Original subtitles

[snoring] [clock ringing]

[upbeat music]

[cheerful music]

What a hot, lazy day.

You feel like moving, Odie?

[Odie mutters]

Yeah, me neither.

There's nothing that could get us off this floor.

I'm packing for the trip tomorrow.

Three glorious days at the beach!

Huh? Beach!

Oh!

I'll get the barbecue.

You get the hamburgers and franks and ribs and lasagna!

Can you barbecue lasagna?

No, you two are not going.

Only Liz and I.

[disappointed howl]

I promised Liz a vacation with just the two of us.

You are staying with Aunt Ivy 'til I get back.

-[horrified bark] -Aunt Ivy?

[evil laugh]

Aunt Ivy? No!

No! Not Aunt Ivy!

Take us to a kennel!

Take us to a prison!

Put us up for auction on the Internet!

But don't leave us with Aunt Ivy!

You're staying with Aunt Ivy while Liz and I visit the beach.

[struggling]

That is, if it doesn't rain...

[Odie mutters]

Come on, Odie.

Let's go check on the chance of rain.

Please, oh please, chance of rain.

Please, chance of rain.

It's going to be a gorgeous summer, folks!

Nothing but blue skies and sunshine

for the next six weeks across the entire Western hemisphere!

Chance of rain?

Zero.

-We are so doomed. -[Odie moans sadly]

[Odie mutters]

And now, if you'll excuse me...

Surf's up!

Ta-dah!

It's no use.

Tomorrow morning is the end of life as we know it.

Aunt Ivy.

[sad music]

[snoring]

[Jon sings in his dream]

[nervous moaning]

[snoring]

[Garfield pants in his dream]

[epic music]

Bring me my lunch!

Paint my garage!

Tweeze my nose hairs!

[Odie troubled snores]

[dramatic music]

[Irish music]

[gasp]

[thunder]

[snoring]

Huh? Oh no!

Our trip to the beach!

[joyful music]

We're saved, Odie!

We're saved!

[thunder]

-[Odie howls] -[thunder]

I'm trying something new, Agnes.

I figure if I deliver to the Arbuckle house early enough,

that cat won't be up yet and I'll be safe.

Well, weird things happen at that house.

[he gasps]

[Agnes] What do you mean, weird things?

What kind of weird things, Herman?

Hey, Herman?

I can't understand it, Liz.

Earlier today, it was only raining over our house here.

Now, it's spreading everywhere.

They said clear and sunny for the next weeks,

but now, they're changing their tune.

Well, I guess the joke's on us, people.

Looks like six weeks of the wettest weather ever

across the Western Hemisphere.

Sorry about those picnics!

-[laughing] -[door slams]

[rumble]

Looks like it's letting up for a while.

But I guess our plans for the beach are off...

I wonder what caused this change in the weather.

[gasp]

[sniffing]

[gasp]

[muffled clinking sound]

[sniffing]

Now, what's he up to?

[intriguing music]

[lively music]

[Odie moans]

[Odie mutters]

It's one of those garden gnomes.

Stupid-looking statue.

Jon's always buying dumb stuff like that.

[Odie mutters]

[intriguing music]

Last month, he bought an indoor plastic birdbath.

[trying to control a sneeze]

[sneeze]

[Odie mutters]

Jon's stupid-looking statue!

It isn't one!

Oh no...

[action music]

Ouch!

[Garfield and Odie growling]

[Irish accent] I'm sorry!

I didn't mean to bring all this bad weather!

I accidentally left the tunnel door open!

What tunnel door?

You brought this? Who are you?

My name is Paddy.

A leprechaun, I be.

From the emerald land of Ireland.

[Odie mutters]

You don't know where Ireland is, Odie?

Why, it's... it's...

Where is Ireland?

Long ago and far away, we say. Here.

Ireland is an island in Europe close to Britain.

[Garfield and Odie surprised moan]

And as you can see, it's always... [controlling a sneeze] It's always...

[sneeze]

...raining there, which is why...

[sniffing] ...all of us have colds all the time.

So, what's this tunnel you're talking about?

To get out of the rain,

we leprechauns dug underground express tunnels.

Through them, we can go all over to warm,

sunny countries during the summer.

Yesterday, I took an old tunnel,

one that hadn't been used in decades, you see,

and I came here.

Came up right under your fireplace.

But I forgot to close the door...

-So this is...? -[Paddy nods]

Ireland's weather.

It came through the tunnel with me, and got loose.

[Odie mutters]

So, if we have Ireland's weather,

where's our weather?

[weatherman] I'm coming to you from a secret hiding place

where that angry mob can't find me.

The weather is terrible all over this hemisphere.

In fact, the only place in the world which has clear, sunny weather is...

Ireland!

Ireland?

[laughing]

[cheerful music]

Wow, that sounds great, Jon.

I've always wanted to see Ireland.

But it was always too wet.

I hope you're still packed,

because I booked the tickets and our plane leaves in four hours.

Garfield! It's clear and sunny in Ireland!

What?

Ireland has our weather!

I should never have left that door open in the tunnel.

Liz and I are going to vacation there instead!

[gasp]

[chuckles]

Liz and Jon are going on vacation!

You know what that means, Odie!

[Odie howls]

Work faster, you worthless animals!

[Odie mutters sadly]

Jon, how could you do this to us?

After this, you're gonna wash the windows, do the laundry,

beat the rugs, clean the grease trap, stack the firewood, scrub the bathroom,

trim my toenails and take out the garbage.

But... but...

And I know.

You just took out the garbage.

But the neighbors brought all of their garbage over here

just so you can take it out.

It's lunch time.

I suppose you two wanna eat.

[eager cries]

[yelling] Too bad!

[desperate cries]

I can't take anymore of this, Odie.

Cats weren't meant to do degrading, dirty labor.

That's why they invented human beings!

[Odie mutters]

There's got to be a way out of this.

There's just gotta be!

[stone grinding sound]

-Oh! -[Odie mutters]

In here, me laddies.

[Odie mutters]

You have a tunnel here?

We have them everywhere. [laughing]

So, you want to join your friends in Ireland?

We can?

[Odie mutters]

Well, anything to get away from Aunt Ivy.

Good, hop in!

This old engine runs on leprechaun magic!

I'll have you there in a wee instant!

[Garfield and Odie] Woah!

-[whining] -[Irish music]

[screaming]

[screaming]

[Garfield and Odie] Woah!

Jon, Ireland is beautiful,

and we have beautiful weather.

Okay, Aunt Ivy, thanks for calling.

Garfield and Odie have disappeared.

Disappeared? When did this happen?

About five minutes ago.

That's awful.

Where could they possibly be?

I don't know, and it's not like I can find them over here.

Surprise!

[Jon and Liz scream]

[Odie mutters]

[Jon and Liz sliding down]

-[crash] -[Jon] Ouch!

Ah!

How did... I mean, what? How?

Mmm...

They have good corned beef here in Ireland.

Garfield, how did you and Odie...

[thunder]

[rolls of thunder]

Is this our bad weather from back home?

Oh, I'm afraid so.

I forgot to close the tunnel door again.

Oh, well.

At least it looks like Ireland again here.

And it sure beats hanging out with Aunt Ivy.

[Odie barks]

[Odie mutters]

[upbeat music]

Subtitling: ECLAIR