Original subtitles

[snoring] [clock ringing]

[upbeat music]

[cheerful music]

[TV] Stay tuned for that great new reality game show,

"How much will you humiliate yourself on network television

to win a dollar and a half?"

[lively music]

I can't watch this show.

I don't have any peanuts.

[chuckles]

There, peanuts.

[gasp]

I can't watch this show,

I don't have a Swiss cheese sandwich on pumpernickel toast.

[cheerful music]

[Garfield laughing]

There, now I have my peanuts

and my Swiss cheese sandwich on pumpernickel toast...

Except that I don't have my peanuts!

[Odie mutters]

[Garfield sniffing]

No, no peanut breath.

[Nermal snoring]

[gasp]

No peanut breath.

Ouch!

[typing sound]

[Garfield groaning]

[Jon screams]

[sniffing]

No peanut breath.

But he did have a salami sandwich for lunch with a side of slaw.

And speaking of sandwiches,

I'm going to eat mine.

[intriguing music]

And now my sandwich is missing!

Odie!

Ta-dah!

Swiss cheese sandwich.

Bowl of peanuts. Find!

[sniffing]

[Garfield] Odie can be annoying at times,

but a nose like that is handy to have around.

[intriguing music continues]

[squirrels] Mmm, this is very good!

[eating sounds]

-Delicious! -[Garfield clearing throat]

-[alarm] -[screaming]

All right, come back!

We're sorry, Garfield.

We just need to store up body fat so we can hibernate.

Hibernate?

Yeah, we're the kind of squirrels who hibernate.

We sleep most of the winter.

Sleep most of the winter?

Oh, I like the sound of that.

In order to do that,

we have to eat an awful lot of food right now.

Eating an awful lot of food right now.

Well that's even better.

You guys enjoy my sandwich and peanuts.

I have some thinking to do.

-It's one of my favorite! -[eating sounds]

Hmm, hibernation...

Why didn't I ever think of that before?

An activity that combines my two favorite things in the world:

eating and sleeping.

[intriguing music]

You want to go here for dinner?

Albert's All-You-Can-Eat?

You remember what happened last time we went there.

What makes you think they'll let you in?

[chuckles]

Mmm.

[laughing] You know, it might work!

This is your first day with us, Chester.

Do you know what your most important job is?

Yes, Mr. Albert.

Keep the buffet stocked so our customers can eat as much as they want.

No!

Your most important job is to keep this cat out!

My family has operated this business for 47 years.

It has never lost money,

except for one Tuesday, three years ago.

He came in and I almost had to declare bankruptcy.

One cat did that?

Not a cat!

A stomach with fur!

A vacuum cleaner with whiskers!

[dramatic music]

Do come in, folks.

Help yourself to our scrumptious buffet,

and remember: you can eat all you can eat.

Thank you, sir...

[deep voice] I mean... We've never been here before!

[suspenseful music]

So keep an eye out for him.

At all costs.

I will, Mr. Albert. I will.

[chuckles]

[Albert crying]

I'm ruined! I'm ruined!

I'll have to close down,

convert the business into a one-hour shoe repair shop!

[crying] You people don't want to come in.

All I have left is one tiny little black olive.

[burp]

Good olive.

[Albert crying]

All right, time to start my hibernation.

I'll set the alarm for... March.

Maybe I'll sleep in.

Get up some time around...

oh, let say half past April.

[snoring]

[tick tock]

[lullaby]

[yawning]

Oh, boy, what a snooze.

This hibernation thing is a great idea,

but I hope I didn't miss springtime.

Let see, how long did I sleep?

Nine minutes!

[sigh] Maybe I need to store up more body fat for the winter.

[intriguing music]

[eating sounds]

Mmm...

All right.

Four months.

I'm going to sleep for four months.

But wait.

If I sleep that long I'll miss all my favorite shows...

No, I'll catch them in reruns.

Hibernation time!

[snoring]

-[door opens] -Garfield!

[screams]

I just wanted to tell you I'm going out with Liz.

I don't want any trouble here while I'm gone.

If there is, you're in big trouble.

How could I cause any trouble?

I'm going to be asleep for the next four months.

[snoring]

[lullaby]

[Odie mutters]

[Odie barks]

[hissing]

[Odie mutters]

[interrogative moan]

No!

I will not throw the stick so you can fetch it.

Can't you see I'm hibernating?

Come back, say... after St. Patrick's Day.

[disappointed muttering]

[panting playfully]

[panting]

[car approaching]

[Odie barks]

Fetch!

[Odie barks]

[soft music]

If I'm going to sleep for four months, I'm gonna need some quiet.

I'll try plugging up my ears...

and I'll put up this warning sign.

[exhale] That got me so upset,

I'll probably take forever to fall asleep.

[snoring]

[lullaby]

Hi, Garfield!

[louder] Hi, Garfield!

Attention, Garfield!

This is Nermal!

Nermal, the world's cutest kitty cat.

[snoring]

[Nermal grunts]

[snoring]

"Go away, whoever you are!

I am hibernating until March.

Wake me up and you'll be in big trouble."

Wow!

"This goes double for you, Nermal."

Awesome!

I have the house to myself!

[Odie moans sadly]

[dance music]

[chatter]

[Odie mutters]

[they chant "Party"]

-[snoring] -[lullaby]

[Odie whines]

[Odie mutters and barks]

Odie,

you're gonna be so sorry for waking me up...

-[dance music] -[Garfield gasping]

Hey hey, Garfield, my man!

Glad you're up, dude!

You almost missed the entire party!

Odie!

We've got to get them out before Jon comes home,

or you know how mad he'll be!

[Jon groans]

Yeah! About that mad.

Uh-oh...

Okay, everybody out!

Party's over!

Garfield,

I warned you...

But I didn't.

I mean, Nermal did it...

What? Are you trying to make me believe

you slept through all of this?

Okay, everybody!

Time to start hibernating for the winter.

Good night!

Good night!

Good night!

Good night!

Garfield, are you planning to hibernate until Spring too?

Might as well.

It's not like Jon's going to feed me before then.

[sigh] Now if can just fall asleep...

[snoring]

[upbeat music]

Subtitling: ECLAIR