Original subtitles

[snoring] [clock ringing]

[upbeat music]

[cheerful music]

[Jon] I'm cooking burgers, Liz.

And Odie's playing with the squirrels.

[happy barking]

[laughing]

Oh, and I brought my binoculars out so I could study birds...

Hey. Where'd my binoculars go?

[intriguing music]

[eating sound]

Let's see if there's anything edible going on in the neighborhood...

Doesn't look like Mr. Fusilli is having pizza delivered.

Nope.

Mrs. Krell isn't baking pies and putting them on her window ledge

to cool and mysteriously disappear.

-[distant barking] -[ominous music]

Uh-oh, those guys again...

Al and Pete, the worst dogcatchers in the business.

We're doin' great, boss.

Catchin' strays all over the place.

All it took was promising us that big cash bonus

for every one we bring in!

[chief] Good.

Remember though: my offer expires this afternoon.

Bye.

Oh, oh, oh!

I can't wait to collect that money.

Hey! There's one!

Hey, you guys!

[raspberry sound]

You couldn't catch a hot dog in a bun!

Let's get him!

Technically, we can't.

He's not a stray.

He's on his master's property.

Oh, well.

Plenty more dogs and cats out there to catch.

Let's go.

[barking]

Amazingly, they actually seem to have caught some.

Arrivederci, guys!

Are they gone?

Myron? Why were you hiding?

They're hunting every stray dog and cat they can find!

They're getting bonuses for every one of us they catch.

That's awful.

But don't worry, Myron.

I'll do everything I can to protect you and all the strays.

Garfield, lunch is ready!

Lunch?

Just stay out of their way. Bye.

[laughing]

[intriguing music]

Hehehe... Ah!

Ah, got him!

[triumphant laugh]

[playful sounds]

Keep playing with the squirrels, Odie!

That means more lunch for a certain orange cat.

[squirrel] Brother squirrels, we have an emergency!

Hurry! We need you down there!

Bye.

Garfield! How many burgers do you want?

Well... How many have you got?

[underground collapse]

Must be my stomach.

I haven't eaten since noon and it's almost 12:45.

[Jon screams]

Help! This is a disaster!

It sure is!

I have six empty buns and nothing to put in them!

[Jon struggling]

I'm going to call the gardener! Or a geologist! Or someone!

[lively music]

Whoever you call,

see if he can stop on his way here and pick up some burgers!

Uh-oh... I don't like this.

[he screams]

Someone once said that cats always land on their feet.

I'd like to have a word with that person.

This is a tunnel.

Who would dig a tunnel right under our house?

Oh, my... Oh, my...

This isn't good!

I'm days behind schedule!

Knock, knock! Anybody there?

You there, I must ask you to leave.

This is a construction site,

and I must resume my digging.

Your digging?

What digging?

I'm digging an underground expressway for my fellow moles.

[intriguing music]

A network of them, actually.

We have a hard time going from one place to another,

the main reason being

that we can't often see where we're going.

See these lines?

They represent tunnels that will allow moles

to travel quickly and safely all over.

I mean, under the city.

And this is the tunnel I'm digging right now.

[laughing] Great, isn't it?

Not very.

Your tunnel collapsed our entire backyard.

And not only that, you ruined my lunch!

Sorry,

but there is a price we pay for progress.

Back to work!

Wait! We need to talk!

[intriguing music]

Or not.

Oh!

You know, Jon...

doesn't make a bad hamburger.

[struggling]

Garfield! Those dogcatchers have become catcatchers!

They're gettin' some big bonus for rounding up all us strays.

Ya gotta hide me!

I'm busy, Harry!

But go hide behind the garage!

What a pal!

Whoa!

-[clang] -[Pete] Got him!

That big bonus is getting larger and larger!

[Odie barks]

Garfield, we need your help!

Who doesn't?

Someone's digging a tunnel that's destroying our tunnels.

Where we live.

If he doesn't stop,

we'll all have to move far away.

[Odie mutters sadly]

Don't worry, Odie, you won't lose your little squirrel friends.

I've got an idea.

[interrogative barking]

I have to go draw up some plans, and then...

[whispering]

[humming]

[digging sound]

[Garfield] Hey, digger, I hope you're happy.

The squirrels are going to have to move away.

Sorry, but one cannot stand in the way of progress.

Before you destroy our home,

we thought you'd enjoy a little farewell show.

-Just to show there's no hard feelings. -[Odie mutters]

Hey, I have work to do!

Tunnels to dig.

All right, all right.

But only a short show.

Okay guys!

Here we go!

[lively music]

Bravo! Bravo!

Bravo! Bravo!

-That was amazing! -[music stops]

But now I have to get back to work!

Okay, guys, show's over.

Our friend has a tunnel to dig !

[laughing]

[squirrels] Bye!

Happy digging!

[Mole] Okay.

Let's see which way I dig next.

Oh dear, I've been digging the wrong way!

How terrible!

I dug East when I should have dug West!

Oh, now I'm really going to be behind schedule.

Where is the new tunnel going, Garfield?

[laughing] You'll see.

[Mole] Let's see, now I go left.

I don't remember the route going this way,

but maps are never wrong...

[dramatic music]

[barking]

[Harry] We'll never get out of here.

I thought Garfield would do something, but I guess he doesn't care about us.

[jackhammer muffled sound]

Oh, dear.

This can't be where I was supposed to dig.

Oh, it's exactly where you were supposed to dig.

Come on!

[overlapping chatter]

[barking]

Come on, guys! Last one out has fleas!

Wait 'til you see how many dogs and cats we caught, boss.

You're gonna have to pay us such a bonus!

We'll see, we'll see...

[dramatic music]

Ah...

Yeah, right.

Absolutely full.

[stuttering] But it was full! It was!

You two are the worst dog and cat catchers

I've ever seen in my life!

You're fired!

Turn in your nets and get out!

[barking]

[cheerful music]

Thanks, Garfield.

We owe you one.

We owe you a lot more than one.

Always glad to help.

And now, I'm hopelessly lost.

Don't worry.

Let me have that plan.

I took the liberty of drawing up a new map for you and I...

[clearing throat]

I even got it approved by the Mole Planning Council.

Oh!

I have a lot of digging to do.

But I won't stop until it's done.

Bye, all of you!

Where's he digging, Garfield?

Yeah! Where does the new tunnel go?

Well, let's put it this way.

In about eighteen months,

we'll be able to go down this hole and bring back Chinese Food.

Authentic Chinese Food.

[upbeat music]

Subtitling: ECLAIR