Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,570 --> 00:00:09,472
- [Chase] Oh, wait, wait, Zoe.
- What happened?
2
00:00:09,473 --> 00:00:11,376
- [Chase] She's been poisoned.
- What?
3
00:00:11,377 --> 00:00:13,212
I have to assume I'm hot.
4
00:00:13,213 --> 00:00:16,019
There's an antidote,
but they've got it.
5
00:00:16,020 --> 00:00:17,154
My only chance
6
00:00:17,155 --> 00:00:19,025
is to let 'em take me.
7
00:00:19,026 --> 00:00:21,196
[Pavlovich]
The deal is off.
Someone has moved against me.
8
00:00:21,197 --> 00:00:23,433
I have not the time to determine
9
00:00:23,434 --> 00:00:26,005
whether you are part of it,
10
00:00:26,006 --> 00:00:28,043
so I will assume it
11
00:00:28,044 --> 00:00:30,080
and proceed accordingly.
12
00:00:30,081 --> 00:00:31,483
Zoe.
13
00:00:31,484 --> 00:00:33,320
Harold Harper sent me.
Make sure you were okay.
14
00:00:33,321 --> 00:00:34,856
Are you coming?
15
00:00:34,857 --> 00:00:35,959
[Harper]
Hello, Marion.
16
00:00:35,960 --> 00:00:37,294
I know about the cartel.
17
00:00:37,295 --> 00:00:39,465
I know about
the Meshbahar deposit.
18
00:00:39,466 --> 00:00:42,338
[Marion]
Faraz Hamzad would not
entertain any of our offers.
19
00:00:42,339 --> 00:00:44,576
To exploit
the Meshbahar deposits
20
00:00:44,577 --> 00:00:47,983
for years, decades,
and to keep it stable,
21
00:00:47,984 --> 00:00:50,120
you need another
kind of partner.
22
00:00:50,121 --> 00:00:52,491
I was helping you rescue
Parwana Hamzad
23
00:00:52,492 --> 00:00:54,730
because I wanted you
to introduce me
24
00:00:54,731 --> 00:00:57,168
to Parwana Hamzad.
25
00:00:59,907 --> 00:01:03,180
[gunfire]
26
00:01:04,751 --> 00:01:07,422
[explosion]
27
00:01:10,094 --> 00:01:12,532
[Angela]
Dad?
28
00:01:12,533 --> 00:01:14,536
[Chase over phone]
Yeah?
29
00:01:14,537 --> 00:01:17,041
[Angela]
Can you take me off speaker?
30
00:01:17,042 --> 00:01:19,512
[Chase]
Yeah, I'm-I'm here.
31
00:01:21,985 --> 00:01:25,090
I need you to do
something for me.
32
00:01:25,091 --> 00:01:26,994
What is it?
33
00:01:26,995 --> 00:01:28,998
[others crying, murmuring]
34
00:01:28,999 --> 00:01:31,336
I need you to accept this.
35
00:01:34,543 --> 00:01:37,582
Why this is happening.
36
00:01:37,583 --> 00:01:39,787
Why it happened.
37
00:01:42,860 --> 00:01:45,297
I found something here.
38
00:01:47,368 --> 00:01:49,472
This family is important to me.
39
00:01:49,473 --> 00:01:51,176
- [gunfire outside]
- [others clamoring]
40
00:01:51,177 --> 00:01:53,213
That much is true.
41
00:02:00,261 --> 00:02:03,366
And this is not a rejection
of you or of Mom.
42
00:02:03,367 --> 00:02:04,970
That much is also true.
43
00:02:04,971 --> 00:02:07,341
Promise me that you're gonna
find a way to accept this.
44
00:02:07,342 --> 00:02:09,445
I need to know
that you're not gonna spend
45
00:02:09,446 --> 00:02:11,784
the rest of your life
resenting this.
46
00:02:11,785 --> 00:02:13,654
Resenting me for this
47
00:02:13,655 --> 00:02:16,159
- or resenting this family
for this.
- [door thuds]
48
00:02:16,160 --> 00:02:17,662
[woman screams]
49
00:02:17,663 --> 00:02:19,767
- I am asking you to accept...
- [banging on door]
50
00:02:19,768 --> 00:02:22,271
...that this is something
that I wanted.
51
00:02:22,272 --> 00:02:23,675
Can you do that for me?
52
00:02:24,342 --> 00:02:25,912
- [screaming]
- Can you do that for me, please?
53
00:02:25,913 --> 00:02:28,685
Shit. Shit. No, wait!
54
00:02:31,891 --> 00:02:35,565
[high-pitched ringing]
55
00:02:36,835 --> 00:02:38,772
[dialogue inaudible]
56
00:02:50,295 --> 00:02:52,097
[screaming]
57
00:02:52,098 --> 00:02:53,601
[speaking Dari]
...Hamzad.
58
00:02:53,602 --> 00:02:55,905
[speaking Russian]
...Hamzad... Hamzad.
59
00:02:55,906 --> 00:02:58,276
[overlapping shouting]
60
00:02:58,277 --> 00:03:00,080
I'm the only Hamzad.
61
00:03:00,081 --> 00:03:01,515
- Hamzad. [speaks Russian]
- [gunshot]
62
00:03:01,516 --> 00:03:03,086
[speaks Russian] Hamzad.
63
00:03:03,087 --> 00:03:04,990
- I'm the only Hamzad.
- [gunshot]
64
00:03:04,991 --> 00:03:06,058
I'm the only Hamzad!
65
00:03:06,059 --> 00:03:07,495
Hamzad?
66
00:03:07,496 --> 00:03:09,064
- I'm the only Hamzad.
- [speaks Russian]
67
00:03:09,065 --> 00:03:10,467
I'm the only Hamzad.
68
00:03:10,468 --> 00:03:12,471
- [shouts in Russian]
- I'm the only Hamzad.
69
00:03:12,472 --> 00:03:14,308
[commander shouts in Russian]
70
00:03:14,309 --> 00:03:17,381
[mercenary speaking Russian]
...Hamzad...
71
00:03:22,158 --> 00:03:24,395
Faraz Hamzad is dead.
72
00:03:25,533 --> 00:03:27,368
I am his daughter.
73
00:03:30,275 --> 00:03:31,576
Who are they?
74
00:03:31,577 --> 00:03:33,982
No one who matters to you.
75
00:03:35,051 --> 00:03:37,522
He had a sister.
76
00:03:37,523 --> 00:03:39,794
But you just killed her.
77
00:03:41,163 --> 00:03:44,703
So I am the only one left
who knew his business.
78
00:03:46,006 --> 00:03:50,347
Leave them alone,
and I will help you.
79
00:03:50,348 --> 00:03:53,854
Help me? How?
80
00:03:53,855 --> 00:03:56,894
I will tell you everything you
want to know about this place.
81
00:03:56,895 --> 00:03:58,396
How it works.
82
00:03:58,397 --> 00:04:01,102
Where things are hidden.
83
00:04:01,103 --> 00:04:02,806
The things you will need to know
84
00:04:02,807 --> 00:04:06,012
that will take you forever
to find out.
85
00:04:07,951 --> 00:04:09,553
I will tell you.
86
00:04:25,786 --> 00:04:28,023
[indistinct chatter, shouting]
87
00:04:45,291 --> 00:04:47,963
[chatter continues in distance]
88
00:05:04,062 --> 00:05:08,002
I have orders
to separate the family.
89
00:05:08,003 --> 00:05:10,107
To eliminate them.
90
00:05:11,845 --> 00:05:14,649
No one will know you're here.
91
00:05:14,650 --> 00:05:19,660
If you lie,
no one will see you again.
92
00:05:25,204 --> 00:05:27,642
[pencil clatters]
93
00:05:27,643 --> 00:05:29,980
Write what you know.
94
00:05:33,020 --> 00:05:35,859
How can I be sure
the others are safe?
95
00:05:37,462 --> 00:05:38,998
[commander speaks Russian]
96
00:05:46,648 --> 00:05:49,052
[door shuts, lock latches]
97
00:06:01,912 --> 00:06:04,048
[lock unlatches]
98
00:06:47,803 --> 00:06:50,207
[door shuts, lock latches]
99
00:06:51,009 --> 00:06:53,948
[lock unlatches, door opens]
100
00:07:23,542 --> 00:07:25,077
Da.
101
00:07:27,983 --> 00:07:29,887
Da.
102
00:07:38,572 --> 00:07:40,775
Da.
103
00:07:57,408 --> 00:08:00,114
♪ ♪
104
00:08:08,898 --> 00:08:11,169
[door shuts, lock latches]
105
00:08:19,418 --> 00:08:21,690
[snoring]
106
00:08:33,548 --> 00:08:35,852
♪ ♪
107
00:08:49,713 --> 00:08:52,017
♪ ♪
108
00:09:04,777 --> 00:09:07,047
[lock unlatches]
109
00:10:24,804 --> 00:10:26,439
[thunder rumbling]
110
00:11:22,552 --> 00:11:24,322
[paper rustles]
111
00:11:27,462 --> 00:11:30,433
[thunder rumbling]
112
00:11:30,434 --> 00:11:32,772
[thunder cracks]
113
00:11:40,120 --> 00:11:41,957
[groans]
114
00:11:45,665 --> 00:11:47,769
[murmurs]
115
00:11:50,776 --> 00:11:52,912
[sighs]
116
00:11:56,754 --> 00:11:59,993
[thunder rumbling]
117
00:12:07,977 --> 00:12:10,548
[thunder cracks]
118
00:12:21,169 --> 00:12:23,506
- [thunder cracks]
- [man yells in distance]
119
00:12:27,549 --> 00:12:29,820
♪ ♪
120
00:12:57,408 --> 00:12:59,311
[muffled grunt]
121
00:13:00,314 --> 00:13:02,051
[thunder cracks]
122
00:13:11,136 --> 00:13:13,941
[Marion speaking Mandarin]
123
00:13:28,170 --> 00:13:30,006
[Harper]
The Russians.
124
00:13:30,742 --> 00:13:32,176
They lost the mine.
125
00:13:32,177 --> 00:13:33,580
Yes.
126
00:13:33,581 --> 00:13:35,449
- To who?
- It's unclear.
127
00:13:35,450 --> 00:13:39,324
Well, maybe, but that's not
what they just said to you.
128
00:13:39,325 --> 00:13:40,961
Not all of it.
129
00:13:40,962 --> 00:13:42,430
Who took the mine?
130
00:13:42,431 --> 00:13:45,236
A particularly determined group
of local fighters
131
00:13:45,237 --> 00:13:48,911
seems to have eliminated
the Russians at the site.
132
00:13:51,684 --> 00:13:53,286
Yeah, and?
133
00:13:53,287 --> 00:13:57,896
There are rumors
that they were led by a woman.
134
00:13:59,132 --> 00:14:01,369
An American woman.
135
00:14:04,342 --> 00:14:05,945
Angela.
136
00:14:05,946 --> 00:14:08,884
Angela's alive.
137
00:14:08,885 --> 00:14:10,821
Yes, but maybe not for long.
138
00:14:10,822 --> 00:14:14,127
Pavlovich is summoning reserves
from as far as Central Africa.
139
00:14:14,128 --> 00:14:16,265
Every man in his army
is to take the area back.
140
00:14:16,266 --> 00:14:18,202
Well, y-you can stop
that happening.
141
00:14:18,203 --> 00:14:20,206
And why would I want to do that?
142
00:14:20,207 --> 00:14:21,542
Because you know
it was a mistake
143
00:14:21,543 --> 00:14:23,647
to involve him
in the first place.
144
00:14:23,648 --> 00:14:25,818
You know that Angela would be
145
00:14:25,819 --> 00:14:28,022
a better partner for you
in the long run.
146
00:14:28,023 --> 00:14:29,759
You told me that she would never
side with me.
147
00:14:29,760 --> 00:14:32,532
You told me that you would
never even permit me to try.
148
00:14:32,533 --> 00:14:34,200
Her life is at stake.
149
00:14:34,201 --> 00:14:36,606
I think Johnny's life
might be at stake.
150
00:14:36,607 --> 00:14:40,514
There might not be any limit
to what I would do now.
151
00:14:51,068 --> 00:14:54,775
You know, you really have
got sharper, Harold.
152
00:14:54,776 --> 00:14:58,115
I'm sure that isn't true,
but just for a moment,
153
00:14:58,116 --> 00:15:00,988
I actually found myself
believing you.
154
00:15:01,757 --> 00:15:03,727
Help me end this.
155
00:15:03,728 --> 00:15:08,503
We can fight about what happens
after that... after that.
156
00:15:11,577 --> 00:15:13,513
End it how?
157
00:15:19,960 --> 00:15:22,231
[seabirds squawking]
158
00:15:30,682 --> 00:15:32,985
Do you think he's dead?
159
00:15:32,986 --> 00:15:35,557
- It's impossible to know.
- I know.
160
00:15:35,558 --> 00:15:38,130
I'm asking
if you think he's dead.
161
00:15:38,898 --> 00:15:41,569
What difference does it make
what I think if I don't know?
162
00:15:41,570 --> 00:15:43,406
Because...
163
00:15:43,407 --> 00:15:46,579
one way, you might help me
find him and save him,
164
00:15:46,580 --> 00:15:48,917
and the other way,
you just pretend to help me
165
00:15:48,918 --> 00:15:52,291
for as long as you need me
to help you kill Pavlovich.
166
00:15:53,594 --> 00:15:55,196
I gave you my word.
167
00:15:55,197 --> 00:15:57,133
I may be new at this,
168
00:15:57,134 --> 00:15:59,706
but I know enough to know
what that's worth.
169
00:16:00,808 --> 00:16:03,847
The old man did that thing
with you, didn't he?
170
00:16:03,848 --> 00:16:05,550
What thing?
171
00:16:05,551 --> 00:16:08,355
His bullshit about
"the knife in one hand
172
00:16:08,356 --> 00:16:11,361
is like your empathy,
and in the other,"
173
00:16:11,362 --> 00:16:13,165
eh, s-something or the other.
174
00:16:13,166 --> 00:16:17,040
- Ruthlessness.
- Yes, that.
175
00:16:17,041 --> 00:16:19,746
- You're saying it isn't true?
- For him?
176
00:16:19,747 --> 00:16:21,616
Too true.
177
00:16:21,617 --> 00:16:24,989
I knew I couldn't trust a word
that came out of his mouth,
178
00:16:24,990 --> 00:16:27,861
or maybe it took
a lot of practice
179
00:16:27,862 --> 00:16:29,899
to know which words to trust.
180
00:16:29,900 --> 00:16:34,207
Either way, that's the role
the game asked him to play.
181
00:16:34,208 --> 00:16:36,412
Fucking serpent.
182
00:16:37,280 --> 00:16:39,552
And there was no one better.
183
00:16:41,423 --> 00:16:43,125
But the old man knew any word
184
00:16:43,126 --> 00:16:46,365
that came out of my mouth
was written in stone.
185
00:16:47,234 --> 00:16:49,204
That's my role in the game.
186
00:16:53,046 --> 00:16:55,751
Help me get to Pavlovich.
187
00:16:56,587 --> 00:16:59,559
I'll help you find Dan Chase.
188
00:17:03,166 --> 00:17:05,270
[phone buzzing]
189
00:17:09,111 --> 00:17:10,548
Yeah.
190
00:17:11,583 --> 00:17:13,186
Copy that.
191
00:17:13,187 --> 00:17:15,090
We're ten minutes out.
192
00:17:16,392 --> 00:17:20,066
Whatever you're gonna do,
do it quickly.
193
00:17:21,604 --> 00:17:23,673
He's closing in on the target.
194
00:17:23,674 --> 00:17:25,510
What do you want to do?
195
00:17:26,512 --> 00:17:28,382
I'm not asking you
to do anything
196
00:17:28,383 --> 00:17:31,388
you don't want done already.
197
00:17:31,389 --> 00:17:34,294
Even if Pavlovich can
get himself out of this mess,
198
00:17:34,295 --> 00:17:36,599
how long before
the next mess ends up
199
00:17:36,600 --> 00:17:39,873
being something impossible
for you to clean up?
200
00:17:39,874 --> 00:17:42,711
Impossible to unwind?
201
00:17:42,712 --> 00:17:44,415
"Impossible."
202
00:17:45,685 --> 00:17:49,591
For a man like you, that word
should be so hard to find.
203
00:17:49,592 --> 00:17:52,765
And yet it's always been
so available to you.
204
00:17:52,766 --> 00:17:56,840
To cultivate Angela Adams
is impossible.
205
00:17:56,841 --> 00:18:00,379
To do clandestine work and raise
a family is impossible.
206
00:18:00,380 --> 00:18:05,156
I'm impossible to understand,
to please, to trust.
207
00:18:05,157 --> 00:18:07,160
But what an ambitious
young thing she is.
208
00:18:07,161 --> 00:18:09,365
How could I ever?
209
00:18:13,473 --> 00:18:16,244
Your default to absolutes
was always the part of you
210
00:18:16,245 --> 00:18:18,415
I found hardest to understand.
211
00:18:18,416 --> 00:18:21,287
Your aversion to them was mine.
212
00:18:21,288 --> 00:18:23,794
Some things should be absolute.
213
00:18:23,795 --> 00:18:25,531
What things?
214
00:18:25,532 --> 00:18:27,934
The things we owe
people we love,
215
00:18:27,935 --> 00:18:31,643
they should be constant,
they should be inviolable.
216
00:18:31,644 --> 00:18:34,682
And the sacrifices that you
would make for Angela's sake,
217
00:18:34,683 --> 00:18:36,184
those are inviolable
to you, too?
218
00:18:36,185 --> 00:18:37,855
Yes.
219
00:18:37,856 --> 00:18:40,561
No matter what
it's about to cost you?
220
00:18:48,744 --> 00:18:52,217
You could've been
a great man, Harold...
221
00:18:54,121 --> 00:18:58,396
...were you not so frightened
of disappointing anyone.
222
00:19:01,269 --> 00:19:03,941
- [phone chiming]
- Fuck you.
223
00:19:09,485 --> 00:19:10,921
[snaps fingers]
224
00:19:21,242 --> 00:19:22,578
We're moving.
225
00:19:22,579 --> 00:19:25,082
I'll have instructions
for you shortly
226
00:19:25,083 --> 00:19:27,086
how to approach the target.
227
00:19:27,087 --> 00:19:28,488
Conference guest.
228
00:19:28,489 --> 00:19:31,495
[Marion speaking Mandarin]
229
00:19:34,301 --> 00:19:36,807
[indistinct radio transmission]
230
00:19:37,742 --> 00:19:39,813
♪ ♪
231
00:19:50,801 --> 00:19:52,638
[Harper over phone]
Are you on-site?
232
00:19:52,639 --> 00:19:54,542
We're here.
233
00:19:56,279 --> 00:19:58,449
There's a lot of guys
with guns here.
234
00:19:58,450 --> 00:20:01,856
This goes bad,
it's gonna go real bad
235
00:20:01,857 --> 00:20:03,727
real fast.
236
00:20:03,728 --> 00:20:05,396
Stand by.
237
00:20:05,397 --> 00:20:07,902
Something's happening here.
238
00:20:24,001 --> 00:20:25,737
What happened?
239
00:20:25,738 --> 00:20:28,042
[Harper]
The security detail
of the Chinese delegation
240
00:20:28,043 --> 00:20:31,215
has asked all the other
delegates to ask their details
241
00:20:31,216 --> 00:20:35,590
to pretend that you don't exist
for the next 15 minutes.
242
00:20:35,591 --> 00:20:39,197
Pavlovich is in Cabana 14
with his detail.
243
00:20:39,198 --> 00:20:40,534
That's seven men.
244
00:20:40,535 --> 00:20:42,070
They're unaware of your arrival.
245
00:20:42,071 --> 00:20:44,374
Do it and get out.
246
00:20:44,375 --> 00:20:46,746
Copy that. Stand by.
247
00:20:46,747 --> 00:20:48,816
What can I do?
248
00:20:48,817 --> 00:20:50,620
Nothing.
249
00:20:50,621 --> 00:20:52,524
- I'll locate the target
and I'll give you the heads up.
- [loading gun]
250
00:20:52,525 --> 00:20:54,495
- What can I do?
- Nothing.
251
00:20:58,236 --> 00:21:00,139
I'll keep one alive.
252
00:21:00,140 --> 00:21:03,445
I'll do what I can to get
Chase's location from him,
253
00:21:03,446 --> 00:21:05,951
but there isn't much time
to get him that antidote.
254
00:21:05,952 --> 00:21:07,955
Then hurry.
255
00:21:27,796 --> 00:21:29,063
[earpiece beeps]
256
00:21:29,064 --> 00:21:31,268
[Julian over phone]
They're leaving me alone.
257
00:21:31,269 --> 00:21:33,540
For now, at least.
258
00:21:35,712 --> 00:21:37,882
I'm moving towards the cabana.
259
00:22:01,997 --> 00:22:03,900
[grunting]
260
00:22:03,901 --> 00:22:06,038
[muffled groaning]
261
00:22:07,507 --> 00:22:09,779
[guard speaks Russian
in distance]
262
00:22:14,790 --> 00:22:16,291
- [groans]
- [footsteps approaching]
263
00:22:16,292 --> 00:22:18,129
[guard shouts in Russian]
264
00:22:25,477 --> 00:22:27,748
[shouting indistinctly]
265
00:22:28,684 --> 00:22:29,985
[Zoe]
You there?
266
00:22:29,986 --> 00:22:31,823
- [Julian] Yeah.
- I just saw two men.
267
00:22:31,824 --> 00:22:33,458
I think
they're heading toward you.
268
00:22:33,459 --> 00:22:35,029
Copy.
269
00:22:35,030 --> 00:22:37,668
[whispering indistinctly]
270
00:22:47,655 --> 00:22:49,626
[Pavlovich speaking Russian]
271
00:22:50,761 --> 00:22:53,099
[man shouting in Russian]
272
00:22:58,844 --> 00:23:01,015
- [gunshot]
- [man grunts]
273
00:23:02,050 --> 00:23:03,653
[gunshot]
274
00:23:03,654 --> 00:23:05,991
[gunfire over phone]
275
00:23:12,638 --> 00:23:14,909
[door sensor chiming]
276
00:23:20,554 --> 00:23:22,356
[Pavlovich speaks Russian]
277
00:23:22,357 --> 00:23:23,659
[grunts]
278
00:23:23,660 --> 00:23:26,198
[Pavlovich]
Who the fuck are you?
279
00:23:29,773 --> 00:23:32,177
[Pavlovich panting]
280
00:23:38,523 --> 00:23:41,128
Do you know who I am?
281
00:23:42,832 --> 00:23:45,169
You're the guy
who killed the old man.
282
00:23:50,413 --> 00:23:52,852
And I'm the guy who got you.
283
00:23:57,093 --> 00:23:59,164
[door sensor chiming]
284
00:24:09,819 --> 00:24:11,922
[Julian]
I got one of 'em here.
285
00:24:11,923 --> 00:24:14,595
I'm gonna do the best I can
to get the location from him.
286
00:24:14,596 --> 00:24:17,233
We don't need him.
287
00:24:17,234 --> 00:24:19,270
I found it.
288
00:24:19,271 --> 00:24:21,609
[tires squealing]
289
00:24:32,130 --> 00:24:33,966
[Marion]
It's done.
290
00:24:33,967 --> 00:24:36,204
My colleagues
will sort out the story.
291
00:24:36,205 --> 00:24:39,878
Oh. You're ahead of me.
292
00:24:39,879 --> 00:24:41,381
It died.
293
00:24:41,382 --> 00:24:43,251
[sighs]
294
00:24:43,252 --> 00:24:45,089
Harold.
295
00:24:47,060 --> 00:24:49,063
[sighs]
296
00:24:49,064 --> 00:24:50,901
I'm glad you came.
297
00:24:51,670 --> 00:24:53,573
It was good to see you again.
298
00:24:54,776 --> 00:24:57,648
[footsteps approaching]
299
00:25:02,692 --> 00:25:04,393
You said it yourself.
300
00:25:04,394 --> 00:25:07,568
You would never have let me
anywhere near Angela.
301
00:25:16,418 --> 00:25:18,122
I'm sorry.
302
00:25:19,124 --> 00:25:21,228
Yeah, I'll bet.
303
00:25:33,754 --> 00:25:36,593
[seabirds squawking]
304
00:25:41,636 --> 00:25:43,974
[tires screech]
305
00:25:50,220 --> 00:25:52,691
[wings flapping]
306
00:25:59,706 --> 00:26:01,341
Oh, no.
307
00:26:01,342 --> 00:26:03,914
Ah, shit.
308
00:26:04,649 --> 00:26:08,189
Hey. Hey. Hey.
309
00:26:13,433 --> 00:26:15,202
[murmurs softly]
310
00:26:15,203 --> 00:26:16,539
Okay.
311
00:26:16,540 --> 00:26:19,244
- [line ringing]
- [panting]
312
00:26:19,245 --> 00:26:20,613
I found him.
313
00:26:20,614 --> 00:26:22,183
- [Julian] Is he alive?
- I don't know.
314
00:26:22,184 --> 00:26:24,287
You know how to check his pulse?
Beside the windpipe.
315
00:26:24,288 --> 00:26:25,891
Uh, hold on.
316
00:26:26,659 --> 00:26:29,063
I can't tell. M-Maybe?
317
00:26:29,064 --> 00:26:31,936
- Did you give him the antidote?
- No. On it.
318
00:26:34,074 --> 00:26:36,010
- Give him all three doses.
- Yeah.
319
00:26:36,011 --> 00:26:37,548
And the yellow one.
320
00:26:37,549 --> 00:26:40,086
Okay. Oh, fuck.
321
00:26:40,855 --> 00:26:42,925
Okay, here we go.
322
00:26:45,063 --> 00:26:48,002
[sniffles]
Okay.
323
00:27:03,032 --> 00:27:04,634
Did that do anything?
324
00:27:04,635 --> 00:27:06,739
No.
325
00:27:06,740 --> 00:27:08,909
You said you know CPR. Do it.
326
00:27:08,910 --> 00:27:11,648
All right, here we go.
Here we go, I got this.
327
00:27:11,649 --> 00:27:14,855
[Zoe pants rhythmically]
328
00:27:25,611 --> 00:27:27,915
[panting rhythmically]
329
00:27:33,192 --> 00:27:35,062
[crying]
330
00:27:44,482 --> 00:27:47,888
[wind whistling]
331
00:28:09,064 --> 00:28:11,368
[wind chimes jingling]
332
00:28:34,481 --> 00:28:36,450
[panting]
333
00:28:36,451 --> 00:28:38,455
[dog moaning softly]
334
00:28:43,566 --> 00:28:44,535
[Chase groans softly]
335
00:28:44,536 --> 00:28:46,405
[door opens]
336
00:28:47,207 --> 00:28:48,776
- [door closes]
- [dog snorts]
337
00:28:48,777 --> 00:28:51,549
[dogs panting]
338
00:28:53,152 --> 00:28:55,289
[footsteps approaching]
339
00:29:04,507 --> 00:29:06,444
[exhales]
340
00:29:06,445 --> 00:29:09,483
You're awake.
341
00:29:09,484 --> 00:29:11,388
- Hey.
- [grunts]
342
00:29:11,389 --> 00:29:13,927
- Where is this?
- It's-it's a safe house.
343
00:29:13,928 --> 00:29:15,730
It belonged to Morgan.
344
00:29:15,731 --> 00:29:17,366
Nobody had used it
for a long time.
345
00:29:17,367 --> 00:29:19,738
- Look, nobody knows we're here.
- How did you...
346
00:29:19,739 --> 00:29:22,109
I had a little help
getting you here.
347
00:29:22,110 --> 00:29:24,781
- Harold?
- Uh, no, no.
348
00:29:24,782 --> 00:29:26,852
Um, Julian, Morgan's partner.
349
00:29:26,853 --> 00:29:29,490
But it's just been us
for a while now.
350
00:29:29,491 --> 00:29:31,562
You've been in and out
the last few days.
351
00:29:31,563 --> 00:29:33,566
We've been sitting still
too long.
352
00:29:33,567 --> 00:29:35,035
No. no. No, no, we're safe here.
353
00:29:35,036 --> 00:29:36,404
- We're safe here.
- No, after what we did,
354
00:29:36,405 --> 00:29:38,609
- people are gonna come for us.
- We're safe.
355
00:29:38,610 --> 00:29:40,245
We're safe.
356
00:29:40,246 --> 00:29:42,984
- No one knows we're here.
- [grunts, sighs]
357
00:29:42,985 --> 00:29:45,056
We got away.
358
00:29:47,561 --> 00:29:50,298
No one? No one knows?
359
00:29:50,299 --> 00:29:54,007
Well, Julian knows,
but Morgan trusted him.
360
00:29:54,008 --> 00:29:55,710
- Harold?
- No.
361
00:29:55,711 --> 00:29:58,448
No, we didn't feel like it was
safe enough to reach out to him.
362
00:29:58,449 --> 00:30:00,854
Maybe, maybe one day.
Here, drink.
363
00:30:00,855 --> 00:30:03,125
[panting]
364
00:30:04,963 --> 00:30:07,400
There's one more, isn't there?
365
00:30:09,171 --> 00:30:11,942
Yeah, there's one more.
366
00:30:11,943 --> 00:30:13,846
He's my kid.
367
00:30:13,847 --> 00:30:16,017
And no one can trace him to me.
368
00:30:16,018 --> 00:30:17,319
Anyone who'd want to find us
369
00:30:17,320 --> 00:30:19,925
doesn't even know
Zoe McDonald exists.
370
00:30:19,926 --> 00:30:21,494
I was careful.
371
00:30:21,495 --> 00:30:25,302
Before Julian left, I made sure
I knew how to make sure.
372
00:30:25,303 --> 00:30:28,609
- This place is an island.
- Oh, okay.
373
00:30:28,610 --> 00:30:30,880
- Thank you.
- Okay.
374
00:30:30,881 --> 00:30:33,252
[Chase groans]
375
00:30:34,923 --> 00:30:36,391
We are safe.
376
00:30:36,392 --> 00:30:39,396
We can stay here as long
as we need, as long as we want.
377
00:30:39,397 --> 00:30:41,536
[Chase sighs]
378
00:30:43,606 --> 00:30:46,579
You want to stay here
with me for a while?
379
00:30:48,049 --> 00:30:49,652
[sighs]
380
00:30:57,333 --> 00:30:59,872
♪ ♪
381
00:30:59,873 --> 00:31:01,909
[dog barks]
382
00:31:08,489 --> 00:31:10,593
[Zoe]
When I was a little girl,
383
00:31:10,594 --> 00:31:14,100
I was afraid of the dark
384
00:31:14,101 --> 00:31:17,273
and all the things
I couldn't see.
385
00:31:21,014 --> 00:31:25,489
The hopeful things that were
promised on faith alone...
386
00:31:28,630 --> 00:31:31,735
...and stories,
387
00:31:31,736 --> 00:31:34,240
I never trusted them.
388
00:31:35,845 --> 00:31:38,950
I couldn't imagine
how anyone ever could.
389
00:31:40,654 --> 00:31:42,256
[engine starts]
390
00:31:45,664 --> 00:31:48,335
Because in that darkness ahead...
391
00:31:49,104 --> 00:31:51,976
...what else was lurking?
392
00:31:55,382 --> 00:31:58,188
I've always been certain
there was always something else
393
00:31:58,189 --> 00:32:00,059
out in the dark.
394
00:32:03,265 --> 00:32:06,004
But this... this...
395
00:32:07,741 --> 00:32:10,012
...feels different.
396
00:32:11,716 --> 00:32:16,057
With your dad, I always felt
like I-I needed to...
397
00:32:16,058 --> 00:32:18,161
defend myself
398
00:32:18,162 --> 00:32:20,599
from-from whatever
399
00:32:20,600 --> 00:32:23,137
was going to reveal itself
out of the unknown,
400
00:32:23,138 --> 00:32:25,778
whatever might be hiding
around every corner.
401
00:32:26,613 --> 00:32:30,419
[Jason]
And you don't feel that now?
402
00:32:31,856 --> 00:32:34,093
No.
403
00:32:34,094 --> 00:32:37,166
No, I don't.
404
00:32:38,870 --> 00:32:40,707
You sound happy, Mom.
405
00:32:42,210 --> 00:32:44,247
You deserve that.
406
00:32:45,718 --> 00:32:48,322
Maybe I'll get
to meet him sometime.
407
00:32:52,698 --> 00:32:54,768
[laughs softly]
408
00:33:01,650 --> 00:33:04,087
[birds chirping]
409
00:33:07,695 --> 00:33:10,232
[Chase]
Have you seen my glasses?
410
00:33:11,001 --> 00:33:13,104
- What?
- My glasses.
411
00:33:13,105 --> 00:33:14,975
Feel like I just had 'em.
412
00:33:14,976 --> 00:33:16,243
I keep losing things.
413
00:33:16,244 --> 00:33:18,649
It's like
there are goblins in this house.
414
00:33:18,650 --> 00:33:21,421
Unlikely. Hey.
415
00:33:25,830 --> 00:33:27,934
That's it.
[chuckles]
416
00:33:27,935 --> 00:33:30,506
You're losing your edge.
417
00:33:31,275 --> 00:33:32,811
Don't joke.
418
00:33:36,753 --> 00:33:39,424
[Zoe]
Is something concerning you?
419
00:33:40,761 --> 00:33:42,598
No.
420
00:33:43,567 --> 00:33:46,873
I think that might be
the problem.
421
00:33:47,775 --> 00:33:51,348
There's so many things
to be concerned about.
422
00:33:53,653 --> 00:33:58,394
We left the world full
of questions without answers.
423
00:33:58,395 --> 00:34:01,868
There's been nothing in the news
about the cartel
424
00:34:01,869 --> 00:34:04,941
because, wh-what,
it-it fell apart?
425
00:34:04,942 --> 00:34:07,647
Because we were misled
about how close it was?
426
00:34:07,648 --> 00:34:11,487
Because we're still the only
people who know about it?
427
00:34:11,488 --> 00:34:14,994
Did the spook that you met
at the British police station,
428
00:34:14,995 --> 00:34:17,768
did he tell any of his friends?
429
00:34:19,270 --> 00:34:23,245
Could anything stop them
from finding us if he did?
430
00:34:25,850 --> 00:34:29,490
There's a German word
that escapes me
431
00:34:29,491 --> 00:34:33,164
for an idea that pretends
not to be seen
432
00:34:33,165 --> 00:34:35,301
because once it's acknowledged,
433
00:34:35,302 --> 00:34:38,408
nobody can pretend
it isn't true.
434
00:34:43,987 --> 00:34:46,391
Wish I could remember.
435
00:34:48,329 --> 00:34:50,465
[Zoe]
If these are things
to be concerned about,
436
00:34:50,466 --> 00:34:53,338
why do you think
you've been ignoring them?
437
00:35:00,821 --> 00:35:02,557
[sighs]
438
00:35:02,558 --> 00:35:06,532
Because I don't want this
to change.
439
00:35:10,940 --> 00:35:13,680
I don't want this to end.
440
00:35:15,817 --> 00:35:17,888
♪ ♪
441
00:35:19,525 --> 00:35:22,496
[brakes screeching]
442
00:35:40,099 --> 00:35:42,370
[cicadas buzzing]
443
00:35:58,069 --> 00:36:01,441
[bird squawking]
444
00:36:16,940 --> 00:36:18,375
[knife clicks]
445
00:36:23,085 --> 00:36:26,324
[cicadas buzzing]
446
00:36:56,351 --> 00:36:59,323
[dialing]
447
00:37:02,798 --> 00:37:05,570
[line ringing]
448
00:37:15,256 --> 00:37:17,493
♪ ♪
449
00:37:26,111 --> 00:37:27,345
[man]
Hey, Jan, order up.
450
00:37:27,346 --> 00:37:28,883
Thanks.
451
00:37:29,618 --> 00:37:31,889
[music playing faintly]
452
00:37:41,642 --> 00:37:44,514
[entry bell chimes]
453
00:37:47,555 --> 00:37:49,489
Doing okay, Joe?
454
00:37:49,490 --> 00:37:51,729
[indistinct chatter]
455
00:37:58,442 --> 00:38:00,345
[Chase exhales]
456
00:38:02,784 --> 00:38:05,188
[grunts]
457
00:38:05,189 --> 00:38:08,428
[breathing shakily]
458
00:38:09,164 --> 00:38:11,434
[Angela sighs]
459
00:38:17,815 --> 00:38:19,483
This is Zoe.
460
00:38:20,687 --> 00:38:22,990
Zoe, this is my daughter Emily.
461
00:38:22,991 --> 00:38:25,563
It's so nice
to finally meet you.
462
00:38:26,331 --> 00:38:28,101
Nice to meet you, too.
463
00:38:29,538 --> 00:38:31,674
Wasn't easy finding you.
464
00:38:31,675 --> 00:38:33,712
I'm so sorry, we thought--
465
00:38:33,713 --> 00:38:36,885
[Angela]
It's okay, it's okay.
466
00:38:36,886 --> 00:38:39,524
I'm just really glad
you're here.
467
00:38:39,525 --> 00:38:42,496
I'm really glad
that you're okay.
468
00:38:43,298 --> 00:38:45,035
Are you okay?
469
00:38:48,976 --> 00:38:50,613
I'm here.
470
00:38:51,348 --> 00:38:53,017
I'm in one piece.
471
00:38:53,018 --> 00:38:54,386
[exhales]
472
00:38:54,387 --> 00:38:55,923
I'll tell you
all about it, okay?
473
00:38:55,924 --> 00:38:57,493
I really will.
474
00:38:58,696 --> 00:39:00,633
I want you to know.
475
00:39:02,370 --> 00:39:04,107
But not now.
476
00:39:05,042 --> 00:39:08,515
Now time is short,
and I need your help.
477
00:39:19,103 --> 00:39:22,576
You two have been
pretty isolated here, so...
478
00:39:22,577 --> 00:39:25,181
you don't know about what
happened to Harold, do you?
479
00:39:25,182 --> 00:39:27,318
What happened?
480
00:39:27,319 --> 00:39:29,758
He's gone.
481
00:39:29,759 --> 00:39:30,926
Gone?
482
00:39:30,927 --> 00:39:34,266
He went to see his ex-wife,
to get her help,
483
00:39:34,267 --> 00:39:37,005
to save you and I both.
484
00:39:37,006 --> 00:39:38,942
She has him somewhere.
485
00:39:38,943 --> 00:39:40,779
And she's trying to use him
to bargain
486
00:39:40,780 --> 00:39:43,184
for control
of the Meshbahar deposit.
487
00:39:43,185 --> 00:39:45,923
Bargain with who?
488
00:39:45,924 --> 00:39:47,826
I thought it was taken
from Pavlovich
489
00:39:47,827 --> 00:39:50,733
by some, you know,
yahoos in the valley.
490
00:39:50,734 --> 00:39:53,906
[chuckles]
In a manner of speaking.
491
00:39:55,376 --> 00:39:58,148
Who controls the deposit now?
492
00:39:59,384 --> 00:40:00,787
Me.
493
00:40:01,521 --> 00:40:04,059
And what remains of the family.
494
00:40:04,060 --> 00:40:06,664
I have been asked
to speak for them.
495
00:40:06,665 --> 00:40:09,704
I have been asked to help
decide what to do.
496
00:40:09,705 --> 00:40:13,410
Marion is using Harold
to fuck with me.
497
00:40:13,411 --> 00:40:14,748
And I don't want to be
fucked with.
498
00:40:14,749 --> 00:40:17,285
Not now and not about this.
499
00:40:17,286 --> 00:40:19,624
So I'm going to get him back.
500
00:40:19,625 --> 00:40:22,963
And I need you
in order to do it.
501
00:40:22,964 --> 00:40:24,767
Yeah. Yes.
502
00:40:24,768 --> 00:40:27,439
- You're gonna get me
what I need.
- Yes.
503
00:40:27,440 --> 00:40:28,709
No matter what I ask.
504
00:40:28,710 --> 00:40:31,481
Mm-hmm, yes, of course.
505
00:40:32,516 --> 00:40:34,721
I need access to Lou Barlow.
506
00:40:37,695 --> 00:40:40,733
I need you to help me
get inside Marion's armor.
507
00:40:40,734 --> 00:40:43,806
Lou Barlow had
the connections to do that.
508
00:40:43,807 --> 00:40:46,545
It's the only way to do it.
509
00:40:46,546 --> 00:40:49,617
Harold's life is hanging
in the balance.
510
00:40:49,618 --> 00:40:52,590
I know that you may not want
to open that door again,
511
00:40:52,591 --> 00:40:54,928
but I need you to.
512
00:40:55,831 --> 00:40:57,800
Who is Lou Barlow?
513
00:40:57,801 --> 00:41:00,773
[Angela]
Dad, please.
514
00:41:01,508 --> 00:41:03,077
Will you help me?
515
00:41:03,078 --> 00:41:04,279
[Chase]
Well,
516
00:41:04,280 --> 00:41:06,685
of course I'm gonna help you.
517
00:41:09,992 --> 00:41:12,630
There are better ways
to do this.
518
00:41:15,469 --> 00:41:18,140
I can show you, Em, I promise.
519
00:41:18,141 --> 00:41:20,278
Who is Lou Barlow?
520
00:41:27,594 --> 00:41:29,865
I was.
521
00:41:32,571 --> 00:41:34,708
And what did you do?
522
00:41:36,244 --> 00:41:38,549
You-you told me
about what you used to do.
523
00:41:38,550 --> 00:41:40,351
You told me about
the ugliest violence.
524
00:41:40,352 --> 00:41:42,088
- What else could this be?
- Yeah...
525
00:41:42,089 --> 00:41:46,064
No, I told you
some of the things I used to do.
526
00:41:47,668 --> 00:41:49,103
Some things...
527
00:41:51,107 --> 00:41:55,983
There are things that are
uglier than violence.
528
00:41:57,921 --> 00:42:00,826
Em, we're gonna get him back.
529
00:42:00,827 --> 00:42:03,497
I will stop at nothing to do it.
530
00:42:03,498 --> 00:42:05,368
I will find a way.
531
00:42:05,369 --> 00:42:08,576
I've already found a way, Dad.
532
00:42:09,578 --> 00:42:11,581
There are better ways
to get to Marion.
533
00:42:11,582 --> 00:42:12,850
- This is the way to do it.
- Emily--
534
00:42:12,851 --> 00:42:14,253
This is the best way to do it.
535
00:42:14,254 --> 00:42:17,291
I've known Marion
since before you were born.
536
00:42:17,292 --> 00:42:19,229
You're gonna have to trust me--
537
00:42:19,230 --> 00:42:21,769
This is the way
that I want to do it.
538
00:42:25,777 --> 00:42:30,218
Harold Harper sacrificed himself
for you and for me.
539
00:42:31,454 --> 00:42:33,659
All I'm asking of you is to do
540
00:42:33,660 --> 00:42:37,232
what you taught me to do.
541
00:42:37,233 --> 00:42:38,735
To do what we owe him.
542
00:42:38,736 --> 00:42:40,505
To save his life.
543
00:42:40,506 --> 00:42:43,011
And you want to debate about
whether or not it might be
544
00:42:43,012 --> 00:42:45,514
- too unpleasant to try?
- No, no, we're not debating.
545
00:42:45,515 --> 00:42:47,854
No, we aren't.
546
00:42:57,808 --> 00:43:00,312
The only thing
I can't figure out.
547
00:43:01,414 --> 00:43:03,350
Are you saying no
548
00:43:03,351 --> 00:43:06,290
because you don't want to do
what it would take
549
00:43:06,291 --> 00:43:08,996
or because you don't want her
to see you do it?
550
00:43:20,019 --> 00:43:22,557
- Hmm.
- [Zoe] Who is that?
551
00:43:22,558 --> 00:43:24,092
They're here to get us, Zoe,
552
00:43:24,093 --> 00:43:26,196
and take us to a plane
that I have waiting.
553
00:43:26,197 --> 00:43:28,333
Get us?
554
00:43:28,334 --> 00:43:30,840
Who is that, Emily?
555
00:43:33,345 --> 00:43:38,656
I'm in control
of an irreplaceable thing.
556
00:43:40,192 --> 00:43:43,397
There isn't a government
on Earth that doesn't need it,
557
00:43:43,398 --> 00:43:47,906
that isn't terrified
of their enemies getting it.
558
00:43:47,907 --> 00:43:52,617
So, when I ask
for a little help from the FBI
559
00:43:52,618 --> 00:43:54,821
tapping Zoe's son's phone...
560
00:43:55,923 --> 00:43:57,961
...or finding you here...
561
00:43:59,197 --> 00:44:02,169
...or transporting you
out of the country...
562
00:44:03,004 --> 00:44:06,277
Parwana Hamzad gets
whatever she wants.
563
00:44:09,818 --> 00:44:12,155
Yeah.
564
00:44:12,156 --> 00:44:14,293
She does.
565
00:44:24,213 --> 00:44:28,488
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
566
00:44:40,212 --> 00:44:42,482
["The Man I Keep Hid"
by Joe Henry playing]
567
00:44:45,990 --> 00:44:49,863
♪♪ Nobody knows the man ♪
568
00:44:49,864 --> 00:44:53,171
♪♪ That I keep hid ♪
569
00:44:59,551 --> 00:45:03,591
♪♪ Nobody knows the man ♪
570
00:45:03,592 --> 00:45:07,767
♪♪ That I keep hid ♪
571
00:45:12,778 --> 00:45:18,622
♪♪ He's raised my face
like a pirate's flag ♪
572
00:45:19,591 --> 00:45:25,268
♪♪ A phantom nation's
tattered rag ♪
573
00:45:26,738 --> 00:45:30,645
♪♪ Nobody knows the man ♪
574
00:45:30,646 --> 00:45:34,420
♪♪ That I keep hid ♪
575
00:45:40,065 --> 00:45:43,938
♪♪ Somebody used my mouth ♪
576
00:45:43,939 --> 00:45:48,147
♪♪ And laughed out loud ♪
577
00:45:53,291 --> 00:45:57,164
♪♪ Somebody used my mouth ♪
578
00:45:57,165 --> 00:46:01,440
♪♪ And laughed out loud ♪
579
00:46:06,651 --> 00:46:12,262
♪♪ Spoke in ways
that were strange to you ♪
580
00:46:13,733 --> 00:46:18,542
♪♪ Whispered things
even money won't do ♪
581
00:46:20,780 --> 00:46:24,285
♪♪ Nobody knows the man ♪
582
00:46:24,286 --> 00:46:28,562
♪♪ That I keep hid. ♪
583
00:46:41,855 --> 00:46:44,093
[rooster crows]
37976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof