Original subtitles

[snoring] [clock ringing]

[upbeat music]

[soft music]

[bell ringing]

[bell ringing energetically]

Guess I'll have to use the slightly larger bell.

[extremely loud ringing]

You rang?

Sorry to be thirty seconds late.

[dropping sound]

-Ah... -[Jon] Pepper?

Ah...

I can't believe I have to do this...

Garfield's really got it made.

Big house, cushy bed,

a human who waits on him.

And where do I have to live?

In this trash can?

Worse, it's even got a view of his house!

And it's close enough to smell the lasagna...

Mmmm... It's not fair!

And maybe it's time I did something about it!

[intriguing music]

Completing my checklist before I leave on my trip.

Suitcase packed?

Check.

Mail delivery stopped?

Check.

Food for Odie? Check.

Food for Garfield?

Check.

Check.

Check.

And check.

See you tomorrow night, guys!

On your way home, pick up more microwave lasagna.

We'll be out.

Oh, and don't open the door to anyone.

I may not even let you in

unless you picked up the microwave lasagna.

[tires screeching]

Oh...

There he goes.

[evil laughter]

[snoring]

-[doorbell] -[Odie] Uh?

Whoever it is, go away!

-[snoring] -[doorbell]

Whatever it is, we don't want any.

[snoring]

[knocking]

[Odie mutters]

What if it's Vito delivering a pizza?

I don't think anyone ordered a pizza, but you never know.

We order so many of them.

[worried muttering]

I know, I heard what Jon said about not opening the door to anyone.

But this could be pizza.

Yes?

You know who I am?

Sure.

You're Bruno, the cat who lives in the trash can.

I can see you out the dining room window.

No, I'm the cat who lives here now.

[Garfield screams]

Hey! What's the big idea?

The big idea is that I live here and you live out there!

[gasp] [groaning]

[door slams]

[sigh]

I hate it when Jon is right about something...

But I don't have to be worried.

Odie is in there.

Odie will defeat that bully and get me back inside.

-[punch] -[Odie whines]

[Odie mutters]

Yeah, I kinda figured that's what would happen.

Let's try the back way!

Hurry! Before he thinks to block off the doggie door!

[Odie barks]

[bugle call]

[crash]

[Odie groans]

[Odie whines]

Of course, I had to make a few "improvements"

on my new home!

[laughing]

[Garfield groans]

[grunting]

[dramatic music]

Oh!

Oh! No! Stop!

[dropping sound]

[crash]

[dramatic music]

[clock strikes]

[yawning]

[laughing]

Mine...

All mine!

[delighted sigh]

[eating sounds]

Odie, ol' pal.

I've given the matter a lot of thought

and I've decided what we're going to do next.

[Odie mutters]

Yeah.

We're going to go live in his old trash can.

[interrogative moan]

[intriguing music]

[flies buzzing]

[crash]

[TV] I don't know what's come over you, Cassie.

Just because I'm going to marry Helen?

[Cassie] You never...

This is great.

When that human comes home,

I'll throw him out. -[Garfield] Yoohoo!

Yoohoo! Woohoo!

Hey...

What's he doing to my old trash can home?

[dramatic music]

[joyful music]

[Garfield giggles]

[Odie mutters]

[laughing]

He's gonna fix up my old place and live in it?

Ah, who cares!

[Odie mutters]

No, Odie.

That's not the carpeting for the living room.

That goes in the den.

It matches the new drapes in there.

There's no living room in there, and no den!

It's just a trash can.

Huh?

A satellite dish?

We'll connect the dish up to the plasma screen in the game room.

[Odie agrees]

[Harry] Wow! This looks pretty nice.

This is ne nicest thing, thanks for having us.

Hey, everybody! Come on in!

The water in the pool is a perfect eighty degrees!

-Nice, uh? -Gotta have that.

[chatter]

A pool? He doesn't have a pool in there!

[Harry] Last one in has fleas and ticks!

[splash]

[Vito's truck horn]

-[music, chatter] -Buongiorno.

Oh, thanks, Vito!

Hey, everybody! Pizza's here!

[excited chatter]

I want pepperoni! I want pepperoni!

I can't take any more of this!

[action music]

Pizza, pool parties?

Where was that stuff when I lived there?

[knocking]

Hey, do you mind?

We're trying to watch a movie in here.

[gasp]

Can you believe it?

Someone remade Kung Fu Creatures on the Rampage!

In 3-D!

[hitting hard]

Garfield! Come back up here!

And bring that mutt with you!

[sigh] What is it now?

You wanna trade back?

You go live in that wonderful house with all the food?

That dump?

[haughty] No way!

[Odie mutters]

[Odie mutters]

Odie, we're late for the bowling tournament!

[Odie mutters]

Come on, outta there!

This is my trash can,

and you two stay out of it!

[Odie moaning]

What a nerve!

Stealing someone else's home.

[laughing]

Hey, watch this!

I'm gonna swan dive into my new pool!

[crash]

Hey!

Who drained the water outta my pool?

And where is my pool?

[Odie mutters]

[Bruno] Where's the bowling alley?

And the plasma screen TV?

I wanna watch Kung Fu Creatures on the Rampage in 3-D!

And where'd everybody go?

Hey, everyone! Come back!

It's too early to break up the party! Come on!

We have pizza!

[from afar] Oh, wait. Where's the pizza?

[soft music]

Ah! Back where we belong, Odie.

All our troubles are over.

[gasp]

Maybe not all our troubles.

[dramatic music]

[Jon] I'm back!

My flight was cancelled so...

[gasp]

[groaning]

-[yelling] Garfield! Odie! -[Odie barks]

What did you do to the house?

-[Odie moaning] -Well, we didn't do it.

I'm gone for three hours and I come back to a disaster!

This place looks like the inside of a trash can!

I can explain!

Well, if I could talk, I could explain!

But we didn't...

You don't deserve to live here!

Not the way you treat it!

It couldn't be messier around here!

Ouch!

[Jon moans]

[soft music]

[Garfield] You comfortable, Odie?

[Odie mutters]

-Yeah, me neither. -[Odie whines]

Jon will get over it in a few hours...

or days...

or years... -[Odie moans sadly]

[Odie mutters]

What's that? I don't know.

Some sort of sliding panel or door or something.

Give it a shove.

[dance music]

Oh!

[chatter, music]

What are you waiting for, guys?

The movie's about to start.

Here's something to munch on

while you watch Kung Fu Creatures on the Rampage,

in 3-D!

[dance music]

3-D!

Maybe we'll be lucky and Jon won't take us back.

[laughing] This is great!

It couldn't be any better.

[Odie muffled singing]

Time to start the fireworks display!

[fireworks whistling]

[all] Oh!

Ah!

[dance music]

[upbeat music]

Subtitling: ECLAIR