Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,613 --> 00:00:30,951
The Judge from Hell
2
00:00:31,034 --> 00:00:33,870
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF.
3
00:00:33,954 --> 00:00:35,956
AKTOR ANAK DAN HEWAN
DIREKAM DALAM SITUASI AMAN.
4
00:01:07,279 --> 00:01:09,030
Han Daon.
5
00:01:09,114 --> 00:01:11,199
Han Daon!
6
00:01:12,909 --> 00:01:14,744
Astaga, sakit.
7
00:01:19,791 --> 00:01:21,418
Sudah kubilang jangan turun!
8
00:01:38,143 --> 00:01:39,519
Mulai sekarang,
9
00:01:41,438 --> 00:01:42,647
bergantung dan percaya padaku.
10
00:01:43,773 --> 00:01:45,483
Aku akan melindungimu.
11
00:02:00,832 --> 00:02:01,833
Ayo kita pergi.
12
00:02:08,381 --> 00:02:10,300
EPISODE 11
13
00:02:51,216 --> 00:02:52,342
Tidak!
14
00:03:18,285 --> 00:03:19,286
Pergilah ke Neraka.
15
00:04:06,208 --> 00:04:07,584
Jangan terkejut begitu.
16
00:04:07,667 --> 00:04:09,085
Aku memang pandai membunuh...
17
00:04:36,780 --> 00:04:38,657
Maaf aku menyembunyikannya darimu.
18
00:04:38,740 --> 00:04:41,368
Tapi aku melakukannya demi kau...
19
00:04:46,498 --> 00:04:48,625
Aku Venato.
20
00:04:48,708 --> 00:04:51,044
Memburu para pengkhianat...
21
00:04:52,462 --> 00:04:53,630
adalah tugasku.
22
00:04:53,713 --> 00:04:55,257
Aku paham kau Venato.
23
00:04:56,091 --> 00:04:57,759
Aku juga tahu alasanmu membohongiku.
24
00:04:57,843 --> 00:05:00,387
Terima kasih sudah melindungiku
meski aku berkhianat.
25
00:05:00,470 --> 00:05:02,889
Namun, tindakanmu
yang membahayakan Han Daon
26
00:05:03,598 --> 00:05:04,683
tidak bisa kumaafkan.
27
00:05:10,480 --> 00:05:12,107
Han Daon bukan apa-apa.
28
00:05:13,775 --> 00:05:16,236
Jangan pernah muncul lagi di hadapanku
29
00:05:16,903 --> 00:05:19,281
dan jangan coba-coba
berada di sekitar Han Daon.
30
00:05:24,244 --> 00:05:25,245
Justitia.
31
00:05:26,037 --> 00:05:27,330
Kau...
32
00:05:28,707 --> 00:05:31,501
Pada akhirnya,
kau akan mati karena Han Daon.
33
00:05:43,430 --> 00:05:44,890
{\an8}Permisi sebentar.
34
00:05:47,851 --> 00:05:48,894
{\an8}PEMBERSIH SERSAN
35
00:05:50,145 --> 00:05:52,564
{\an8}Bagian belakangnya.
36
00:05:58,653 --> 00:05:59,654
{\an8}Sudah selesai.
37
00:06:03,867 --> 00:06:06,036
{\an8}Peti matinya sudah dicap dan disegel.
38
00:06:06,661 --> 00:06:07,662
{\an8}Ya.
39
00:06:08,205 --> 00:06:11,291
{\an8}Bael satu-satunya orang
yang bisa melepaskan dia ke dunia.
40
00:06:11,374 --> 00:06:15,045
{\an8}Kenapa kalian membantuku?
Kalian bisa terlibat masalah.
41
00:06:15,128 --> 00:06:16,880
Karena kami rasa kami mengerti
42
00:06:18,089 --> 00:06:19,508
alasanmu melakukan ini.
43
00:06:21,676 --> 00:06:22,677
Terima kasih.
44
00:06:25,847 --> 00:06:27,015
Apa aku salah dengar?
45
00:06:27,974 --> 00:06:29,309
Dia bahkan berterima kasih.
46
00:06:30,310 --> 00:06:31,811
Kini dia sudah jadi manusia.
47
00:07:45,719 --> 00:07:48,096
Kau telah jatuh cinta pada manusia.
48
00:07:48,680 --> 00:07:52,517
Seolah melanggar aturan pun tak cukup,
kau bahkan membunuh Paimon
49
00:07:53,101 --> 00:07:54,978
untuk menyelamatkan manusia itu.
50
00:07:55,061 --> 00:07:56,354
Apa ada yang ingin kau katakan?
51
00:07:58,940 --> 00:08:00,066
Tidak ada.
52
00:08:00,901 --> 00:08:01,985
Bunuh saja aku.
53
00:08:02,068 --> 00:08:03,904
Kau akan kesepian jika mati sendiri.
54
00:08:04,738 --> 00:08:07,490
Lebih baik kubunuh juga
pria yang kau cintai.
55
00:08:09,367 --> 00:08:11,995
Kalau begitu, kau harus
mempertaruhkan nyawamu, Bael.
56
00:08:13,914 --> 00:08:16,583
Rupanya kau benar-benar menjadi bodoh.
57
00:08:52,577 --> 00:08:55,747
Mulai sekarang, Iblis Justitia
58
00:08:55,830 --> 00:08:57,207
akan kehilangan semua kekuatannya.
59
00:09:01,294 --> 00:09:04,798
Justitia akan tetap berada di Bumi
sebagai manusia biasa
60
00:09:04,881 --> 00:09:06,216
dan hidup sendirian.
61
00:09:06,800 --> 00:09:10,011
Lalu hukuman berat akan segera menantimu.
62
00:09:16,309 --> 00:09:20,647
The Judge from Hell
63
00:09:23,191 --> 00:09:26,486
Kau bertemu Detektif Jang Munjae
di lokasi konstruksi malam itu,
64
00:09:26,570 --> 00:09:29,155
tetapi segera berpisah
dan tak tahu ke mana dia pergi.
65
00:09:30,240 --> 00:09:31,241
Apa itu benar?
66
00:09:31,825 --> 00:09:32,826
Ya.
67
00:09:33,827 --> 00:09:35,328
Apa yang kalian bicarakan?
68
00:09:35,412 --> 00:09:38,123
Dia bilang sulit menyesuaikan diri
dengan jabatan barunya.
69
00:09:38,206 --> 00:09:40,500
Kalian membahas itu pada tengah malam?
70
00:09:41,001 --> 00:09:43,044
Di tempat terpencil tanpa kamera?
71
00:09:43,128 --> 00:09:46,590
Aku hanya pergi ke alamat
yang diberikan oleh Detektif Jang.
72
00:09:46,673 --> 00:09:49,342
Sepertinya kau ingin
menuduhku membunuhnya.
73
00:09:50,552 --> 00:09:51,595
Sebaiknya hentikan saja.
74
00:09:51,678 --> 00:09:53,054
Aku cukup sibuk.
75
00:09:54,097 --> 00:09:56,516
TOLAK PEMBANGUNAN ULANG HWANGCHEON-DONG!
76
00:09:56,600 --> 00:09:57,601
VILA HWANGCHEON
77
00:09:57,684 --> 00:10:00,520
- Bagaimana interogasinya?
- Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
78
00:10:00,604 --> 00:10:03,023
Ternyata aku cukup pandai berbohong.
79
00:10:03,940 --> 00:10:05,567
Kau belajar hal buruk setelah mengenalku.
80
00:10:06,401 --> 00:10:08,612
Konon kita akan jadi mirip
dengan orang yang kita suka.
81
00:10:13,783 --> 00:10:15,911
Sudah kubilang kemungkinan
J adalah Satan, 'kan?
82
00:10:15,994 --> 00:10:18,580
Ya. Kau sudah tahu siapa dia?
83
00:10:18,663 --> 00:10:21,249
Kurasa Jeong Seonho.
84
00:10:21,333 --> 00:10:23,001
Jeong Seonho adalah J?
85
00:10:23,835 --> 00:10:26,171
Dia yang membunuh Soyeong?
86
00:10:27,214 --> 00:10:29,799
Apa yang akan kau lakukan? Membunuhnya?
87
00:10:30,550 --> 00:10:32,093
Apa aku harus membiarkannya hidup?
88
00:10:32,177 --> 00:10:35,472
Lawanmu adalah iblis.
Kau ingin mati sebelum membalas dendam?
89
00:10:43,772 --> 00:10:45,899
Aku curiga pada Seonho,
90
00:10:45,982 --> 00:10:47,567
tapi aku belum yakin apakah dia J.
91
00:10:47,651 --> 00:10:48,860
Akan kucari tahu.
92
00:10:49,569 --> 00:10:51,613
Kau akan buat dia curiga. Biar aku saja.
93
00:10:51,696 --> 00:10:54,282
- Tapi kau...
- Aku kenapa?
94
00:10:55,200 --> 00:10:56,368
Tidak.
95
00:10:57,410 --> 00:10:58,870
Aku punya cara.
96
00:10:58,954 --> 00:11:00,455
Jangan lakukan jika berbahaya.
97
00:11:00,539 --> 00:11:02,415
Kau sudah hampir mati karenaku.
98
00:11:02,499 --> 00:11:05,335
Aku janji tidak akan mati
dan meninggalkanmu.
99
00:11:09,339 --> 00:11:10,757
Ini belum selesai. Mau ke mana?
100
00:11:10,841 --> 00:11:12,217
Sudah kukupas.
101
00:11:13,510 --> 00:11:14,970
Ini belum semua...
102
00:11:16,137 --> 00:11:17,138
Kenapa dia...
103
00:11:18,473 --> 00:11:20,725
Kau tahu cara mengupas apel?
104
00:11:20,809 --> 00:11:22,185
Biar kukupaskan.
105
00:11:27,816 --> 00:11:29,150
Kau mengupasnya terlalu tebal.
106
00:11:36,700 --> 00:11:37,701
Tunggu sebentar.
107
00:11:37,784 --> 00:11:38,952
Kemari kau.
108
00:11:39,661 --> 00:11:41,955
Kau kurang diberi pelajaran, ya?
109
00:11:44,416 --> 00:11:46,626
DETEKTIF HAN DAON
110
00:11:59,598 --> 00:12:00,932
Kau sudah diinterogasi?
111
00:12:01,892 --> 00:12:02,893
Ya.
112
00:12:03,727 --> 00:12:05,937
Maaf telah membuatmu khawatir.
113
00:12:07,355 --> 00:12:10,567
Aku tidak tahu kenapa hal buruk
selalu terjadi pada tim kita.
114
00:12:10,650 --> 00:12:13,778
Lihatlah wajahmu.
Kau sungguh menyebut dirimu polisi?
115
00:12:13,862 --> 00:12:16,198
Sialan. Yang benar saja.
116
00:12:17,157 --> 00:12:18,491
Kami akan berangkat.
117
00:12:19,117 --> 00:12:20,785
- Ayo.
- Baik.
118
00:12:23,121 --> 00:12:24,164
Kami pergi dulu.
119
00:12:27,209 --> 00:12:30,754
Tak biasanya kau makan bersama kami.
Ini sebuah kehormatan.
120
00:12:30,837 --> 00:12:33,548
Aku harus mencoba makan
121
00:12:33,632 --> 00:12:35,675
dengan semua pekerja di pengadilanku.
122
00:12:35,759 --> 00:12:37,928
Itu moto hidupku.
123
00:12:38,011 --> 00:12:39,221
Ini enak sekali.
124
00:12:40,764 --> 00:12:42,098
Tak apa. Lanjutkan.
125
00:12:42,182 --> 00:12:43,391
Menu belakangan ini lezat.
126
00:12:44,226 --> 00:12:46,228
Kepala Hakim, mungkinkah kau mencalonkan...
127
00:12:46,311 --> 00:12:48,396
Astaga. Nikmati saja makan siangmu.
128
00:12:52,275 --> 00:12:55,070
Kalian dengar sesuatu tentang Hakim Kang?
129
00:12:57,155 --> 00:12:58,782
Tidak. Kurasa dia sedang berencana
130
00:12:59,366 --> 00:13:02,035
- membuka praktik sendiri.
- Apa?
131
00:13:02,118 --> 00:13:03,870
Atau dia memang hanya bersikap aneh...
132
00:13:05,622 --> 00:13:07,123
Astaga. Apa aku terlalu jujur?
133
00:13:09,459 --> 00:13:12,087
Aku tak bisa biarkan dia
membuat masalah sebelum kembali.
134
00:13:16,508 --> 00:13:19,469
Omong-omong, kenapa kalian selalu berdua?
135
00:13:20,387 --> 00:13:21,555
Kalian berkencan?
136
00:13:22,430 --> 00:13:23,598
- Tidak!
- Tidak!
137
00:13:28,353 --> 00:13:31,356
Kenapa Hakim Kang mau datang
jauh-jauh kemari?
138
00:13:31,982 --> 00:13:34,150
Kau tidak nyaman atau khawatir?
139
00:13:34,234 --> 00:13:35,735
Ayah tahu perasaanku.
140
00:13:35,819 --> 00:13:36,903
Benar.
141
00:13:37,654 --> 00:13:39,406
Ayah paham perasaanmu.
142
00:13:43,618 --> 00:13:45,161
Ada tamu yang datang.
143
00:13:45,245 --> 00:13:47,038
Ya. Antarkan dia masuk.
144
00:13:56,882 --> 00:13:58,967
Boleh tolong terima ini?
145
00:13:59,050 --> 00:14:00,719
Isinya daging premium dan buah-buahan.
146
00:14:00,802 --> 00:14:02,971
Kubeli semua ini dari pusat perbelanjaan.
147
00:14:03,054 --> 00:14:04,097
Begitu.
148
00:14:04,181 --> 00:14:05,682
Kau tak perlu membawa apa pun.
149
00:14:06,558 --> 00:14:08,602
Omong-omong, kenapa kau memakai itu?
150
00:14:08,685 --> 00:14:11,313
- Pertama-tama, aku akan memberi hormat.
- Apa?
151
00:14:21,781 --> 00:14:24,117
Hakim Kang? Apa yang kau lakukan?
152
00:14:25,327 --> 00:14:26,494
Ayah.
153
00:14:26,578 --> 00:14:28,663
Tolong izinkan aku menikahi putra Ayah.
154
00:14:40,383 --> 00:14:44,137
Aku yakin kau bertanya-tanya
alasanku tiba-tiba ingin menikahi putramu.
155
00:14:45,680 --> 00:14:47,933
Selama ini aku tak terlalu memikirkannya,
156
00:14:48,016 --> 00:14:49,726
tapi kini aku sadar
157
00:14:49,809 --> 00:14:51,645
tentang apa yang harus kulakukan.
158
00:14:52,395 --> 00:14:54,606
Dan itu menikah dengan putraku?
159
00:14:54,689 --> 00:14:58,318
Lebih tepatnya, meraih kesuksesan
dan kekayaan melalui pernikahan.
160
00:14:59,361 --> 00:15:00,570
Aku ingin masuk dunia politik.
161
00:15:01,321 --> 00:15:03,156
Aku pandai berbohong, tak tahu malu,
162
00:15:03,240 --> 00:15:04,824
egois, munafik,
163
00:15:05,992 --> 00:15:07,202
dan menyukai uang.
164
00:15:07,285 --> 00:15:10,747
Kurasa aku punya kualifikasi
untuk menjadi politisi hebat.
165
00:15:10,830 --> 00:15:13,333
Kau sendiri yang memutuskan
untuk membatalkan pertunangan kita.
166
00:15:13,833 --> 00:15:15,418
Lalu kenapa sekarang begini?
167
00:15:16,044 --> 00:15:17,879
Aku tidak tertarik padamu.
168
00:15:20,549 --> 00:15:21,800
Aku...
169
00:15:21,883 --> 00:15:23,760
ingin menikah dengannya.
170
00:15:34,729 --> 00:15:35,939
Kalau begitu...
171
00:15:37,232 --> 00:15:39,067
kalian harus saling mengenal dulu.
172
00:15:39,901 --> 00:15:41,152
Ayah.
173
00:15:48,285 --> 00:15:49,536
Astaga, menakutkan.
174
00:15:59,171 --> 00:16:01,089
- Aku izin ke toilet sebentar.
- Silakan.
175
00:16:43,006 --> 00:16:45,133
- Sejak kapan kau di sana?
- Baru saja.
176
00:16:50,347 --> 00:16:51,473
Apa saja yang kau lihat?
177
00:16:51,556 --> 00:16:53,058
Apa yang seharusnya kulihat?
178
00:16:54,559 --> 00:16:56,478
Bertindaklah sewajarnya.
179
00:16:56,561 --> 00:16:58,438
Karena aku punya batas kesabaran.
180
00:16:59,356 --> 00:17:01,525
Bisakah kau singkirkan wajah jelekmu itu?
181
00:17:01,608 --> 00:17:04,694
Kita belum menikah,
jadi, tetaplah menjaga jarak.
182
00:17:29,052 --> 00:17:30,178
Kau lupa kesepakatan kita?
183
00:17:30,929 --> 00:17:32,597
Kau tak mengetuk pintu?
184
00:17:34,641 --> 00:17:36,268
Bukan itu yang penting sekarang.
185
00:17:38,395 --> 00:17:39,813
Aku tidak melupakannya.
186
00:17:39,896 --> 00:17:41,481
Bagaimana bisa kulupakan?
187
00:17:41,565 --> 00:17:44,025
Lalu kenapa kau biarkan
Kang Bitna masuk ke sini lagi?
188
00:17:44,109 --> 00:17:45,819
Kurasa dia akan berguna.
189
00:17:45,902 --> 00:17:47,571
Tidak, dia tak berguna untukku.
190
00:17:47,654 --> 00:17:50,615
Karena itulah seharusnya
kau sudah melakukan pembangunan ulang.
191
00:17:50,699 --> 00:17:51,867
Jadi, itu alasannya?
192
00:17:51,950 --> 00:17:53,660
Jeong Taegyu.
193
00:17:55,203 --> 00:17:57,205
Kau ingin kembali seperti dulu?
194
00:18:03,169 --> 00:18:04,796
Jika terus bersikap seenaknya,
195
00:18:05,797 --> 00:18:07,424
kau akan terlibat masalah,
196
00:18:08,133 --> 00:18:09,134
Ayah.
197
00:18:19,352 --> 00:18:21,146
HARIAN IAN
WARTAWAN JO ARAN
198
00:18:25,025 --> 00:18:27,235
HAKIM KANG ADALAH DALANG
DI BALIK VONIS RINGAN JEONG
199
00:18:27,319 --> 00:18:28,904
Membaca artikelmu,
200
00:18:28,987 --> 00:18:31,615
tampaknya kau begitu mengenal Hakim Kang.
201
00:18:32,365 --> 00:18:34,075
Aku tak terlalu mengenalnya.
202
00:18:34,159 --> 00:18:36,328
Aku mengikutinya
karena putusannya tak masuk akal.
203
00:18:36,411 --> 00:18:38,163
Jadi, ketika mengikutinya,
204
00:18:38,246 --> 00:18:41,124
apa kau menemukan hal tak wajar
terkait Hakim Kang Bitna?
205
00:18:41,208 --> 00:18:44,669
Kalian tahu bahwa beberapa hari
setelah Hakim Kang diserang,
206
00:18:44,753 --> 00:18:47,255
artikel soal pembatalan pertunangannya
207
00:18:47,339 --> 00:18:48,757
- langsung dirilis, 'kan?
- Ya.
208
00:18:48,840 --> 00:18:51,593
Bukankah aneh
jika dua hal itu terjadi bersamaan?
209
00:18:51,676 --> 00:18:53,553
Seorang hakim
yang sedang menjabat ditikam,
210
00:18:53,637 --> 00:18:56,181
tetapi pelakunya masih belum tertangkap.
211
00:18:57,057 --> 00:19:00,018
Jadi, menurutmu,
penyerangan terhadap Kang Bitna
212
00:19:00,101 --> 00:19:02,562
ada hubungannya
dengan keluarga Jeong Jaegeol?
213
00:19:02,646 --> 00:19:03,688
Ya.
214
00:19:03,772 --> 00:19:06,066
Lantas, kenapa kau tak menulis
tentang hal itu?
215
00:19:06,149 --> 00:19:07,275
Aku menulisnya.
216
00:19:07,859 --> 00:19:09,486
Namun, langsung dihapus.
217
00:19:09,569 --> 00:19:12,113
Tak ada jawaban yang jelas
meski kutanya ke perusahaanku.
218
00:19:12,739 --> 00:19:13,740
Aku baru ingat.
219
00:19:13,823 --> 00:19:15,617
Saat Hakim Kang diserang,
220
00:19:15,700 --> 00:19:18,161
kudengar dia dibawa
ke Rumah Sakit Universitas Yeonseon.
221
00:19:18,245 --> 00:19:20,664
Pusat Medis Darurat
222
00:19:20,747 --> 00:19:22,249
Ucapan wartawan itu benar.
223
00:19:22,916 --> 00:19:24,709
Seseorang menggunakan pengaruhnya.
224
00:19:24,793 --> 00:19:26,169
Kita bahas di mobil saja.
225
00:19:26,253 --> 00:19:27,254
Baik.
226
00:19:30,382 --> 00:19:34,594
Kang Bitna meninggalkan rumah Jeong Taegyu
pada 19 Desember 2023 pukul 20.00.
227
00:19:35,262 --> 00:19:39,558
Lalu dia dibawa ke rumah sakit
malam berikutnya, tanggal 20 pukul 21.00.
228
00:19:39,641 --> 00:19:42,769
Tepat sebelum kejadian, Kang Bitna
mengirim pesan pada Jeong Taegyu.
229
00:19:42,853 --> 00:19:45,272
Sejak saat itu, mereka
tidak saling menghubungi.
230
00:19:45,355 --> 00:19:48,650
Mereka pasti sudah putus
di rumah Jeong malam sebelumnya.
231
00:19:48,733 --> 00:19:50,777
Dia bisa saja meminta putus lewat pesan.
232
00:19:50,861 --> 00:19:52,404
Intinya, kesimpulannya adalah
233
00:19:52,487 --> 00:19:55,031
Kang Bitna ditikam
setelah membahas perpisahan itu.
234
00:19:56,575 --> 00:19:58,702
Kang Bitna meminta
untuk membatalkan pertunangan,
235
00:19:58,785 --> 00:20:00,912
dan Jeong Taegyu marah, lalu menusuknya?
236
00:20:02,080 --> 00:20:05,208
Coba periksa dulu
alibi Jeong Taegyu malam itu.
237
00:20:05,292 --> 00:20:07,711
Aku baru ingat.
Ada pecandu juga di rumahnya, 'kan?
238
00:20:07,794 --> 00:20:09,546
- Periksa juga alibinya.
- Baik.
239
00:20:19,514 --> 00:20:20,515
Hei!
240
00:20:22,934 --> 00:20:25,020
Sekarang kau mengabaikanku?
241
00:20:26,396 --> 00:20:27,898
Kau mengabaikannya lebih dulu.
242
00:20:27,981 --> 00:20:29,774
Berisik kau...
243
00:20:31,443 --> 00:20:32,527
Ikut aku, Berengsek.
244
00:20:34,237 --> 00:20:36,531
Bukan kau. Daon!
245
00:20:59,221 --> 00:21:00,514
Makanlah pelan-pelan.
246
00:21:01,598 --> 00:21:02,641
Kau akan sakit perut.
247
00:21:08,104 --> 00:21:09,689
Kenapa kau bersikap baik?
248
00:21:10,357 --> 00:21:12,234
Ini sebabnya aku tak bisa membencimu.
249
00:21:21,034 --> 00:21:23,745
Kau tahu Hakim Kang
sempat mengalami penusukan, 'kan?
250
00:21:23,828 --> 00:21:27,457
Sepertinya kasus itu ada hubungannya
dengan keluarga Jeong Jaegeol.
251
00:21:27,541 --> 00:21:29,626
Namun, kau mencurigai Hakim Kang.
252
00:21:30,669 --> 00:21:32,295
- Jadi, kenapa kau...
- Benar.
253
00:21:33,129 --> 00:21:34,965
Aku masih mencurigainya.
254
00:21:35,048 --> 00:21:37,217
Namun, aku harus tahu alasan dia ditusuk
255
00:21:37,300 --> 00:21:39,469
dan orang seperti apa dia sebenarnya
256
00:21:39,553 --> 00:21:42,514
untuk mencari petunjuk tentang kasus
257
00:21:42,597 --> 00:21:44,516
yang melibatkan dirinya itu.
258
00:21:45,684 --> 00:21:46,935
Itulah alasanku menyelidikinya.
259
00:21:50,480 --> 00:21:53,859
Jika Detektif Kim masih hidup,
dia pasti akan menyuruhku begitu.
260
00:21:55,569 --> 00:21:58,113
Kang Bitna adalah korban
dari serangan itu.
261
00:21:59,656 --> 00:22:01,741
Jadi, dia pasti menyuruhku
menangkap pelakunya.
262
00:22:03,326 --> 00:22:05,161
Itulah tugas seorang polisi.
263
00:22:08,331 --> 00:22:09,332
Donghun.
264
00:22:14,462 --> 00:22:15,714
Maaf aku sudah memukulmu.
265
00:22:18,425 --> 00:22:19,426
Tak masalah.
266
00:22:23,972 --> 00:22:26,641
Aku juga minta maaf
karena tak bisa melindunginya.
267
00:22:30,979 --> 00:22:34,316
Apa yang terjadi pada Soyeong
bukan salahmu.
268
00:22:41,990 --> 00:22:43,909
Aku sungguh minta maaf.
269
00:22:48,914 --> 00:22:50,749
Jika merasa bersalah,
traktir aku makan saja.
270
00:22:53,501 --> 00:22:54,628
Astaga.
271
00:22:56,296 --> 00:22:57,297
Ayo bersulang.
272
00:23:06,473 --> 00:23:08,642
Temui Profesor Lee Jihye
di Rumah Sakit Yeonseon.
273
00:23:09,226 --> 00:23:11,853
Dia psikiater yang merawat
Kang Bitna saat itu.
274
00:23:11,937 --> 00:23:14,314
Dia pasti tahu betul
kejadian malam Kang Bitna dirawat.
275
00:23:14,397 --> 00:23:16,650
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS YEONSEON
276
00:23:16,733 --> 00:23:20,237
Aku tak bisa memberimu
informasi tentang perawatan pasien.
277
00:23:20,320 --> 00:23:23,448
Profesor, aku harus menangkap pelakunya.
278
00:23:23,532 --> 00:23:26,576
Kau seorang polisi
yang harus menangkap pelaku,
279
00:23:26,660 --> 00:23:28,870
sementara aku dokter
yang harus melindungi pasienku.
280
00:23:28,954 --> 00:23:30,455
Apa solusi terbaiknya?
281
00:23:31,748 --> 00:23:36,545
Kalau begitu, apa ada hal khusus
yang terjadi di malam Hakim Kang dirawat?
282
00:23:36,628 --> 00:23:38,713
Tolong beri tahu apa yang kau ingat
283
00:23:38,797 --> 00:23:40,674
sesuai batas yang bisa kau ceritakan.
284
00:23:42,551 --> 00:23:44,219
Ada seorang pria
285
00:23:44,302 --> 00:23:46,972
yang datang mencari Kang Bitna.
286
00:23:48,974 --> 00:23:50,851
PASIEN: KANG BITNA
287
00:23:50,934 --> 00:23:54,020
- Tolong periksa sisanya yang ada di meja.
- Baik.
288
00:23:54,104 --> 00:23:55,105
Terima kasih.
289
00:23:57,566 --> 00:23:59,484
- Apa dia orangnya?
- Bukan.
290
00:24:02,571 --> 00:24:03,572
Kalau begitu...
291
00:24:03,655 --> 00:24:05,407
Benar. Dia orangnya.
292
00:24:05,490 --> 00:24:08,326
Kau bilang hanya melihatnya sebentar
beberapa bulan yang lalu.
293
00:24:08,410 --> 00:24:10,036
Bagaimana kau ingat wajahnya?
294
00:24:10,120 --> 00:24:11,955
Dia tampak sangat gelisah.
295
00:24:12,038 --> 00:24:13,790
Seolah merasa bersalah.
296
00:24:23,008 --> 00:24:25,468
Kubilang pada polisi
bahwa aku melihat pria mencurigakan,
297
00:24:25,552 --> 00:24:27,679
tapi mereka berkata
kasus itu sudah ditutup.
298
00:24:32,100 --> 00:24:33,226
Jeong Seonho membunuhku?
299
00:24:33,310 --> 00:24:35,854
Maksudku... membunuh Kang Bitna?
300
00:24:35,937 --> 00:24:38,523
Ya. Aku yakin dia adalah J.
301
00:24:39,149 --> 00:24:40,358
Jangan terlalu dekat dengannya.
302
00:24:40,442 --> 00:24:41,902
Namun, itu tidak cukup.
303
00:24:42,569 --> 00:24:44,446
Kita butuh bukti yang lebih kuat.
304
00:24:44,529 --> 00:24:46,865
Dia membunuh Kang Bitna dan Soyeong.
305
00:24:46,948 --> 00:24:50,243
Pembunuhan berantai J dimulai tepat
setelah dia kembali dari Amerika.
306
00:24:50,744 --> 00:24:51,745
Dia adalah pembunuh.
307
00:24:51,828 --> 00:24:55,457
Jika Jeong Seonho adalah J
sekaligus orang yang membunuh Kang Bitna,
308
00:24:55,540 --> 00:24:58,501
kenapa mayatnya tidak terpotong?
309
00:24:58,585 --> 00:24:59,961
Itu benar, tapi...
310
00:25:01,755 --> 00:25:03,757
Kita perlu memeriksanya agar lebih yakin.
311
00:25:03,840 --> 00:25:05,550
Apa itu alasanmu
312
00:25:06,510 --> 00:25:08,220
ingin menikah dengan Jeong Seonho?
313
00:25:08,303 --> 00:25:10,222
Aku tak akan benar-benar menikahinya.
314
00:25:10,305 --> 00:25:12,891
Aku hanya perlu membuatnya lengah
agar bisa mendekatinya.
315
00:25:12,974 --> 00:25:14,017
Tetap saja aku tak suka.
316
00:25:17,312 --> 00:25:19,689
- Kau cemburu?
- Aku khawatir.
317
00:25:20,899 --> 00:25:22,776
- Aku kecewa.
- Setengah khawatir,
318
00:25:22,859 --> 00:25:24,611
setengah cemburu.
319
00:25:29,324 --> 00:25:31,451
Tunggulah sebentar lagi.
320
00:25:33,161 --> 00:25:35,080
- Kau percaya padaku, 'kan?
- Aku percaya,
321
00:25:35,747 --> 00:25:36,873
tapi perasaanku tidak senang.
322
00:25:39,042 --> 00:25:40,502
Maka kau harus kubuat senang.
323
00:25:48,802 --> 00:25:49,970
Itu cocok denganmu.
324
00:25:50,554 --> 00:25:52,973
Bagaimana? Memakai hanbok
membuatmu merasa lebih baik?
325
00:25:53,056 --> 00:25:56,518
Entahlah, sepertinya kita melakukan ini
agar kau merasa lebih baik.
326
00:25:58,311 --> 00:26:01,106
Hanbok ini sangat cantik.
Tentu saja aku memang lebih cantik.
327
00:26:01,189 --> 00:26:04,025
Benar juga. Bukan saatnya kita begini.
Kita harus pergi.
328
00:26:04,609 --> 00:26:05,652
Ke mana?
329
00:26:16,413 --> 00:26:19,666
{\an8}Karena subjeknya sempurna,
gambar yang dihasilkan pun menakjubkan.
330
00:26:19,749 --> 00:26:21,835
{\an8}Kau benar. Fotonya tampak unik.
331
00:26:22,335 --> 00:26:25,297
Inilah yang dilakukan anak muda
saat berkencan akhir-akhir ini.
332
00:26:26,590 --> 00:26:28,383
Kita juga sedang berkencan?
333
00:26:28,466 --> 00:26:30,635
Nikmatilah, Detektif Han Daon.
334
00:26:30,719 --> 00:26:32,721
Kau juga. Selamat menikmati.
335
00:26:34,598 --> 00:26:36,016
Es krim Turki.
336
00:26:36,099 --> 00:26:37,893
Astaga. Tak ada kerucutnya!
337
00:26:37,976 --> 00:26:39,352
Kau harus memegangnya.
338
00:26:39,436 --> 00:26:40,437
- Tidak bisa?
- Bisa.
339
00:26:40,520 --> 00:26:42,564
Kau sungguh bodoh.
340
00:26:42,647 --> 00:26:44,399
Tidak bisa, 'kan? Terima kasih.
341
00:26:44,482 --> 00:26:45,859
Sudah habis?
342
00:26:45,942 --> 00:26:47,736
Selamat menikmati! Astaga.
343
00:26:47,819 --> 00:26:49,321
- Beri aku es krim!
- Di mana tadi?
344
00:26:49,404 --> 00:26:52,199
- Tunggu, Hakim Kang. Hentikan.
- Beri aku es krim!
345
00:26:52,282 --> 00:26:54,618
- Bisakah kau...
- Maaf.
346
00:26:55,952 --> 00:26:57,162
Ini es krim.
347
00:26:57,245 --> 00:26:59,748
Melihatnya membuatku teringat
paman yang tadi.
348
00:27:00,498 --> 00:27:04,002
"Bisa pegang? Tidak bisa, 'kan?"
349
00:27:04,085 --> 00:27:05,837
"Kau sungguh bodoh."
350
00:27:06,713 --> 00:27:09,299
Seharusnya kucari tahu namanya tadi.
351
00:27:09,382 --> 00:27:10,634
"The Petty Demon"?
352
00:27:12,135 --> 00:27:14,304
Kenapa iblis dianggap picik?
353
00:27:14,387 --> 00:27:16,097
Padahal ada iblis cantik, kuat,
354
00:27:16,181 --> 00:27:18,350
cerdas, dan sempurna sepertiku.
355
00:27:18,433 --> 00:27:19,643
Benar.
356
00:27:19,726 --> 00:27:20,852
Kau sempurna.
357
00:27:20,936 --> 00:27:21,937
Benar, bukan?
358
00:27:22,771 --> 00:27:24,064
Aku tidak picik.
359
00:27:24,940 --> 00:27:25,941
Bagaimana hari ini?
360
00:27:27,734 --> 00:27:28,902
Aku senang.
361
00:27:30,028 --> 00:27:32,781
Meskipun kita lebih banyak
melakukan apa yang kau inginkan.
362
00:27:34,282 --> 00:27:37,452
Aku harus senang
agar kau senang juga, 'kan?
363
00:27:38,745 --> 00:27:39,746
Benar.
364
00:27:41,498 --> 00:27:43,875
Jadi, bagaimana perasaanmu?
365
00:27:48,839 --> 00:27:51,132
Bagus. Aku suka sekali.
366
00:27:51,216 --> 00:27:52,217
Suka...
367
00:27:54,094 --> 00:27:55,762
Ini bukan soal aku, tapi perasaanmu.
368
00:27:55,846 --> 00:27:57,806
Ya. Perasaanku baik dan aku menyukainya.
369
00:28:00,308 --> 00:28:01,852
Memangnya apa yang kau pikirkan?
370
00:28:03,436 --> 00:28:04,896
Bukan apa-apa.
371
00:28:08,650 --> 00:28:09,901
Terima kasih.
372
00:28:09,985 --> 00:28:11,069
Untuk segalanya.
373
00:28:15,824 --> 00:28:16,825
Indah sekali.
374
00:28:20,662 --> 00:28:22,706
Maksudku itu. Lampunya indah.
375
00:28:23,832 --> 00:28:26,251
Dinding jalan setapak ini
dibuat dengan bagus.
376
00:28:28,378 --> 00:28:29,629
Benar.
377
00:28:30,630 --> 00:28:31,798
Indah sekali.
378
00:28:41,683 --> 00:28:42,684
Ya Tuhan.
379
00:28:46,229 --> 00:28:50,066
Pembunuh putraku kembali muncul.
380
00:28:50,650 --> 00:28:54,321
Kali ini, dia membunuh polisi
yang berusaha melindungiku.
381
00:28:56,698 --> 00:29:00,827
Orang-orang tak bersalah mati,
kenapa Engkau hanya diam?
382
00:29:07,250 --> 00:29:08,335
Kalau begini...
383
00:29:10,504 --> 00:29:12,172
seharusnya buat dia membunuhku
384
00:29:13,298 --> 00:29:15,759
alih-alih polisi itu.
385
00:29:16,801 --> 00:29:20,639
Karena setidaknya aku bisa
melihat wajahnya sebelum mati.
386
00:29:22,057 --> 00:29:23,767
Apa Kau tak mendengar doaku?
387
00:29:25,143 --> 00:29:27,896
Aku sudah berdoa selama 20 tahun.
388
00:29:27,979 --> 00:29:30,106
Berapa lama lagi Kau akan mengujiku?
389
00:29:32,234 --> 00:29:34,736
Aku tak berharap banyak.
390
00:29:36,821 --> 00:29:39,407
Aku hanya meminta dipertemukan dengannya.
391
00:29:39,950 --> 00:29:40,951
Namun, kenapa?
392
00:29:42,035 --> 00:29:43,745
Kenapa?
393
00:29:44,371 --> 00:29:46,831
Kenapa...
394
00:30:00,929 --> 00:30:02,556
Kenapa hujannya deras sekali?
395
00:30:11,481 --> 00:30:12,899
Kau sedang syuting video musik?
396
00:30:12,983 --> 00:30:14,359
Kenapa berjalan tanpa payung?
397
00:30:15,527 --> 00:30:16,862
Bitna.
398
00:30:17,612 --> 00:30:19,030
Astaga, panas!
399
00:30:21,074 --> 00:30:23,201
Myeongsuk! Pelayan gereja!
400
00:30:24,077 --> 00:30:25,078
Panas sekali!
401
00:30:27,455 --> 00:30:30,166
Bangunlah! Hei!
402
00:30:42,846 --> 00:30:44,014
Dia panas sekali.
403
00:30:50,353 --> 00:30:51,354
Kau sudah sadar?
404
00:30:51,938 --> 00:30:53,648
Kenapa kau berat sekali?
405
00:30:53,732 --> 00:30:55,400
Bahuku hampir saja terkilir.
406
00:30:57,903 --> 00:30:58,904
Maafkan aku.
407
00:31:02,199 --> 00:31:03,783
Yah, aku mencoba segala cara.
408
00:31:04,576 --> 00:31:06,203
Aku harus menurunkan demammu.
409
00:31:09,206 --> 00:31:12,292
Kau harus tahu bahwa aku
hampir mati membawa itu.
410
00:31:12,375 --> 00:31:13,668
Terima kasih.
411
00:31:13,752 --> 00:31:14,753
ALKITAB
412
00:31:14,836 --> 00:31:16,213
Istirahatlah.
413
00:31:16,922 --> 00:31:19,674
Kau sudah menemukan pria itu?
414
00:31:26,640 --> 00:31:29,893
Aku pernah melihatnya.
415
00:31:29,976 --> 00:31:33,104
Saat itu juga hujan deras
seperti sekarang.
416
00:31:37,192 --> 00:31:39,736
Aku takut anakku kehujanan dan kedinginan.
417
00:31:40,862 --> 00:31:43,448
Jadi, aku pergi ke sana
untuk membawakan payung.
418
00:31:47,244 --> 00:31:48,245
HWANGCHEON-DONG
419
00:32:01,466 --> 00:32:03,385
Kau kenal Yechan?
420
00:32:05,929 --> 00:32:08,515
Kenapa kabur?
Kau membunuh putraku? Iya, 'kan?
421
00:32:08,598 --> 00:32:10,016
Tidak, aku tak membunuhnya!
422
00:32:12,394 --> 00:32:14,479
- Berhenti!
- Lepaskan!
423
00:32:14,563 --> 00:32:15,730
Lepaskan aku!
424
00:32:20,610 --> 00:32:22,487
Yechan!
425
00:32:30,745 --> 00:32:33,331
Sejak hari itu, aku hanya berdoa satu hal.
426
00:32:36,293 --> 00:32:38,503
Aku meminta bertemu dengannya sekali saja.
427
00:32:40,338 --> 00:32:42,966
Aku ingin bertanya
kenapa dia membunuh putraku.
428
00:32:49,389 --> 00:32:51,808
Namun, Tuhan tak mendengarkanku.
429
00:33:01,151 --> 00:33:03,361
Karena aku mengimani Tuhan,
430
00:33:04,696 --> 00:33:08,158
aku hendak memaafkannya
jika dia meminta maaf.
431
00:33:08,867 --> 00:33:10,160
Tapi aku tak sanggup.
432
00:33:11,536 --> 00:33:12,621
Jujur saja...
433
00:33:13,622 --> 00:33:15,999
aku ingin mencabik-cabik dan membunuhnya.
434
00:33:17,751 --> 00:33:19,252
Aku tak tahu wajahnya,
435
00:33:19,336 --> 00:33:22,589
tapi aku telah membunuhnya
berulang kali dalam pikiranku.
436
00:33:24,966 --> 00:33:27,677
Namun, aku tetap merasa marah.
437
00:33:30,180 --> 00:33:32,307
Aku frustrasi dan geram.
438
00:33:38,605 --> 00:33:39,689
Sayang.
439
00:33:40,357 --> 00:33:41,399
Sayang.
440
00:33:41,483 --> 00:33:43,360
Kau pernah berkata padaku...
441
00:33:45,445 --> 00:33:47,405
bahwa kau sedang mengejarnya.
442
00:33:48,073 --> 00:33:50,992
Kau seorang hakim dan sangat pintar.
443
00:33:51,660 --> 00:33:53,578
Tolong temukan dia.
444
00:33:53,662 --> 00:33:54,829
Kumohon padamu.
445
00:33:55,622 --> 00:33:57,666
Tolong temukan dia.
446
00:33:58,750 --> 00:34:01,169
Kumohon padamu.
447
00:34:01,253 --> 00:34:02,671
Aku akan memohon padamu.
448
00:34:02,754 --> 00:34:05,131
Tolong.
449
00:34:09,886 --> 00:34:11,596
Kumohon.
450
00:34:12,848 --> 00:34:15,892
- Kau sudah gila? Kau akan mati.
- Tidak akan.
451
00:34:15,976 --> 00:34:18,478
Bagaimana jika kau tertangkap
saat mencari bukti di rumah itu?
452
00:34:18,562 --> 00:34:20,814
Kau sudah tak punya kekuatan lagi.
453
00:34:20,897 --> 00:34:22,566
Kau pikir kau bisa mengalahkan Satan?
454
00:34:22,649 --> 00:34:24,276
Aku hanya perlu keluar
sebelum dia melihat.
455
00:34:24,359 --> 00:34:25,443
Tyson pernah berkata,
456
00:34:25,527 --> 00:34:29,114
"Semua orang punya rencana sampai mereka
mendapatkan pukulan di mulutnya."
457
00:34:29,197 --> 00:34:31,199
Daon juga pasti
menangis sendiri seperti itu.
458
00:34:32,117 --> 00:34:33,910
Lalu keluarga korban lainnya pun...
459
00:34:35,245 --> 00:34:36,955
mungkin sudah menangis sejadi-jadinya.
460
00:34:37,038 --> 00:34:39,249
Bagaimana bisa aku mengabaikan mereka?
461
00:34:39,332 --> 00:34:40,500
Kau bisa. Abaikan saja.
462
00:34:40,584 --> 00:34:41,877
Kau begitu selama ini.
463
00:34:44,796 --> 00:34:47,090
Aku juga takut. Itu sebabnya aku ragu.
464
00:34:48,508 --> 00:34:50,760
Namun, bila harus,
akulah yang akan melakukannya.
465
00:34:50,844 --> 00:34:52,179
Tapi kenapa?
466
00:34:52,262 --> 00:34:53,638
Karena aku adalah hakim.
467
00:34:57,100 --> 00:34:59,686
Aku akan beri tahu Detektif Han.
468
00:35:03,356 --> 00:35:04,941
Kenapa kau tak menghentikanku?
469
00:35:05,025 --> 00:35:06,526
Karena aku tahu kau di pihakku.
470
00:35:07,319 --> 00:35:08,320
Aku merinding.
471
00:35:08,403 --> 00:35:11,823
Pastikan Arong tak mendekati Daon
selama aku pergi.
472
00:35:11,907 --> 00:35:14,826
Arong sudah pergi lama. Jangan khawatir.
473
00:35:14,910 --> 00:35:16,203
Kapan...
474
00:35:17,037 --> 00:35:18,205
Kapan kau akan pergi?
475
00:35:20,582 --> 00:35:21,583
Segera.
476
00:35:31,718 --> 00:35:32,886
Aku mohon bantuanmu, Pak.
477
00:35:33,386 --> 00:35:35,555
Tak perlu begitu, Pak Jeong.
478
00:35:35,639 --> 00:35:37,182
Jangan khawatir soal bisnis.
479
00:35:37,766 --> 00:35:38,892
Baik.
480
00:35:42,312 --> 00:35:43,688
Pukulan bagus!
481
00:35:46,233 --> 00:35:48,818
Kau harus pensiun
dan menjadi pegolf profesional.
482
00:35:48,902 --> 00:35:50,779
Astaga, kau membuatku malu.
483
00:35:50,862 --> 00:35:52,155
Kau berlebihan memujiku.
484
00:35:53,990 --> 00:35:55,575
- Terima kasih.
- Ya.
485
00:35:56,826 --> 00:35:59,246
- Kapan Hakim Kang datang?
- Pukul 19.00.
486
00:36:00,080 --> 00:36:02,499
Masih ada waktu. Nikmati permainanmu.
487
00:36:02,582 --> 00:36:03,708
Baik.
488
00:36:11,508 --> 00:36:15,554
Kudengar kau akan makan malam
pukul 19.00, ternyata datang lebih awal.
489
00:36:15,637 --> 00:36:17,097
Aku punya banyak waktu.
490
00:36:17,889 --> 00:36:19,641
Apa tak ada orang di rumah?
491
00:36:19,724 --> 00:36:21,476
Tuan Muda bungsu ada di lantai dua.
492
00:36:22,060 --> 00:36:23,937
Seonho ada di rumah?
493
00:36:24,020 --> 00:36:26,439
Mungkin dia baru meminum obat tidur
dan sedang tidur.
494
00:36:27,315 --> 00:36:28,316
Begitu rupanya.
495
00:36:29,901 --> 00:36:33,864
Kau tahu pusat perbelanjaan besar
di Yeoido, 'kan?
496
00:36:33,947 --> 00:36:36,575
Bisa belikan kue tart telur di sana?
497
00:36:37,200 --> 00:36:38,201
Maafkan aku.
498
00:36:38,910 --> 00:36:40,412
Tapi tempatnya terlalu jauh
499
00:36:40,495 --> 00:36:42,622
dan hanya aku yang bertugas
menjaga rumah ini.
500
00:36:43,206 --> 00:36:45,000
Aku akan segera jadi bagian
dari keluarga ini.
501
00:36:51,173 --> 00:36:52,174
Baiklah.
502
00:37:26,374 --> 00:37:27,918
Apa saja yang kau lihat?
503
00:38:16,174 --> 00:38:17,717
Tempat apa ini?
504
00:38:24,224 --> 00:38:25,225
Apa?
505
00:38:55,005 --> 00:38:57,007
Kenapa mereka membangun ini?
506
00:40:27,973 --> 00:40:29,391
Lilinnya padam.
507
00:40:31,268 --> 00:40:32,269
Jangan-jangan...
508
00:43:13,305 --> 00:43:16,892
{\an8}JUSTITIA
IKON DAN PANUTANKU
509
00:43:16,975 --> 00:43:19,978
Sesuai dugaanku,
pecandu ini menyerang Kang Bitna.
510
00:43:20,061 --> 00:43:24,191
Pada malam saat Kang Bitna diserang,
dia naik taksi ke dekat taman.
511
00:43:24,274 --> 00:43:26,568
Itu sangat mencurigakan,
512
00:43:26,651 --> 00:43:28,737
tetapi penyelidikannya ditutup karena...
513
00:43:28,820 --> 00:43:29,821
Ada yang meminta.
514
00:43:29,905 --> 00:43:33,783
Kira-kira siapa di antara
Jeong Jaegeol dan Jeong Taegyu?
515
00:43:33,867 --> 00:43:35,118
Pasti Jeong Jaegeol.
516
00:43:37,704 --> 00:43:38,914
Apa yang kalian lakukan?
517
00:43:38,997 --> 00:43:42,500
Kami bukannya mencoba
menyembunyikan ini darimu.
518
00:43:42,584 --> 00:43:44,127
Kami harus memastikan sebelum...
519
00:43:44,211 --> 00:43:46,171
Kalian harus makan
agar sanggup bekerja lembur.
520
00:43:51,510 --> 00:43:52,594
Detektif Yoo.
521
00:43:53,845 --> 00:43:55,013
Mau makan bersama kami?
522
00:43:59,100 --> 00:44:00,769
Kenapa dia tak menjawab?
523
00:44:02,229 --> 00:44:03,772
Nomor yang Anda tuju...
524
00:44:03,855 --> 00:44:05,148
HAKIM KANG BITNA
525
00:44:10,904 --> 00:44:12,697
Mando, ini aku.
526
00:44:13,865 --> 00:44:16,076
Seharian ini aku tak bisa
menghubungi Hakim Kang.
527
00:44:18,203 --> 00:44:19,204
Apa?
528
00:44:22,791 --> 00:44:25,585
Aku sudah berusaha mencegahnya,
tapi dia tak mendengarkanku.
529
00:44:30,257 --> 00:44:31,299
Kau berani juga.
530
00:44:31,383 --> 00:44:32,968
Kau hanya lemah.
531
00:44:33,051 --> 00:44:36,596
Melihat nyalimu, kurasa aku salah
tentangmu di awal.
532
00:44:37,305 --> 00:44:38,390
Dasar jalang...
533
00:44:45,939 --> 00:44:47,941
- Kenapa kau tak masuk ke sana?
- Apa maksudmu?
534
00:44:48,024 --> 00:44:49,901
- Bukankah kau Satan?
- Omong kosong itu lagi?
535
00:45:22,893 --> 00:45:24,978
Seharusnya kau mati saja saat itu.
536
00:45:27,439 --> 00:45:28,899
Kenapa kau melakukan ini padaku?
537
00:45:28,982 --> 00:45:30,817
Karena kau terus ikut campur.
538
00:45:30,901 --> 00:45:33,111
Kau menerobos masuk ke kamar ibuku.
539
00:45:34,029 --> 00:45:35,739
Jika kau bukan Satan, lalu siapa?
540
00:45:36,573 --> 00:45:38,241
Ayahmu? Kakakmu?
541
00:45:38,325 --> 00:45:40,744
Tak ada gunanya membahas omong kosong itu.
542
00:45:41,953 --> 00:45:44,873
Tak peduli seberapa keras usahamu
untuk keluar dari tempat ini,
543
00:45:44,956 --> 00:45:46,458
kau tak akan keluar hidup-hidup.
544
00:45:50,921 --> 00:45:53,048
Kenapa kau ingin membunuh Kang Bitna?
Maksudku...
545
00:45:53,882 --> 00:45:55,717
Membunuhku di taman akhir Desember lalu?
546
00:46:02,516 --> 00:46:05,810
{\an8}DESEMBER 2023
547
00:46:05,894 --> 00:46:08,396
{\an8}Pak Jeong sedikit terlambat.
Bagaimana sebaiknya?
548
00:46:08,480 --> 00:46:09,648
Akan kutunggu.
549
00:46:10,565 --> 00:46:12,150
Boleh aku melihat-lihat rumah ini?
550
00:46:43,765 --> 00:46:44,850
Astaga.
551
00:47:07,247 --> 00:47:09,916
Keren sekali.
552
00:47:48,121 --> 00:47:49,372
TOMBOL DAYA
553
00:47:56,588 --> 00:47:57,797
Taegyu.
554
00:47:59,841 --> 00:48:00,842
{\an8}Ya?
555
00:48:00,926 --> 00:48:02,886
{\an8}Kukira aku hanya seorang
anak haram untukmu.
556
00:48:03,553 --> 00:48:04,554
Air.
557
00:48:05,388 --> 00:48:08,183
Sialan. Seharusnya katakan,
"Tolong ambilkan air."
558
00:48:08,767 --> 00:48:10,227
Tolong ambilkan air.
559
00:48:11,228 --> 00:48:12,312
Hentikan.
560
00:48:30,997 --> 00:48:32,165
Sedang apa kau di sini?
561
00:48:34,084 --> 00:48:35,210
Berengsek.
562
00:48:38,296 --> 00:48:40,173
Ya. Bagus sekali.
563
00:48:44,594 --> 00:48:47,013
Kau juga ingin melihat wanita itu mati?
564
00:48:47,097 --> 00:48:48,098
Itu menyenangkan.
565
00:48:51,434 --> 00:48:52,894
Aku akan pergi.
566
00:48:54,145 --> 00:48:55,355
Kita harus makan malam.
567
00:48:55,438 --> 00:48:56,940
Aku tak enak badan.
568
00:48:57,023 --> 00:48:58,024
Permisi.
569
00:49:07,284 --> 00:49:09,369
Kau tak seharusnya masuk ke ruangan itu.
570
00:49:19,045 --> 00:49:20,505
Taegyu!
571
00:49:20,589 --> 00:49:23,592
Tolong aku sekali ini saja!
572
00:49:23,675 --> 00:49:25,427
Akan kulakukan segalanya. Kumohon.
573
00:49:26,219 --> 00:49:27,679
Tolong beri aku obat.
574
00:49:42,235 --> 00:49:44,279
Segalanya?
575
00:49:44,362 --> 00:49:46,865
Ya, segalanya.
576
00:49:56,041 --> 00:49:59,044
Inilah sebabnya kita tak boleh
terlalu memanjakan anak.
577
00:50:12,724 --> 00:50:16,645
TAEGYU, AYO BATALKAN PERTUNANGAN KITA
578
00:50:23,068 --> 00:50:24,903
Sialan.
579
00:50:31,826 --> 00:50:33,703
Kenapa kau melakukan ini?
580
00:50:33,787 --> 00:50:36,414
Kakakku yang menyuruhku,
jadi, jangan salahkan aku.
581
00:50:37,040 --> 00:50:39,876
Aku tak beri tahu siapa pun
soal apa yang kulihat di rubanah.
582
00:50:39,960 --> 00:50:41,711
Jadi, tolong biarkan aku pergi.
583
00:50:43,922 --> 00:50:46,341
Aku seorang hakim.
584
00:50:46,424 --> 00:50:49,135
Kau pikir bisa lolos
setelah membunuh seorang hakim?
585
00:50:49,719 --> 00:50:52,430
Kumohon. Jangan bunuh aku. Tolong.
586
00:50:52,514 --> 00:50:53,765
- Mati kau!
- Kumohon!
587
00:50:59,354 --> 00:51:00,564
Sial.
588
00:51:08,071 --> 00:51:10,240
Sialan. Berengsek.
589
00:51:30,802 --> 00:51:32,888
Kau sungguh tidak ingat, ya?
590
00:51:34,347 --> 00:51:35,432
Itu tidak penting.
591
00:51:36,183 --> 00:51:38,560
Karena kini sudah tahu, kau harus mati.
592
00:51:39,853 --> 00:51:41,438
Apa ibumu meninggal di sini?
593
00:51:46,067 --> 00:51:47,736
Dia pasti sangat menderita
594
00:51:48,904 --> 00:51:50,780
sebelum menghadapi kematiannya.
595
00:51:53,241 --> 00:51:54,534
Kau tahu apa?
596
00:51:58,538 --> 00:52:00,415
Katakan siapa yang membunuhnya.
597
00:52:01,541 --> 00:52:04,753
Maka akan kukirim dia ke Neraka untukmu.
598
00:52:06,796 --> 00:52:09,090
Jangan main-main saat membahas ibuku!
599
00:52:12,177 --> 00:52:14,763
Namun, apa tak masalah
kau membunuh orang di depan ibumu?
600
00:52:17,224 --> 00:52:18,600
Diam kau!
601
00:52:20,477 --> 00:52:21,728
Kemari kau. Mati.
602
00:52:22,354 --> 00:52:23,688
Mati kau!
603
00:52:23,772 --> 00:52:25,941
Kau harus mati sekarang.
604
00:52:26,024 --> 00:52:28,193
Ayah dan kakakku akan segera pulang.
605
00:52:28,276 --> 00:52:31,279
Kau bajingan menyedihkan
yang menempel pada iblis
606
00:52:31,363 --> 00:52:32,531
yang membunuh ibumu.
607
00:52:43,792 --> 00:52:45,544
Aku tak punya banyak waktu. Minggir!
608
00:52:47,671 --> 00:52:50,590
Kudengar dari pria tembam itu
bahwa Justitia dalam bahaya.
609
00:52:50,674 --> 00:52:53,468
Itu denah rumah keluarga Jeong.
Aku mencurinya.
610
00:52:53,552 --> 00:52:56,429
Ada lorong rahasia di sana.
Pada buku hijau keempat.
611
00:52:58,849 --> 00:53:00,058
Ambil ini jika kau butuh.
612
00:53:02,310 --> 00:53:03,562
Ayo pergi bersama.
613
00:53:04,563 --> 00:53:05,564
Justitia membenciku.
614
00:53:05,647 --> 00:53:08,400
Dia kehilangan kekuatannya
dan menjadi lemah.
615
00:53:08,483 --> 00:53:09,860
Jadi, kau harus melindunginya.
616
00:53:53,320 --> 00:53:54,571
Hentikan, Berengsek!
617
00:54:00,785 --> 00:54:01,828
Jangan bunuh dia!
618
00:54:05,123 --> 00:54:06,124
Han Daon!
619
00:54:11,922 --> 00:54:12,923
Berhenti memukulinya.
620
00:54:16,635 --> 00:54:18,094
Aku harus memukulnya juga.
621
00:54:18,178 --> 00:54:19,763
Beraninya kau...
622
00:54:24,100 --> 00:54:25,101
Kau tidak apa-apa?
623
00:54:38,323 --> 00:54:41,535
- Kenapa tak beri tahu aku?
- Kau tetap datang meski tak kuberi tahu.
624
00:54:43,411 --> 00:54:45,747
- Ayo kita ke rumah sakit dulu.
- Sebelum itu...
625
00:54:46,331 --> 00:54:48,708
Jeong Seonho bukan J.
626
00:54:48,792 --> 00:54:50,418
Ataupun Satan.
627
00:54:50,502 --> 00:54:53,129
Pelakunya antara Jeong Jaegeol
atau Jeong Taegyu.
628
00:54:58,176 --> 00:55:00,387
Kau bisa saja mati, apa kau tahu itu?
629
00:55:00,470 --> 00:55:02,138
Jangan bertindak sendirian lagi.
630
00:55:04,349 --> 00:55:05,350
Menggemaskan.
631
00:55:06,893 --> 00:55:08,937
Ini sebabnya aku tak bisa
berhenti menyukaimu, Daon.
632
00:55:13,733 --> 00:55:14,776
Ada apa itu?
633
00:55:33,211 --> 00:55:34,713
Apa kau merasa pusing?
634
00:55:35,463 --> 00:55:36,590
Aku baik-baik saja.
635
00:56:01,031 --> 00:56:02,407
Mendekatlah.
636
00:56:08,538 --> 00:56:09,623
Terima kasih.
637
00:56:16,588 --> 00:56:17,672
Kau juga boleh memukulku.
638
00:56:18,215 --> 00:56:19,883
Aku memukulmu dua kali.
639
00:56:19,966 --> 00:56:21,134
Astaga.
640
00:56:21,718 --> 00:56:22,928
Ayo.
641
00:56:26,056 --> 00:56:27,307
Kalau begitu, sekali saja.
642
00:56:44,032 --> 00:56:45,200
Justitia.
643
00:56:48,620 --> 00:56:49,621
Kau hebat.
644
00:56:50,747 --> 00:56:52,707
Terima kasih... Maksudku, maaf.
645
00:56:58,797 --> 00:57:00,048
Karena kondisiku sudah membaik,
646
00:57:01,299 --> 00:57:02,509
haruskah kita mulai sekarang?
647
00:57:07,806 --> 00:57:09,391
KANTOR POLISI NOBONG SEOUL
648
00:57:09,474 --> 00:57:11,142
Apa yang dilakukan Jeong Jaegeol?
649
00:57:11,226 --> 00:57:12,477
Dia tak mau meninggalkan rumah.
650
00:57:12,561 --> 00:57:14,062
Jeong Taegyu juga tak berangkat kerja.
651
00:57:14,145 --> 00:57:17,440
Seorang hakim dikurung di rumahnya,
tapi mereka masih menolak bicara?
652
00:57:20,277 --> 00:57:21,987
Omong-omong, ke mana dia?
653
00:57:22,571 --> 00:57:25,407
Kang Bitna selesai dirawat hari ini,
jadi, kusuruh dia ke rumah sakit.
654
00:57:25,490 --> 00:57:27,033
Di mana lokasi Jeong Seonho?
655
00:57:27,659 --> 00:57:29,828
Ini. Aku sudah melacak pelat nomornya.
656
00:57:29,911 --> 00:57:31,246
Dia ada di Gangwon-do.
657
00:57:31,788 --> 00:57:33,164
- Ayo berangkat.
- Baik.
658
00:57:36,209 --> 00:57:37,961
{\an8}NARATAMA
PASIEN: KANG BITNA
659
00:57:38,879 --> 00:57:40,797
- Halo.
- Kau datang.
660
00:57:40,881 --> 00:57:42,632
- Ya.
- Halo.
661
00:57:42,716 --> 00:57:43,717
Di mana Hakim Kang?
662
00:57:43,800 --> 00:57:46,469
Kami datang karena mendengar
dia akan pulang hari ini,
663
00:57:46,553 --> 00:57:47,679
tapi dia tak ada di sini.
664
00:57:58,857 --> 00:58:03,236
Kuserahkan hidupku
untuk memanggil Iblis Kematian. Bael.
665
00:58:28,220 --> 00:58:30,180
Beraninya iblis yang sedang dihukum
666
00:58:30,764 --> 00:58:32,349
memanggil namaku.
667
00:58:34,601 --> 00:58:35,810
Aku telah menemukan Satan.
668
00:58:37,145 --> 00:58:39,022
Tolong kembalikan kekuatanku.
669
00:58:39,105 --> 00:58:41,900
Maka, akan kutangkap Satan
dan kubawa dia padamu.
670
00:58:45,904 --> 00:58:47,948
Kau satu-satunya penerusku.
671
00:58:48,031 --> 00:58:50,158
Jangan mengecewakanku lagi.
672
00:58:52,160 --> 00:58:53,203
Tidak akan.
673
00:59:19,646 --> 00:59:22,107
PENGINAPAN PHOENIX
674
00:59:48,717 --> 00:59:49,718
Siapa itu?
675
00:59:50,218 --> 00:59:53,722
Aku resepsionis.
Bisa buka pintunya sebentar?
676
00:59:53,805 --> 00:59:55,891
Ada polisi yang menelepon.
677
01:00:09,821 --> 01:00:12,782
Seharusnya kau mati saja saat itu.
678
01:01:40,036 --> 01:01:45,333
The Judge from Hell
679
01:02:05,770 --> 01:02:07,939
{\an8}Jika itu pembunuhan, siapa pelakunya?
680
01:02:08,023 --> 01:02:09,941
{\an8}Aku tak membunuh adikku.
681
01:02:10,025 --> 01:02:11,985
{\an8}Aku yang membunuhnya.
682
01:02:12,068 --> 01:02:13,612
{\an8}Haruskah aku menyampaikan...
683
01:02:13,737 --> 01:02:14,946
{\an8}belasungkawa?
684
01:02:15,739 --> 01:02:17,449
{\an8}- Siapa kalian?
- Iblis.
685
01:02:18,825 --> 01:02:21,453
{\an8}Awasi Jaegeol dan Taegyu.
686
01:02:21,536 --> 01:02:23,705
{\an8}Ayo pergi bersama. Ke Neraka.
687
01:02:24,039 --> 01:02:26,750
{\an8}Aku tak bisa hentikan Han Daon
pergi ke Neraka.
688
01:02:26,833 --> 01:02:29,336
{\an8}Jangan khawatir.
Aku akan melindunginya meski di Neraka.
689
01:02:30,086 --> 01:02:31,588
{\an8}- Itu...
- Kylum!
690
01:02:31,671 --> 01:02:34,132
{\an8}Jawab dengan jujur. Kau Satan, bukan?
691
01:02:34,216 --> 01:02:35,300
{\an8}Jadi, itu kau?
692
01:02:43,558 --> 01:02:46,645
{\an8}Bahkan kekuatan iblis pun
ada tingkatannya.
693
01:02:48,355 --> 01:02:50,941
{\an8}Kau salah. Iblis dari segala iblis
694
01:02:52,025 --> 01:02:53,443
{\an8}adalah aku.
695
01:03:07,707 --> 01:03:09,709
Diterjemahkan oleh Meidinna Fitrie Lestari49093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof