Original subtitles

Ano 1645 do Nosso Senhor,

a Inglaterra está de joelhos.

Um reino destruído pela Guerra Civil,

pela praga,

mas, em maior parte,

pela bruxaria.

Apesar de Deus ter mandado uma geração mandar as miseráveis

para serem purificadas na fogueira da justiça.

Caçador de bruxas!

Sim, sou o caçador de bruxas,

vim contar a história da miserável Elizabeth Snell.

Ela venerou o diabo, ficou de joelhos

e usou os poderes sombrios para matar sua sobrinha.

- Enforque-a! - Enforque-a!

- Não consigo ouvir! - Enforque-a!

Assim é melhor!

A garganta dela cede, o pescoço começa a quebrar.

O peso do corpo fratura as costas dela.

Os olhos começam a inchar, as vísceras se abrem,

a última refeição dela já não está dentro.

Eles conversam.

Mulheres como Elizabeth são levadas facilmente.

Ela foi uma filha única que nunca se casou

e se não há outras perguntas...

Tenho uma pergunta.

O quê?

- Falou que matou a sobrinha. - Falei.

Mas se era filha única, como ela teve uma sobrinha?

- Pelo amor de Deus. - Ele disse que podia perguntar.

Isso é feito para crianças. Se tiver respeito, cale a boca.

Não é caçador de bruxas. É um homem na tenda.

Não estrague tudo!

- É um homem na tenda mesmo? - Muito bem!

Não é tenda, é barraca!

- Qual é o seu problema? - Por que não esquece?

- Só estou interessada. - Claro que está.

E o que isso quer dizer?

Bruxas!

Acharam um clã de bruxas!

Ainda não passei o chapéu!

E o...

Olá.

Griots Team Apresenta:

Legenda: TatianeVS - chereguedel

Legenda: MilleG - vitckari

Revisão Inicial: edecker - fcvargas82

Revisão Final: Padfoot

THE WITCHFINDER Episódio 1

Escreva-os na parede dos desejos

Se for um homem de antiga fama

Então me conte Todos os nomes dos pais

Do poço abaixo do vale

Os lírios crescem verdes

É um chapéu adorável.

Com genuinamente adoráveis...

poderia dizer ângulos?

- É do Charles Booth de Londres. - Claro que é.

Não se pode economizar em um chapéu. É o...

o sapato da cabeça.

A luva da...

cabeça, novamente.

É um clássico Booth, isso que ele é.

Importa-se se eu pegá-lo para passear?

- Um passeio? - Só quatro minutos.

Só para ver como ela fica.

- Temos cinco minutos. - Quatro!

Obrigado! Cai fora.

Só não vejo necessidade para isso.

Estamos falando de um clã inteiro.

Quatro bruxas e um pacto com o diabo.

Acha que o magistrado vai me contratar com meu chapéu?

A aba se inclina como uma língua de cachorro.

- Gosto de cachorros. - Gosto de cachorros!

Só não quero a língua deles caindo na minha testa.

Aí está ele. Pronta?

- Pronta? Está... - Sim, estou pronta, Gideon!

Pequena reverência?

Adeus.

Bom Deus.

Bom Deus! Magistrado!

Desculpe, perdoe minha afobação.

Claro que pedirei a meu contador para te reembolsar

por qualquer amarrotamento na sua roupa.

- Tem um contador? - Tenho um contador, sim!

Para o trabalho que apareceu nos últimos dias.

Ainda assim, tenha um bom dia.

Você queria algo?

Não. Não, não. Só passando.

Indo a Snetterton interrogar uma suspeita de bruxaria.

É Snetterton? Segunda é Constantin para o julgamento,

depois Norwich e o cantor possuído,

então, Snetterton.

Snetterton, um favor para o magistrado.

Ele teme que a bruxaria ao redor pegue mal para ele.

O que um magistrado não precisa

é o pânico se espalhando como a varíola.

Pelo amor de Deus, Sr. Bannister. É isso mesmo?

Está procurando trabalho?

Não! Trabalho?

Já expliquei.

- Estou indo a Snetterton. - Snetterton é por ali.

Começando de lá.

Honestamente.

Se eu quisesse investigar o clã, não acha que eu pediria?

Não, porque lhe disseram para não pedir

e esse é seu jeito de se jogar em mim sem pedir.

Aparecendo após um sinal pré-estabelecido.

A mulher está tossindo!

- Se eu precisasse... - Jesus chorou.

Se eu precisasse de um caçador de bruxas,

há muitos deles por aí.

Tudo bem!

Não tenho contador e este é...

- Um chapéu emprestado. - É emprestado,

mas vou acabar comprando.

Mas o que eu tenho é conhecimento,

especialização,

e, francamente, bolas.

Duas delas. Fortes.

Posso encarar os casos mais graves de bruxaria,

como o do seu clã.

Não tenho clã para você.

Mas...

Mas tenho um caso espinhoso,

se achar que você e suas bolas podem lidar com isso.

Nós três ficaremos bem, tenho certeza.

O que é isso?

É a vítima.

- É um porco. - Um porco morto por bruxaria.

Deveria tê-lo ouvido.

Disse que sou o caçador predominante.

- O que, você é? - Combato bruxarias mais graves.

Decoro, decoro, decoro.

E disse que havia dois quartos na taverna nos esperando,

- só dizer o nome dele. - Sr. Topcliffe.

Para a senhorita. Não seria para mim, seria?

Decoro, decoro.

Lembra quando montava o porquinho na vila? Genevieve.

- Vagamente. - Infartou, não foi?

Certo, certo.

Que Deus tenha misericórdia da alma dela.

- Não tinha para você. - Não se desculpe, mestre.

- Não me desculpei. E... - Sim, mestre?

- Cuidado com essa merda. - Obrigado, mestre.

Vou fazer sua barba. É para isso que me paga.

Na verdade, não é para isso que te pago.

Na última vez que fez, deixou com ângulos.

É o Hebble! Saia da janela!

Deixe que ele veja.

Sua barba está cheia.

Pelo menos ele tem barba!

Ótimo te ver, Sr. Hebble.

Veio para o trabalho do clã?

Não há trabalho do clã. Desperdiçou tempo de viagem.

- Então por que está no quarto? - Nada demais.

É outro trabalho.

Fico contente. O que é dessa vez?

Alguém amaldiçoado com eczema?

Um bode que chora como um bebê?

Lembra do colhedor de frutas com a sebe possuída?

A sebe não estava possuída.

- Você o interrogou. - Para descartar.

- Como está meu trabalho? - Não perguntei.

- Boa pergunta. - Que não respondi.

Bem demais. Provavelmente soube das três bruxas que condenei

perto de Mattishall por inundarem uma vila.

Fui alertado que Girton está livre.

A liberdade da Girton! O que isso implica?

Tem um lugar onde os outros não podem entrar?

Não.

Nada idêntico à liberdade da Girton.

Deve estar feliz.

Há algo mais?

Não.

- Sinta-se livre para ir! - Eu vou.

- E ainda assim não foi. - Só curtindo a cidade.

Idiota.

- A multidão enfileirada. - Adorável.

O que é enfileirada?

Algo que as multidões fazem.

Ovo.

Certo.

Pedimos proteção contra a maldade e os pecados do diabo.

Deus o repreenda.

Pedimos proteção contra a maldade e os pecados...

Obrigado.

É assim, não é?

Eu vejo mulheres como você

o tempo todo.

Dura, impenetrável,

não revela nada do seu interior.

Mas então me preparo para trabalhar

e de repente...

Olhe.

Ela está quebrada.

E tudo sai.

Eu te falei, porra!

Entendo.

Desculpe. Pensei que era...

- Achei que ela era... - Não fiz nada!

Silêncio!

Precisa ficar tão perto? Com o pau no meu sovaco.

- Não está no seu sovaco. - Uma parte.

- Não faria isso. - Não provoque a bruxa!

- Não sou bruxa! - Diga isso ao meu porco!

- Nunca quis que ele morresse. - O que fará com ele?

- Um toucinho, não é? - Você tem o diabo no corpo!

Senão, ficaria quieta. E por que ela mora sozinha?

Que tipo de mulher não se casa?

Muitas mulheres são solteiras. Sua irmã é solteira!

Não é solteira igual a você.

Há algo de errado em você.

- Aliás, concordo... - Foda-se, Anne.

- Juro que vou espancá-la... - Abaixe o jarro.

Ninguém vai sair daqui sem a minha permissão.

Myers embalará os pertences da suspeita como prova, e eu...

- Quem é você? - Sou o caçador de bruxas.

Finalmente! Disseram que um desses viria e pensei:

"Quer saber? Ótimo. Alguém com uns neurônios vai resolver."

E disse: "Se ele souber o que fazer, ótimo."

- Se eu... - Souber o que fazer, ótimo.

- Sei o que fazer. - Ótimo.

Meu nome é Gideon Bannister.

Alguns já ouviram meu nome.

- Isso é um não. - Vim determinar se a suspeita,

uma tal de Thomasine Gooch,

comprometeu-se com o diabo.

Porque vou dizer, vejo mulheres como você o tempo todo.

Difícil, impenetrável...

- Outro ovo? - Não, saúde.

- Mas, comecei a trabalhar... - "Outro ovo?"

Esse ovo no chão é seu?

- Independente disso, sou... - Não importa.

Você jogou ovo no meu chão.

Podemos voltar a falar do malefício de que é acusada?

- Acho que deveríamos. - Também acho.

- Depois de pegar aquele ovo. - Myers, limpe.

- Não foi ela que sujou. - Há duas opções aqui.

- Admita o crime, e pronto. - Vou ajudá-lo, se me ajudar.

Não quero fazer isso, mas evitar...

- Pegue o ovo. - Toda essa enrolação,

para não precisar fazer coisas escandalosas,

- para ter a verdade. - Quero ajudá-lo.

Entendeu? Então, qual rumo escolherá?

- Qual rumo? - Estou vendo ele daqui.

- Agora... Certo. - Outro ali.

Consegue perceber agora, que se perguntar por aí,

realmente não é nada demais.

Não é nada, certo? O porco dela está morto.

Tinha uns 100.

E então temos seu comportamento ímpio,

- seu caráter repelente. - Eu gosto de beber.

Sim e ainda nem discutimos sobre Brown Peter...

- Minha galinha. - Seu demônio!

Testemunhas viram um demônio em forma de animal

se aproximando de sua casa para mamar em sua teta!

Desapareça criatura imunda! Em nome de Cristo, vá embora!

É uma galinha.

Myers?

"A besta caminhou até a porta com um andar decidido."

É assim que eles andam. Não andam por aí assobiando.

Então a gente se pergunta como tudo isso surgiu.

Sabe o que poderia fazer em vez de imaginar?

Perguntar algo.

Sim, você adoraria isso, não é?

Sempre torcendo

e puxando as coisas com perguntas desnecessárias.

É uma pergunta necessária.

Tenho um arado atrás de mim?

Você acabou com esse frango?

Eu tenho um caroço?

Caçadores de bruxas não deveriam perguntar?

Você está só falando.

Aquele caçador do clã fez um monte de perguntas.

Bem, para sua informação, não existe clã.

Para sua informação, existe um clã.

Achei que tinha sim.

Então, por que seu magistrado me disse especificamente

que não existe clã?

Bem, talvez ele não quisesse te dar o trabalho

porque ele não queria te dar nada sério.

Maldição.

Não é verdade...

que você fez um pacto com essas mulheres

para cumprir as ordens do diabo?

O diabo!

Que você convocou um sabá

e juntos colocaram varíola nas crianças mais bonitas?

Que Deus descanse as almas delas.

Está claro para mim que você permitiu...

Você se parece com o gato

que está vendo o outro gato pegar o creme.

Um verdadeiro bichano azedo.

Foda-se.

Com licença.

E quem selou este pacto...

Você não deitou-se com o Satan..

Connolly?

Você não deitou-se

com o Satan Connolly?

Pergunta simples, amor. Você fodeu com o diabo?

Eu fodi.

"Eu fodi!"

Duas palavras que são verdadeiramente condenatórias.

Duas palavras que apontam para uma palavra.

Bruxa!

Ele é bom, não é?

- Sim, fantástico. - Ele é bom!

Sabe, diferente de você. Diferente.

- É diferente de mim. - Não é melhor, só diferente.

Mas você não iria querer esse caso, não é?

Três crianças mortas.

Adoraria três crianças mortas!

Adoraria três crianças mortas.

Alguma feitiçaria adequada!

Em vez desse disse-me-disse, brigas domésticas,

enquanto o melhor trabalho vai para esse macaco que berra.

- Gosto de macacos. - Eu gosto de macacos!

Só não gosto dele se metendo no meu maldito trabalho.

Topcliffe. Com licença.

Disse que não tinha nenhum clã.

Foram suas palavras exatas.

Não, minhas palavras foram:

"Não tem nenhum clã para você."

Isso é fofo.

Qual é. Todo mundo tem seu nível.

Olha, se você acha que vou falar para o John Stern,

um dos caçadores de bruxas mais respeitados do país,

que está passando pela cidade

- e oferece a ajuda dele... - John Stern?

Aquele homem era o John Stern?

Mas ele é o braço direito de Matthew Hopkins,

o General Caçador de Bruxas.

Há algo que você queria?

- Eu? - Sim.

Não, só estou pensando no General Caçador de Bruxas.

E porque eram gêmeos, não sabia dizer qual era qual!

Aí está, rapazes.

Sim, outra tigela de cerejas para a mesa.

Você ainda não pagou por isso.

Pagar? Esse é o John Stern.

Isso deveria significar algo para mim?

Bem, vamos ver.

Sua filha significa algo para você?

O quê?

Sua filha.

Aquela que foge toda noite em busca do diabo.

Minha filha? Buscando o diabo?

Quem falou isso?

Eu falei. Você falou. Já são duas pessoas.

- Eu só falei... - Viu quão rápido

essas coisas se espalham?

Rápido como o cabelo da sua filha queimará

quando eu colocar fogo nela, como uma bruxa.

Eu vou pegar suas cerejas.

Odeio ter que fazer isso, mas é mais rápido.

Desculpe, estava falando sobre escrituras...

Agora. É importante. Eu poderia citar as escrituras.

Eu poderia dizer:

"A mulher que tiver um espírito familiar

certamente deverá ser morta."

Alguns caçadores de bruxas dirão o capítulo e versículo...

Levítico 20:27.

Enquanto outros, como eu, como Matthew, e a laia dele,

- não nos incomodamos. - Não.

Estamos mais focados no quadro geral.

Quem se importa?

Talvez não seja o capítulo 20.

Pode não ser o 20. Não tenho certeza.

- Certeza do quê? - Qual...

Que ele falou sobre quadro geral.

Precisa... Na verdade, vou falar com ele.

Devo dizer que eu mesmo escrevi

um panfleto de caça às bruxas. Tenho ele aqui.

Deixe-me encontrar uma cadeira.

É "Uma Observação do Estudo

da Natureza da Impureza das Bruxas".

Talvez tenha "de" demais, mas meu plano é...

- Está no meu lugar. - Já saí.

Feliz em ficar em pé. Amo ficar em pé.

Meu nome é Gideon Bannister.

Eu amei

sua acusação mais cedo. Algumas escrituras adoráveis.

Escritura adorável. Multidão na palma da sua mão.

Um toque fantástico com o latim...

E um pouco de tônico para soltar a língua:

cogumelo Red Cap, triturado e seco.

Peço desculpas pelo Sr. Hebble.

Você pode ter que recorrer ao uso de intoxicantes

para garantir uma condenação,

mas caçadores de bruxas como John e eu

confiamos nas escrituras, nos escrúpulos e no escrutínio.

Os três "escr".

E acredito, se não me engano, que isso pertence a você.

E desculpas por isso.

Agora, se nos der licença, Sr. Hebble,

John e eu estamos falando do meu panfleto...

Essa é a segunda vez que fala "John e eu".

Não existe "John e eu".

Você nem é um caçador de bruxas de verdade.

Bem, eu sou um caçador de bruxas.

Porque tem um chapéu de caçador de bruxas?

E o manto?

Vestir um espantalho com chapéu e casaco de fazendeiro

faz dele um fazendeiro?

Estou envolvido em um caso do outro lado da praça.

Me avise se for a julgamento.

Sr. Hopkins vai adorar saber do novo caçador de bruxas.

Amanhã de manhã.

- Vão julgá-la amanhã? - Sim.

- No palco, ou... - No palco. Todos podem ir.

- Pode ser que eu vá. - Por favor, vá.

Por favor, vá.

Por favor, vá.

Sua cabeça enche o chapéu inteiro

ou o chapéu é maior do que precisa?

Se eu fosse você, me preocuparia

com as acusações feitas contra mim.

E tente não se intimidar com meu jeito lá em cima.

Vou tentar.

Eu posso ser um pouco temível,

especialmente quando cheguei no máximo.

Sim. Entendido.

Do mesmo jeito, não se deixe levar

pelos elogios que acompanham meu trabalho.

Acho que vou dar um jeito.

Você percebe que está sendo julgada por bruxaria?

Você percebe que vivi aqui minha vida toda?

Eu bebo na taverna.

Meu pai vendia carne aqui.

- Sou filha do Meaty Gooch. - Meaty Gooch?

Quando descobrirem o que os Griffins falaram,

rirão de você.

Mestre Gideon!

- Procurei o Sr. Stern. - Encontrou ele?

- Não. - Impressionante.

Mas o cavalo dele ainda está aqui.

Então, ainda está na cidade.

Mas "na cidade" não serve para nós!

Ele precisa estar aí fora assistindo!

Foi assim que John Stern

foi contratado por Matthew Hopkins!

Acusação pública como essa pode ser minha criação.

Então, levante-se e vá encontrá-lo!

- Isso significa que começou? - Sim! Vamos.

Cabeça erguida. Lá vamos nós.

- Mary está aqui! - Cale a boca.

- Mary! - Cale a boca!

Você é uma mulher de Deus, não é?

Sim.

Testemunhando sob juramento perante o Senhor?

Sim.

E você viu essa mulher de perto?

Sim.

- Viu caráter dela? - Sim.

Baseado, sem dúvidas, pela morte inexplicável do seu porco?

Sim.

Acredita que Thomasine Gooch é uma bruxa?

Sim, eu acredito. Sim!

"Sim, eu acredito. Sim!"

Quatro palavras...

Ou duas palavras...

marcadas duplamente por uma terceira,

verdadeiramente condenatórias.

Obrigado.

Um pouco mais rápido.

Meu nome é Gideon Bannister.

Alguns de vocês podem me conhecer.

E estou aqui hoje... Isso é inacreditável.

E estou aqui hoje na presença do magistrado, Sr. Topcliffe,

e acredito que o Sr. John Stern está conosco hoje...

Não, ainda não.

Para apresentar o caso contra Thomasine Gooch,

que usou feitiçaria,

o que levou à morte do porco da Sra. Griffin,

estimado como um membro da própria família dela.

- Semelhança é óbvia. - O que foi?

Nada.

Me desculpe, isso te diverte?

- Um pouco, sim. - Um pouco? É mesmo?

Então pode se divertir em saber que está acusada

do crime de maleficium, ou dano por feitiçaria!

Bem, qual deles é?

O quê?

Maleficium ou dano por feitiçaria?

Maleficium é dano por feitiçaria!

Não seria mais fácil falar "dano por feitiçaria"?

Mais rápido falar maleficium.

Não se tiver que explicar.

Não estava ciente que você não sabia

o que era maleficium.

Na próxima, fale "dano por feitiçaria",

a menos que ache que soa melhor em latim.

Você decide.

Em inglês ou latim,

você fez um pacto com o diabo.

Não estou brincando,

mas os únicos que me acusaram de ser uma bruxa

são os Griffins.

Pergunte a qualquer um. Susan!

Susan Archibald!

Ou os Murrows. John Murrow! Judy Murrow!

Pergunte a qualquer um, e vão me defender.

Os Murrows te descreveram como "ímpia".

O quê?

A Sra. Archibald se refere a você como uma...

Não vou dizer a palavra, mas começa com a letra "V".

Vocês!

Meu Deus!

Se eu fosse uma bruxa, vocês saberiam disso!

Eu lançaria um feitiço para colocar cerveja no poço

para animar um pouco vocês!

Talvez fazê-los admitir as coisas ímpias que fazem.

Como se esgueirar pela praça às 5h para voltar para cama

- antes que a esposa acorde. - Sou sonâmbulo!

Dizer à irmã que o cabelo dela fica bonito empilhado assim,

quando, na verdade, parece que tem uma torta na cabeça!

Todos vocês têm algo a esconder, mas não...

Eu sou a bruxa!

Finalmente, uma confissão!

- Não! - Não, não, não...

Acho que ainda estamos esperando o John Stern.

Acho que o caso para a acusação está encerrado.

Agora, prepare a ré.

Gideon, aonde você vai? Eles estão prestes a anunciar!

Para quê? Estou cansado...

de andar por cidades estúpidas,

seus Snettertons e seus Banhams e seus...

- Girton. - Sim, Girton. Exatamente!

Cidades inúteis com casos estúpidos.

- Está com fome, Gideon? - Estou com fome de mais!

Achei que você foi muito bem lá em cima.

Muito bem. Ficou a noite toda escrevendo o discurso.

Sim, para o John Stern ouvir, e ele nem apareceu!

Aquele não é ele? Aquele não é ele?

Sr. Stern!

Então, você viu o julgamento?

Desculpe se ouviu algo disso.

Verdade seja dita, eu tive um período improdutivo,

um annus calamitous, se preferir.

Tenho certeza que já passou por isso.

Só estou dizendo, tenho certeza que passou por isso, John.

Na verdade, vou retirar isso.

Não tenho certeza se passou por isso.

Na verdade, tenho certeza que não passou.

E sei que não vai passar, John.

Eu aborreci você, John?

John?

Meu Deus!

Acho que você se machucou um pouco, John.

Tem algumas moscas perto da sua boca.

Sim. Uma entrou.

- Foi para a boca, John. - Gideon.

Pousou no seu lábio e entrou na boca, sem obstáculos.

- Não inale, John. - Gideon, ele está morto!

Deve ter bebido toda a cerveja,

entrado, escorregado no canudo e se empalado nessa...

Nessa coisa de metal.

Que idiota. Que idiota! Se exibindo, provavelmente!

Alguém vai ter que dizer ao General Caçador de Bruxas

que precisa de um novo braço direito.

Sim, mas só Deus sabe onde está Matthew Hopkins.

Ele não é um homem fácil de rastrear.

Bem, aqui diz que o Sr. Stern vai encontrá-lo em Chelmsford

na sexta para um grande julgamento de bruxas.

Pena que você está aqui.

Não haverá escassez de caçadores qualificados por perto.

Sim. Mas não sabem que o Sr. Stern morreu, não é?

Ou que o Sr. Hopkins está indo para Chelmsford.

Você poderia dar a notícia.

Poderia ser o primeiro caçador no local,

com a bruxa que matou o amigo dele.

Pensei que disse que ele escorregou no feno.

Você me disse

que bruxas fazem fantoches

das pessoas que querem enfeitiçar!

Ela fez isso para colocar um feitiço nele. Veja.

Encontrei na casa dela.

É uma pena que o julgamento tenha terminado.

Não acho que iriam gostar muito de você levar a bruxa embora.

Eles vão querer vê-la queimar!

Gideon?

Topcliffe!

Magistrado Topcliffe!

Com licença!

Magistrado Topcliffe, preciso da suspeita!

- O quê? - Tenho que pegar a suspeita!

- Por quê? - Recebi uma carta!

- Que carta? - Essa!

Recebi agora mesmo.

É do Tribunal de Justiça, dizendo...

E isso é muito chato.

Preciso levar a suspeita até lá

para ser julgada lá.

- O quê? - Não, não!

O pior de tudo, preciso levá-la imediatamente.

O que diz?

Na verdade, sim. Vamos ouvir a carta.

Quer que eu leia a carta?

- Sim! - Leia!

Vou ler a carta com prazer.

Diz...

"Para o Sr. Bannister."

Me perdoe, um pouco de catarro.

"Você deve imediatamente, por favor, transportar a ré,

Thomasine..."

- Gooch. - "Gooch".

Que é o que diz aqui em preto e branco.

"Ao Tribunal de Justiça, onde ela será julgada

por um juiz..."

Claro.

"Para que possamos expurgar mais rapidamente

a sombra perniciosa de feitiçaria

que paira sobre essa grande terra."

Achei bastante enrolado, mas foi bem formulado.

A repetição de adjetivos... Sombria, grande...

Você sabe o que deixa enrolado?

"Atenciosamente..." Encerrando agora.

"O Mestre dos Rolls

e Lorde Chanceler do...

Bar."

Aí está a carta.

Eu não tenho nenhuma dúvida,

a menos que vocês tenham?

GRIOTS - Um novo conceito em legendas -

Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam

Legende conosco: www.griotsteam.weebly.com