Original subtitles

[snoring] [clock ringing]

[upbeat music]

[Odie howls and cries]

Now calm down, Odie.

It's just a little shot!

[Odie whines]

What's the matter?

Afraid of a shot, scaredy-pup?

Show a little bravery, why don't you?

[Liz] All done!

[Odie cries]

See? Now, that wasn't so bad.

But he was so terrified.

So frightened.

What a big baby.

Say, while Garfield's here, we might as well give him his shot.

Another good idea, save a trip back here, just give me my...

[stuttering] shot?

[moans]

[Odie laughs]

[dramatic music]

Garfield, come back here!

[intriguing music]

[Garfield moans]

My word!

What is that ghastly noise?

All done.

Get me an attorney!

Get me an attorney named Murray!

Call the Society for the Prevention of Cruelty to Me! Call...

All done?

That wasn't so bad.

Excuse me.

Who is the veterinarian?

I am. How can I help you?

Oh, you can't help me.

[laughs] I'm Mrs. Van Gelt,

and I'm so frightfully rich, I don't need any need help.

But you can help poor Prince Orloff here.

Hello, Prince Orloff.

What seems to be wrong with him?

He coughed.

Twice, I'm afraid.

Quick! Get an ambulance.

[Odie laughs]

Prince Orloff's regular physician is away.

I'm counting on you to cure my precious widdle baby dumpling.

Mrs. Van Gelt,

I can already tell there's nothing wrong

with your precious widdle baby dumpling,

except he needs to exercise.

What?

This is my cat, Garfield.

He doesn't just sit around the house all day.

He tries to.

Well, I wouldn't want any cat of mine

to turn out like...

like that.

A cat needs to run and play.

I'll have you know Prince Orloff's delicate paws

do not touch ground.

[Odie and Garfield giggling]

[Liz] Well, maybe it's time they did.

Well, I can see you're not the proper physician for Prince Orloff.

Come, Daws!

Let us take Prince Orloff home and put him to bed.

Yes, Madam.

Can you imagine a cat living like that?

Being carried everywhere and waited on all the time?

Yeah... I'm working on it.

Oh, I think I need to get home.

[Mrs. Van Gelt] Is Prince Orloff comfortable, Daws?

[butler] I placed him gently on the rear seat.

[relieved cry]

I'm...

I'm standing!

I'm not on one of those silly pillows.

And now...

Oh, look at me, I'm walking!

I am!

I'm walking.

Oh, mother!

If only you could see me.

I'm actually doing something for myself!

[bionic sound effects]

[Garfield] You know, Odester, it sure would be great to have a life like that.

Servants waiting on you,

bringing you food whenever you're hungry...

Here's your lunch, Garfield.

Oh, and I washed and fluffed the cushions in your bed.

Yeah, wouldn't it be nice to have someone wait on you all the time?

No! It's awful!

[Odie mutters]

Oh, you feel so helpless,

always dependent on someone else...

What are you doing off your pillow?

I couldn't take any more of being waited on like that.

I don't ever want to live in a mansion again!

Although... I am kind of hungry.

What do they feed you there?

Well, last night we had lobster Thermidor aux crevettes,

with a Mornay sauce and raspberry tiramisu.

[Odie panting ]

Here, try some of this.

It's better.

[angel chorus]

That's... wow!

That's the greatest food I've ever had in my life.

What's it called?

It's a rare imported delicacy we call...

lasagna.

Here, I have eight more coming out.

Oh... [eating sounds]

Oh, my goodness!

So, what do you do for fun?

For... fun?

I thought so.

Come on, I'll show you what the word means.

[Odie mutters]

[lively music]

[joyful music]

Weee! Let's do that again!

[Prince Orloff laughing]

Weee!

Wow! Harder, Odie!

Push me harder!

[dropping sound]

You're supposed to watch him every minute!

I'm sorry, Mrs. Van Gelt.

I should call the police.

[recorded message] Your call is important to us.

Tell them to search everywhere!

[voice breaking] My precious dumpling can't be alone for one second!

Oh, this is wonderful.

She never let me watch...

What do you call this again?

Television.

Oh, she never let me watch television before.

What is this wonderful program I'm enjoying so?

That's called a deodorant commercial.

Oh!

I'll have to try that if I ever sweat.

[Jon] I'm going out, see you later, Garfield.

See you later, Odie.

See you later, Prince Orloff.

[happy humming]

[screech] Prince Orloff!

[Jon screams]

[stuttering] That woman who owns him is probably frantic!

Hello, Liz?

Remember that cat, in your clinic? The one on the pillow?

He's what, Jon? At your house?

What is Prince Orloff doing at your house?

Quick! Give us the address!

-[police sirens] -[dramatic music]

Huh? [laughing]

[Garfield] I'll take you to Vito's

and introduce you to the wonders of pepperoni and mushroom pizza.

[laughing] Oh, I'm having so much fun, Garfield!

-I'm never going back to that mansion. -[police sirens]

[tires screeching]

[dramatic music]

[Odie mutters]

For some reason, I think you are.

[desperate] Never!

[dramatic music]

[policeman] Stop! We have to bring you back!

Stop him!

Bring my widdle baby back to me!

[action music]

I'll bet he's going back to the park!

Come on, Odie!

We can take a shortcut!

[Odie barks]

My baby!

[panting] Why has my baby run away from me like this?

-Ha! -[crash]

[upbeat music]

-[neighing] -[galloping]

Garfield? Odie?

Anybody?

I think they're heading for the park!

[police siren]

[upbeat music continues]

Oh, this is even more fun than watching deodorant commercials!

[policeman] Oh, he's up there!

[overlapping chatter]

Prince Orloff!

You come down from that tree right this minute!

[laughing] I climbed a tree!

Look, I actually went out on the limb!

[giggling]

Madame, there's something off about Prince Orloff.

He looks... different.

He does.

Something about his face.

I don't know what it is.

A smile?

Why? Why yes, that's it!

-He's smiling! -I've never seen him smile before.

[laughing]

Could he possibly be...

happy?

That would be my prescription for your cat, Mrs. Van Gelt.

A little less pampering,

a little more life.

[intriguing music]

[gasp]

[crack]

Weeeeeee!

Hey, sergeant,

how do we write up a report on this?

We don't.

The Chief would never believe it.

-[Prince laughing] -We were right.

He is smiling.

Oh, my little prince.

We have to make sure you get some fun in your life

and you don't just sit on a pillow all day.

Weeeeee!

[Odie mutters]

[Garfield sighs]

Well, Garfield.

Looks like you helped rescue your friend from living in a mansion,

being waited on and never getting to get out and live.

Yeah, I bet you'd hate a life like that, wouldn't you, Garfield?

[dreamy chuckle]

[delighted chuckle]

I said, I bet you'd hate a life like that, wouldn't you, Garfield?

I'm thinking it over!

[Odie laughs]

[upbeat music]

Subtitling: ECLAIR