12:16,693
Você acha melhor?
278
00:12:19,040 --> 00:12:20,960
Eu sempre deixo
o primeiro escapar.
279
00:12:21,873 --> 00:12:26,219
Marca de respeito entre
a caça e o caçador.
280
00:12:27,381 --> 00:12:28,514
De novo, tudo bem.
281
00:12:28,515 --> 00:12:30,307
Deixe-o ir, deixe-o ir?
282
00:12:32,889 --> 00:12:36,565
Não comecei a caçar direito.
283
00:12:37,892 --> 00:12:39,531
Farei isso agora.
284
00:12:41,733 --> 00:12:43,733
Griots Team
Apresenta:
285
00:12:43,735 --> 00:12:45,735
Legenda:
TatianeVS - Loyo - chereguedel
286
00:12:45,736 --> 00:12:47,736
Legenda:
vitoro92 - vitckari
287
00:12:47,737 --> 00:12:49,737
Revisão Inicial:
Alzwitch71 - fcvargas82
288
00:12:49,738 --> 00:12:51,738
Revisão Final:
Padfoot
289
00:12:51,739 --> 00:12:53,739
THE WITCHFINDER
Episódio 3
290
00:12:55,940 --> 00:12:57,970
Engraçado como você
apenas se abaixava,
291
00:12:57,971 --> 00:12:59,799
pegava um
e eles não faziam nada.
292
00:13:00,293 --> 00:13:02,200
- Provavelmente cotignac.
- Cotignac?
293
00:13:02,506 --> 00:13:06,099
Você me perguntou mais cedo
o que comeria agora, se pudesse.
294
00:13:06,400 --> 00:13:07,920
Pão com cotignac.
295
00:13:08,400 --> 00:13:10,959
É uma pasta de marmelo
feita com limão e açúcar.
296
00:13:10,960 --> 00:13:12,959
- Eu amo geleia.
- Não é geleia!
297
00:13:12,960 --> 00:13:15,626
É uma iguaria local
e requintada da Provença,
298
00:13:17,410 --> 00:13:18,999
na França.
299
00:13:19,000 --> 00:13:21,819
Estranho algo ser requintado
e local.
300
00:13:21,820 --> 00:13:22,839
Não!
301
00:13:22,840 --> 00:13:25,599
Geralmente se algo é requintado
não fica na região.
302
00:13:25,600 --> 00:13:27,291
Todos acabamos comendo
303
00:13:27,292 --> 00:13:29,322
e se ainda é local,
304
00:13:29,323 --> 00:13:31,759
provavelmente não é
tão requintado assim.
305
00:13:31,760 --> 00:13:34,123
Foi lá que provou cotignac,
na França?
306
00:13:34,124 --> 00:13:35,716
Não, não foi!
307
00:13:36,440 --> 00:13:40,559
Provei em um jantar
com o Arcebispo de Norfolk
308
00:13:40,560 --> 00:13:43,212
e outras pessoas importantes
da Ânglia Oriental.
309
00:13:43,213 --> 00:13:44,719
Eu provei cotignac
310
00:13:44,720 --> 00:13:49,072
e talvez eu fui muito intenso
em meu louvor.
311
00:13:49,840 --> 00:13:54,559
Acabei com um osso de faisão
preso na garganta.
312
00:13:54,878 --> 00:13:56,136
Precisei de ajuda.
313
00:13:56,840 --> 00:13:58,207
Não fui convidado a voltar.
314
00:14:03,472 --> 00:14:04,901
Isso é triste.
315
00:14:04,902 --> 00:14:06,573
É triste, sim.
316
00:14:06,880 --> 00:14:10,145
Comecei a me referir a isso
como o momento do osso da sorte.
317
00:14:10,959 --> 00:14:13,695
Não só porque engasguei com um,
mas também porque...
318
00:14:14,359 --> 00:14:17,304
Quando se imagina
um osso da sorte,
319
00:14:17,859 --> 00:14:21,550
tem um único osso longo e fino,
320
00:14:21,551 --> 00:14:23,788
como a minha vida
até aquele momento.
321
00:14:24,405 --> 00:14:27,866
E então o osso se divide
em duas pontas.
322
00:14:28,293 --> 00:14:32,048
Agora, um deles é
o caminho menos bem-sucedido
323
00:14:32,049 --> 00:14:34,285
que minha vida tomou
depois daquele momento,
324
00:14:34,286 --> 00:14:36,526
envolvendo salas de tavernas
325
00:14:36,527 --> 00:14:38,456
e pessoas que gostam
de pudim ensacado.
326
00:14:38,840 --> 00:14:40,058
A outra ponta?
327
00:14:40,988 --> 00:14:42,597
É a vida que deveria ter tido.
328
00:14:43,071 --> 00:14:45,015
Renome, aclamação...
329
00:14:46,070 --> 00:14:48,238
- Então, sim, é triste.
- Falei da melodia.
330
00:14:48,239 --> 00:14:49,661
Certo. Bem...
331
00:14:49,662 --> 00:14:53,544
Eu vou tocar um número
bem mais animado amanhã
332
00:14:53,545 --> 00:14:55,870
depois de conhecer
o General Caçador de Bruxas.
333
00:14:58,640 --> 00:15:01,039
Você conhece "Are You Sleeping
(Brother John)?"
334
00:15:01,040 --> 00:15:02,944
Poderíamos cantar juntos.
335
00:15:03,315 --> 00:15:04,530
Somos só dois.
336
00:15:06,060 --> 00:15:08,169
Ele não proibiu a música?
337
00:15:08,920 --> 00:15:10,760
Aquele puritano que você gosta.
338
00:15:12,156 --> 00:15:13,568
Oliver Cromwell.
339
00:15:22,892 --> 00:15:25,118
Se você é um homem de fama nobre
340
00:15:25,119 --> 00:15:27,638
Então me diga o nome do pai
341
00:15:27,639 --> 00:15:30,159
No poço abaixo do vale
342
00:15:30,160 --> 00:15:32,239
Verde cresce, o lírio
343
00:15:32,240 --> 00:15:34,777
Bem entre os arbustos
344
00:15:40,357 --> 00:15:41,879
Excelente, Alice.
345
00:15:41,880 --> 00:15:44,320
Eu poderia ouvir
você cantar o dia todo.
346
00:15:44,321 --> 00:15:45,358
Bem, obrigada!
347
00:15:45,359 --> 00:15:46,719
E sinto que ouvi.
348
00:15:46,720 --> 00:15:49,078
Seu mestre é realmente
um homem de sorte.
349
00:15:49,079 --> 00:15:51,158
Ele não liga muito
para o meu canto.
350
00:15:51,159 --> 00:15:54,191
Ele deveria tentar ouvir
Cumberlidge para entretenimento.
351
00:15:54,192 --> 00:15:56,757
A conversa seria melhor
se colocasse as rédeas nele,
352
00:15:56,758 --> 00:15:58,158
e o cavalo sentasse aqui!
353
00:15:58,159 --> 00:16:00,359
- Há dois deles por...
- Dito isto,
354
00:16:00,360 --> 00:16:03,599
me pergunto se não devemos
deixar o canto de lado.
355
00:16:03,600 --> 00:16:07,230
Nós odiaríamos estar
no meio do êxtase musical,
356
00:16:07,231 --> 00:16:09,925
e perder uma pista
sobre o caminho que ele tomou.
357
00:16:09,926 --> 00:16:12,112
Eu posso te dizer
para que lado ele foi.
358
00:16:12,113 --> 00:16:14,904
Você pode ver
pelos excrementos dos cavalos.
359
00:16:14,905 --> 00:16:17,079
Podem ser excrementos
de qualquer cavalo.
360
00:16:17,080 --> 00:16:18,189
Aqueles podem ser,
361
00:16:18,190 --> 00:16:20,150
mas os da esquerda
são do mestre Gideon,
362
00:16:20,151 --> 00:16:22,757
porque são um pouco roxos,
e o cavalo come beterraba.
363
00:16:22,758 --> 00:16:24,436
Por que os alimenta
com beterraba?
364
00:16:24,437 --> 00:16:25,878
Para cagarem roxo.
365
00:16:25,879 --> 00:16:27,036
Muito observadora.
366
00:16:27,037 --> 00:16:29,018
Como cão de caça
rastreando raposa.
367
00:16:29,019 --> 00:16:31,020
Ou um porco farejando trufas.
368
00:16:31,021 --> 00:16:33,954
Parece um pouco com trufas
para farejar, não é?
369
00:16:33,955 --> 00:16:36,052
Devemos nos apressar.
Cumberlidge, saia.
370
00:16:36,053 --> 00:16:37,763
Dê ao cavalo
uma chance de lutar.
371
00:16:37,764 --> 00:16:39,138
Você pode trotar ao lado.
372
00:16:46,317 --> 00:16:48,194
Eu não acampava há séculos.
373
00:16:49,320 --> 00:16:51,319
Suponho que as mulheres
não possam mais.
374
00:16:51,320 --> 00:16:52,898
Podem, sim. Claro que podem.
375
00:16:52,899 --> 00:16:55,478
Encontro na floresta...
Deve ser um covil.
376
00:16:55,479 --> 00:16:57,639
Colheu flores,
ela está fazendo uma poção.
377
00:16:57,640 --> 00:17:00,001
Nadou em um rio.
Por que ela flutua?
378
00:17:01,171 --> 00:17:02,718
Eu adorava nadar.
379
00:17:03,639 --> 00:17:04,911
Meu pai sempre fala...
380
00:17:04,912 --> 00:17:06,732
Acho que já chega de falar,
não acha?
381
00:17:06,733 --> 00:17:08,335
Não tem nada de errado em falar.
382
00:17:08,336 --> 00:17:11,718
Meu pai fala que é a única coisa
que nos separa dos animais.
383
00:17:11,719 --> 00:17:12,955
Não é verdade. Roupas.
384
00:17:12,956 --> 00:17:14,127
Meu pai também fala...
385
00:17:14,128 --> 00:17:16,957
Seu pai também fala!
386
00:17:16,958 --> 00:17:20,597
Seu pai fala muito, não é?
387
00:17:20,598 --> 00:17:22,792
Mas não gosta muito de estar lá
388
00:17:22,793 --> 00:17:25,176
quando a filha é acusada
de bruxaria.
389
00:17:25,177 --> 00:17:26,654
Bem, ele foi embora.
390
00:17:26,655 --> 00:17:28,999
Quando eu era jovem,
houve uma colheita ruim.
391
00:17:29,000 --> 00:17:31,359
- Foi trabalhar.
- Então, ele é migratório, é?
392
00:17:31,360 --> 00:17:32,960
Voando para climas ensolarados,
393
00:17:32,961 --> 00:17:34,962
batendo as grandes
asas velhas dele,
394
00:17:34,963 --> 00:17:36,940
voando para Lowestoft?
395
00:17:40,720 --> 00:17:43,799
Bem, ele não queria
que dependêssemos da paróquia.
396
00:17:43,800 --> 00:17:47,214
Comentários conforme você anda,
ter que limpar o cuspe da porta.
397
00:17:47,215 --> 00:17:48,422
Então, ele foi embora.
398
00:17:48,423 --> 00:17:51,495
Da última vez que verifiquei,
famílias deveriam ficar juntas.
399
00:17:51,496 --> 00:17:53,106
Nós vamos ficar em um lugar.
400
00:17:53,107 --> 00:17:54,896
Ele encontrou trabalho agora.
401
00:17:55,382 --> 00:17:57,918
- Está escrito nas cartas dele.
- Que não sabe ler.
402
00:17:57,919 --> 00:18:00,519
A amiga da mamãe sabe ler,
e mamãe me dizia
403
00:18:00,520 --> 00:18:02,359
até que a varíola
a levou no inverno.
404
00:18:02,360 --> 00:18:05,722
Você acha que ele estaria
escrevendo cartas para mim
405
00:18:05,723 --> 00:18:07,235
se tivesse me abandonado?
406
00:18:07,619 --> 00:18:08,994
Não sei. Não.
407
00:18:10,532 --> 00:18:14,282
Não é saudável dar tanta
importância a outras pessoas.
408
00:18:15,829 --> 00:18:17,309
Confie em si mesma.
409
00:18:18,346 --> 00:18:19,696
Puxe a ponte levadiça.
410
00:18:20,052 --> 00:18:22,473
- E se você ama alguém?
- Não ame.
411
00:18:23,170 --> 00:18:24,170
Eu não amo.
412
00:18:24,880 --> 00:18:27,599
- Não sabe o que isso significa.
- Eu sei disso:
413
00:18:27,600 --> 00:18:29,676
todo mundo tem apegos.
414
00:18:30,059 --> 00:18:33,168
Pais que perderam,
ou um cachorro que fugiu
415
00:18:33,169 --> 00:18:37,494
ou uma noiva que desistiu
um mês antes do casamento.
416
00:18:37,495 --> 00:18:40,061
Não adianta pensar nos natais
que passaram juntos.
417
00:18:40,062 --> 00:18:43,328
As longas caminhadas,
acariciando seu rosto com a mão.
418
00:18:43,329 --> 00:18:45,103
"Você tem os dedos lisos.
419
00:18:45,104 --> 00:18:47,009
Vou te chamar de Dedisos."
420
00:18:47,378 --> 00:18:49,028
Você não pode se apegar a isso.
421
00:18:49,029 --> 00:18:52,033
Você é do tipo errado,
coloque limites, siga em frente.
422
00:18:52,034 --> 00:18:53,035
Tchau, tchau.
423
00:18:53,713 --> 00:18:54,970
Qual era o nome dela?
424
00:18:55,985 --> 00:18:58,882
Foi há muito tempo, eu não sei.
Algo parecido com Dorothy.
425
00:18:58,883 --> 00:19:01,251
- Então, era Dorothy.
- Sim, era Dorothy. Sim.
426
00:19:03,636 --> 00:19:04,956
Não vai querer seu coelho?
427
00:19:04,957 --> 00:19:06,779
Eu estou bem. Comi aquele mapa.
428
00:19:07,324 --> 00:19:08,558
Vamos te amarrar.
429
00:19:29,681 --> 00:19:32,458
Vamos, Gooch. Acorde.
Gooch! Gooch!
430
00:19:32,459 --> 00:19:34,030
Acorde! Estou ouvindo pessoas.
431
00:19:34,031 --> 00:19:35,522
Deve ter uma aldeia.
432
00:19:36,522 --> 00:19:38,289
Vamos, Gooch, vamos.
433
00:19:38,290 --> 00:19:39,337
Vamos. Por aqui.
434
00:19:42,421 --> 00:19:43,421
Sentiu esse cheiro?
435
00:19:44,074 --> 00:19:45,519
Cheiro de salsichas.
436
00:19:45,520 --> 00:19:47,091
Isso é o Vale Dedham?
437
00:19:47,092 --> 00:19:48,563
Bem, o que você esperava?
438
00:19:48,564 --> 00:19:51,977
Chacais perambulando pelas ruas?
Bebês mortos em estacas?
439
00:19:51,978 --> 00:19:53,869
Lúcifer cuidando
da barraca de cidra?
440
00:19:53,870 --> 00:19:56,199
Bem, não sei,
eu só ouvi tantas histórias
441
00:19:56,200 --> 00:19:58,658
sobre como todos ficaram
completamente frenéticos.
442
00:19:58,659 --> 00:20:00,925
De onde vêm as histórias?
Seu pai.
443
00:20:00,926 --> 00:20:02,347
E metade da taverna.
444
00:20:02,348 --> 00:20:04,998
Como June Roscoe e Old Dim Dyke.
445
00:20:04,999 --> 00:20:07,319
- Lá vamos nós.
- Randy Tom. Henry D'olho.
446
00:20:07,320 --> 00:20:08,538
Henry Cabeludo.
447
00:20:08,539 --> 00:20:11,321
Bobby Quatro-Tetas,
e metade dos rapazes da taverna.
448
00:20:11,322 --> 00:20:13,781
Honestamente, eu odeio discordar
do Randy, Tom,
449
00:20:13,782 --> 00:20:16,270
ou da família Quatro-Tetas,
mas veja você mesma.
450
00:20:16,271 --> 00:20:17,479
Posso ir e perguntar.
451
00:20:17,480 --> 00:20:19,355
Não, você não vai fazer nada.
452
00:20:19,870 --> 00:20:21,877
Você vai ficar fora do caminho.
Vamos.
453
00:20:21,878 --> 00:20:23,230
Eu vou lá.
454
00:20:23,231 --> 00:20:26,993
Tomarei um belo café da manhã,
e depois usarei minha posição
455
00:20:26,994 --> 00:20:28,879
para arrumar
uma carroça e um cavalo
456
00:20:28,880 --> 00:20:31,911
para nos levar a Chelmsford hoje
para o julgamento de amanhã.
457
00:20:32,641 --> 00:20:34,424
Alguma salsicha para mim?
458
00:20:34,425 --> 00:20:35,902
Não esperava outra coisa.
459
00:20:40,113 --> 00:20:41,261
Bom dia!
460
00:20:41,262 --> 00:20:42,566
Seus pais estão por perto?
461
00:20:44,230 --> 00:20:45,628
Eu amo crianças.
462
00:20:46,120 --> 00:20:47,301
Olá?
463
00:20:47,302 --> 00:20:48,577
Olá!
464
00:20:51,572 --> 00:20:53,549
Sabemos se esse cavalo tem dono?
465
00:20:55,958 --> 00:20:58,325
Sabemos se o cavalo
gosta de maçãs?
466
00:20:59,584 --> 00:21:00,584
Olá?
467
00:21:03,494 --> 00:21:05,198
- Roubo à luz do dia.
- Não.
468
00:21:05,199 --> 00:21:06,770
É o preço de um bom cavalo.
469
00:21:06,771 --> 00:21:09,842
Saiba que aquele é só um pônei
e tem dores de garganta.
470
00:21:09,843 --> 00:21:12,094
- Lamento ouvir isso.
- Está tudo bem.
471
00:21:12,095 --> 00:21:13,424
É só um pequeno cavalo.
472
00:21:15,874 --> 00:21:18,205
Maravilhoso! Muito forte.
473
00:21:18,206 --> 00:21:20,839
O pônei não pensa assim,
mas eles relincham.
474
00:21:22,167 --> 00:21:24,613
Essa é outra!
Foram duas piadas de cavalo.
475
00:21:24,614 --> 00:21:25,884
Helena Jennings.
476
00:21:25,885 --> 00:21:27,991
- Gideon Bannister.
- Gideon, é mesmo?
477
00:21:28,717 --> 00:21:30,942
- Um belo nome bíblico.
- Sim.
478
00:21:30,943 --> 00:21:33,199
Ordenado por Deus
para derrotar os midianitas.
479
00:21:33,200 --> 00:21:34,200
Bem, se eu ver um...
480
00:21:34,710 --> 00:21:36,942
- Mas você é um homem de Deus?
- Tento ser.
481
00:21:36,943 --> 00:21:39,795
- Estou transportando...
- James! Ele é um dos nossos.
482
00:21:41,144 --> 00:21:43,813
Ministro Jennings, clérigo
da nossa pequena paróquia.
483
00:21:43,814 --> 00:21:45,119
Então, tem gente aqui.
484
00:21:45,120 --> 00:21:46,120
- Sim.
- Sim.
485
00:21:46,121 --> 00:21:48,096
- Conheceu minha esposa.
- A comediante.
486
00:21:48,097 --> 00:21:49,948
Contou as piadas de cavalo,
não é?
487
00:21:49,949 --> 00:21:51,651
- Sim, as duas.
- Eu sei!
488
00:21:51,652 --> 00:21:53,723
Puritanos não devem
alimentar frivolidades
489
00:21:53,724 --> 00:21:56,615
mas não somos realmente
desse tipo no Vale Dedham.
490
00:21:56,616 --> 00:21:58,235
Bem, isso é esplêndido.
491
00:21:58,236 --> 00:22:00,594
Um novo amigo
e um homem de boa linhagem.
492
00:22:00,595 --> 00:22:03,202
Vi você olhando para o cavalo.
Está precisando de um?
493
00:22:03,203 --> 00:22:05,636
Sim, essa é
minha preocupação principal.
494
00:22:05,637 --> 00:22:07,152
Pequena piada para você.
495
00:22:07,720 --> 00:22:09,569
- Mas é claro!
- Com certeza.
496
00:22:09,570 --> 00:22:12,119
Um bom puritano como você
é mais que bem-vindo.
497
00:22:12,120 --> 00:22:14,252
Mas primeiro deve ficar
para o banquete.
498
00:22:14,253 --> 00:22:15,773
Um banquete!
499
00:22:15,774 --> 00:22:18,907
Agora, então!
Não tenho problema com banquete.
500
00:22:19,259 --> 00:22:20,259
Quer saber?
501
00:22:20,260 --> 00:22:22,558
Algumas pessoas me avisaram
para não vir aqui.
502
00:22:22,940 --> 00:22:24,989
- No Vale Dedham?
- No Vale Dedham!
503
00:22:24,990 --> 00:22:27,158
Não existe lugar mais seguro
na Inglaterra!
504
00:22:27,159 --> 00:22:28,892
Claro que não existe!
505
00:22:52,629 --> 00:22:54,492
Esse lugar é fantástico.
506
00:22:54,812 --> 00:22:56,968
- Devemos começar o banquete.
- Maravilhoso.
507
00:22:56,969 --> 00:22:58,345
- O que vai ser?
- "Ser"?
508
00:22:58,346 --> 00:22:59,478
Salsichas, por acaso?
509
00:22:59,479 --> 00:23:02,839
É mais um banquete de renovação
do que um banquete mesmo.
510
00:23:02,840 --> 00:23:05,597
Por favor! Eu tenho filhos!
Por favor!
511
00:23:07,175 --> 00:23:08,446
Geralmente as enforcamos,
512
00:23:08,447 --> 00:23:10,519
mas o fogo serve de aviso
para os outros.
513
00:23:10,520 --> 00:23:12,039
Susan foi presa essa manhã.
514
00:23:12,040 --> 00:23:14,660
Foi dito que murmurou
uma maldição para Lorna Pierce.
515
00:23:14,661 --> 00:23:17,130
Foi presa só essa manhã?
E já foi julgada?
516
00:23:17,131 --> 00:23:19,132
Não nos preocupamos
com julgamentos.
517
00:23:19,133 --> 00:23:20,159
Não perdemos tempo.
518
00:23:20,160 --> 00:23:22,644
Quando identificam uma bruxa,
já é o suficiente.
519
00:23:22,645 --> 00:23:25,197
Quando povo de Sodoma e Gomorra
cometeu abominações,
520
00:23:25,198 --> 00:23:27,278
Deus não iniciou
processos judiciais.
521
00:23:27,279 --> 00:23:29,288
Fez chover
enxofre ardente sobre eles.
522
00:23:29,289 --> 00:23:31,662
Quando pegamos bruxas,
gostamos de colocar fogo.
523
00:23:31,663 --> 00:23:33,530
A filha do diabo
deve ser massacrada.
524
00:23:33,531 --> 00:23:34,757
Que linda frase.
525
00:23:34,758 --> 00:23:36,858
Sim! O Peter inventa para nós.
526
00:23:36,859 --> 00:23:38,500
Ele é o nosso Shakespeare.
527
00:23:38,501 --> 00:23:40,377
- Eu percebi isso.
- Agora...
528
00:23:40,818 --> 00:23:43,771
Gostaria de ser o iniciador
da chama de hoje, Sr. Bannister?
529
00:23:45,285 --> 00:23:46,285
Chama?
530
00:23:57,875 --> 00:23:59,670
Aí estão elas!
531
00:23:59,671 --> 00:24:02,010
Devia ter enterrado essas bruxas
há uma semana.
532
00:24:02,011 --> 00:24:04,686
Sabe quando não consegue lembrar
do que fez com algo?
533
00:24:04,687 --> 00:24:06,322
Então, o que está fazendo aqui?
534
00:24:06,323 --> 00:24:09,517
- Pensei em protegê-las.
- Protegê-las?
535
00:24:09,957 --> 00:24:11,615
Porque, bruxas...
536
00:24:11,616 --> 00:24:14,166
não se sabe
se o poder ainda está nelas
537
00:24:14,167 --> 00:24:15,578
mesmo depois de mortas.
538
00:24:15,579 --> 00:24:19,249
Eu não quero nenhuma criança
brincando e pulando por aí,
539
00:24:19,250 --> 00:24:23,400
e ainda ter
algum tipo de mal saindo.
540
00:24:24,901 --> 00:24:27,064
- Eu sou Richard, aliás.
- Eu sou Thomasine.
541
00:24:27,065 --> 00:24:28,767
Prazer em te conhecer.
542
00:24:28,768 --> 00:24:30,119
Sempre faz reverência?
543
00:24:30,120 --> 00:24:31,971
Só para as pessoas que eu gosto.
544
00:24:34,924 --> 00:24:36,674
Pode fazer um favor
e pegar essa pá?
545
00:24:37,025 --> 00:24:38,059
Não.
546
00:24:38,060 --> 00:24:40,581
Pegue para que eu possa
olhar para o seu bumbum.
547
00:24:41,190 --> 00:24:42,639
Não esperava...
548
00:24:42,640 --> 00:24:44,578
Eu não esperava isso!
549
00:24:44,579 --> 00:24:46,689
Acho que vou...
Vou pegar, na verdade.
550
00:24:46,690 --> 00:24:47,775
Legal.
551
00:24:48,440 --> 00:24:49,572
Até mais.
552
00:25:02,442 --> 00:25:04,759
Venham todos, reúnam-se.
553
00:25:04,760 --> 00:25:07,278
É costume dizer
algumas palavras,
554
00:25:07,279 --> 00:25:09,522
seja uma oração
ou uma passagem favorita.
555
00:25:09,523 --> 00:25:11,453
Um versículo, uma frase,
uma oração,
556
00:25:11,454 --> 00:25:13,266
e então, podemos fazer
uma queimação.
557
00:25:14,361 --> 00:25:15,399
Obrigado.
558
00:25:15,758 --> 00:25:17,625
Um pouco de catarro
na minha garganta.
559
00:25:21,425 --> 00:25:23,225
Nesses momentos,
560
00:25:23,226 --> 00:25:26,978
me lembro de uma passagem
do Antigo Testamento:
561
00:25:26,979 --> 00:25:29,860
"Olho por olho
e dente por dente."
562
00:25:29,861 --> 00:25:33,159
Acho que o Senhor, lá em cima,
563
00:25:33,160 --> 00:25:36,932
está nos convidando
a extrapolar isso,
564
00:25:36,933 --> 00:25:39,560
longe de apenas olhos e dentes,
565
00:25:39,561 --> 00:25:42,459
e em direção
a toda parte de nós.
566
00:25:42,460 --> 00:25:44,048
Então, por exemplo,
567
00:25:44,049 --> 00:25:46,665
uma coxa por uma coxa ou um...
568
00:25:46,666 --> 00:25:49,318
pulmão por um pulmão, ou um...
569
00:25:49,319 --> 00:25:50,638
Bem, alguém?
570
00:25:50,639 --> 00:25:53,708
- Lábio.
- Pode ser! Lábio por lábio.
571
00:25:53,709 --> 00:25:55,950
- Um útero?
- Útero por útero.
572
00:25:55,951 --> 00:25:57,359
Sim, um para as senhoras.
573
00:25:57,360 --> 00:25:59,070
- Mas Deus...
- Um queixo.
574
00:25:59,071 --> 00:26:00,173
O queixo é excelente.
575
00:26:00,174 --> 00:26:02,780
É de classe mundial.
Queixo por queixo funciona bem.
576
00:26:02,781 --> 00:26:05,055
Mas será que Deus
quer literalmente
577
00:26:05,056 --> 00:26:07,845
que façamos mal a outro
só porque
578
00:26:07,846 --> 00:26:10,638
fizeram mal a nós?
579
00:26:10,639 --> 00:26:11,679
Sim.
580
00:26:11,680 --> 00:26:12,799
- Vai ser sim?
- Sim.
581
00:26:12,800 --> 00:26:14,359
- Por unanimidade?
- Sim.
582
00:26:14,360 --> 00:26:15,598
Certo.
583
00:26:15,599 --> 00:26:16,745
Então...
584
00:26:17,203 --> 00:26:19,024
- Sim.
- Isso vai demorar muito?
585
00:26:19,025 --> 00:26:21,940
Não. Vou só fazer minha oração,
e começar a queimação.
586
00:26:22,473 --> 00:26:23,645
Uma para você, Peter.
587
00:26:24,600 --> 00:26:28,958
Nessas situações, sempre gosto
de agradecer ao Senhor
588
00:26:28,959 --> 00:26:31,711
com uma versão de "Are You
Sleeping (Brother John)?"
589
00:26:31,712 --> 00:26:33,863
- O quê? A rima infantil?
- Sim.
590
00:26:33,864 --> 00:26:36,118
Bem, como "Brother John"
pertence a Cristo?
591
00:26:36,119 --> 00:26:37,825
John foi o...
592
00:26:39,324 --> 00:26:41,495
quarto Rei Mago.
Muitas vezes esquecido.
593
00:26:41,496 --> 00:26:43,989
Acho que apenas três deles,
no final,
594
00:26:43,990 --> 00:26:46,145
tiveram permissão
de visitar o Menino Jesus.
595
00:26:46,146 --> 00:26:49,319
John estava dormindo,
e surgiu a música.
596
00:26:51,502 --> 00:26:53,405
Então, vamos dar uma chance,
pode ser?
597
00:26:53,406 --> 00:26:56,256
Vamos cantar uma rodada
dessa música?
598
00:26:56,257 --> 00:26:57,578
E vamos começar aqui...
599
00:26:57,579 --> 00:26:59,343
Está dormindo?
600
00:26:59,344 --> 00:27:02,523
- Está dormindo, Irmão John?
- Só essa estrofe, por enquanto.
601
00:27:02,524 --> 00:27:04,119
- E depois repete.
- Irmão John
602
00:27:04,120 --> 00:27:06,254
- Está dormindo?
- Prontos?
603
00:27:06,255 --> 00:27:07,791
Está dormindo, Irmão John?
604
00:27:07,792 --> 00:27:10,345
Está dormindo? Está dormindo?
605
00:27:10,346 --> 00:27:12,477
Em alto e bom som, cantem.
606
00:27:12,478 --> 00:27:14,599
- Aumentem o volume.
- Está dormindo?
607
00:27:14,600 --> 00:27:16,137
E agora, olhos fechados.
608
00:27:16,138 --> 00:27:17,139
Olhos...
609
00:27:17,840 --> 00:27:19,193
Feche seus olhos.
610
00:27:19,194 --> 00:27:22,328
Feche como se você estivesse
realmente dormindo.
611
00:27:22,329 --> 00:27:24,237
Peter sabe do que estou falando.
612
00:27:24,238 --> 00:27:26,059
Olhos fechados, amiguinho.
613
00:27:26,060 --> 00:27:28,700
Mesmo que fique quieto,
mantenham os olhos fechados.
614
00:27:28,701 --> 00:27:29,811
Continuem cantando.
615
00:27:30,400 --> 00:27:32,155
Os sinos da manhã estão tocando
616
00:27:32,156 --> 00:27:33,735
Os sinos da manhã estão tocando
617
00:27:33,736 --> 00:27:36,748
Irmão John, Irmão John
618
00:27:36,749 --> 00:27:39,935
Está dormindo?
Os sinos da manhã estão tocando
619
00:27:39,936 --> 00:27:42,460
Irmão John, Irmão John
620
00:27:42,461 --> 00:27:45,701
Os sinos da manhã estão tocando
Os sinos da manhã estão tocando
621
00:27:45,702 --> 00:27:48,005
- Precisamos ir.
- Cheio de mulheres mortas!
622
00:27:48,006 --> 00:27:50,418
Devíamos ter ficado no carrinho.
Há uma multidão.
623
00:27:50,419 --> 00:27:51,679
São maníacos. Todos eles.
624
00:27:51,680 --> 00:27:53,207
Disse isso antes de virmos.
625
00:27:53,208 --> 00:27:56,019
Você deduziu uma conclusão.
Eu cheguei a uma conclusão.
626
00:27:56,020 --> 00:27:57,622
Por acaso,
foi a mesma conclusão.
627
00:27:57,623 --> 00:28:00,778
Os sinos da manhã estão tocando
Os sinos da manhã estão tocando
628
00:28:02,100 --> 00:28:05,943
Os sinos da manhã estão tocando
Os sinos da manhã estão tocando
629
00:28:09,303 --> 00:28:11,411
Precisamos sair
antes que alguém te veja.
630
00:28:11,412 --> 00:28:14,655
Só não quer perder a chance
de impressionar o General!
631
00:28:14,656 --> 00:28:16,198
Eu não sirvo morta, não é?
632
00:28:16,199 --> 00:28:18,666
Se ficar aqui,
você vai ser cinzas em uma hora.
633
00:28:18,667 --> 00:28:19,744
Você quer isso?
634
00:28:19,745 --> 00:28:21,872
- Ou prefere Chelmsford?
- Chelmsford.
635
00:28:21,873 --> 00:28:24,450
- Está saindo, Sr. Bannister?
- Conhece essa mulher?
636
00:28:24,451 --> 00:28:26,959
- Bem, não... Bem, essa é...
- A esposa dele.
637
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
GRIOTS
- Um novo conceito em legendas -
638
00:28:30,961 --> 00:28:32,961
Siga nossas redes sociais:
@GriotsTeam
639
00:28:32,962 --> 00:28:35,062
Legende conosco:
www.griotsteam.weebly.com
44562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof