Original subtitles

[snoring] [clock ringing]

[upbeat music]

[cheerful music]

[Odie moans]

[sigh] It's hot.

Boy, is it hot.

It is so hot.

Hot it is so.

For those of you who watch this show in Spanish,

hace calor.

[sigh] It's so hot.

It's extremely...

[panting]

...hot.

[Odie mutters]

Odie, we have to do something.

We have to get off this floor and come up with some idea

how to cool off. Right?

[Odie mutters]

Okay.

We get up on the count of three.

One... two... three.

[struggling]

It's hot.

Boy, is it hot.

It is so hot.

Hot it is so.

[TV] We're looking at another week of record temps with no relief in sight.

It's really, really hot.

[audience] How hot is it?

It's so hot people are now going on Internet auction sites

and bidding on shade.

[recorded laugher]

It's so hot, the Statue of Liberty is wearing a bikini.

[recorded laugher]

It's so hot, chickens are laying poached eggs.

[laugher]

[Garfield] Who says the news doesn't take things seriously these days?

[Odie panting]

We've only been able to find one man

who is pleased about the record-breaking temperatures.

It's Mr. Anthony Allwork, attorney and businessman.

Mr. Allwork, everyone is suffering so.

Why are you so happy about this weather?

You'd be happy too if you owned companies that make air conditioners,

ice cream and sunblock.

-Want a snow-cone? -Sure.

-Fifty bucks. -Oh!

Some people will make money off anything.

But Garfield and Odie had a good idea, taking those patio chairs out back.

But I didn't hear the back door open...

[suction sound]

[gasp]

[clearing throat]

[Odie mutters]

Pull up a chair.

I just drank all the lemonade but you could suck on an ice cube.

[angry] Garfield!

[slow motion sounds]

When it's this hot,

this is about as fast as any of us can run.

[slow motion sounds]

[doorbell]

[doorbell]

[slow motion falling sounds]

[doorbell]

I wonder who that is.

Can't be the pizza delivery guy.

He melted this morning.

[giggling]

Drusilla! Minerva!

No, I'm Minerva, she's Drusilla.

[together] Hello, Uncle Jon!

[panicked scream]

[dramatic music]

What are you doing here? I...

Oh, no. Today was the day...

Today was the day you promised to take us camping in the woods.

You did promise, Uncle Jon.

[together] Yes! You promised!

But today? In this heat?

Out in the woods?

You can't be serious.

All right, you're serious.

We'll go camping in the woods...

In this heat.

[cheering]

Will the kitty cat come along?

You promised us the kitty would come along!

[together] We want the kitty cat! We want the kitty cat!

I'm sure there's nothing Garfield would like more

than to go camping in this heat with the two of you.

-[crash] -[Garfield] No! I'll give up lasagna!

I'll move in with Nermal! Anything!

But don't make me go camping with Drusilla and Minerva!

[screams]

[together] Kitty cat!

♪ We want to play with the kitty We want to play with the kitty ♪

-No! Not Drusilla and Minerva! No! -[Odie whines]

[muffled] Quick! Send me to Abu Dhabi!

Fourth class if you have to! I don't care!

Oh, wait... You need a stamp on me.

[slurp]

[muffled] Just hurry,

or I'll have to go camping with Drusilla and Minerva.

Thanks, I'll take that.

It's too hot to try and figure this out.

We're taking the twins camping and that's that!

[twins] Kitty cat!

Let's dress him up for camping!

He's gonna look so rugged!

Please, have pity on a poor kitty cat!

I don't do camping!

Help!

[Drusilla] He'll protect us from wild animals!

Yay! Camping with Garfield!

[Odie moans]

[lively music]

[he screams]

[dramatic music]

[screams]

[screams]

[twins] We wanna be there! We wanna be there! We wanna be there!

[they repeat "We wanna be there"]

I wanna be home! I wanna be home! I wanna be home!

[Garfield repeats "I wanna be home"]

[soft music]

Finally, the tents are up.

Now, I know what I want to do...

-We wanna go for a hike! -Let's roast marshmallows!

Let's play hopscotch!

[together] We wanna have a dance party!

But it's a hundred and ten degrees in the shade.

Shade? Where?

I don't see any shade.

I just want to dive in the lake and cool off!

Yahoo!

[crash]

[Odie mutters]

Wow...

The sun is so hot,

most of the water in the lake evaporated.

[Odie mutters]

The lovely flowers are drying out in the hot sun.

Do something, Uncle Jon.

What do these kids want?

Do they think Jon can make it rain or something?

[thunder]

[Jon screams]

♪ It's raining, it's pouring ♪

♪ The old man is snoring ♪

Odie...

All these years, I think we’ve been underestimating Jon.

[Odie mutters]

[laughing] The heat wave is over!

This will cool everyone off!

-[upbeat music] -Hold it, my cellphone is ringing.

Jon's ringtone sounds very familiar.

Odie, do you recognize that tune?

[Odie mutters]

[twins] Kitty cat!

We want to play with the kitty!

[Jon] Hello? Oh, hello, Aunt Ivy.

No, I'm happy to talk to you.

I'm happy because it's raining.

Raining? Where are you?

In the forest, about five miles from you.

Aren't you enjoying this rain?

Rain?

I always knew you were out of your mind...

[yells] But you're out of your mind!

It's a hundred and twelve degrees and there isn't a cloud in the sky!

No, it's raining.

And we're out there and...

No, wait. It isn't raining.

[sigh] Of course it isn't raining.

[laughing]

It's snowing!

[laughing loudly]

It's snowing, just like at Christmas.

It's almost a blizzard!

The twins are making a snow Garfield!

And the real Garfield just threw a snowball at me.

Don't you see it's snowing, Aunt Ivy? Don't you see?

[Jon] Aunt Ivy? Are you there, Aunt Ivy?

[hangs up]

[sigh] I've got to get out of this family...

[Odie barks happily]

Odie, don't you think something a little odd is happening?

[panting]

My mistake.

I asked Odie to think.

-[wind rises] -Hey, it's getting windy!

-[Jon shaking] -Uncle Jon!

There's wind!

Can we fly a kite?

Ah... Maybe we'd better get some shelter somewhere!

And now it's hailing! Come on!

[dramatic music]

[together] Uncle Jon! We're scared!

Don't worry, girls. I'm in charge.

Now, I'm scared.

Rain, snow, hail...

What's next?

Sandwiches?

Cheese sandwiches!

[intriguing music]

We'd better get out of here.

Let's stick around.

Maybe it'll start raining potato salad.

Uncle Jon! That cloud!

All that weird weather came from it!

And it's moving away into the forest!

[together] Where's it going?

Want to go find out, guys?

[affirmative bark]

Sure.

Maybe later on, it will rain dinner.

[intriguing music]

[Odie barks]

The little cloud!

The storm...

It went into that house.

We'll stay here.

We're scared.

[intriguing music]

[dramatic music]

Oh, hello.

I didn't see you there.

It's okay, come on in.

You're not disturbing anything.

I was just sitting here, controlling the weather.

Controlling the weather?

[interrogative moan]

I don't know what it's all about either, Odie.

I hope this is a two-part episode so we can find out.

[upbeat music]

Subtitling: ECLAIR