Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,170 --> 00:00:05,839
-[squeaks]
-[panting]
2
00:00:22,480 --> 00:00:25,025
[grunts] Who's there? Reveal yourself.
3
00:00:27,318 --> 00:00:28,319
[gasps]
4
00:01:11,279 --> 00:01:12,781
[Luz] Hmm.
5
00:01:14,407 --> 00:01:15,366
[grunts]
6
00:01:16,409 --> 00:01:17,744
Luz! I need your help.
7
00:01:17,827 --> 00:01:20,163
I think Francois
is trying to start a rebellion.
8
00:01:23,291 --> 00:01:24,292
- In a minute, King.
-[shudders]
9
00:01:24,375 --> 00:01:26,628
I'm getting close
to figuring out this glyph combo.
10
00:01:26,711 --> 00:01:29,380
It's always glyphs and portals
with you these days.
11
00:01:29,464 --> 00:01:30,673
What about King?
12
00:01:30,757 --> 00:01:32,133
Why don't you ask Lilith for help?
13
00:01:32,217 --> 00:01:33,468
She was in the Emperor's Coven.
14
00:01:33,551 --> 00:01:35,887
She has more experience
with unruly mobs than anyone.
15
00:01:37,305 --> 00:01:40,391
[giggles]
Watching the ink dry is the best part.
16
00:01:40,475 --> 00:01:41,810
[groans]
17
00:01:41,893 --> 00:01:45,063
A fresh cup of tea
for my favorite cup of tea.
18
00:01:45,146 --> 00:01:47,607
That's you, Lulu.
19
00:01:47,690 --> 00:01:50,652
Well, Hootsifer, you truly are a gem.
20
00:01:50,735 --> 00:01:52,570
How do you always know what to do?
21
00:01:52,654 --> 00:01:55,281
[whispers] What's going on?
Is Hooty blackmailing her?
22
00:01:55,365 --> 00:01:58,451
Oh, I think they're actually friends.
Isn't that nice?
23
00:01:58,535 --> 00:02:00,411
Okay, this'll work for sure.
24
00:02:00,495 --> 00:02:01,996
Now you see me...
25
00:02:02,080 --> 00:02:03,081
[gasps]
26
00:02:04,916 --> 00:02:06,584
...now you don't.
27
00:02:06,668 --> 00:02:09,003
I guess it only lasts
as long as I hold my breath.
28
00:02:09,087 --> 00:02:11,172
- Still pretty cool, huh?
- Don't ever do that again!
29
00:02:11,256 --> 00:02:14,425
Do that again.
How ever did you accomplish it?
30
00:02:14,509 --> 00:02:18,138
Since you guys discovered that we can make
new spells by combining glyphs,
31
00:02:18,221 --> 00:02:19,639
I've been experimenting.
32
00:02:19,722 --> 00:02:22,100
I got the invisibility idea
from your history books.
33
00:02:22,183 --> 00:02:23,434
Fascinating.
34
00:02:23,518 --> 00:02:27,230
As the lead historical scholar
of the Emperor's Coven,
35
00:02:27,313 --> 00:02:30,150
my aid could be very helpful in-- [grunts]
36
00:02:30,233 --> 00:02:33,027
An ambush! Men, defend your ruler!
37
00:02:33,736 --> 00:02:36,698
[groans] I'm done for, Lulu.
38
00:02:36,781 --> 00:02:38,533
Hootsifer, this is make-believe.
39
00:02:38,616 --> 00:02:41,077
Ah, to die in your arms.
40
00:02:41,161 --> 00:02:43,288
Avenge me. [groans]
41
00:02:43,371 --> 00:02:44,789
[squeaks]
42
00:02:44,873 --> 00:02:47,125
The King of Demons yields to no one!
43
00:02:47,208 --> 00:02:51,254
Historically, demons have never been
united under a single rule until Belos.
44
00:02:51,337 --> 00:02:54,299
There's no such thing as a King of Demons.
45
00:02:54,924 --> 00:02:56,092
Blasphemy!
46
00:02:56,176 --> 00:02:58,761
Clearly you know nothing
of my reign of terror.
47
00:02:58,845 --> 00:03:00,346
Allow me to tell you.
48
00:03:00,430 --> 00:03:03,141
I was once the mighty King of Demons.
49
00:03:03,224 --> 00:03:06,978
I was beloved almost
as much as I was feared.
50
00:03:07,061 --> 00:03:10,190
But one dark day, an evil spell was cast,
51
00:03:10,273 --> 00:03:13,109
transforming me into this.
52
00:03:14,152 --> 00:03:17,405
Oh? What happened to your crown of power?
53
00:03:17,488 --> 00:03:21,284
A trifle! That was just to test
Eda and Luz's dedication to me.
54
00:03:21,367 --> 00:03:22,368
They passed.
55
00:03:22,452 --> 00:03:24,662
My real crown is still out there.
56
00:03:24,746 --> 00:03:27,665
But when I shrank,
my memories got, uh, fuzzy.
57
00:03:27,749 --> 00:03:31,920
How convenient. A hole in your memory
for each hole in your story.
58
00:03:32,003 --> 00:03:34,839
[laughs] Nice one, Lulu! Up top! [grunts]
59
00:03:34,923 --> 00:03:36,674
Hey, I remember plenty.
60
00:03:36,758 --> 00:03:39,677
I remember armies bowing before me,
61
00:03:39,761 --> 00:03:42,430
being served the greatest of feasts,
62
00:03:43,014 --> 00:03:46,851
and falling from a massive height
as that evil hex shrank me.
63
00:03:46,935 --> 00:03:51,356
One day, I'll return to my rightful place
and all shall fear me!
64
00:03:51,439 --> 00:03:53,900
Aw, you're gonna be such a good tyrant.
65
00:03:53,983 --> 00:03:55,818
Who's the scariest demon king? Who is it?
66
00:03:55,902 --> 00:03:58,029
[giggling] Me! It's me!
67
00:03:58,112 --> 00:04:01,866
Your dedication to this farce
would be charming if it weren't so sad.
68
00:04:01,950 --> 00:04:03,952
Don't blame me for your ignorance.
69
00:04:04,035 --> 00:04:06,246
I'm not a liar, and I can prove it.
70
00:04:06,329 --> 00:04:09,374
[scoffs] He called me ignorant. Me!
71
00:04:09,457 --> 00:04:12,794
Stop it, you guys.
This story is really important to him,
72
00:04:12,877 --> 00:04:14,796
so the least we can do is play along.
73
00:04:14,879 --> 00:04:17,215
You mean indulge his silly fantasy?
74
00:04:17,298 --> 00:04:19,300
Yeah! I'm a house of principles!
75
00:04:19,384 --> 00:04:21,636
You're asking me to lie? Hootrageous!
76
00:04:21,719 --> 00:04:24,722
Could you please just go with it?
For his sake?
77
00:04:24,806 --> 00:04:27,475
[straining]
78
00:04:30,103 --> 00:04:33,606
All right,
you two shall regret ever doubting me.
79
00:04:33,690 --> 00:04:36,025
We're going to my castle.
80
00:04:36,109 --> 00:04:38,194
- Uh...
- What's wrong, Luz?
81
00:04:38,278 --> 00:04:41,155
- I thought you said we should just go--
- Go with him.
82
00:04:41,239 --> 00:04:44,033
I said we should go with him, right?
83
00:04:44,117 --> 00:04:46,202
How could I forget what I just said?
84
00:04:47,620 --> 00:04:51,332
My historical expertise is being
questioned, and I will not allow it.
85
00:04:51,416 --> 00:04:53,376
Hooty, would you like to accompany us?
86
00:04:53,459 --> 00:04:56,504
[gasps loudly] I'll get ready!
87
00:04:56,587 --> 00:04:59,924
[cracking, squishing]
88
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
[all gasp]
89
00:05:01,092 --> 00:05:03,261
[footsteps]
90
00:05:03,344 --> 00:05:05,263
Porta-Hooty, reporting for Hooty!
91
00:05:05,346 --> 00:05:07,348
[dry heaving]
92
00:05:09,183 --> 00:05:10,184
[retches]
93
00:05:15,273 --> 00:05:17,066
Hmm? Where'd everyone go?
94
00:05:17,150 --> 00:05:19,319
Man, they made a mess in here.
