Original subtitles

Luz,

estoy feliz de haberte tenido como hermana mayor.

No.

King.

NOTICIAS ¿NIÑA PERDIDA TIERRA DE RANAS?

¿ES BROMA?

Hola, mamá.

Volví.

BANDITA ESPELUZNANTE

Gracias por no decirles que soy...

¿Un sombrámbulo?

No lo digas tan alto.

¿Qué hay de ti?

¿Cómo estuviste desde...?

¿Desde que estuvimos en la mente de Belos?

¿Desde que descubrí que ayudé a conocer al Coleccionista?

No, Hunter.

Todos me van a odiar.

¿Qué?

No, claro que no.

No te odiarán más que a mí

cuando descubran que podría ser un clon

de alguien que fue cazador de brujas

con Belos.

Se lo diremos

cuando estemos preparados.

Bien.

Entonces, en el Reino de los Demonios,

luchaste contra el malvado Emperador Belos,

que se convirtió en un monstruo.

Bueno, empezó siendo humano.

Sí, ¿pero fue derrotado

por un nuevo y más pequeño villano?

El Coleccionista.

No sabemos qué es o cómo lo encontró Belos.

Quién sabe si alguna vez lo descubriremos.

Pero están generando mucho caos.

Tenemos que hacer lo que sea para regresar.

Y lo harán.

Pero por ahora, deberían descansar.

Aquí están a salvo.

Hunter, mira todo este impresionante material humano.

Creo que solo son cosas aquí.

No es mucho, pero espero que estén cómodos.

Lo haremos, mamá de Luz.

Gracias por recibirnos, señora.

Por favor, no vuelvas a hacer eso.

Y pueden llamarme Camila.

Por la mañana, en lugar de gritar, hará esto.

- No te preocupes, Vee. - Te mantendremos a salvo.

Buen trabajo. Está muerto.

Gracias.

Lo resolveré más tarde.

Mamá, yo,

sé que no debería haberme ido.

Nunca quise mentir,

pero tuve que quedarme, y no fue porque yo...

Vamos a hablar más tarde.

Estoy tan feliz de que estés en casa.

Sí. Estoy en casa.

Pero ellos no lo están.

HOLA SOY BI

¿NECESITA SANGRE DE TITÁN?

LOS CAZADORES DE BRUJAS DE LA CIUDAD DE LAS TUMBAS

FELIZ HALLOWEEN

"GRACIAS A ELLOS"

¿Lo estoy haciendo bien?

Eres nuestro mejor estudiante.

Yo fui la mejor estudiante una vez.

Todavía lo hace.

No me dice lo que está buscando.

Hola.

Me gusta lo que hicieron aquí.

No más clavos sueltos ni nidos de zarigüeya.

Pero esto todavía me confunde.

Sí, nos confunde también.

Estamos aprendiendo sinónimos con esta aplicación de búhos.

Practica todos los días, o apareceré en tus pesadillas.

Bien.

Bueno, voy a buscar a Luz a la escuela.

Acertijo.

Sigue así.

Nunca pensé ser madre de seis.

Tal vez deberíamos descansar.

Estuvimos aquí meses y no progresamos nada

con la puerta del portal.

No podemos esperar que Camila nos cuide siempre.

Mientras tanto podríamos esforzarnos más en la cocina.

Mis ravioles de mostaza le hicieron llorar.

No eran lágrimas de felicidad.

Puedo ayudar a reparar la ropa.

Puedo arreglar el jardín.

Tal vez tengamos que buscar en otra parte.

Hay todo un Reino Humano para buscar.

Pero Luz va a la escuela durante la semana.

¿Y qué? Vamos a explorar nosotros mismos.

Después de todo Luz fue a las Islas Hirvientes sola.

Si Eda vino aquí antes,

tal vez hubo otros,

tal vez dejaron algo que podamos usar.

Sí, ese es el espíritu.

Juntos, no hay desafío que pueda detenernos.

Es una señal.

Estamos condenados.

Vamos, Flapjack. Esto ya no es divertido.

Hay algo aquí.

¿Parece un mapa?

¿O un código secreto?

Flapjack, ¿es esto lo que buscabas?

¿A qué conduce?

Ese ojo

se parece a la vieja puerta del portal.

La puerta del portal.

Puerta del portal.

Vamos a decirle a Luz.

¿Y si es otro callejón sin salida?

Ella ya se siente responsable de nuestros intentos fallidos.

Entonces no se lo digamos hasta que podamos resolverlo.

Usemos nuestros cerebros increíbles.

Cerebros increíbles.

Sí.

Vencidos los enemigos,

pisó las costas de su patria,

con la familia a su lado,

por fin en paz.

Esta epopeya termina con el regreso

no solo de un hombre,

sino de un héroe.

¿Héroe?

Dondequiera que iba, la gente sufría.

Es cierto que es sombría,

pero nadie dijo que su misión sería fácil.

Y cuando tomas en cuenta

los efectos secundarios de sus actos...

¿A quién le importan los efectos secundarios?

Solo era un peón en el juego de alguien más.

Y nunca fue lo suficientemente inteligente

como para darse cuenta.

Si sus amigos y su familia supieran de su misión,

sabrían que sus vidas nunca habrían estado en peligro

si no fuera por él.

Deberían odiarlo

y sería mejor que literalmente nunca hubiera existido.

VAMOS, LOBOS

ARTE

NO SE PERMITE TAXIDERMIA, ARAÑAS SERPIENTES, PARTES DE ANIMALES

NI FUEGOS ARTIFICIALES

Tú eres Luz, ¿verdad?

Es un placer conocerte. Tenías razón en clase.

Leemos demasiados ancianos malhumorados.

Denme libros sobre ancianas malhumoradas.

Yo conocía a una.

Nunca los vi por aquí.

Somos nuevos, pero escuchamos hablar de ti.

¿Vas a usar otro disfraz loco para Halloween este año?

Porque si es así,

seremos voluntarios en el Paseo Embrujado.

La vieja Ciudad de las Tumbas

es el lugar más embrujado del estado.

Sí, tienes que venir.

¿Crees que esta comida está bien?

Me gustaría saber cómo hacer comida demoníaca para ellos.

- ¿Preferirían beber sangre? - Mamá.

Sí, lo siento.

Solo digo que si tenemos que encontrar una manera,

lo haremos.

No, cuidado.

Fue aterrador.

Salió de la nada.

Ese ciervo nos asustó.

¿Esto lo cubrirá mi seguro?

Pero, mamá, no era un ciervo.

Era un monstruo.

Gracias por ayudar, Gus.

Fue un placer. Buenas noches.

Tenemos un gran día por delante,

así que espero tener una buena noche.

¿Estás bien?

Eso sonó doloroso.

Estuve entrenando en el Aquelarre del Emperador

desde que tengo memoria.

Creo que puedo soportar un poco...

de dolor.

Esa pasó por completo.

Camila me enseñó a usar este artilugio de costura.

Incluso las puntadas de Darius nunca fueron tan prolijas.

Mira lo que hice.

Estas son bestias místicas llamadas lobos,

y me encantan.

Eso se ve muy bien.

Sonríes mucho más desde que estamos aquí.

No es que no quiera volver.

Yo solo

necesito una manera de pasar el tiempo.

Es todo.

No. Es bueno verte feliz.

Cualquiera podría estarlo.

¿Cómo fue estar en el Aquelarre del Emperador tanto tiempo?

Entrené mucho.

Estudié mucho.

No se me permitía estar cerca de los demás.

Los fines de semana eran lindos.

Podía salir del castillo para las misiones.

¿Lo extrañas?

Extraño

saber quién se supone que soy.

Extraño a mi papá.

Encontraremos la manera de volver.

Lo haremos.

Mi Titán.

Esa es una línea de este libro que encontré.

Frontera Cósmica.

Es una historia que sucede

en el espacio exterior.

¿Por qué alguien querría ir allí arriba?

No sé,

a los humanos les gusta esparcir su basura.

Es una historia de gente que quiere volver a casa,

como nosotros.

Tenemos al capitán Avery,

al oficial de seguridad Quando,

y al jefe ingeniero O'Bailey

que se esconde como un clon del planeta enemigo.

¿Qué pasa con él?

Supongo que tendrás que averiguarlo.

No odian el ajo como los vampiros,

pero no estaban en contra de los globos oculares

cuando veíamos esa película de zombis.

Gus dijo que podía conseguir sangre de manzana

en la carnicería de manzanas,

pero...

hasta que encuentre una

tendré que usar colorante alimentario.

Miren lo que encontré.

Qué asco, no toques esa cosa muerta.

No está muerta,

es la piel de una serpiente.

Se quitan su pijama cuando crecen.

Significa que hay una serpiente cerca de nosotros,

y ahora es enorme.

Le dijo pijamas.

Antihigiénico.

Esa niña debe haber sido criada por lobos.

Los lobos son muy buenos padres.

Daga feliz, aniquílame.

Su padre le enseñó eso.

Ahora todo huele a embutido.

Sí, es una fracasada.

¿Qué acabas de decir?

Dije que la pena puede manifestarse

de diferentes maneras.

Como la forma en que Luz estuvo actuando

para llamar la atención.

Perder a Manny fue difícil para ambas,

pero Luz siempre hizo las cosas de forma diferente.

¿No dijo que fue acosada en el instituto, señora Noceda?

Sí, pero...

Luz no hizo amigos,

sus calificaciones son incongruentes,

y escuché que trajo una serpiente viva a la escuela.

Tome esto.

Podría ayudarla.

¿Campamento Volver a la realidad?

No quiere que Luz luche como lo hizo usted, ¿no?

¿Mamá?

Luz,

¿qué hora es?

Mamá,

¿por qué no estás enojada conmigo?

Cariño, ven aquí.

Estuve aterrorizada, claro.

Pero aunque no lo creas, entiendo lo que es querer huir.

Lo siento mucho.

Pero lo importante es que volviste a casa

y todo está bien ahora.

Pero no lo está.

Es mi culpa que todos estén atrapados aquí.

Y ni siquiera sé si King y Eda están bien.

Tenía tantas ganas de que los conocieras.

Pero sigo arruinando todo.

Todo el mundo comete errores.

Lo que importa es que aprendas de ellos.

¿Puedo dormir aquí esta noche?

Dale un beso al taliamigo también.

Bien, Luz está en la clínica veterinaria de su madre,

poniendo pequeñas vendas a los erizos.

Así que hoy nos vamos al pueblo a resolver este código.

Orejas.

Rutas.

Merienda, lista.

Disfraz de humano, listo.

Eso es estilo.

Según Frontera Cósmica,

esto es lo que usa el hombre humano moderno.

Esto fue escrito en los 90 sobre el año 2008.

Sí, no puedo esperar

a la fiesta de Año Nuevo.

¿Y llegaste al último capítulo?

O'Bailey sigue ocultando

que es un Duplicante hiperdisfrazado.

Pero el Capitán Avery lo está descubriendo.

Creo que ya lo sabe pero...

No, sin spoilers.

Hunter, no creo que el mundo esté preparado

para la valiente moda del año 2008.

- Cámbiate. - No la escuches.

No, vamos a perder el autobús.

Tranquilos. Los alcanzaré.

Hay un gusano-vehículo cada media hora.

Voy a pedir prestado ese libro cuando lo termines.

Tal vez tengas razón, Flap.

Incluso si no soy quien se supone que debo ser,

me gusta quien soy ahora.

Primera parada, El Círculo Mágico.

BIBLIOTECA DE GRAVESFIELD

ZOOLÓGICO

JIRAFAS

No culpo a nuestros ancestros por desterrar a esos tipos.

Papá, ¿podemos ver a los pájaros?

En un minuto.

- ¿Qué tal si comemos primero? - Sí.

Esperaba no llegar a esto, pero

creo que ya sé a dónde ir.

SOCIEDAD HISTÓRICA DE LA CIUDAD DE LAS TUMBAS

Puedes esperar aquí si te da mucho miedo.

Luz me habló de ese espeluznante aspirante a cazador de brujas.

Está bien.

Acabamos de enfrentar a una jirafa.

Puedo hacerlo.

No eres Jacob.

Todos estamos agradecidos por eso.

Lo despidieron cuando comenzó a modificar las exposiciones.

HÉROE LOCAL, LA ÚLTIMA MÁS BELLA ESPERANZA DE LA HUMANIDAD

TONTOS QUE NO ME CREEN

Ahora trabajo medio tiempo.

Dime, ¿nos conocemos?

Algo en ti me resulta familiar.

No, soy nueva en la ciudad.

Solo tengo una de esas caras,

pero solo una.

La cantidad normal de caras.

Qué coincidencia, yo también.

Si alguna vez necesitas una guía turística, llámame.

En realidad estamos aquí para preguntar

sobre este viejo rompecabezas.

¿Sabes cómo descifrarlo?

Un pictograma.

Desenterraron un montón

en la Vieja ciudad de las tumbas.

¿Esto es un pictograma?

Sí.

Es como un acertijo

donde las imágenes y símbolos forman una palabra.

Como, vengan.

¿Qué creen que estaban tratando de decir?

- Cortar una oreja. - No.

¿Ven la H que está primero?

Si la combinas con la oreja,

tal vez forme "hear", que significa oír.

O "here" que significa aquí.

Tal vez algo está esperando en algún lugar.

Ahora vuelvo.

Si esto es una puerta de portal, entonces ¿qué hay de esto?

¿Una cinta y una piel?

Esa cinta está atada.

Junto a esa mano cortada.

No creen que...

Esto significa...

¿Sangre de Titán?

Sangre de Titán.

Es como si leyeran la mente del otro.

Deben ser amigos desde hace mucho.

No siempre fue así.

Estos últimos meses fueron extraños,

pero miren todos los nuevos recuerdos que tenemos ahora.

Fue bonito pasar por fin algo de tiempo juntos.

Sí.

Estoy ansiosa por mostrárselos a todos en casa.

¿Tal vez el álbum podría llevar una más?

Ven aquí, Vee.

Todos digan las jirafas siguen siendo aterradoras.

VIEJA CIUDAD DE LAS TUMBAS

Ese mapa de la Vieja Ciudad de las Tumbas

se ve exactamente así.

¿Creen que es un mapa

a una reserva de Sangre de Titán?

Con eso, podríamos crear un portal.

No puedo esperar a decírselo a Luz.

Y ya sé cómo sorprenderla.

¿Qué serás, pequeño taliamigo?

¿Un pájaro como Owlbert?

¿Un insecto genial?

¿Tal vez un pulpo, para que nos demos la mano?

Tal vez...

tal vez nunca saldrás de ahí.

Y también te arruiné la vida.

¿Cómo funciona la lámpara?

Muy bien.

Bien. Estoy lista para cerrar.

¿Sabías de esto?

¿Que estaba aquí?

Sé que estás ocultando algo.

Lo siento.

No debería enojarme contigo.

Estoy asustado.

No te preocupes, Flap.

Si Belos está realmente aquí,

te mantendré a salvo.

Hunter, ¿qué pasa?

Belos.

¿Estás seguro de que lo viste?

Pensé que El Coleccionista lo había destruido.

Sí.

Estoy seguro.

- Podemos esperar a los demás. - No.

Tenemos que encargarnos de esto nosotros mismos.

Titanes, odio esto.

Nunca tuve miedo como el Guardia Dorado.

¿Qué tal si traemos algo de esa confianza enmascarada?

Muy bien, Belos.

Lo que está a punto de suceder no debería doler,

si solo haces lo que decimos.

Sí.

Sal con las manos detrás

de tu espeluznante y tonta cabeza.

Menos mal.

Es solo un angelito.

No hay nadie aquí.

Supongo que solo estaba en mi cabeza.

Bueno,

no puedo culparte por estar paranoico

después de todo lo que pasamos.

Sí.

Solo quiero asegurarme de que todos estén a salvo.

Yo también.

Y eso te incluye a ti.

- ¿Qué? - Sí.

Voy a asegurarme que también estés a salvo.

Ya eres de la familia.

Esta máscara ahora apesta demasiado.

Volvamos antes de que alguien se preocupe.

Sí.

Todo está bien.

Belos se fue.

Hola, volvimos.

Y compramos algunos autos.

Luz, estamos diseñando nuestros disfraces

para el Paseo Embrujado.

Adivina lo que tengo planeado.

Voy a ser el Capitán Avery y tú serás...

¿El Jefe O'Bailey?

¿Cómo conocen la Frontera Cósmica?

Por los libros en tu sótano.

Es curioso que las cosas aparezcan en los sótanos, ¿no?

¿Sin que las escondas o las pongas ahí?

La vida está llena de sorpresas.

Genial, los humanos se asustan como nosotros.

Será divertido.

Queremos experimentar

sus extrañas tradiciones humanas.

Y pensé que tú y yo podríamos inspirarnos

en La Bruja Buena Azura: La Película 2: La Traición.

Hecate, yo te protegeré.

Entrégala, Azura. Es por tu propio bien.

Jamás.

Yo podría ser la Hecate de tu Azura.

¿Qué opinas?

Sí, hagámoslo.

¿Cómo pudiste hacerlo, villana Lucy?

¿Cómo pudiste traicionar a tus amigos?

Ahora todos se han ido.

Fue por un bien mayor.

Nunca te perdonaremos.

Jamás.

Querido diario,

todo lo que siempre quise fue ser buena en algo,

estar rodeada de gente

a la que también le gustara ese algo.

Y cuando encontré el Reino de los Demonios, pensé

lo encontré.

Puedo aprender magia.

Puedo ser una bruja.

Ya no seré la tonta en la oficina del director.

Pero me equivoqué demasiado

y puse a todos en peligro.

Mamá dice que tengo que aprender de mis errores.

Así que

sé lo que tengo que hacer ahora.

FESTIVAL DE HALLOWEEN DE LA VIEJA CIUDAD DE LAS TUMBAS

Asegúrate de ayudar a Vee a pedir dulce o truco.

Ya sabes, pueden ser

exigentes.

Luz, ¿estás bien?

No te ves muy bien.

Estaba tan emocionada por esto, que no pude dormir.

Bien, mantendremos el rompecabezas en secreto

hasta que llegue el momento.

Y entonces le contaremos lo de la Sangre de Titán.

CALLEJÓN SIN SALIDA

¿Oíste eso?

Oye, tranquilo.

Probablemente está en mi cabeza otra vez.

Acurrúcate, Flapjack.

Vamos a tener la mejor noche,

y quizás tengamos una sorpresa para ti.

Sí, yo también.

JOYAS PARA DISFRAZ

He visto a la Sra. Smith asociarse con espíritus impuros.

¿Es esto cierto, Sra. Smith?

No, es una tonta mentira.

El inquisidor Jones me acusa de sierva del demonio

para quitarme mis campos.

Mentiras del demonio.

Su Señoría, me opongo.

Es el Inquisidor Jones quien está aliado

con las fuerzas oscuras.

Niño, vamos, este es mi espectáculo.

Contemplen.

Sí.

¿Por qué están aplaudiendo?

Estos niños son engendros del demonio.

Y quieren sus dientes.

Miren sus orejas.

Es de Marte.

Dame mi disfraz.

Suéltenme.

PASEOS

Espero que estén preparados

para un viaje realmente aterrador.

Haznos llorar.

Haznos llorar.

Porque no hay nada más aterrador

que el conocimiento.

Solo miénteme.

Déjenme contarles el misterio más espeluznante sin resolver

de la Ciudad de las Tumbas.

El cuento de los hermanos Wittebane.

¿Wittebane? ¿No es Belos?

El año es 1613.

Dos hermanos huérfanos

llegan a la Ciudad de las Tumbas.

¿Sus nombres?

Philip

y Caleb.

No.

Caleb hizo todo lo posible para cuidar a su hermano menor.

Trataron de encajar en este pueblo

y sus prácticas desagradables.

Se convirtieron en cazadores de brujas.

La tradición local sugiere

que los hermanos Wittebane conocieron a una bruja real

de otro mundo.

Su nombre era Evelyn.

Y el hermano mayor se dejó llevar por ella.

Ella lo deslumbró con magia y visiones

de un lugar extraño pero hermoso.

Utilizaron un código secreto para viajar entre mundos.

Philip partió para salvar a su hermano

y capturar a la bruja.

Pero ninguno de los dos volvió a ser visto.

Tal vez Philip salvó a Caleb

y tuvieron vidas pacíficas.

O tal vez sigue persiguiendo a su hermano,

atrapado en un ciclo de horror y lucha.

Es como si el hermano mayor tuviera una novia linda

y el hermano menor se molestó.

Pero es solo mi opinión.

Luz.

¿Qué pasa?

Es él. Está aquí.

Esta vez lo vi.

No era mi imaginación.

Me crees, ¿no?

Bueno, ¿cómo puedes estar seguro?

¿Qué estaría haciendo aquí?

Sangre de Titán.

Se supone que no debo decirlo.

¿Pero el código secreto que mencionó la guía?

Es un rompecabezas, un pictograma que encontramos.

Amity cree que lleva a la Sangre de Titán.

¿Sangre de Titán?

¿Rompecabezas? ¿Amity?

¿Por qué nadie dijo nada?

Tú y tu mamá hacen mucho por nosotros.

Queríamos hacer algo por ustedes

y ella te va a sorprender esta noche.

Eso es tan dulce.

¿Dónde están Luz y Hunter?

Tenemos que encontrar la Sangre de Titán primero.

Solo para asegurarnos.

No quiero asustar a nadie todavía.

Todavía no me crees, ¿no?

Bien. Demostraré que está aquí.

Flapjack.

¿Puedes conseguir el pictograma?

Lo diré de nuevo.

Consigue el pictograma.

¿Qué fue eso?

Lo siento.

No sé qué me pasó.

Buen trabajo.

Así que nos mudamos.

Mamá dice que es porque la casa no es muy bonita,

pero creo que es porque hay un mejor hospital

para papá cerca.

Porque, seamos sinceros, esta casa no es mucho más linda.

Creo que esta es la peor semana de todas.

Pero papá me dejó este libro.

No puedo esperar a leerlo.

Me encantó. Me gustó mucho.

Mira lo que conseguí en la convención.

Voy a cortarme el cabello con ella.

Eso fue una mala idea.

Mamá vio mis clasificaciones.

Mija, si te esforzaras. Pero me esfuerzo.

Mis puntadas son tan pequeñas que son casi invisibles.

Y puedo leer y escribir brujanés en cinco dialectos diferentes.

Además puedo quedarme tan quieta

que las criaturas del bosque se sientan sobre mí.

Pero nada de esto va a importar en la evaluación escolar.

Fue muy difícil para mamá desde el funeral.

Así que, voy a sorprender a mi profesor

con este informe del libro.

Mamá, no tendrás que preocuparte por mí nunca más.

Mamá dice que tengo que aprender de mis errores.

Así que ya sé lo que tengo que hacer.

En Halloween, después del Paseo embrujado,

les diré a todos que me quedaré en el Reino Humano.

Para siempre.

¿Pero qué?

Allí.

Hunter.

Hunter.

Piensa.

Está siguiendo el pictograma

hacia la Sangre de Titán.

¿Pero cómo puedo encontrar la sangre sin él?

Vamos, puedes hacerlo.

Los glifos son impulsados por la magia de las islas,

por el mismo Titán.

Cuanto más cerca esté de la Sangre de Titán,

más fuertes serán los glifos.

¿Luz? ¿Hunter?

¿Los encontraste?

Tranquilas.

Probablemente fueron a comprar más autos.

Sí, tienes razón,

yo solo quería mostrarle a Luz el pictograma.

Espera. ¿Dónde está?

Chicos. ¿Vieron a Luz?

¿Dijo algo raro?

Encuentra un teléfono.

PELIGRO AGUAS PROFUNDAS

Hunter,

¿estás bien?

¿Viste a Belos?

No, solo fue mi imaginación de nuevo.

¿Por qué no buscas la Sangre de Titán

mientras yo encuentro a mi taliamigo?

El pequeño se asustó.

Buena idea.

Toda esta charla de Belos me pone nerviosa.

Odio arruinar la sorpresa de Amity.

Agradezco mucho que todos hayan querido hacer esto.

Son grandes amigos.

- ¿Ya encontraste la sangre? - Aún no.

Solo tengo que...

¿Flapjack?

¿Por qué estás tan asustado?

Luz.

¿No usaste un glifo de hielo para llegar aquí?

Tu magia está funcionando.

¿Luz? Creo que está por aquí.

- ¿Mija? - ¿Hunter?

- Chicos, ¿dónde están? - ¿Luz?

Te vi.

Los glifos funcionan aquí.

Tú.

- Sobreviviste. - Lo hice.

Gracias de nuevo por toda la ayuda, Luz.

Pero ya no te necesito.

Flapjack.

Ahí estás.

Ni siquiera lo estás intentando ahora.

¿Qué? ¿Tienes miedo de lastimarlo?

¿Ese es Hunter?

Algo está mal.

Por eso eres tan útil, Luz.

Estás tan desesperada por ayudar a la gente,

que hasta me ayudaste a conocer al Coleccionista.

- ¿Qué? - No fue mi intención.

Pensé que estaba haciendo algo bueno.

Hiciste algo bueno.

Pensé que esta era otra causa perdida.

Gracias a ti, podemos terminar nuestro trabajo

como cazadores de brujos,

empezando por ellos.

Hola, Belos. ¿Te acuerdas de mí?

Quédate quieto, Hunter.

Vee, cuidado.

Sé que puedes oírme, Hunter.

Lucha contra él.

Así es.

No querrás que dañe a tu precioso taliamigo, ¿no?

Pero de nuevo, no me importa lo que quieras.

Adiós, Evelyn.

Flapjack.

Flapjack, estarás bien.

¿Sabes lo que me gustaría, Belos?

Me gustaría dejar el Aquelarre del Emperador

y no volver a pisar esa sala del trono.

Me gustaría estudiar magia salvaje

y aprender a tallar taliamigos.

Me gustaría asistir a Hexside como estudiante regular

y jugar al derby volador con mis amigos.

Pero sobre todo

me gustaría asegurarme

de que no vuelvas a lastimar a nadie.

No.

No.

A un lado.

Tengan cuidado con él.

Caleb,

¿me apuñalarías por la espalda?

Tú lo hiciste primero.

Esto es por el bien de sus almas.

Me lo agradecerán después.

¿Ese es el Belos con el que estuviste luchando?

Chicos, Hunter no se mueve.

Vee, llama a una ambulancia.

¿Los médicos humanos pueden ayudar a los poseídos?

¿O sombrámbulos?

- ¿Poseídos? - ¿Sombrámbulos?

Igual deberíamos llamar a un médico.

- Mi teléfono no tiene señal. - ¿Qué hacemos?

Hola, chicos.

¿Están todos bien?

En realidad, Flapjack.

No.

Ya lo sé.

Siéntate despacio, cariño.

¿Te duele algo?

Estoy bien.

Luz.

¿Qué quiso decir Belos cuando dijo que lo ayudaste

a conocer al Coleccionista?

Es mentira, ¿no?

No, es verdad.

Si no fuera por mí,

el Día de la Unidad nunca habría ocurrido.

Fue cuando lo conocí.

Él aún era solo Philip,

y le enseñé el hechizo de la luz.

Le presenté al Coleccionista.

Yo comencé todo.

Lo siento, amigos.

¿Por qué mantuviste todo eso en secreto?

Tenía miedo.

Pensé que me odiarían.

Por eso tomé una decisión.

Creo que...

sería lo mejor para todos

si llevas a tu mamá al Reino de los Demonios.

¿Qué?

No podría odiarte, Luz.

El hecho de que sigas defendiéndonos

es suficiente para mí.

Mija, ahora que vi a lo que te enfrentas,

no voy a dejar que vuelvas sola.

Es nuestro deber ayudar a tus amigos

a volver con sus familias.

- Pero... - Te engañaron.

Eso es lo que hace Belos, engaña a la gente.

Pero si no fueras tú, habría sido otro,

y entonces no quedaría nadie para defenderse.

Así que hagámoslo.

Vamos a luchar.

¿Sí?

¿Por Flapjack?

Por Flapjack.

El portal se está cerrando.

Será mejor que entremos.

Es hora de ir a casa, Flap.

Adiós, Reino Humano.

Gracias por mostrarme tus secretos.

Espero volver a verte.

Gracias por los recuerdos.

Volveremos después de vengarnos.

Luz, sé que esto da miedo,

y no sé qué nos depara el futuro.

Y sería genial si fueras parte de eso.

Pero sin mentiras.

Entiendo.

Nos vemos en el otro lado.

Lo prometo.

Toma, probablemente necesitarás esto.

¿Vienes, Vee?

No creo que esté preparada.

Además, alguien tiene que mantener las apariencias.

Avisa en el trabajo que fui a la casa de mi abuela.

Carmen está a cargo, Dianne tiene mi agenda.

Y, gracias, Vee.

¿Estás lista?

¿Y tú?

No estoy segura de lo que vamos a ver en el otro lado.

Entonces queremos estar preparadas.

Una buena bruja siempre tiene que tener su sombrero.

No.

Camila se llevó las llaves del auto.