Original subtitles

[snoring] [clock ringing]

[upbeat music]

[soft music]

[Jon snoring]

[snoring]

[sigh]

[sniffing]

[snoring]

[intriguing music]

[sniffing]

[Odie mutters]

[Odie moans] [snoring]

[joyful music]

[intriguing music]

[joyful music]

Yeah yeah,

that looks like a fair swap...

-[door opens] -Oh!

[Mrs. Shmidlap] I just called the exterminator, Marge.

-I've spotted a mouse in my home. -Uh-oh.

I want to put away all my valuables

before the exterminator gets here.

I left my bracelet right here on the table.

[shrieking] Oh!

My bracelet! It's gone!

My priceless jeweled bracelet!

The one grandma left me!

Missing!

No, it didn't fall off the table.

There's nothing on the floor except...

Marge, you won't believe this!

I think the thief who took my bracelet

dropped his wallet!

[snoring]

[crash]

[Jon whines]

I'll be down in a second, Garfield.

Let me just put my watch on and I'll make you breakfast.

It's about time I had breakfast.

It's also about time I had some lines in this episode.

[muffled barking]

It's not about time for that.

It's never time for that.

I've been practicing.

Let's see if I can get this into the next county.

[grunts]

[Odie barks]

[sigh]

Now, maybe I can enjoy

my coffee in peace. -[quack]

[gasp]

This isn't my coffee!

My coffee doesn't quack!

[angry] All right! Who took my coffee?

Something missing, Garf?

Somebody took my coffee and left this....

-[quack] -...in its place.

Not again?

Packy!

Packy!

My cousin Packy!

He's visiting from the house he lives in down the street.

He's a packrat.

Loves to trade stuff.

-[Packy] Yeah, yeah! -[Garfield] Oh!

Hey, that's a great rubber duckie.

You wanna swap it for something?

How about a yo-yo?

How's about a genuine 14th century Ming Vase?

How about an autographed photo of TV food critic Eddie Gourmand?

How about my cup of coffee?

Deal?

I probably have time for a quick nap

before Jon has my breakfast ready.

Packy, will you knock off all this trading stuff?

I'll just curl up in my bed and... [gasp]

Packy!

[crash]

[doorbell]

[insisting knocking and doorbell]

I'm coming.

Yes?

Jon Arbuckle?

We're detectives, Mr. Arbuckle.

I'm Special Agent Frick, and this is Special Agent Frack.

-[police siren] -Oh!

Mr. Arbuckle, do you have your wallet?

My wallet? Sure. It's right... here?

Did it look anything like this?

Why, yes! That's my wallet!

I wonder where I lost it...

Maybe while you were stealing a bracelet.

A bracelet belonging to Mrs. Ophelia Shmidlap,

just down the block.

[stuttering] Stealing a bracelet? That's ridiculous.

I don't have any bracelet, I don't know where there's any...

Any...

[crying] Any...

[together] You'd better come with us, Mr. Arbuckle.

[Jon whines]

[Jon] Wait! No!

There's been a mistake! I didn't steal this bracelet!

This bracelet was on my dresser.

I put it on, thinking it was my watch!

Good story, Arbuckle.

But you'll have to do a lot better.

[Jon crying]

[Odie moans]

[Jon] It's the truth!

Somebody help me!

[Odie mutters]

[Odie barks]

Oh...

Okay, okay, there's your bed back.

You sure you don't want...

I'm not trading it.

Just let me sleep!

[urgent barking]

[grunts]

Leave me alone. Whatever it is, I'm not interested.

[Odie mutters]

This bracelet was on my dresser when I woke up.

[dramatic music]

[sniffing]

[surprised moan]

[Odie mutters]

[sniffing]

I'm telling you,

I never went near this Mrs. Shmidlap's house.

So how'd her bracelet get in your house?

On your wrist?

For the millionth time, I don't know.

[Mrs. Shmidlap] Lock him up!

Well, what are you waiting for?

Lock him up.

That man stole my bracelet.

[struggling] But I didn't!

Won't anybody help me?

[Odie sniffing]

[intriguing music]

[Odie moans]

Oh yeah, yeah! It's a simple deal.

You give me the peanut,

I give you this electric razor.

[chirping]

No? Okay.

I'll throw in a set of snow tires.

[Odie mutters]

[fighting sounds]

My final offer!

The razor, the tires and ten free dance lessons!

[sigh] I wonder where Jon is.

More important, I wonder where my breakfast is.

[news jingle]

Breaking news to report.

Police are holding a cartoonist on suspicion of stealing a bracelet.

Authorities theorize that Jon Arbuckle needed money.

An investigation determined that he spends an awful lot each week

feeding his cat.

I'm...

I'm a motive!

[Squeak] Jon wouldn't steal some old bracelet.

Of course not.

I wonder who done it.

[grunting]

[Packy moans]

[Odie barks]

[together] He done it!

[action music]

[Jon whines]

I keep telling you! I didn't take Mrs. Shmidlap's bracelet!

Then how did you wind up with it?

I'm staying here until he confesses!

Talk, Arbuckle.

What did you really need the money for?

[Jon gasps]

I can't believe anyone could spend this much to feed a cat.

[frightened gasp]

All right, I believe you.

Garfield!

Get me a lawyer!

I've got someone better than a lawyer.

Ta-dah!

[shrieking] Ha!

That's the mouse!

That's the mouse I've been seeing around my home!

That's not a mouse, ma'am.

That's a rat.

A packrat.

A packrat!

The kind that takes objects from one place

and switches them with other objects.

[Frick and Frack] Hmmm.

Hey, Garfield!

You got something you want to swap for a stapler?

Don't worry. I'll get him to stop.

Hey hey, how about this detective's briefcase?

I'll take that.

Looks like that explains how your wallet wound up in Mrs. Shmidlap's house.

And how her bracelet got to yours.

Well,

I can see I'm not going to get satisfaction here,

so I'll just get my hat and go.

You're free to go, Arbuckle.

Just stay out of trouble.

That's trouble.

Come on, guys, let's get out of here.

Now, remember.

No more trades or swaps or taking stuff.

Promise?

I promise.

Okay, I'll see you back at home.

[cheerful music]

Hey, hey! You out there watching this!

You want to trade that remote control next to you?

How about that bowl of cereal?

You only buy it for the prize!

Hey, I've got some nice police station furniture here.

[upbeat music]

Subtitling: ECLAIR