95
00:05:19,402 --> 00:05:22,739
Oh, well. It's been a while
since I had room to put my feet up.
96
00:05:24,490 --> 00:05:29,120
[King's voice reading]
97
00:05:29,203 --> 00:05:30,621
Oh, no. Not again.
98
00:05:30,705 --> 00:05:31,706
Oh!
99
00:05:36,586 --> 00:05:38,588
[motor sputtering]
100
00:05:45,178 --> 00:05:49,432
Are we still flying? It's been hours.
101
00:05:49,515 --> 00:05:52,935
Should we call it a day?
Or perhaps a night?
102
00:05:53,019 --> 00:05:56,939
[chuckles] Hooty,
your sense of humor is infectious.
103
00:05:57,023 --> 00:05:58,191
There it is!
104
00:06:02,070 --> 00:06:03,071
[Hooty laughs]
105
00:06:05,156 --> 00:06:09,118
This island shouldn't be here.
It's not on any of the maps.
106
00:06:09,202 --> 00:06:12,080
It's always been there
when I looked for it.
107
00:06:19,212 --> 00:06:21,881
After I shrunk,
I woke up here, in Eda's arms,
108
00:06:21,964 --> 00:06:23,758
and she carried me away.
109
00:06:23,841 --> 00:06:25,885
Like a wittle baby.
110
00:06:25,968 --> 00:06:27,053
Aw.
111
00:06:28,054 --> 00:06:30,056
-[grunts]
-[grunts] Fine.
112
00:06:30,139 --> 00:06:32,558
- Aw.
-[gasps] Look!
113
00:06:35,645 --> 00:06:38,231
Ah, home sweet home.
114
00:06:40,817 --> 00:06:43,361
[grunting, panting]
115
00:06:43,444 --> 00:06:47,073
That tower is certainly intriguing,
but-- Oh!
116
00:06:47,156 --> 00:06:48,241
[grunts]
117
00:06:48,324 --> 00:06:50,493
- Thank you, Hootsifer.
-[muffled] My pleasure.
118
00:06:50,576 --> 00:06:52,870
But couldn't we have landed
a little closer?
119
00:06:52,954 --> 00:06:55,998
The treetops are so thick,
this is the only way in.
120
00:06:56,082 --> 00:07:00,503
Plus, now I can dramatically do this!
121
00:07:02,338 --> 00:07:05,299
Ooh. A door fit for a tyrant.
122
00:07:05,383 --> 00:07:07,260
[giggles] That's me!
123
00:07:11,013 --> 00:07:12,974
I'll find you guys another way in.
124
00:07:13,057 --> 00:07:14,851
Wriggle, wriggle, wriggle.
125
00:07:14,934 --> 00:07:18,688
Huh. What a strange material.
And this symbol.
126
00:07:18,771 --> 00:07:20,898
I've never seen anything quite like this.
127
00:07:20,982 --> 00:07:23,025
Ha! I've seen better graffiti.
128
00:07:23,109 --> 00:07:25,445
I've got better graffiti on me.
129
00:07:25,528 --> 00:07:29,031
Luz, look.
This predates any language I know.
130
00:07:29,115 --> 00:07:34,245
King's story may be a fake, but these
ruins are a history mystery. [giggles]
131
00:07:35,830 --> 00:07:37,206
Eh? What's a mystery?
132
00:07:37,290 --> 00:07:41,002
[laughs] The only mystery
is how Lilith can be so smart
133
00:07:41,085 --> 00:07:43,212
and so wrong at the same time.
134
00:07:43,296 --> 00:07:44,630
Academics, am I right?
135
00:07:44,714 --> 00:07:47,884
You so are. Come on in.
136
00:08:03,983 --> 00:08:07,820
Ah, the chamber where I would devour
the hearts of my foes.
137
00:08:07,904 --> 00:08:11,782
The taste was cold and bitter,
but I bet yours would be sweet, Luz.
138
00:08:11,866 --> 00:08:14,118
With all the sugar I eat, it better be.
139
00:08:16,370 --> 00:08:17,455
[buzzes]
140
00:08:21,918 --> 00:08:23,085
[gasps]
141
00:08:25,922 --> 00:08:28,966
Can't believe your eyes, huh?
My castle does have that effect.
142
00:08:29,050 --> 00:08:32,303
Yeah. [chuckles] So much wonder.
143
00:08:34,222 --> 00:08:37,642
[gasps] Are you seein' what I'm seein'?
144
00:08:38,935 --> 00:08:41,646
[Lilith] These carvings, they're ancient.
145
00:08:41,729 --> 00:08:43,356
Wh-What does that mean?
146
00:08:43,439 --> 00:08:46,651
Well, if I've never heard about this ruin,
147
00:08:46,734 --> 00:08:48,569
let alone this entire island,
148
00:08:48,653 --> 00:08:51,822
who knows what other parts of history
we scholars have missed?
149
00:08:51,906 --> 00:08:53,324
Are you saying...
150
00:08:53,407 --> 00:08:55,743
That he may actually have been...
151
00:08:55,826 --> 00:08:58,246
[together] The King of Demons?
152
00:08:59,497 --> 00:09:01,290
Ah, my kingdom.
153
00:09:01,374 --> 00:09:05,336
I, uh... I got some bone dust in my eye.
154
00:09:05,419 --> 00:09:06,921
What was up there?
155
00:09:07,004 --> 00:09:09,090
[King] I can't quite recall.
156
00:09:09,173 --> 00:09:11,008
I just remember a muffled roar.
157
00:09:11,092 --> 00:09:13,344
Probably some minion praising my name.
158
00:09:13,427 --> 00:09:16,222
Well, uh, wanna head back?
This is all so cool,
159
00:09:16,305 --> 00:09:19,141
but Eda's probably on her third cup
of apple blood by now,
160
00:09:19,225 --> 00:09:21,811
and last time,
it was real hard getting her off the roof.
161
00:09:21,894 --> 00:09:24,438
Your Majesty! It's me, faithful ol' Hooty.
162
00:09:24,522 --> 00:09:27,149
You know I was messin' around with you
the whole time, right?
163
00:09:27,233 --> 00:09:28,651
"Your Majesty"?
164
00:09:28,734 --> 00:09:31,696
It's clear these ruins
are of immense historical value.
165
00:09:31,779 --> 00:09:33,990
Perhaps you could tell me more about them.
166
00:09:34,073 --> 00:09:38,286
[King laughs] I suppose
I could, uh, regale you with some tales.
167
00:09:38,369 --> 00:09:40,997
Am I using that word right? Regale?
168
00:09:43,291 --> 00:09:44,417
-[rattling]
-[gasps]
169
00:09:44,500 --> 00:09:47,003
Uh, guys, are you hearing this?
170
00:09:47,086 --> 00:09:48,838
I'll show you where my throne used to be.
171
00:09:48,921 --> 00:09:51,090
It was made from the teeth
of my enemies and... [chuckles]
172
00:09:51,173 --> 00:09:53,926
...boy, was it awkward to sit in.
173
00:09:56,846 --> 00:09:59,307
What are these things?
174
00:10:00,766 --> 00:10:02,435
[groans]
175
00:10:02,518 --> 00:10:06,147
Just kidding. I'd never leave
someone hanging. Up top, buddy.
176
00:10:06,230 --> 00:10:07,231
[shouts]
177
00:10:17,491 --> 00:10:19,327
[rattling]
178
00:10:20,911 --> 00:10:23,497
And that's how
I would annihilate my enemies.
179
00:10:23,581 --> 00:10:25,499
Who needs due process, am I right?
180
00:10:25,583 --> 00:10:28,252
What does this image represent, my lord?
181
00:10:28,336 --> 00:10:30,254
[King] Uh, it's hard to remember.
182
00:10:30,338 --> 00:10:33,215
But that handsome devil
looks familiar, huh?
183
00:10:33,299 --> 00:10:35,468
Tour's over. We gotta go, now.
184
00:10:35,551 --> 00:10:36,886
But there's so much to learn.
185
00:10:36,969 --> 00:10:38,971
This environment
is not conducive to learning.
186
00:10:39,055 --> 00:10:40,431
It's conducive to death.
187
00:10:40,514 --> 00:10:43,559
Ah, you saw
the horrifying monstrosity room.
188
00:10:43,643 --> 00:10:45,436
Don't worry, they can't hurt you.
189
00:10:45,519 --> 00:10:46,520
[rattling]
190
00:10:51,901 --> 00:10:53,819
That one can. Let's go!
191
00:11:01,786 --> 00:11:02,953
[grunting]
192
00:11:06,874 --> 00:11:08,834
Dang, girl, you've been practicing.
193
00:11:08,918 --> 00:11:11,212
You may admire my progress
when we get out of here alive.
194
00:11:14,548 --> 00:11:17,551
[all panting]
195
00:11:26,852 --> 00:11:29,855
Get out of here.
I'll hold it back and meet you outside.
196
00:11:29,939 --> 00:11:32,024
Eda! We can fight it together.
197
00:11:32,108 --> 00:11:34,276
You can't beat this thing. Go.
198
00:11:38,155 --> 00:11:40,741
It's been a while. Miss me?
199
00:11:45,162 --> 00:11:46,789
More running, less stopping!
200
00:11:46,872 --> 00:11:48,290
Edalyn said to wait here.
201
00:11:48,374 --> 00:11:49,959
We can't let her fight it alone.
202
00:11:50,042 --> 00:11:51,877
- We have to go back.
-[crashing]
203
00:11:56,549 --> 00:11:58,217
Edalyn!
204
00:11:58,300 --> 00:11:59,468
[groans]
205
00:11:59,552 --> 00:12:02,054
You're hurt.
What of that horrible creature?
206
00:12:02,138 --> 00:12:04,056
-[rattling]
-[gasps]
207
00:12:07,309 --> 00:12:09,979
It can't get past the entrance.
We're safe now.
208
00:12:10,062 --> 00:12:12,857
That thing must be guarding this place
against intruders.
209
00:12:12,940 --> 00:12:16,110
But it's my castle.
How could we be intruders?
210
00:12:16,193 --> 00:12:18,904
Uh... um...
211
00:12:18,988 --> 00:12:21,240
You don't believe this is my castle.
212
00:12:22,575 --> 00:12:25,161
Luz, you think I would lie to you?
213
00:12:25,244 --> 00:12:27,663
- King, I...
-[Eda] You aren't lying.
214
00:12:27,747 --> 00:12:30,666
You just don't know the truth. [sighs]
215
00:12:32,001 --> 00:12:34,670
It's time for me to tell you
how we really met.
216
00:12:36,422 --> 00:12:39,925
Eight years ago, I was looking for a place
to hide from the Emperor's Coven.
217
00:12:40,009 --> 00:12:44,013
I never knew this place existed,
and it just appeared out of the mist.
218
00:12:44,096 --> 00:12:45,806
So I landed.
219
00:12:45,890 --> 00:12:49,727
Now, I was one hot tamale,
but the Boiling Rains were even hotter.
220
00:12:49,810 --> 00:12:53,022
I needed shelter, but when I found it...
221
00:12:54,023 --> 00:12:55,775
I wasn't alone.
222
00:12:57,318 --> 00:12:59,528
Who's there? Reveal yourself.
223
00:12:59,612 --> 00:13:01,447
[scurrying]
224
00:13:01,530 --> 00:13:02,698
[gasps]
225
00:13:02,782 --> 00:13:04,200
[chatters]
226
00:13:07,703 --> 00:13:11,207
[chatters, pants]
227
00:13:11,290 --> 00:13:14,710
Did you make all these? What are you?
228
00:13:14,794 --> 00:13:17,671
[Eda] I assumed you were
just some stray dog,
229
00:13:17,755 --> 00:13:22,051
but then that thing was gonna kill us
both, so I picked you up and bounced.
230
00:13:27,807 --> 00:13:29,642
[shouts, grunts]
231
00:13:31,560 --> 00:13:34,563
Against my better judgment,
I took you home with me.
232
00:13:35,981 --> 00:13:37,691
I had gotten you the collar 'cause...
233
00:13:37,775 --> 00:13:41,278
well, that's what you do
when you get a new pet. But then...
234
00:13:44,824 --> 00:13:49,328
[chuckles] Oh, look at you.
A king amongst his subjects.
235
00:13:50,246 --> 00:13:52,832
King. King! [grunts]
236
00:13:54,041 --> 00:13:58,170
It spoke. Yeah, that's right, a king.
237
00:13:58,254 --> 00:14:00,047
You know what else kings do?
238
00:14:00,130 --> 00:14:02,758
They command armies
and eat delicious feasts.
239
00:14:02,842 --> 00:14:04,510
[chattering]
240
00:14:04,593 --> 00:14:08,305
[Eda] And that's how you got the idea
that you were some despotic overlord.
241
00:14:09,348 --> 00:14:13,060
Oh, but you were finally happy,
so I kept playing along with it.
242
00:14:13,143 --> 00:14:15,396
Y-You're lying.
243
00:14:15,479 --> 00:14:16,856
I'm not.
244
00:14:18,315 --> 00:14:19,525
Eh?
245
00:14:22,236 --> 00:14:23,237
[gasps]
246
00:14:24,655 --> 00:14:25,698
[King] My army...
247
00:14:27,491 --> 00:14:28,868
my feasts...
248
00:14:29,660 --> 00:14:31,412
my life...
249
00:14:31,495 --> 00:14:35,165
[shouts] Ah, no! Keep that thing away
from me. It's messing with my head.
250
00:14:35,249 --> 00:14:37,167
King, it's gonna be okay.
251
00:14:37,251 --> 00:14:40,212
You're all just making fun of me
like usual, right?
252
00:14:40,296 --> 00:14:41,338
[wheezes] No.
253
00:14:41,422 --> 00:14:44,675
No, no, no, no. [sniffles]
No, no, no, no, no.
254
00:14:44,758 --> 00:14:46,427
[sobbing] No!
255
00:14:46,510 --> 00:14:48,095
King!
256
00:14:48,679 --> 00:14:51,265
King! King!
257
00:14:51,348 --> 00:14:53,100
Please come back!
258
00:14:53,183 --> 00:14:54,518
I can't fly.
259
00:14:54,602 --> 00:14:56,562
The tree cover is too dense.
260
00:14:56,645 --> 00:14:58,856
I regret ever playing a part in this.
261
00:14:58,939 --> 00:15:01,942
[sobbing] Is this what regret feels like?
262
00:15:02,026 --> 00:15:04,111
I hate it!
263
00:15:04,194 --> 00:15:07,448
I lied to him,
even though I knew he trusted me.
264
00:15:07,531 --> 00:15:08,908
Now he's all alone.
265
00:15:08,991 --> 00:15:10,200
For now, let's split up.
266
00:15:10,284 --> 00:15:12,369
The island is small,
and he's even smaller.
267
00:15:12,453 --> 00:15:14,622
He can't have gone far.
268
00:15:14,705 --> 00:15:16,957
Don't worry. We'll find him.
269
00:15:18,542 --> 00:15:19,710
[sniffles]
270
00:15:20,836 --> 00:15:24,214
[Luz] King! King!
271
00:15:32,264 --> 00:15:33,933
Eda was right, wasn't she?
272
00:15:34,016 --> 00:15:35,893
I was never king of anything.
273
00:15:35,976 --> 00:15:37,227
I'm nobody.
274
00:15:37,311 --> 00:15:40,439
You are somebody,
and I love that somebody very much.
275
00:15:40,522 --> 00:15:42,566
I'm sorry I lied about what I believed.
276
00:15:42,650 --> 00:15:44,944
Everyone lied.
277
00:15:45,027 --> 00:15:48,155
And I was too caught up
in the fantasy to realize it.
278
00:15:48,238 --> 00:15:51,283
[sobbing] I don't know what to do, Luz.
279
00:15:51,367 --> 00:15:53,744
I can't tell what's real and what's fake.
280
00:15:57,164 --> 00:15:59,041
[Luz] Something's not adding up.
281
00:15:59,124 --> 00:16:01,126
One of your memories is falling, right?
282
00:16:01,210 --> 00:16:03,796
Probably another stupid thing I made up.
283
00:16:03,879 --> 00:16:06,674
No. What if that's a real memory?
284
00:16:06,757 --> 00:16:07,967
Why does it matter?
285
00:16:08,050 --> 00:16:10,970
You said you remember a roar
from up in that shaft.
286
00:16:11,053 --> 00:16:12,972
Maybe that's where you fell from.
287
00:16:13,055 --> 00:16:14,723
Eda found you in those ruins.
288
00:16:14,807 --> 00:16:17,559
There's gotta be a clue in there
about where you came from.
289
00:16:17,643 --> 00:16:20,896
I don't know, Luz.
What if the story gets worse?
290
00:16:20,980 --> 00:16:23,607
You might have been alone before,
but you have us now.
291
00:16:23,691 --> 00:16:26,026
Whatever we find up there
won't change that.
292
00:16:26,110 --> 00:16:27,319
So, what do you say?
293
00:16:29,321 --> 00:16:30,322
Okay.
294
00:16:32,741 --> 00:16:35,077
King! You're all right.
295
00:16:36,412 --> 00:16:39,248
[sighs] You're mad at me.
I get it. I would be too.
296
00:16:40,165 --> 00:16:41,834
I'm so sorry, King.
297
00:16:42,543 --> 00:16:43,585
[King] Boop.
298
00:16:43,669 --> 00:16:46,714
No more secrets, okay?
You have to promise me.
299
00:16:46,797 --> 00:16:49,842
Only truths. I promise.
300
00:16:49,925 --> 00:16:53,929
Great. Now, before we leave,
we have one more thing to check out.
301
00:16:57,433 --> 00:16:59,018
[rattling]
302
00:17:03,272 --> 00:17:06,108
Special delivery: pain.
303
00:17:08,527 --> 00:17:09,611
[all inhale]
304
00:17:09,695 --> 00:17:10,946
You sure they'll be all right?
305
00:17:11,905 --> 00:17:13,449
Hooty knows what to do.
306
00:17:13,532 --> 00:17:15,784
[shouting]
307
00:17:15,868 --> 00:17:17,870
You sure they'll be all right?
308
00:17:17,953 --> 00:17:20,622
[shouting continues]
309
00:17:23,667 --> 00:17:24,668
Ready?
310
00:17:24,752 --> 00:17:26,712
I've always wanted
to do something like this.
311
00:17:27,880 --> 00:17:29,631
- They're in place.
- Hold your breath.
312
00:17:29,715 --> 00:17:30,716
[inhales]
313
00:17:32,426 --> 00:17:34,094
[blows landing]
314
00:17:43,437 --> 00:17:45,272
[Luz] Fly, fly, fly!
315
00:17:54,323 --> 00:17:55,908
- There's...
- There's...
316
00:17:56,533 --> 00:17:57,910
Nothing here.
317
00:18:00,996 --> 00:18:03,540
[rattling]
318
00:18:03,624 --> 00:18:05,959
It's coming! [whimpering]
319
00:18:08,837 --> 00:18:09,963
Huh?
320
00:18:13,092 --> 00:18:16,637
[all straining, panting]
321
00:18:16,720 --> 00:18:19,139
Well, I think we're safe for now.
322
00:18:19,223 --> 00:18:20,849
But how did we get the door open?
323
00:18:20,933 --> 00:18:21,934
Huh?
324
00:18:22,017 --> 00:18:24,103
This room is old.
325
00:18:25,312 --> 00:18:26,772
Very old.
326
00:18:35,739 --> 00:18:37,699
I knew there was something up here.
327
00:18:37,783 --> 00:18:39,576
I'm like the mystery whisperer.
328
00:18:39,660 --> 00:18:42,371
The butler did it.
Magnifying glass. Secret door.
329
00:18:42,454 --> 00:18:46,291
It looks like that creature
was made to guard whatever was in here.
330
00:18:46,375 --> 00:18:49,169
King, does any of this
feel familiar to you?
331
00:18:49,253 --> 00:18:52,631
I'm not sure,
but I think I know how to jog my memory.
332
00:18:52,714 --> 00:18:54,174
Eda, I'm ready.
333
00:18:54,258 --> 00:18:55,759
Are you sure?
334
00:18:55,843 --> 00:18:56,927
I am.
335
00:18:59,847 --> 00:19:00,848
[gasps]
336
00:19:00,931 --> 00:19:03,308
I remember a deep roar.
337
00:19:03,392 --> 00:19:04,393
[roars]
338
00:19:04,476 --> 00:19:06,770
-And then something happened.
-[crashes]
339
00:19:06,854 --> 00:19:08,856
But I was too small to do anything.
340
00:19:08,939 --> 00:19:11,066
So I went back to sleep.
341
00:19:11,150 --> 00:19:13,694
And the next time I woke up...
342
00:19:14,945 --> 00:19:17,865
[straining, grunting]
343
00:19:24,121 --> 00:19:26,206
[grunting]
344
00:19:33,463 --> 00:19:34,882
[coos]
345
00:19:35,799 --> 00:19:37,467
[fusses]
346
00:19:37,551 --> 00:19:38,760
[rattling]
347
00:19:41,597 --> 00:19:42,890
[coos]
348
00:19:44,725 --> 00:19:46,059
King...
349
00:19:46,143 --> 00:19:48,770
That roar, it meant "son."
350
00:19:48,854 --> 00:19:50,939
I don't know how I know that, but I do.
351
00:19:51,023 --> 00:19:54,818
Someone called me their son.
Luz, I think it was my dad.
352
00:19:54,902 --> 00:19:57,654
Maybe that was him
in all those wall carvings.
353
00:20:00,324 --> 00:20:01,575
Stop.
354
00:20:04,494 --> 00:20:07,789
That thing was defending King from us
this whole time?
355
00:20:07,873 --> 00:20:10,000
- Huh. All right.
-[shutter clicks]
356
00:20:10,083 --> 00:20:14,129
Oh, sorry.
Were we discussing important revelations?
357
00:20:14,213 --> 00:20:17,174
I'll-- [clears throat]
I'll just do this later.
358
00:20:17,257 --> 00:20:18,926
[gulps]
359
00:20:19,009 --> 00:20:21,637
Maybe you weren't exactly
the King of Demons, but--
360
00:20:21,720 --> 00:20:23,180
I was important to someone.
361
00:20:23,263 --> 00:20:25,974
If he's out there, I want to find him.
362
00:20:26,058 --> 00:20:27,851
I'm not that old. It could be possible.
363
00:20:27,935 --> 00:20:29,603
[sniffles] Would you help me?
364
00:20:29,686 --> 00:20:31,772
I'd do anything for you, buddy.
365
00:20:31,855 --> 00:20:34,274
Then can we keep him? [rattles]
366
00:20:34,358 --> 00:20:37,027
-[together] No.
- Yes!
367
00:20:38,612 --> 00:20:40,155
[Luz] Whatcha doing there, King?
368
00:20:40,239 --> 00:20:41,865
[King] This symbol
was all over that tower.
369
00:20:41,949 --> 00:20:43,825
What if it's my name?
370
00:20:43,909 --> 00:20:45,202
[groans] Gooey.
371
00:20:45,285 --> 00:20:48,538
It's too bad Jean-Luc
stopped moving outside the ruins.
372
00:20:48,622 --> 00:20:51,041
I liked having a big, scary minion.
373
00:20:51,124 --> 00:20:53,210
Yeah, too bad.
374
00:20:53,293 --> 00:20:56,129
Luz, is it okay to still call me King?
375
00:20:56,213 --> 00:20:58,882
It feels kind of weird
when I'm not the king of anything.
376
00:20:58,966 --> 00:21:01,134
Well, you'll always be king of my heart.
377
00:21:01,218 --> 00:21:02,719
That's good enough, right?
378
00:21:03,845 --> 00:21:05,597
Yeah. Good night, Luz.
379
00:21:07,140 --> 00:21:08,350
And Francois.
380
00:21:09,851 --> 00:21:11,478
Now Jean-Luc.
381
00:21:11,561 --> 00:21:14,106
[shudders]
Bummer, looks like I'm all out of kisses.
382
00:21:14,189 --> 00:21:15,983
Maybe next time. Good night!
383
00:21:16,066 --> 00:21:18,068
I've never seen markings like this.
384
00:21:19,027 --> 00:21:22,489
Hmm. Ooh, is it some kind
of ancient language?
385
00:21:22,572 --> 00:21:25,534
And those old carvings,
who were they depicting?
386
00:21:25,617 --> 00:21:27,953
Any ideas, mystery whisperer?
387
00:21:28,036 --> 00:21:31,707
I don't know, but whatever we discover,
we'll be there for King.
388
00:21:31,790 --> 00:21:33,292
No matter what.
28238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof