Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:04,439
{\an8}- Meu nome é Gideon Bannister.
- O caçador de bruxas!
2
00:00:04,440 --> 00:00:07,719
{\an8}- Não sou uma bruxa!
- Bruxa!
3
00:00:07,720 --> 00:00:10,279
{\an8}- Aquele era o John Stearne.
- Está morto.
4
00:00:10,280 --> 00:00:11,959
{\an8}Precisam contar ao General,
5
00:00:11,960 --> 00:00:13,799
{\an8}ele precisará
de outro braço direito.
6
00:00:13,800 --> 00:00:15,799
{\an8}Pena que o julgamento
tenha terminado.
7
00:00:15,800 --> 00:00:19,039
{\an8}Não acho que iriam gostar muito
de você levar a bruxa embora.
8
00:00:19,040 --> 00:00:20,157
{\an8}Recebi uma carta!
9
00:00:20,158 --> 00:00:22,079
{\an8}- Qual carta?
- Esta aqui!
10
00:00:22,080 --> 00:00:26,656
{\an8}- "Levar a ré, Thomasine..."
- Gooch.
11
00:00:26,657 --> 00:00:30,159
{\an8}"Gooch. Ao Tribunal de Justiça,
onde ela será julgada."
12
00:00:30,160 --> 00:00:31,170
{\an8}O quê?
13
00:00:38,280 --> 00:00:40,559
Por que um tribunal
me chamaria a Chelmsford?
14
00:00:40,560 --> 00:00:41,799
Quais as razões deles?
15
00:00:41,800 --> 00:00:44,519
Por que usam perucas brancas?
Por que seguram martelos?
16
00:00:44,520 --> 00:00:46,399
Você não estava lendo
aquela carta.
17
00:00:46,400 --> 00:00:48,999
Estava sim. Você me ouviu lendo.
18
00:00:49,000 --> 00:00:51,916
Seus olhos não se moviam.
Estavam fixos em um local,
19
00:00:51,917 --> 00:00:54,639
como quando desenha uma linha
em frente a uma galinha.
20
00:00:54,640 --> 00:00:56,039
Deve ser meu jeito de ler.
21
00:00:56,040 --> 00:00:58,839
Não são todos que leem
perseguindo as palavras
22
00:00:58,840 --> 00:01:01,919
como se limpássemos
cocô de passarinho.
23
00:01:01,920 --> 00:01:04,813
Então não estava me ajudando?
Ainda quer me condenar?
24
00:01:05,266 --> 00:01:07,359
Não tem a ver
com querer te condenar.
25
00:01:07,360 --> 00:01:09,679
- Ninguém quer te condenar.
- Eles querem.
26
00:01:09,680 --> 00:01:12,919
Claro que querem te condenar,
porque eles formam a multidão.
27
00:01:12,920 --> 00:01:14,561
Mas te levarei a Chelmsford,
28
00:01:14,562 --> 00:01:17,439
onde um tribunal te convocou
para um julgamento justo.
29
00:01:17,440 --> 00:01:19,633
Na verdade, isso te beneficia.
Vamos.
30
00:01:20,298 --> 00:01:21,649
Mestre Gideon.
31
00:01:22,220 --> 00:01:24,008
- Trouxe uma coisa.
- O quê?
32
00:01:27,966 --> 00:01:30,026
Estava pensando,
33
00:01:30,400 --> 00:01:32,879
o Sr. Hopkins,
General Caçador de Bruxas,
34
00:01:32,880 --> 00:01:34,079
não te conhece.
35
00:01:34,080 --> 00:01:38,439
E se ele souber que você
encontrou o Sr. Stearne?
36
00:01:38,440 --> 00:01:40,340
Tenho a bolsinha vermelha dele.
37
00:01:44,080 --> 00:01:45,799
- Por quê? O que conseguiu?
- Nada.
38
00:01:45,800 --> 00:01:47,792
- Não?
- Não, não consegui nada.
39
00:01:47,793 --> 00:01:50,599
- Disse que tinha conseguido.
- Não, nada, Gideon.
40
00:01:50,600 --> 00:01:52,789
Myers, está suja de sangue.
O que conseguiu?
41
00:01:58,800 --> 00:02:01,719
É o dedo dele! Você cortou
o dedo de um homem morto!
42
00:02:01,720 --> 00:02:04,479
- Por que fez isso?
- Para identificá-lo!
43
00:02:04,480 --> 00:02:05,988
Poderia ser de qualquer um!
44
00:02:05,989 --> 00:02:07,759
Está com o anel dele.
45
00:02:07,760 --> 00:02:10,719
- Não está.
- Meu Deus.
46
00:02:10,720 --> 00:02:14,599
- Myers!
- Deve ter caído pela ponta.
47
00:02:14,600 --> 00:02:18,199
Não pensei que aconteceria isso,
normalmente a mão impede.
48
00:02:18,200 --> 00:02:20,879
Myers, venha aqui. Acalme-se.
49
00:02:20,880 --> 00:02:23,359
Recomponha-se, Myers.
Estamos fazendo o certo.
50
00:02:23,360 --> 00:02:25,239
Está em pânico
porque há um cadáver.
51
00:02:25,240 --> 00:02:28,319
Quando o encontrarem, estarei
trabalhando para o General.
52
00:02:28,320 --> 00:02:30,360
Só queria um sinal divino.
53
00:02:30,361 --> 00:02:34,999
Quando Edith orou por um sinal,
um coral de anjos veio até ela.
54
00:02:35,000 --> 00:02:36,479
E ela ainda fala sobre isso?
55
00:02:36,480 --> 00:02:38,799
- Bem, você falaria.
- Bem, ela fala.
56
00:02:38,800 --> 00:02:40,148
Amigo!
57
00:02:40,680 --> 00:02:43,399
- Não deixe que ele veja.
- Indo embora tão cedo?
58
00:02:43,400 --> 00:02:45,999
Só indo a Snetterton
em busca de trabalho.
59
00:02:46,000 --> 00:02:48,999
E o seu trabalho? Vou adivinhar,
deu errado de novo.
60
00:02:49,000 --> 00:02:50,405
Você me conhece.
61
00:02:51,200 --> 00:02:54,319
Caça às bruxas,
que amante cruel.
62
00:02:54,320 --> 00:02:55,599
Bastante.
63
00:02:55,600 --> 00:02:59,119
Olha, eu acredito que há
um caçador de bruxas bom aí.
64
00:02:59,120 --> 00:03:00,839
- Legal.
- Você o esconde bem.
65
00:03:00,840 --> 00:03:03,399
Ele só precisa ser persuadido
como uma tênia.
66
00:03:03,400 --> 00:03:06,439
- Não sei.
- A tênia do caçador de bruxas
67
00:03:06,440 --> 00:03:07,599
prestes a surgir.
68
00:03:07,600 --> 00:03:09,719
Acho que é como sempre diz:
69
00:03:09,720 --> 00:03:12,210
nossas carreiras estão
em trajetórias distintas.
70
00:03:13,960 --> 00:03:15,812
Sim, muito distintas.
71
00:03:16,600 --> 00:03:18,327
Você não deveria pensar assim.
72
00:03:18,800 --> 00:03:21,046
Especialmente se seu nariz
sangrar de novo.
73
00:03:25,880 --> 00:03:26,998
Idiota.
74
00:03:33,320 --> 00:03:36,399
Um dia desses,
terei um jardim desse tamanho.
75
00:03:36,400 --> 00:03:38,599
Somente eu, a natureza
76
00:03:38,600 --> 00:03:41,079
e uma grande cerca
cercando a propriedade.
77
00:03:41,080 --> 00:03:43,319
Então gosta de caçar bruxas?
78
00:03:43,320 --> 00:03:45,399
Um caçador de bruxas
é um homem da razão.
79
00:03:45,400 --> 00:03:47,733
Identificar a bruxaria
por meio de provas,
80
00:03:47,734 --> 00:03:50,299
sem influência de interesses
ou sentimentos.
81
00:03:50,600 --> 00:03:52,842
Então te pagam
para dizer qualquer coisa?
82
00:03:53,912 --> 00:03:54,919
O quê?
83
00:03:54,920 --> 00:03:57,961
Pagam a mesma coisa,
a mulher sendo bruxa ou não?
84
00:03:57,962 --> 00:04:00,439
Dificilmente me pagarão
por achar uma mulher
85
00:04:00,440 --> 00:04:01,842
que não é bruxa.
86
00:04:02,273 --> 00:04:06,061
Então se capturar uma mulher
e avaliar que não é uma bruxa,
87
00:04:06,062 --> 00:04:07,479
não ganha dinheiro,
88
00:04:07,480 --> 00:04:09,553
mas se avaliar
que ela é uma bruxa,
89
00:04:09,554 --> 00:04:10,867
você ganha dinheiro?
90
00:04:10,868 --> 00:04:12,123
Isso, essencialmente.
91
00:04:15,084 --> 00:04:16,839
Será que é a melhor forma?
92
00:04:16,840 --> 00:04:19,401
Não, não questione.
Você não questiona.
93
00:04:19,402 --> 00:04:20,879
Esse é o sistema.
94
00:04:20,880 --> 00:04:24,480
Está no lugar porque o próprio
General Caçador de Bruxas
95
00:04:24,800 --> 00:04:26,399
já se questionou por nós.
96
00:04:26,400 --> 00:04:29,399
Se sair questionando tudo
o tempo todo,
97
00:04:29,400 --> 00:04:32,639
nada nunca é feito
e a vida vira ao contrário.
98
00:04:32,640 --> 00:04:35,439
É isso que você quer, Gooch?
Morar no País de Gales?
99
00:04:35,440 --> 00:04:37,159
Porque nós
o estaríamos limpando.
100
00:04:37,160 --> 00:04:40,219
Quando trabalhava para amigos
do meu pai, cheirando ovos...
101
00:04:40,220 --> 00:04:42,859
- Cheirando ovos?
- Em Setford, cheirando ovos,
102
00:04:42,860 --> 00:04:46,459
- éramos pagos pelo dia.
- Espera aí, cheirando ovos?
103
00:04:46,460 --> 00:04:47,819
Para ver se estavam ruins.
104
00:04:47,820 --> 00:04:50,313
Mas se fôssemos pagos
por cada cheiro ruim,
105
00:04:50,314 --> 00:04:52,899
ficaríamos dizendo
"este cheira mau",
106
00:04:52,900 --> 00:04:54,539
e "este é ruim",
107
00:04:54,540 --> 00:04:55,979
e "aquele é ruim",
108
00:04:55,980 --> 00:04:58,313
em vez de apenas
cheirar ovos genuinamente.
109
00:04:58,314 --> 00:05:01,020
Pode parar de falar
de cheirar de ovos? É horrível.
110
00:05:02,506 --> 00:05:03,779
Por favor, pare com isso.
111
00:05:03,780 --> 00:05:06,405
São os pelos do cavalo,
ficam na minha garganta.
112
00:05:06,406 --> 00:05:09,050
Está viajando.
Os cavalos nem têm pelos.
113
00:05:09,351 --> 00:05:12,739
Na verdade,
eles têm cerdas felpudas.
114
00:05:13,036 --> 00:05:16,019
O único barulho que quero ouvir
daqui até Chelmsford
115
00:05:16,020 --> 00:05:18,436
é dos cascos e o os pássaros.
116
00:05:19,329 --> 00:05:21,059
E, inevitavelmente,
um pouco disso.
117
00:05:21,060 --> 00:05:22,780
Ele comeu bastante,
não é, rapaz?
118
00:05:27,680 --> 00:05:30,979
Muito obrigado por nos dizer
a direção certa.
119
00:05:30,980 --> 00:05:33,299
Fico feliz em ajudar
um puritano,
120
00:05:33,300 --> 00:05:35,419
que eu chamo
de um humilde adorador.
121
00:05:35,420 --> 00:05:39,379
Me dê uma cruz simples sobre
um crucifixo vistoso algum dia.
122
00:05:39,380 --> 00:05:40,799
Absolutamente.
123
00:05:41,500 --> 00:05:43,248
Sabe o que faço
com um crucifixo?
124
00:05:43,249 --> 00:05:44,539
Eu arranco o Cristo.
125
00:05:44,540 --> 00:05:46,779
Tenho um saco de cristos
em casa.
126
00:05:46,780 --> 00:05:49,219
Sim. Bem, fique de olho
nos Cavaliers.
127
00:05:49,220 --> 00:05:51,539
Os homens do rei
não gostam dos puritanos.
128
00:05:51,540 --> 00:05:55,219
Se Deus abrisse
o Mar Vermelho para Moisés,
129
00:05:55,220 --> 00:05:58,120
acho que ele abriria para mim
e os Cavaliers.
130
00:05:58,412 --> 00:06:00,659
- Isso foi alto.
- Agora, Chelmsford.
131
00:06:00,660 --> 00:06:03,859
Você passa pela aldeia,
atravessa o rio...
132
00:06:03,860 --> 00:06:06,859
É apenas uma linha reta
até Essex. Simples assim.
133
00:06:06,860 --> 00:06:08,659
- Fácil.
- Música para meus ouvidos.
134
00:06:08,660 --> 00:06:11,339
Mas ela não pode vir,
eu sinto muito por isso.
135
00:06:11,340 --> 00:06:14,285
- Perdão? Ela não pode...
- Vir. Desculpe.
136
00:06:14,286 --> 00:06:16,685
Não queria fazer uma cena
na frente dela.
137
00:06:16,686 --> 00:06:17,859
Todos aqueles espirros.
138
00:06:17,860 --> 00:06:20,499
Perdemos duas dúzias de almas
para a praga.
139
00:06:20,500 --> 00:06:23,299
Não, não, não.
Ela não tem a praga.
140
00:06:23,300 --> 00:06:24,859
Eles disseram isso também.
141
00:06:24,860 --> 00:06:26,420
Estava na casa da minha irmã,
142
00:06:26,421 --> 00:06:29,459
e certo alguém
era menos perspicaz
143
00:06:29,460 --> 00:06:32,111
sobre quem entra
do que eu seria.
144
00:06:32,112 --> 00:06:33,135
Não acho...
145
00:06:33,136 --> 00:06:34,908
Foi minha culpa
por confiar em você.
146
00:06:34,909 --> 00:06:38,157
Podemos dar uma volta, suponho.
147
00:06:38,158 --> 00:06:41,379
Podemos ir por Rickinghall,
talvez Burgate.
148
00:06:41,380 --> 00:06:44,139
Não, mas é toda a área.
Eles não vão deixar você passar.
149
00:06:44,140 --> 00:06:45,619
Não com ela espirrando assim.
150
00:06:45,620 --> 00:06:48,259
Os fazendeiros da Ânglia
Oriental o mandarão voltar.
151
00:06:48,260 --> 00:06:52,339
Isso não funciona para mim.
Preciso estar em Chelmsford.
152
00:06:52,340 --> 00:06:55,339
Eu sei. Você deve achar
que eu sou malvada.
153
00:06:55,340 --> 00:06:57,640
- Ninguém acha que você é.
- Calado, por favor.
154
00:06:58,787 --> 00:07:00,049
Eu vou falar com ela.
155
00:07:03,040 --> 00:07:05,899
Escute, vou precisar
que você não espirre,
156
00:07:05,900 --> 00:07:07,793
eles estão um pouco preocupados.
157
00:07:07,794 --> 00:07:10,395
Eu disse, é o pelo do cavalo.
Você não acredita.
158
00:07:10,396 --> 00:07:13,309
- Não sei se isso tem nome.
- Não, porque não é uma doença.
159
00:07:13,310 --> 00:07:14,990
Isso é o que é.
O que pode fazer?
160
00:07:14,991 --> 00:07:17,513
O que você pode fazer
é parar de espirrar.
161
00:07:17,514 --> 00:07:20,603
Se isso é uma tentativa de...
Jesus Cristo, mulher!
162
00:07:20,604 --> 00:07:22,339
Talvez se não estivesse
no cavalo.
163
00:07:22,340 --> 00:07:23,919
Você precisa estar no...
164
00:07:24,220 --> 00:07:27,465
Você tem que estar no cavalo.
Temos mais de 60 km.
165
00:07:27,466 --> 00:07:28,979
Você tem que estar no cavalo.
166
00:07:28,980 --> 00:07:30,716
Não pensou em falar isso antes?
167
00:07:30,717 --> 00:07:33,619
- Eu alugaria um carrinho.
- Um carrinho alto.
168
00:07:33,697 --> 00:07:38,179
Cale-se! Agora, então,
podemos levar um carrinho?
169
00:07:38,517 --> 00:07:41,059
Desculpe. Usamos todos
para levar os mortos.
170
00:07:41,060 --> 00:07:42,979
Tem algum outro lugar
para pegar um?
171
00:07:42,980 --> 00:07:45,606
Sim, meus pais têm um carrinho.
172
00:07:45,607 --> 00:07:48,092
Mas é claro que estamos indo
para o sul, aqui,
173
00:07:48,093 --> 00:07:50,165
e eles vivem três horas daqui.
174
00:07:50,166 --> 00:07:51,739
E isso vai atrasá-lo, não vai?
175
00:07:51,740 --> 00:07:54,499
Sim, é uma perna de cachorro.
É um ângulo reto!
176
00:07:54,819 --> 00:07:56,263
Isso é um ângulo reto.
177
00:07:56,264 --> 00:07:59,035
Se o seu cachorro tivesse
pernas assim, você o largaria!
178
00:07:59,036 --> 00:08:01,459
Certo, você, fora do cavalo.
179
00:08:01,460 --> 00:08:03,598
- Lamento pela sua mãe.
- Tudo bem.
180
00:08:07,280 --> 00:08:10,059
- Está muito longe?
- Até a casa dos meus pais?
181
00:08:10,221 --> 00:08:12,871
Sim, está longe. Muito longe.
182
00:08:12,872 --> 00:08:16,232
- Está irritado com os pelos.
- Sabemos o que aconteceu, não?
183
00:08:16,793 --> 00:08:20,424
Tentou impedir nossa jornada
para evitar a justiça.
184
00:08:20,791 --> 00:08:21,999
Qual o próximo? Suborno?
185
00:08:22,001 --> 00:08:23,557
Não tenho nada pra te subornar.
186
00:08:23,558 --> 00:08:25,753
- Bastante.
- A menos que goste de perus?
187
00:08:25,754 --> 00:08:27,379
Meu primo tem um monte deles.
188
00:08:27,380 --> 00:08:30,299
O galinheiro pegou fogo e todos
estão morando na casa dele.
189
00:08:30,300 --> 00:08:31,345
Perus?
190
00:08:31,786 --> 00:08:34,606
- Quantos perus?
- 60 na última contagem.
191
00:08:34,607 --> 00:08:36,865
- Pode levá-los a Framling?
- Posso perguntar.
192
00:08:36,866 --> 00:08:38,419
Poderia levá-los a Stowmarket.
193
00:08:38,420 --> 00:08:40,102
Encontro-o no caminho e pego.
194
00:08:40,103 --> 00:08:43,103
- Se tiver como transportá-los.
- Deixe-me ver se entendi.
195
00:08:43,104 --> 00:08:45,306
Poderia ter
uns 60 perus indesejáveis,
196
00:08:45,307 --> 00:08:47,604
sem perguntas,
e tudo que teria que fazer
197
00:08:47,605 --> 00:08:52,590
é levar uma gaiola numa carroça
para Stowmarket, e soltá-la,
198
00:08:52,591 --> 00:08:54,793
dando um fim à carreira
de caçador de bruxas.
199
00:08:55,113 --> 00:08:56,801
Podemos falar
com seu primo agora?
200
00:08:57,102 --> 00:08:59,907
- Está zombando de mim?
- Sinceramente, mulher!
201
00:08:59,908 --> 00:09:01,802
Por que eu concordaria com isso?
202
00:09:01,803 --> 00:09:04,103
Porque não chegará
a Chelmsford a tempo.
203
00:09:04,104 --> 00:09:06,609
A audiência do tribunal
começa em dois dias.
204
00:09:06,610 --> 00:09:09,206
Chegaremos a tempo.
Hoje à noite já estaremos lá.
205
00:09:09,207 --> 00:09:11,299
Talvez mais tarde
do que esperávamos.
206
00:09:11,300 --> 00:09:13,817
Talvez quando as tavernas
não servirem mais jantar.
207
00:09:14,399 --> 00:09:15,410
Mas chegaremos hoje.
208
00:09:16,398 --> 00:09:19,203
Então seu primo
tem 60 perus em casa?
209
00:09:19,204 --> 00:09:20,715
Deve feder muito.
210
00:09:22,396 --> 00:09:25,306
Com licença. É você quem ajuda
o caçador de bruxas?
211
00:09:25,307 --> 00:09:26,709
- Sou.
- Espera lá.
212
00:09:27,706 --> 00:09:29,764
- Acho que é comigo.
- Por que seria?
213
00:09:29,765 --> 00:09:32,770
- Porque trabalho para um.
- Mas também trabalho para um.
214
00:09:32,771 --> 00:09:35,803
- Eu também.
- Quem sabe um dia.
215
00:09:35,804 --> 00:09:38,509
O mestre Gideon é o verdadeiro
caçador de bruxas.
216
00:09:38,510 --> 00:09:41,796
- O Sr. Hebble que é.
- Na verdade, é o meu.
217
00:09:41,797 --> 00:09:43,917
Ele meu deu o chapéu dele
e tudo mais.
218
00:09:44,506 --> 00:09:48,397
Se você e seu mestre derem
o vosso melhor e orarem muito,
219
00:09:48,398 --> 00:09:51,715
o Senhor dirá
que estão no caminho certo.
220
00:09:53,600 --> 00:09:55,002
Quer um rabanete?
221
00:09:55,003 --> 00:09:56,513
Quer? Não conte a sua mãe!
222
00:10:01,596 --> 00:10:03,813
- Não tenho para você.
- E nem quero.
223
00:10:04,477 --> 00:10:06,477
Griots Team
Apresenta:
224
00:10:06,478 --> 00:10:08,478
Legenda:
TatianeVS - Phedritous
225
00:10:08,479 --> 00:10:10,579
Legenda:
chereguedel - lollipop - vitckari
226
00:10:10,581 --> 00:10:12,581
Revisão Inicial:
Alzwitch71 - fcvargas82
227
00:10:12,583 --> 00:10:14,583
Revisão Final:
Padfoot
228
00:10:14,585 --> 00:10:16,585
THE WITCHFINDER
Episódio 2
229
00:10:17,194 --> 00:10:18,402
Por que não se agacha?
230
00:10:18,800 --> 00:10:20,402
Você não me pediu.
231
00:10:21,736 --> 00:10:23,352
Por que acha que estou agachado?
232
00:10:25,405 --> 00:10:27,811
Para que me agachar,
se você está de pé?
233
00:10:31,809 --> 00:10:35,413
Posso só perguntar,
por que estamos nos escondendo?
234
00:10:36,704 --> 00:10:39,295
Porque a carroça
está no estábulo.
235
00:10:39,296 --> 00:10:40,506
- Sério?
- Sim.
236
00:10:40,507 --> 00:10:43,615
E as chaves do estábulo
estão penduradas na cozinha.
237
00:10:46,403 --> 00:10:48,015
Por que só não bate na porta?
238
00:10:48,016 --> 00:10:50,517
Seus pais não se importarão
de emprestar a carroça.
239
00:10:50,518 --> 00:10:53,202
Importar? Eles adorariam.
"Posso pegar a carroça?"
240
00:10:53,203 --> 00:10:55,297
"Claro que pode, meu amor!"
241
00:10:55,298 --> 00:10:56,901
"Posso arrumar a cama
para você?"
242
00:10:56,902 --> 00:10:58,295
"Como está com o dinheiro?"
243
00:10:58,615 --> 00:11:00,605
Prefiro não vê-los, obrigado.
244
00:11:00,606 --> 00:11:02,208
Adoraria ver meu pai outra vez.
245
00:11:02,209 --> 00:11:04,907
Até se ele não acreditasse
em você como pessoa?
246
00:11:05,900 --> 00:11:08,602
Até se sempre que você fala
da sua carreira,
247
00:11:08,603 --> 00:11:10,004
os olhos dele desviassem,
248
00:11:10,005 --> 00:11:12,398
como se estivesse voando
como uma abelha?
249
00:11:12,399 --> 00:11:14,319
Provavelmente era,
sendo justo com ele.
250
00:11:14,760 --> 00:11:17,283
- Que casa bonita...
- Sempre que falo de trabalho,
251
00:11:17,284 --> 00:11:20,120
ele volta com o assunto
das abelhas.
252
00:11:20,520 --> 00:11:24,459
Eu disse para minha mãe:
"O pai é obcecado por abelhas.
253
00:11:24,460 --> 00:11:25,812
Qualquer dia desses,
254
00:11:25,813 --> 00:11:28,420
ele vai embora à noite
e irá dormir com uma abelha.
255
00:11:29,400 --> 00:11:31,333
Ele queria
que você fosse abelha, mãe.
256
00:11:31,792 --> 00:11:33,606
Para ter bebês-abelha.
257
00:11:34,186 --> 00:11:36,880
Ele preferiria um menino
que fosse abelha
258
00:11:37,833 --> 00:11:38,896
do que eu."
259
00:11:38,897 --> 00:11:43,322
A mãe disse: "Gideon, às vezes,
você é uma decepção para mim."
260
00:11:43,323 --> 00:11:44,759
Que ferroada!
261
00:11:46,920 --> 00:11:49,873
- Eu disse: "Que ferroada!"
- Eu ouvi a piada.
262
00:11:51,360 --> 00:11:53,120
Estava tentando animar você.
263
00:11:54,560 --> 00:11:56,640
Certo, agache-se. Venha.
264
00:12:03,320 --> 00:12:06,120
Adivinhe? Uma senhora esquisita
me deu rabanete.
265
00:12:19,093 --> 00:12:20,851
- Volte para a cama.
- Não.
266
00:12:20,852 --> 00:12:24,333
- Você estava interessado antes.
- Eu estava bêbado.
267
00:12:28,513 --> 00:12:29,593
Bom dia.
268
00:12:30,040 --> 00:12:32,339
Já é tarde, mas eu não disse
"bom dia" ainda.
269
00:12:32,340 --> 00:12:35,520
Não o vi pela manhã,
pensei em dizer "bom dia" agora.
270
00:12:36,040 --> 00:12:37,293
À tarde.
271
00:12:38,920 --> 00:12:41,979
O depósito de madeira
estava destrancado, eu dormi lá.
272
00:12:41,980 --> 00:12:44,380
Mas fiquei acordado,
caso quisesse o meu casaco.
273
00:12:44,381 --> 00:12:46,647
- Mas o senhor estava...
- Comendo a senhoria.
274
00:12:48,357 --> 00:12:49,399
Não sei se está bem.
275
00:12:49,400 --> 00:12:51,581
- É o John Stearne.
- Era.
276
00:12:51,582 --> 00:12:55,139
- É o John Era.
- Era o John Stearne.
277
00:12:55,140 --> 00:12:57,862
O General Caçador de Bruxas
precisará de um novo homem.
278
00:12:58,316 --> 00:12:59,742
Não sabemos onde ele está.
279
00:12:59,743 --> 00:13:02,110
Só se o Stearne estiver
com algum tipo de pista.
280
00:13:03,160 --> 00:13:05,497
Afastem-se!
Sou formado em Medicina.
281
00:13:05,498 --> 00:13:07,179
Pode ser que não tenha tempo.
282
00:13:07,180 --> 00:13:09,340
Vou procurar sinais vitais.
283
00:13:09,966 --> 00:13:13,566
Sim, articulação direita parou.
284
00:13:14,280 --> 00:13:15,785
A esquerda também.
285
00:13:15,786 --> 00:13:18,105
Parece um espasmo
completo da carúncula.
286
00:13:18,506 --> 00:13:20,359
Os bromos se foram.
287
00:13:20,670 --> 00:13:22,819
Estou procurando os prolóquios.
288
00:13:22,820 --> 00:13:24,460
Absolutamente nada.
289
00:13:35,360 --> 00:13:39,461
Fiz o que pude,
mas ele está bem morto.
290
00:13:39,462 --> 00:13:41,772
Causa da morte,
foram as tripas espalhadas.
291
00:13:41,773 --> 00:13:43,453
Deveriam estar lá dentro.
292
00:13:45,640 --> 00:13:48,213
Bannister viu isso.
Sabe o que significa?
293
00:13:48,840 --> 00:13:50,019
- Sabe?
- Sei.
294
00:13:50,020 --> 00:13:51,120
Mas sabe?
295
00:13:52,072 --> 00:13:53,072
Não.
296
00:13:53,073 --> 00:13:55,298
Significa que ele tem
uma vantagem sobre nós.
297
00:13:55,299 --> 00:13:57,015
Deve saber onde o Hopkins está.
298
00:13:57,016 --> 00:13:58,844
A assistente dele
ainda está aqui.
299
00:13:58,845 --> 00:14:00,371
Mas não vai querer nos contar.
300
00:14:00,372 --> 00:14:02,902
Ninguém quer, até que os façamos
querer contar.
301
00:14:02,903 --> 00:14:04,248
Entende o que quero dizer?
302
00:14:04,249 --> 00:14:06,441
Ficaria surpreso
com a utilidade das pessoas
303
00:14:06,442 --> 00:14:08,710
quando os mestres
são acusados de assassinato.
304
00:14:21,168 --> 00:14:22,355
Jesus Cristo!
305
00:14:29,911 --> 00:14:30,966
Bom dia, pai.
306
00:14:31,434 --> 00:14:34,594
Espero que não se importe
com minha visita surpresa.
307
00:14:36,358 --> 00:14:37,838
Eu não estava me esgueirando,
308
00:14:37,839 --> 00:14:40,517
só decidi aparecer,
309
00:14:40,518 --> 00:14:42,678
e fazer uma surpresa
para você e mamãe.
310
00:14:42,679 --> 00:14:44,969
Estou a caminho
de um julgamento de bruxas,
311
00:14:46,836 --> 00:14:49,505
convocado por ninguém menos
que Matthew Hopkins.
312
00:14:49,506 --> 00:14:52,960
Pode ter me ouvido mencioná-lo
algumas vezes.
313
00:14:55,476 --> 00:14:56,500
Um grunhido?
314
00:14:56,501 --> 00:14:58,718
Só um grunhido
para Matthew Hopkins, é mesmo?
315
00:14:58,719 --> 00:15:01,000
Ele parece um pouco jovem
para ser seu pai.
316
00:15:01,001 --> 00:15:04,038
O cara de quem compro peixe
está na casa dos 20 anos.
317
00:15:04,039 --> 00:15:07,319
- Diz ter um tio de quatro anos.
- Esse não é o meu pai.
318
00:15:07,320 --> 00:15:08,918
- O quê?
- Esse não é o meu pai.
319
00:15:08,919 --> 00:15:12,162
É um cavaleiro bêbado
sujando a cadeira do meu pai!
320
00:15:12,560 --> 00:15:14,318
Que porra está acontecendo aqui?
321
00:15:14,319 --> 00:15:15,920
Saiu do campo de batalha,
322
00:15:15,921 --> 00:15:18,316
roubou a cozinha da minha mãe
e foi dormir!
323
00:15:18,317 --> 00:15:19,398
Acorde!
324
00:15:19,399 --> 00:15:22,005
Deixe ele em paz! Só está tendo
um pouco de diversão.
325
00:15:22,006 --> 00:15:23,638
Diversão. Clássico de cavaleiro!
326
00:15:23,639 --> 00:15:28,275
Com os cabelos longos e o vinho
e as risadas constantes.
327
00:15:28,276 --> 00:15:30,473
Já esteve em um acampamento
de cavaleiros?
328
00:15:30,474 --> 00:15:31,701
Você olha e pensa:
329
00:15:31,702 --> 00:15:33,622
"Estranho. Todos trouxeram
as esposas."
330
00:15:33,623 --> 00:15:35,974
Chegue mais perto
e verá que não são as esposas,
331
00:15:35,975 --> 00:15:37,150
são os homens.
332
00:15:37,151 --> 00:15:39,891
Isso é tudo que são, cavaleiros,
um bando de esposas.
333
00:15:39,892 --> 00:15:42,005
Pai! Mãe!
334
00:15:45,100 --> 00:15:47,756
Você diz ser um soldado?
Olhe para você, cara.
335
00:15:48,153 --> 00:15:51,796
Sua ideia de uma peça discreta
de touca militar
336
00:15:51,797 --> 00:15:53,958
é um chapéu com algumas penas
enfiadas nele.
337
00:15:54,367 --> 00:15:56,478
Eu gosto dos chapéus deles.
São divertidos.
338
00:15:56,479 --> 00:15:58,050
Isso é ser cavaleiro para você.
339
00:15:58,051 --> 00:15:59,815
Acha que Oliver Cromwell
se diverte?
340
00:16:00,200 --> 00:16:01,318
Acha?
341
00:16:01,319 --> 00:16:04,348
Você acha que Oliver Cromwell
mija na cadeira do seu pai?
342
00:16:04,349 --> 00:16:06,490
Não, ele provavelmente entraria
343
00:16:06,491 --> 00:16:08,169
e diria que reorganizou
seu galpão
344
00:16:08,170 --> 00:16:09,876
de uma maneira
que você não pensou.
345
00:16:09,877 --> 00:16:12,039
Capitão, não o esperávamos
tão cedo.
346
00:16:12,040 --> 00:16:13,654
- Capitão?
- Minhas desculpas.
347
00:16:13,655 --> 00:16:15,605
Devia ter estado aqui
para sua chegada,
348
00:16:15,606 --> 00:16:18,117
mas tivemos muito trabalho
pegando algo para beber.
349
00:16:18,118 --> 00:16:20,032
- Não sou um...
- Puritanos do caralho.
350
00:16:20,033 --> 00:16:21,645
Nem tinham bebida em casa!
351
00:16:21,646 --> 00:16:24,131
- Eu não...
- Tivemos que saquear uma capela
352
00:16:24,132 --> 00:16:26,566
na estrada e pegar
um pouco de vinho da comunhão.
353
00:16:26,567 --> 00:16:28,771
O apoiador do Cromwell
criou uma confusão.
354
00:16:28,772 --> 00:16:31,247
Não diria que tiramos as tripas,
mas vamos dizer
355
00:16:31,248 --> 00:16:33,444
que não está exatamente
com todas as tripas.
356
00:16:33,798 --> 00:16:35,478
Muito bem, Capitão.
357
00:16:35,479 --> 00:16:37,464
Tivemos um problema no Claydon.
358
00:16:37,465 --> 00:16:38,628
Precisávamos reagrupar,
359
00:16:38,629 --> 00:16:40,590
então pensamos
em requisitar esse lugar.
360
00:16:40,591 --> 00:16:42,597
- Boa ideia!
- É requisição ou sequestro?
361
00:16:42,598 --> 00:16:43,607
Eu nunca sei.
362
00:16:43,608 --> 00:16:45,170
Que aconteceu com os moradores?
363
00:16:45,171 --> 00:16:47,412
Os covardes fugiram
antes de executarmos eles
364
00:16:47,413 --> 00:16:49,434
e nós ficamos à vontade aqui.
365
00:16:49,435 --> 00:16:50,716
Sim, ficamos mesmo!
366
00:16:50,717 --> 00:16:52,499
Vamos pegar uma bebida
para vocês.
367
00:16:52,500 --> 00:16:53,825
- Tragam uma bebida.
- Não.
368
00:16:53,826 --> 00:16:55,522
Só queríamos
dar uma passada aqui.
369
00:16:55,523 --> 00:16:57,534
Me disseram
que traria ordens, senhor?
370
00:16:57,535 --> 00:16:59,293
Ordens, com certeza.
Temos ordens.
371
00:16:59,294 --> 00:17:00,295
Quais são?
372
00:17:04,360 --> 00:17:05,400
Algumas boas...
373
00:17:05,401 --> 00:17:07,149
ordens boas, para ser honesto.
374
00:17:07,150 --> 00:17:08,650
Vire isso do jeito certo.
375
00:17:08,651 --> 00:17:11,368
Só estou tentando pensar
em que ordem dar as ordens.
376
00:17:13,361 --> 00:17:15,212
Claramente,
precisamos consolidar
377
00:17:16,189 --> 00:17:17,712
todas as áreas.
378
00:17:18,507 --> 00:17:21,694
Então, se pudermos
apoiar os flancos
379
00:17:22,078 --> 00:17:23,242
e talvez...
380
00:17:25,003 --> 00:17:27,455
nos armar em um cume
em algum lugar.
381
00:17:28,720 --> 00:17:31,991
O importante são homens aqui,
aqui e aqui.
382
00:17:31,992 --> 00:17:34,469
- Essa é a França.
- França, claro. Sem surpresas.
383
00:17:35,032 --> 00:17:36,949
Agora, eu devo perguntar...
384
00:17:36,950 --> 00:17:39,117
A batida aí fora.
385
00:17:39,118 --> 00:17:40,759
Não é nada para se preocupar, é?
386
00:17:40,760 --> 00:17:43,570
Tivemos que parar os homens
nos perseguindo pelo rio.
387
00:17:43,571 --> 00:17:44,939
Qual acha que foi a ideia?
388
00:17:44,940 --> 00:17:47,172
- Explodir as pontes?
- Deus, sim!
389
00:17:47,173 --> 00:17:48,942
Vi eles fazendo isso,
pela janela.
390
00:17:48,943 --> 00:17:50,670
Então, como alguém
atravessa o rio?
391
00:17:52,598 --> 00:17:53,598
Diga a ele de novo.
392
00:17:53,599 --> 00:17:57,261
Ele já disse três vezes.
Ele veio aqui e o encontrou.
393
00:17:57,262 --> 00:18:00,223
Posso ser um incômodo e falar
com o menino em particular?
394
00:18:04,195 --> 00:18:05,227
Mães, não é?
395
00:18:05,228 --> 00:18:07,562
Só está tentando impedir
que se meta em apuros.
396
00:18:07,563 --> 00:18:08,770
- Apuros?
- Então, entrou
397
00:18:08,771 --> 00:18:09,991
e viu que estava morto,
398
00:18:09,992 --> 00:18:12,399
e esse homem que viu fugindo,
como ele era?
399
00:18:12,400 --> 00:18:15,076
- Não vi um homem fugindo.
- O que ele estava fazendo?
400
00:18:15,077 --> 00:18:17,505
- Quem?
- Homem que não estava fugindo.
401
00:18:17,506 --> 00:18:18,648
Eu não vi um homem.
402
00:18:18,649 --> 00:18:20,384
- Como sabe que não fugiu?
- O quê?
403
00:18:20,385 --> 00:18:23,038
Se não pode ver alguém,
como sabe o que estão fazendo?
404
00:18:23,039 --> 00:18:25,160
- Não sabe.
- Então, poderia estar fugindo.
405
00:18:26,529 --> 00:18:28,473
- Sim.
- Bom, então ele estava fugindo.
406
00:18:28,474 --> 00:18:30,225
E esse homem fugindo,
como ele era?
407
00:18:30,226 --> 00:18:31,334
Não sei.
408
00:18:31,335 --> 00:18:33,833
Não sabe como ele é,
não sabe se estava fugindo.
409
00:18:33,834 --> 00:18:36,264
Estou começando a pensar
que inventou esse homem.
410
00:18:36,265 --> 00:18:38,053
Bem, isso é porque...
411
00:18:38,054 --> 00:18:41,178
Porque homens adultos não perdem
as próprias entranhas, não é?
412
00:18:41,179 --> 00:18:43,930
E cortam o próprio dedo?
Alguém fez isso com ele.
413
00:18:44,359 --> 00:18:46,101
E se você fosse o único aqui...
414
00:18:47,239 --> 00:18:48,948
estarão apontando o dedo
para você.
415
00:18:48,949 --> 00:18:49,950
Então...
416
00:18:53,076 --> 00:18:55,036
Quer que eu ajude a lembrar?
417
00:18:59,360 --> 00:19:01,116
Acho que você
esqueceu os cavalos.
418
00:19:01,117 --> 00:19:02,936
- Foda-se os cavalos!
- Não pode.
419
00:19:02,937 --> 00:19:05,094
Quando trabalhei no estábulo,
era uma regra.
420
00:19:05,095 --> 00:19:06,242
Trabalhou em estábulo?
421
00:19:06,243 --> 00:19:07,986
Não era alérgica
a pelo de cavalo?
422
00:19:07,987 --> 00:19:09,486
Acho que começou hoje.
423
00:19:09,487 --> 00:19:11,573
Capitão! Capitão?
424
00:19:11,952 --> 00:19:14,115
Qualquer coisa que quiser,
é só dar a ordem.
425
00:19:14,561 --> 00:19:16,198
Queremos atravessar a ponte.
426
00:19:16,199 --> 00:19:18,776
Charlie! Segure a ponte!
427
00:19:18,777 --> 00:19:20,168
Sim, Capitão.
428
00:19:20,473 --> 00:19:23,924
E ter nosso cavalo e carroça
trazidos até nós.
429
00:19:23,925 --> 00:19:25,593
E no que diz respeito à casa,
430
00:19:25,594 --> 00:19:28,759
acho que uma boa resposta
aos homens de Cromwell
431
00:19:28,760 --> 00:19:32,205
seria deixá-la bonita,
432
00:19:32,206 --> 00:19:33,455
de um jeito estranho.
433
00:19:33,456 --> 00:19:35,363
- Bonita?
- Como você encontrou.
434
00:19:35,364 --> 00:19:37,597
Exceto que tem uma mesa instável
435
00:19:37,598 --> 00:19:39,486
que pode ser arrumada
no escritório.
436
00:19:39,487 --> 00:19:40,638
Eles vão odiar isso.
437
00:19:40,639 --> 00:19:43,265
Bem, se isso confunde eles
tanto quanto me confunde!
438
00:19:44,860 --> 00:19:47,198
É uma pena que não possa
ficar para a explosão.
439
00:19:47,199 --> 00:19:51,315
Quero dizer, tudo vai para cima.
Árvores, esquilos, pássaros...
440
00:19:51,316 --> 00:19:53,197
Percebi. Acho que caiu
no seu chapéu.
441
00:19:56,262 --> 00:19:57,720
Não, não. Isso é aqui mesmo.
442
00:19:57,721 --> 00:20:00,441
Boa sorte lá fora.
Vamos ficar aqui quietos.
443
00:20:00,816 --> 00:20:02,074
Exceto os sussurros.
444
00:20:03,941 --> 00:20:06,516
- Estamos sendo irritantes?
- Não, de jeito nenhum.
445
00:20:06,517 --> 00:20:10,197
É um barulho adorável. Me lembra
que preciso castrar os cavalos.
446
00:20:14,665 --> 00:20:16,380
O que você quer dizer com isso?
447
00:20:24,760 --> 00:20:25,906
Eu perguntei...
448
00:20:29,352 --> 00:20:30,945
o que você quer dizer com isso?
449
00:20:30,946 --> 00:20:31,987
Nada.
450
00:20:35,210 --> 00:20:37,288
Por que seus olhos
ficam piscando para lá?
451
00:20:37,289 --> 00:20:39,844
Não, é só que aquela é a ponte,
452
00:20:40,290 --> 00:20:42,061
e precisamos passar pela ponte,
453
00:20:42,062 --> 00:20:45,064
e pensei em olhar para a ponte.
454
00:20:45,065 --> 00:20:48,186
Henry, o capitão veio até aqui
com ordens da Coroa.
455
00:20:48,187 --> 00:20:50,599
Capitão? Está falando dele?
456
00:20:50,920 --> 00:20:51,920
Sim.
457
00:20:53,827 --> 00:20:54,944
O que é...
458
00:20:55,958 --> 00:20:57,514
um arcabuz?
459
00:21:00,897 --> 00:21:01,897
Um arca...
460
00:21:02,670 --> 00:21:05,686
Buz. Um arcabuz?
461
00:21:06,314 --> 00:21:08,103
Não sabia
que teria um questionário!
462
00:21:08,104 --> 00:21:09,894
Queria ter tempo
para questionários.
463
00:21:11,003 --> 00:21:12,214
É, A:
464
00:21:13,920 --> 00:21:15,489
uma mala de soldados.
465
00:21:15,490 --> 00:21:16,623
Ou, B:
466
00:21:17,608 --> 00:21:19,048
uma lesão no olho.
467
00:21:20,125 --> 00:21:21,593
Bem, eu sempre...
468
00:21:23,281 --> 00:21:26,366
iria na alternativa
de que um arcabuz é...
469
00:21:27,462 --> 00:21:29,829
uma mala,
embora eu conheça pessoas que...
470
00:21:31,670 --> 00:21:33,438
diriam que é uma lesão no olho.
471
00:21:33,439 --> 00:21:36,700
É a porra de uma arma,
seu idiota burro!
472
00:21:36,701 --> 00:21:38,502
Henry, esse é um oficial sênior.
473
00:21:38,503 --> 00:21:40,121
Você não é um oficial sênior.
474
00:21:40,122 --> 00:21:42,323
Claro que não é
a porra de um oficial sênior!
475
00:21:42,324 --> 00:21:45,583
Ele é um espião do Cromwell
se passando por oficial sênior.
476
00:21:45,584 --> 00:21:46,600
Olhe para ele!
477
00:21:46,601 --> 00:21:49,358
Sim, Henry está meio certo.
478
00:21:49,359 --> 00:21:51,581
Não sou um oficial sênior.
479
00:21:51,582 --> 00:21:53,352
Achou que eu fosse
oficial sênior?
480
00:21:53,353 --> 00:21:54,604
Sim, porque você disse...
481
00:21:54,605 --> 00:21:57,227
Acho que houve
um mal-entendido aqui,
482
00:21:57,228 --> 00:21:59,330
que acho que já aconteceu
duas vezes antes,
483
00:21:59,331 --> 00:22:00,824
onde falei que sou um soldado
484
00:22:00,825 --> 00:22:02,621
e pensaram que falei
soldado do Rei,
485
00:22:02,622 --> 00:22:04,626
quando, na verdade,
sou soldado de Deus.
486
00:22:04,627 --> 00:22:05,998
O que é um soldado de Deus?
487
00:22:05,999 --> 00:22:08,120
Caçador de bruxas.
E essa é a minha bruxa.
488
00:22:08,121 --> 00:22:10,206
E estou transportando ela
para julgamento.
489
00:22:11,120 --> 00:22:13,412
- Você é?
- Sou uma bruxa? Não.
490
00:22:13,413 --> 00:22:14,769
Ela diz que não é.
491
00:22:14,770 --> 00:22:18,591
Sim. Bem, com todo o respeito,
isso é uma merda absoluta.
492
00:22:18,986 --> 00:22:20,259
Sou um caçador de bruxas.
493
00:22:22,197 --> 00:22:23,258
Obrigado.
494
00:22:25,261 --> 00:22:26,341
Meu chapéu.
495
00:22:31,478 --> 00:22:33,157
Que bruxas você encontrou?
496
00:22:33,640 --> 00:22:35,015
O que? Você quer uma lista?
497
00:22:37,840 --> 00:22:39,379
Bem...
498
00:22:40,111 --> 00:22:41,353
Sally Rocastle,
499
00:22:41,354 --> 00:22:43,526
marca de sucção do diabo
encontrada na coxa.
500
00:22:43,527 --> 00:22:44,878
Parece toupeira, mas não é.
501
00:22:44,879 --> 00:22:47,715
Anna Stewart,
fez feitiço em um açougueiro,
502
00:22:47,716 --> 00:22:50,636
fazendo ele se tornar melindroso
em torno de certas carnes.
503
00:22:50,637 --> 00:22:53,334
Margaret Evans, atitude malévola
e também, corcunda.
504
00:22:53,335 --> 00:22:54,981
Eliza Demdike,
505
00:22:54,982 --> 00:22:57,418
galinhas não põem ovos
depois que ela as olhou.
506
00:22:57,419 --> 00:22:59,638
Beth Underwood,
estranhamente peluda.
507
00:22:59,639 --> 00:23:01,880
Paul Underwood,
permitiu a esposa ser peluda.
508
00:23:01,881 --> 00:23:04,069
- Eu poderia continuar.
- Continue, então.
509
00:23:04,680 --> 00:23:05,874
Mary Cleaver...
510
00:23:07,088 --> 00:23:08,799
Não consigo ler
o que está escrito.
511
00:23:09,251 --> 00:23:10,727
E então Thomasine Gooch,
512
00:23:10,728 --> 00:23:12,915
matou um porco
usando feitiçaria maliciosa.
513
00:23:12,916 --> 00:23:14,371
Eu não matei, no entanto.
514
00:23:14,372 --> 00:23:16,699
- Você pode ir, querida.
- O quê? Sério?
515
00:23:18,238 --> 00:23:19,558
Você sabe o que eu acho?
516
00:23:19,559 --> 00:23:23,403
Você é um homem fingindo
não ser um apoiador do Cromwell
517
00:23:24,060 --> 00:23:26,028
para que ele possa
usar nossa ponte.
518
00:23:27,512 --> 00:23:29,723
Bem, algumas imprecisões aí.
519
00:23:29,724 --> 00:23:32,405
Eu não sou
um grande defensor do Cromwell.
520
00:23:33,203 --> 00:23:36,523
Tenho algumas piadas sobre ele,
incluindo...
521
00:23:37,115 --> 00:23:39,381
Como você chama alguém
522
00:23:39,382 --> 00:23:42,544
que é um idiota absoluto?
523
00:23:43,998 --> 00:23:45,195
Oliver Cromwell.
524
00:23:45,196 --> 00:23:47,482
Eu tenho melhores,
mas em todas elas,
525
00:23:47,483 --> 00:23:50,810
o motivo da piada é,
você adivinhou, Oliver Cromwell.
526
00:23:51,560 --> 00:23:53,960
Então, foda-se o Cromwell.
527
00:23:55,208 --> 00:23:56,943
Sim, às vezes eu falo isso.
528
00:23:57,271 --> 00:23:58,864
- Fale de novo, então.
- Sim.
529
00:23:59,703 --> 00:24:00,950
Foda-se o Cromwell.
530
00:24:02,421 --> 00:24:03,559
Mais alto.
531
00:24:05,760 --> 00:24:07,880
Foda-se o Cromwell.
532
00:24:09,562 --> 00:24:10,802
Fale alto.
533
00:24:10,803 --> 00:24:13,038
Foda-se o Cromwell!
534
00:24:13,733 --> 00:24:17,730
Foda-se o Cromwell!
Foda-se o Cromwell!
535
00:24:17,731 --> 00:24:19,688
Foda-se o Cromwell!
536
00:24:19,689 --> 00:24:21,089
Fale com os olhos fechados.
537
00:24:21,090 --> 00:24:22,804
Foda-se o Cromwell!
538
00:24:22,805 --> 00:24:25,666
Absolutamente foda-se ele!
Foda-se a cabeça dele!
539
00:24:25,667 --> 00:24:28,998
Foda-se! Foda-se!
Foda-se! Foda-se!
540
00:24:28,999 --> 00:24:30,386
Foda-se o Cromwell!
541
00:24:30,387 --> 00:24:32,160
Alimente-me...
542
00:24:32,161 --> 00:24:35,567
com seu cabelo!
543
00:24:38,479 --> 00:24:41,125
Alimente-me
544
00:24:41,126 --> 00:24:43,822
com seu cabelo.
545
00:24:43,823 --> 00:24:46,476
O que ela está falando?
Alimente-me com seu...
546
00:24:46,477 --> 00:24:47,557
Cabelo.
547
00:24:47,558 --> 00:24:49,598
Bruxas não comem cabelo.
548
00:24:49,599 --> 00:24:52,149
Elas comem, sim.
Bruxas gostam muito de cabelo.
549
00:24:52,150 --> 00:24:55,299
Às vezes se reúnem
fora de barbearias com colheres.
550
00:24:57,440 --> 00:24:58,971
Cuidado, cuidado.
551
00:24:59,318 --> 00:25:00,717
Falei que ela é uma bruxa.
552
00:25:00,718 --> 00:25:03,844
Tem uma pessoa grosseira aqui
feita de galhos.
553
00:25:03,845 --> 00:25:06,547
Poderia lançar feitiço
em qualquer um de vocês. Recuem!
554
00:25:06,548 --> 00:25:08,297
Tem quatro patas,
não é uma pessoa.
555
00:25:08,298 --> 00:25:09,447
Sim, bem, as bruxas...
556
00:25:10,010 --> 00:25:13,398
veem pessoas como criaturas
de quatro patas. No mínimo.
557
00:25:13,399 --> 00:25:16,649
Vi pinturas que retratam o Papa
como somente...
558
00:25:16,650 --> 00:25:18,507
uma cabeça grande
em um caranguejo.
559
00:25:18,508 --> 00:25:20,813
Tire ela daqui.
Vamos embora, então. Mão.
560
00:25:22,009 --> 00:25:24,368
Nós prendemos a bruxa.
561
00:25:24,369 --> 00:25:26,651
- Certo, vamos. Vamos.
- Tire ela.
562
00:25:29,223 --> 00:25:31,038
- Minha porra de garganta.
- Sim!
563
00:25:31,039 --> 00:25:32,443
Obrigado, Gooch.
564
00:25:32,444 --> 00:25:34,070
Eu não gosto de valentões.
565
00:25:34,071 --> 00:25:36,916
- Protegemos um ao outro.
- Um ao outro?
566
00:25:36,917 --> 00:25:39,866
Eu fiz minha parte.
Mantive meu conselho inicial.
567
00:25:39,867 --> 00:25:41,610
Despistei para criar
a oportunidade
568
00:25:41,611 --> 00:25:44,641
que, para te dar todo o crédito,
você pegou.
569
00:25:44,642 --> 00:25:46,734
Tem que amarrar isso
tão apertado?
570
00:25:46,735 --> 00:25:48,694
Parece até
que me amarrou de verdade.
571
00:25:48,695 --> 00:25:51,460
- Falaremos disso na ponte.
- O que tem para falar?
572
00:25:51,461 --> 00:25:54,126
Falaremos que precisa falar
quando estivermos falando.
573
00:25:54,127 --> 00:25:56,282
Eu te salvei
e você nem vai me deixar ir?
574
00:25:56,283 --> 00:25:59,004
Isso cabe ao tribunal decidir.
575
00:25:59,005 --> 00:26:02,981
Mas vou adicionar
uma anotação muito generosa
576
00:26:02,982 --> 00:26:04,333
às anotações do seu caso.
577
00:26:04,334 --> 00:26:06,597
Mas ainda estão vendo,
continue sendo bruxa.
578
00:26:06,598 --> 00:26:09,470
Não pode escrever uma anotação
e dizer que estamos quites.
579
00:26:09,471 --> 00:26:11,876
- Antes que vejam!
- Se alguém faz algo de bom,
580
00:26:11,877 --> 00:26:14,831
- tem que fazer algo bom também.
- Charlie, exploda a ponte.
581
00:26:18,088 --> 00:26:19,090
Corra!
582
00:26:24,927 --> 00:26:25,982
Vamos.
583
00:26:29,317 --> 00:26:31,590
E bruxas não comem cabelo!
584
00:26:59,669 --> 00:27:01,238
Seu cabelo estúpido!
585
00:27:01,239 --> 00:27:03,190
Vocês parecem mulheres!
586
00:27:03,191 --> 00:27:05,019
E nem são mulheres jovens.
587
00:27:05,020 --> 00:27:08,238
São as velhas
que reclamam nos mercados!
588
00:27:08,239 --> 00:27:11,419
Poodles do caralho! Patéticos!
589
00:27:12,524 --> 00:27:14,047
Aquilo é um arcabuz?
590
00:27:14,556 --> 00:27:15,578
Atirem!
591
00:27:18,422 --> 00:27:19,438
Atirem!
592
00:27:23,071 --> 00:27:25,238
Deixa o menino falar!
593
00:27:25,239 --> 00:27:27,084
Coitado!
Pegue uma cerveja para ele.
594
00:27:27,085 --> 00:27:30,349
Não seja idiota, ele só tem...
Quantos anos você tem?
595
00:27:30,350 --> 00:27:31,578
Eu tenho oito.
596
00:27:31,579 --> 00:27:33,797
Não, tudo bem.
Pegue uma cerveja para ele!
597
00:27:33,798 --> 00:27:35,960
Descreva-o de novo.
598
00:27:37,040 --> 00:27:39,196
Manto preto, chapéu preto,
599
00:27:39,767 --> 00:27:42,141
barba ruiva. Não muito alto.
600
00:27:42,865 --> 00:27:45,211
Barba ruiva, não muito alto.
601
00:27:46,532 --> 00:27:47,985
Bannister?
602
00:27:50,436 --> 00:27:51,842
Sim, por favor, Janet.
603
00:28:01,700 --> 00:28:03,132
Bem, alguém está com pressa.
604
00:28:09,760 --> 00:28:11,667
Chateado por termos
deixado os cavalos?
605
00:28:11,668 --> 00:28:13,221
- Sim.
- Ainda os teríamos
606
00:28:13,222 --> 00:28:14,714
- se não espirrasse.
- Sim.
607
00:28:14,715 --> 00:28:17,020
- Chegaremos a Cheltenham hoje?
- Não.
608
00:28:17,021 --> 00:28:19,036
- Ou é Chelmsford?
- Sim.
609
00:28:19,037 --> 00:28:21,082
- Chelmsford é igual Cheltenham?
- Não.
610
00:28:21,083 --> 00:28:22,646
- Mas ficam perto?
- Não.
611
00:28:22,647 --> 00:28:24,120
- Os nomes são iguais.
- Não.
612
00:28:24,121 --> 00:28:25,666
- Começam com Chel.
- Bem, sim.
613
00:28:25,667 --> 00:28:26,972
Um termina com "tenham",
614
00:28:26,973 --> 00:28:28,876
- o outro termina com "msford".
- Sim.
615
00:28:28,877 --> 00:28:30,649
- Já esteve em Chelmsford?
- Sim.
616
00:28:30,650 --> 00:28:32,255
- Já esteve em Cheltenham?
- Não.
617
00:28:32,256 --> 00:28:33,815
- Já esteve em Charlbury?
- Não.
618
00:28:33,816 --> 00:28:36,679
- Há um lugar chamado Charlbury?
- Não sei.
619
00:28:36,980 --> 00:28:38,980
GRIOTS
- Um novo conceito em legendas -
620
00:28:38,981 --> 00:28:40,981
Siga nossas redes sociais:
@GriotsTeam
621
00:28:40,982 --> 00:28:43,082
Legende conosco:
www.griotsteam.weebly.com
44548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof